Pak guru? .: Episode 8 :.
Apa ini mimpi?
Dulu pak guru juga pernah menggendongku.
Benarkan, pak guru?
Bukan.
Lihat aku baik-baik.
Aku bukan gurumu.
Dulu...
banyak sekali yang ingin kulakukan untukmu.
Dan banyak sekali yang ingin kukatakan padamu!
Tapi karena aku gurumu...
aku harus menahannya!
Jadi kau pikir...
aku ingin dengar kau memanggilku begitu lagi?
Tapi...
memang pak guru.
Bukan!
Cukup...
mengiyakan saja!
Lagipula ini mimpiku.
Baik.
Lakukan saja.
Panggil aku pak guru.
Lihat, kan?
Memang benar.
Aku sangat, sangat ingin bertemu...
pak guru.
Tapi...
bukankah ini sekolah kita dulu?
Ini seperti waktu dulu.
Saat aku pertama pindah ke sekolah ini.
Tapi hari ini kau tak pakai rok.
Untung saja.
Apa kita boleh ke kelas juga?
Tentu.
Lakukan semua keinginanmu.
Dia belum kembali.
Mereka ke mana?
Apa ini?
Pasti di sini meja bocah buket itu.
Apa-apaan...
Berapa banyak pacarnya sampai cincinnya sebanyak ini?
Aku juga tak tahu. Mana mungkin aku tahu?
Ya. Aku kembali ke RS. Bagaimana lagi?
Hyung, apa aku harus ke tempat dia menemui teman-temannya?
Datang kemari?
Entahlah. Terus terang sia-sia saja.
Maksudku...
Aku membawanya ke sini supaya bisa istiharat di sela pekerjaan
tapi Han Ji Soo tetap gila kerja.
Mana mungkin. Mana mungkin aku menyerah sekarang?
Selama 10 tahun aku hanya suka Han Ji Soo.
Ya, aku bodoh. Bodoh.
Tapi aku bukan orang bodoh yang membiarkannya dicuri.
Oleh siapapun.
Baik. Terima kasih ucapannya.
Kali ini siapa?
Seseorang. Kau kenal dengannya.
Dokter Oh Young Joo dari bagian bedah plastik?
Kau tak bosan gonta-ganti pacar?
Kau hanya baik padaku saat aku punya pacar.
Aku akan lebih baik lagi, andai kau tak bilang begitu.
Ini bagaimana?
Menurutku ini paling bagus.
Berbeda dari yang dikatakannya padaku.
Kalau lelah, kau mau pergi sekarang?
Pak guru.
Mau dengar sebuah rahasia?
Apa?
Dulu...
ketika kita terjebak di kelas karena kebakaran...
Kau bawa ponsel? Berikan padaku. Aku akan menelepon orang.
Aku tak bawa ponsel.
Sejujurnya, dulu...
aku bawa ponselku.
Aku tak tahu itu.
Karena...
sudah kuceritakan sebuah rahasia...
pak guru bisa kabulkan keinginanku?
Keinginan apa?
Sekali lagi...
tolong katakan.
Tak apa-apa.
Seperti dulu.
Tak apa-apa...
karena aku ada di sini.
Dan saat ini kau ada di hadapanku...
Katakan itu sudah lebih dari cukup.
Itu sudah lebih dari cukup.
Sekali lagi...
tolong katakan.
Sekali lagi.
Ini cincin yang kupilih untuknya.
Ini juga pemberian bocah buket?
Ini...
bukan dari bocah buket.
Aku yang beli cincin ini.
Ini apa?
Cincin perempuan?
Untuk ibu!
Untuk ibu. Aku beli untuk ibu.
Kenapa kau ambil? Berikan pada ibu.
Coba pas atau tidak.
Aku yakin memberikannya pada ibu.
Jadi bagaimana...
ada pada Ji Soo?
Tak apa-apa.
Semua akan baik saja.
Bila waktu bisa diputar kembali...
alangkah baiknya.
Angin sepoi-sepoi yang berhembus ke dalam hatiku.
Sekeliling mata itu
yang berubah merah menyala di hadapan kebenaran.
Mungkin saja, pada saat itu...
Aku bisa merasakan takdir yang sesungguhnya.
Takdirku yang sesungguhnya, yang tak bisa kuhindari.
Semalam bagaimana aku bisa pulang?
Mungkin cincin yang mirip?
Apa ada kemungkinan Ji Soo memiliki cincin yang sama...
dengan yang kubeli dulu?
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Apa kemarin gurumu mengantarku pulang?
Tidak, aku yang membawamu.
Pak guru mengantar Min Seok Hyung.
Benarkah?
Ada yang ingin kutanyakan padamu, Deok Goo.
Apa?
Pasienku di Seoul mengirimi pesan
tapi aku tak paham maksudnya.
Apa maksudnya?
[Wjh dok yg trbk sedunia.] Kode rahasia?
Kau juga tak tahu?
Kau murid SMA sama seperti dia!
"Wajah dokter yang terbaik sedunia." (Paling cantik)
"Kau mengakuinya? Ya, kuakui."
"Real Fact (Fakta). Tak terbantahkan."
Siapa ini?
Apa maksudnya, wajahmu yang terbaik?
Aku bukan dokter bedah plastik.
Aku dokter bedah tulang.
Di sni kamar bedah plastik, kan?
Dokter bedah tulang yang membuat wajah terbaik?
Aku tak paham istilah anak masa kini.
Kenapa bicaramu begitu padahal kau juga school luncher?
Apa maksudnya school luncher?
Tunggu sampai harus berkelahi selama 12 jam dengan sesama school luncher.
Kau akan belajar semua istilah.
Aku malas ke sekolah.
Tak ada pilihan lain, kalau tak ingin jatuh miskin.
Aku tak ingin dengar dari orang yang selama ini bolos sekolah.
Tapi kenapa aku harus bilang pada Ji Soo
kalau kemarin aku yang membawanya pulang?
Shin Woo.
Maaf.
Agar dikira semua hanya mimpi
dan melupakannya.
Pokoknya, jangan lupa ucapanku, dan carikan informasinya.
Kau harus ganti biaya perawatanmu!
Kau tahu sudah menghabiskan gajiku berapa bulan?
Aku tahu, aku tahu!
Aku pergi dulu.
Sampai nanti!
Jangan bolos ke tempat lain.
Ini.
Lantas, kemarin menyenangkan?
Rasanya seperti kembali ke masa 10 tahun yang lalu.
Tapi sepertinya aku terlalu banyak minum.
Kau pasti memanggil pak guru itu lagi.
Setiap mabuk, kau selalu menyebut guru wali kelasmu.
Membuatku sangat cemburu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tapi sekeras apapun usahaku, tak bisa kutemukan.
Sunbae, kemarin kau tak merayakan ultahmu sendirian, kan?
Kau bercanda?
Butuh waktu satu jam untuk meniup lilinnya.
Gadis-gadis yang bersamaku menyanyikan lagu ultah berulang-ulang!
Sudah kuduga seperti itu, makanya aku tak datang.
Sebagai gantinya, aku mau dua hadiah.
Akan kuberi tiga. Tiga.
Jadi semua itu hanya sandiwara?
Baiklah.
Maka aku juga akan bersandiwara.
Soal tiga hadiah.
Apa bisa salah satunya kau berjanji padaku?
Berjanji apa?
Saat kuberi tahu waktu dan tempatnya
kau harus datang menemuiku
walau sedang bersama siapapun, tanpa bertanya.
Akan kugunakan permintaan ini ketika aku sangat membutuhkanmu.
Baik.
Kau sudah janji!
Dokter.
Aku suka padamu.
Anak SMA.
Namamu Deok Goo?
Antrian untuk dokter ini sangat panjang
jadi kalau diurutkan berdasarkan usia, tua ke muda
kau takkan pernah dapat giliran.
Aku tak paham maksudmu.
Orang yang kusuka bukan dia...
tapi kau.
Aku?
Ya.
Jadi, kau ingin jadi dokter setelah dewasa?
Itu maksudmu, kan?
Bukan dokter.
Profesi serupa dimana orang akan hormat padaku.
Jadi maksudmu suka padaku
adalah kau hormat atau kagum padaku?
Kagum, kurasa bisa dianggap begitu.
Bagaimana kau bisa santai mengucapkan suka kepada laki-laki?
Membuatku takut saja!
Aku pernah melakukannya sekali.
Apa?
Lupakan saja.
Lalu apa yang ingin kau ketahui?
Kalau ingin jadi dokter
apa harus sekolah ke luar negeri?
Dokter Han Ji Soo sekolah di luar negeri.
Tidak.
Ji Soo kuliah di Korea bersamaku,
di Amerika hanya SMA.
Kalau kau kuliah bersamanya, jadi...
Enam, tujuh... delapan tahun?
Kalau dia hanya sebentar sekolah di luar negeri
kenapa pergi? Apa kau tahu?
Entahlah.
Aku hanya tahu dia tak ingin pergi.
Mungkin orangtuanya memaksanya berangkat.
Memaksa?
Lalu, selama dia kuliah tak ada yang terjadi?
Nak.
Di sekolah medis, setiap hari ada kejadian penting.
Lalu...
Dokter Han Ji Soo selama bertahun-tahun tak pernah datang ke sini sekali pun,
kau tahu alasannya?
Aku sendiri juga penasaran.
Aku heran kenapa selama ini dia tak mau membicarakan Pulau Garam.
Mungkin karena dia takut naik kapal, makanya tak pernah ke sini.
Dokter Han Ji Soo... takut naik kapal?
Dia sangat menderita sepanjang perjalanan ke sini.
Deok Goo.
Setelah dewasa, kau ingin bersama Han Ji Soo?
Tapi bagaimana? Karena aku di antrian terdepan.
Dia sudah laku sebelum kau benar-benar dewasa.
Bertahanlah. Semangat.
Aku sudah cukup dewasa.
Dan kau harus lihat lagi. Ada orang lain di antrian terdepan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kalau kau tak sekolah keluar negeri, mungkin kau belum ikut wamil.
Bertahanlah. Semangat!
Caranya membuatku jengkel mengingatkanku pada seseorang.
Sudah kau periksa?
Ya. Sepertinya tak ada kejadian penting.
Tapi...
Ji Soo...
rupanya takut naik kapal.
Pak guru pernah dengar?
Aku tak pernah.
Kapal?
Bagaimanapun, aku mengerti.
Hutangmu kupotong biaya RS sehari.
Kapal?
Aku dengar Ji Soo ada di Pulau Garam.
Bagaimana kau tahu, noona?
Geon Deok memberitahuku.
Geon Deok?
Kau berhubungan dengan Geon Deok, noona?
Tentu saja kami tetap berhubungan!
Lagipula dia juga muridku!
Apa? Kau keberatan?
Apa? Aku bilang apa?
Shin Woo.
Jawab pertanyaan ini sebagai laki-laki.
Ucapan laki-laki sejauh apa bisa dipercaya?
Kenapa? Saat ini kau punya pacar, noona?
Pacar apa?
Ini semua gara-gara Kang Shin Woo kurang ajar itu!
Guru wali kelasmu dulu!
Dia kabur membawa mobilku!
Kabur bagaimana?
Tak adil berkata begitu.
Kau dapat mobilmu kembali.
Tapi dia kabur, lenyap ditelan bumi!
Apa? "Kau akan sering melihatku sampai bosan?"
Dia bilang begitu, lalu lenyap!
Karena ucapannya, aku tak bisa mempercayai ucapan laki-laki lagi!
Kemana pun aku pergi, sepertinya tak bisa lolos dari bayangannya.
Kau tahu, noona.
Mungkin saja dia tak bohong.
Mungkin tepat seperti ucapannya.
Ucapan laki-laki itu.
Bicara apa dia?
Apa ini? Jepit rambut!
Kenapa memberiku hadiah, padahal kau yang lulus?
Bu guru.
Ini mirip dengan tulang-tulangan untuk anjing?
Setelah kau katakan, memang agak mirip.
Kalau begitu anggap ini tulang-tulangan anjing
dan saat pergi minum dengan orang lain yang kebetulan laki-laki
jangan lupa pakai sebelum pergi
selama aku di Seoul.
Dan saat bu guru ingin sekali menguyah sesuatu
jangan gigit apa pun...
selain ini. Ini.
Kurang ajar... apa aku anjing?
Apa aku anjing? Cepat pergi dari sini!
Apa bu guru tahu?/ Apa?
Aku suka bu guru.
Aku sudah bukan murid lagi!
Tidak, tidak.
Choo Geun Deok.
Bu guru Baek.
Kenapa kau selalu baca artikel tentang Choo Geun Deok?
Makanya kau tak bisa pacaran.
Ji Soo takut naik kapal?
Aku tak pernah dengar.
Min Seok.
Kau di mana?
Kopi!
Kau sedang apa?
Geun Deok memberiku ini.
Katanya aku harus merawat kulit saat di rumah.
Kau juga mau?
Tak usah.
Aku harus pergi./ Mau ke mana?
Aku tak mau masak lagi.
Tak mau cuci piring dan baju lagi.
Kau harus menjaga anak-anak.
Apa itu surat cerai?
Dokumen lamaran kerja.
Aku akan cari pekerjaan.
Pekerjaan? Di mana?
Di mana lagi? Salon tentunya.
Aku punya ijazah, sayang kalau bakatku sia-sia.
Jadi kau, cobalah juga.
Lakukan keinginanmu.
Aku akan menafkahi kita.
So Ra.
Tapi kalau sukses, semua uangmu adalah milikku, mengerti?
Aku akan buka salonku sendiri.
Tapi, So Ra.
Pikirkan ini baik-baik.
Apa?
Selalu aku yang mencuci piring, baju dan menjaga anak-anak.
Sejak awal semua uangku selalu uangmu.
Semua yang di sini bukan milikku.
Aku tak butuh apa-apa. Aku hanya butuh dirimu.
Apa ada masker yang bisa dipakai untuk mulut yang bicara bodoh?
Aku tak lihat yang begitu.
Apa ini?
Siapa?
Kau tanya apa ada yang aneh soal Ji Soo 10 tahun yang lalu?
Di antara kita, kau yang terakhir melihat Ji Soo.
Saat pemakaman ibuku, kau memberiku buku
katanya dari Ji Soo.
Kalau kuingat-ingat, dulu...
Ji Soo.
Min Seok.
Kenapa tak masuk malah di sini?
Aku tak bisa masuk.
Tolong berikan ini pada Shin Woo.
Dulu tak terpikirkan olehku karena situasinya sedang kacau
tapi setelah kupikir-pikir, agak aneh.
Kenapa datang, tapi langsung pergi?
Apa Ji Soo cerita yang terjadi padanya dulu?
Kau dengar sesuatu tentang dia?
Entahlah.
Sebenarnya, dulu...
pada hari kecelakaan ibumu...
Besok kau sibuk? Besok akhir pekan.
Kita pergi bersenang-senang?
Maaf.
Besok aku harus ke sini.
Jadi kau benar-benar... akan ke luar negeri?
Tidak, aku tak mau pergi.
Tapi kalau aku pergi ke sini
orangtuaku bilang akan berhenti mengomel
Berkat itu, aku bisa naik feri meninggalkan pulau ini.
Hari itu Ji Soo rencananya akan pergi dari pulau Garam?
Jadi saat pertama kali aku dengar kecelakaan feri
aku menelepon Ji Soo, karena kupikir terjadi sesuatu padanya.
Lalu apa kau tahu Ji Soo akan naik feri jam berapa?
Tidak, aku tak tahu sebanyak itu.
Pokoknya dia tak berada di kapal yang tenggelam
makanya saat ini Ji Soo ada di sini.
Kenapa tiba-tiba tanya kejadian lama?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Kau tahu, kan?
Apa Kang Shin Woo...
perasaannya masih sama?
Kang Shin Woo.
Kau masih suka Han Ji Soo?
Dasar bodoh.
Masih bicara begitu
setelah perbuatannya pada kita, dan perbuatannya padamu?
Dia tahu ibumu meninggal
tapi dia pergi begitu saja.
Tanpa berpamitan, atau menanyakan keadaanmu.
Kau sudah sangat menderita
tapi perempuan itu melempar bom padamu lalu pergi!
Makanya...
tak punya pilihan lain
pasti sangat berat untuknya.
Apa?
Jang So Ra.
Kau tahu Han Ji Soo lebih baik dari itu, kan?
Sekarang kau mau pergi dari pulau naik feri?
Terima kasih.
Ada sesuatu yang harus kupastikan.
Aku akan segera pulang, naik feri berikutnya.
[Jam keberangkatan: 5:00, 8:00, 11:00, 14:00, 17:00, 20:00]
Baiklah.
Tapi, pak guru.
Ada sesuatu yang menurutku sangat aneh...
Apa-apaan...
Ditutup tanpa mendengarkanku.
Kau bodoh? Di mana lagi akan kau temukan jawabannya?
Orang yang dimaksud ada di dekatmu.
Dia juga tak di sini.
Apa dia sedang pergi?
Ini pasti cincin yang kubeli.
Apa ibu dan Ji Soo...
pernah bertemu?
Semalam kalian selamat sampai di rumah?
Kau di luar karena terjadi sesuatu?
Aku ada wawancara kerja di dekat sini makanya aku minta bertemu sebentar.
Sejujurnya, aku gembira saat kau telepon
dan diminta bertemu denganmu.
Aku takut kau tak mau bertemu lagi denganku.
Aku akan berterus terang padamu.
Melihatmu, bahkan saat ini, membuatku sangat kesal.
Bahkan saat ini, mellihatmu membuatku marah dan merasa terkhianati.
Apa sulit sekali berpamitan pada kami?
Baik. Anggap saja kau tak punya pilihan selalin terburu-buru pergi.
Lalu, apa sulit menghubungi kami setelah kau pergi?
Kami tak ada artinya bagimu?
Aku benar-benar minta maaf.
Sudahlah.
Aku sudah selesai melampiaskan marahku.
Akhirnya aku merasa lebih baik.
Sepertinya singkat mengingat
sudah kupendam selama 10 tahun.
Karena Kang Shin Woo.
Jadi kau juga harus minta maaf pada Kang Shin Woo.
Shin Woo?
Dia selalu membuatku jadi yang jahat.
10 tahun lalu begitu, sekarang masih begitu.
Di sinilah aku, merengek karena marah.
Walau dia merasa sangat tersiksa
namun dia lebih mengutamakan dirimu dibanding dirinya.
Dia seperti itu padamu.
Kemarin dia juga tak bilang apa-apa?
Kemarin?
Kemarin Shin Woo yang mengantarmu pulang.
Tak apa-apa.
Aku tak tahu yang terjadi padamu...
atau kenapa kau merasa bersalah padaku.
Aku belum tahu.
Namun bila hal itu menyiksamu...
lupakan saja semuanya.
Jangan diingat...
jangan dipikirkan juga.
Karena apa pun itu...
akan kulakukan semua untukmu.
Kau boleh...
merasa tenang.
Di sini.
Kami masih punya.
Terima kasih.
[Informasi Pendidikan Luar Negeri 30 September 2007 pukul 15.00]
Kalau acaranya pukul 15.00....
bukankah berarti pada hari itu dia hampir naik kapal pukul 14.00?
Di kapal...
yang ibu naiki?
Kali ini siapa?
Siapa yang membuatmu menangis, dokter?
Gurumu...
sekarang di mana?
Apa gara-gara guruku?
Dia bilang sesuatu padamu?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Karena aku suka padanya.
Pak guru...
Karena aku suka gurumu.
aku suka padanya.
Tapi...
aku tak boleh suka padanya.
Itu...
apa maksudnya?
Kenapa tak boleh suka padanya?
Cincin ini milikmu, kan?
Apa ada kaitannya dengan ini?
Cincin ini...
alasan mengapa...
aku tak boleh menyukai gurumu.
Shin Woo...
sekarang di mana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tolong tiket feri jam 2 siang.
Ji Soo!
Aku menunggu sampai pagi...
10 tahun lalu...
sehari sebelum aku pergi...
di Jembatan Kunang-kunang.
Aku berharap...
kau akan melihat catatanku dan datang.
Tapi ketika kau tak datang...
aku sudah tahu...
sejak awal...
aku berharap kau takkan datang.
Lebih kejam bila aku membuatmu merasakan penderitaan itu juga.
Maka kuputuskan seumur hidupku akan hidup dalam penderitaan.
Kupikir dengan begitu aku bisa menebus perbuatanku padamu.
Tapi kurasa semua itu bohong.
Aku hanya takut kau akan tahu.
Tapi kini...
aku sudah tak sanggup lagi.
Ini apa?
Peninggalan ibumu.
Maaf, Shin Woo.
karena aku hidup di hadapanmu saat ini....
aku benar-benar minta maaf.
Apa maksudmu?
Ibumu meninggal...
gara-gara aku.
Apa maksudmu?
Kenapa ibuku meninggal...
gara-gara dirimu?
Pada hari terjadi kecelakaan...
aku bertemu ibumu.
Di sini.
Entahlah.
Mungkin sekitar jam makan malam aku baru pulang dari sana.
Hari ini apa rencanamu, So Ra?
Kau bertemu Min Seok?
Baik, telepon aku setelah pulang dari bersama Min Seok.
Jangan kirim pesan.
Layar ponselku retak, aku tak bisa membacanya.
Tolong feri jam 2 siang.
Ajak Shin Woo sekalian bertemu kami nanti?
Aku tak tahu nomor teleponnya.
Harusnya kuhafal.
Nak.
Kau teman sekelas Shin Woo, kan?
Ya.
Ibunya Shin Woo?
Ya.
Aku ibunya Shin Woo.
Bicara santai saja denganku.
Aku teman Shin Woo.
Begitu saja?
Masih ada waktu, mau kubelikan minuman?
Lagipula sedang hujan.
Ya.
Ya, ayo ke sini.
Shin Woo selalu terlambat masuk sekolah, dan tak pandai belajar.
Payah, kan?
Tidak.
Dia sangat kuat, baik dan perhatian.
Aku tak pernah punya teman sebaik Shin Woo, bahkan saat di Seoul.
Di antara semua teman, dia teman favoritku.
Benarkah?
Kau akan pergi ke mana?
Ke sini.
Kau akan sekolah ke luar negeri?
Aku hanya akan mendengarkan mereka.
Tapi...
apa kemarin Shin Woo menghubungimu?
Shin Woo?
Ponselku rusak, jadi...
Ajumma akan ke mana?
Aku?
Aku...
mengunjungi seseorang karena sedang sakit.
Tapi katanya tiket sudah terjual habis.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Celaka. Bagaimana lagi?
Kalau begitu mau pakai tiketku?
Benarkah? Benar tak apa-apa?
Lagipula aku tak ada niat bersekolah di luar negeri.
Aku tak harus pergi.
Ini.
Ya. Terima kasih. Kalau begitu...
Aku.. Ini.
Sebagai ganti tiket.
Pas sekali untukmu!
Ini terlalu mewah untuk ditukar dengan tiket.
Kalau begitu, boleh aku minta tolong?
Kau bisa memperbaiki ponselmu begitu pulang dari sini?
Ponselku?
Aku harus pergi, feri akan berangkat sekarang.
Ini sulit diperbaiki. Jangan dijatuhkan lagi.
Sekarang sudah baik?/ Ya.
Terima kasih!
[Ji Soo, ada yang ingin kukatakan.]
[Kutunggu besok pukul 1 di Jembatan Kunang-kunang.]
Ya. Aku wali kelas Shin Woo.
Ibunya saat ini ada di rumah?
Ibu sedang pergi.
Dia pergi ke mana?
Katanya akan menemuimu.
Kemarin kau bilang akan ke RS di luar pulau.
Dia ke sana naik feri.
Tidak. Tidak.
Feri itu...
feri itu akan mengalami kecelakaan!
Sebentar.
Halo?
Kang Shin Woo, sekarang kau dimana?/ Pak guru?
Kau sedang di mana!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ibu...
Ibu dalam bahaya.
Apa?
Ibu kita dalam bahaya!
Ibu kita?
Ada apa?
Ibumu kenapa?
Bukan apa-apa.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Kita nanti bicara lagi, setelah aku kembali.
Nanti kutelepon.
Shin Woo! Shin Woo!
Belum lama...
aku bertemu ibumu.
Kemudian aku baru tahu
bahwa feri yang akan kunaiki tenggelam.
Kini kau paham?
Orang yang seharusnya berada di kapal pada hari itu...
adalah aku.
Andai tak kuberikan tiketku pada ibumu...
Andai tak kulakukan itu...
Jadi...
jangan pernah memaafkanku.
Benci saja aku.
Dan saat kau lelah membenciku...
lupakan saja semuanya.
Selamanya aku akan menjalani hidupku, mengingat hal ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Bukankah kau sangat menyukai buku itu?
Akan kusingkirkan karena takkan pernah kubaca lagi.
Apa aku tak terlalu sering ditinggal sendirian?
Kau lihat Ji Soo?/ Aku sedang melihatnya.
Saat ini.
Dia tak mau makan dan selalu berada di IGD.
Dokter, ayo bersamaku sehari saja.
Kau ingin agar Ji Soo bisa meninggalkan Pulau Garam?
Dulu aku punya teman.
Tapi tak bisa kukatakan yang ingin kukatakan, dan kami berpisah di sini.
Aku tak mengerti.
Bukankah kau suka Ji Soo?
Aku senang bertemu denganmu, pak guru
karena aku tahu bahwa aku akan jadi orang dewasa yang baik.
Aku akan kembali ke tahun 2007.
Kau memandang ke sana, dan area di sana kosong.
Jadi kau akan berdiri di sana.
Tapi kemudian, dia menarik perhatianmu.
Jadi Shin Woo berdiri di sini.
Dia kelihatan misterius saat tertidur.
Mulai.
Masuk ke sini.
Saat di sana, usahakan tutup mulutmu. Jangan bicara sembarangan.
Masa yang sulit kalau bicara sembarangan.
Edit.
Pastikan kau menggeliat sedikit.
Cue!
Aku tahu tabel perkalian sampai 12.
Enam kali delapan?
Sampai tabel perkalian 10.
Kami lakukan berkali-kali.
Kalau salah, aku boleh memukulmu.
Ya./ Sungguh?
Serius?/ Ya, kemari.