.: Episode 7 :.
Ajumma.
Sejujurnya, aku juga...
belum bisa melupakan semuanya.
Maka...
aku merasa tak berhak menyimpan cincin ini lagi.
Aku terlambat mengembalikannya.
Maaf.
Ini.
Maaf.
Kau sangat mirip dengan temanku.
Hujan.
Kita sudah sampai.
RS yang di sana.
Kenapa ke RS?
Aku bekerja di sana. Aku seorang dokter.
Dokter.
Sesuai denganmu.
Kini sudah dibangun RS.
Tempat ini sudah banyak berubah.
Sudah lama tak ke sini?
10 tahun.
10 tahun?
Saat masih SMA aku sempat tinggal di sini sebentar,
ini pertama kalinya sekembali dari sekolah di luar negeri.
Ya, sunbae.
Di depan RS.
Jadi dulu dia berangkat sekolah ke luar negeri?
Sunbae.
Aku bilang sudah di RS, Kenapa keluar?
Aku menunggu di luar sejak turun hujan.
Siapa?
Anu...
Karena hujan, dia berbagi payung denganku.
Kau ke mana saja?
Sudah bertemu teman SMA-mu?
Selama 10 tahun ini aku tak pernah bertemu mereka.
Lalu teman yang di RS?
Aku juga baru pertama kali bertemu Shin Woo setelah 10 tahun.
Terima kasih payungnya.
Ya.
Tak ada waktu lagi, Marty. Jadwal kita padat.
Ceritakan masa depanku.
Aku tahu jadi sukses, tapi bagaimana aku...
Kau sudah pulang?
Sudah kupikirkan
kurasa kita harus mencoba dekat perairan.
Soal kau kembali ke masa lampau!
Kita ke mana dulu?
Laut?
Jembatan Kunang-kunang!
Aku tak mau kembali.
Apa?
Aku tak mau kembali!
Apa maksudmu?
Kau bilang akan pulang, kenapa kini berubah pikiran?
Pak guru lebih dulu bohong!
Soal apa?/ Katanya semua berjalan baik.
Tak berhubungan selama 10 tahun, disebut berjalan baik?
Dan juga!
Aku akan kembali, tapi kenapa tak bilang Ji Soo sekolah ke luar negeri?
Siapa bilang? Siapa?
Ji Soo!
Dengan mulutnya sendiri!
Kau... bertemu Ji Soo?
Ji Soo saat ini di sini?
Bangun!
Ji Soo tak mengenalimu?
Ji Soo tak bilang apa-apa?
Maaf...
namamu siapa?
Nanti.
Nanti akan kuberi tahu.
Bagaimana bisa mirip sekali?
Karena kau buatkan ini, aku akan berubah pikiran?
Tak usah makan, kalau begitu.
Mau apa di sini, kalau tak kembali?
Mau apa bagaimana?
Aku hanya... butuh waktu.
Aku muak berpisah tanpa persiapan
dan tak pernah bisa lihat mereka lagi.
Setidaknya di sini...
aku bisa melihat Ji Soo.
Walau kini dia 28 tahun.
Aku hampir mengiyakan!
Tidak, tidak, tidak.
Kang Shin Woo.
Mari pikirkan hal ini dengan logis.
Apa maksudnya?
Ji Soo tak mengenalimu karena kau beruntung.
Aku dari masa depan.
Tapi kau dari masa lampau, semua teman akan mengenalimu.
Pikirkan soal Geun Deok, Min Seok, dan So Ra!
Bagaimana penjelasanmu kalau bertemu mereka?
Pak guru.
Bila mendadak bertemu anak yang mirip Min Seok saat masih SMA
apa yang pak guru pikirkan?
Mungkin kerabatnya?
Menjelajah waktu, dengan kerabat yang sangat mirip.
Mana yang lebih mungkin?
Secara logika.
Kerabat mungkin lebih logis.
Selesai kalau begitu.
Kita pura-pura kerabat.
Kalau kau akan terus berbuat seenakmu
pergi saja dari sini!
Menggelandang di depan RS Ji Soo
atau hidup sembrono di jalanan! Terserah padamu!
Pak guru.
Sepertinya pak guru kurang memahami situasinya.
Saat ini pak guru tak berada di posisi untuk mengancamku.
Apa?/ Aku masa lampau pak guru.
Jadi andai aku hidup sembrono, akan seperti apa hidup pak guru?
Sungguh ingin aku hidup sembrono?
Bocah itu...
Bocah itu jenius?
Bagaimana dia bisa sepintar itu?
Bagaimana menghadapinya?
Bercukur pakai apa?
Itu.
Cuci wajahmu dengan itu sekaligus bercukur.
Bisa keduanya? 2017 memang menakjubkan.
Akan kuberikan padamu.
10 kotak, tidak, 100 kotak!
Bawa semua lalu pulang.
Aku bisa pakai di sini.
2017!
Ada apa ini?
Masih belum cukup?
Harus kutenggelamkan di bak mandi?
Astaga!
Kang Shin Woo!
Kang Shin Woo!/ Itu So Ra.
So Ra?
Jangan ke mana-mana, tetap di sini!
Pokoknya jangan keluar!
Kenapa? Aku ingin tahu kabar teman-teman.
Bilang saja aku kerabat.
Kau lupa mata Jang So Ra tajam?
Diam dan tetap di sini, mengerti?
Kau bertengkar dengan Min Seok lagi?
Kau bisa menghubungi guru wali SMA kelas 2 kita dulu?
Kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Kenapa dulu bicara yang tak masuk akal
pada Kim Min Seok dan memberi harapan semu?
Kim Min Seok bilang akan berhenti bekerja.
Dia ingin mulai menggambar lagi.
Lantas?
Lantas bagaimana?
Kusuruh tanda tangan surat cerai saat menulis surat pengunduran dirinya.
So Ra dan Min Seok... menikah?
Pokoknya lihat saja kalau sampai bertemu pak guru itu lagi.
Kalau aku bercerai, semua gara-gara dia.
Aku minta maaf.
Aku sendirian membuat anak-anak kami?
Hanya dia yang susah?
Impian? Omong kosong.
Bukan hanya dia yang harus melepas mimpi.
Dipikir aku hidup begini di puncak masa mudaku karena keinginanku?
Sepertinya pendidikan seks tak begitu efektif.
Tapi, apa kau ingat
dulu pak guru pernah bilang...
agar menyelesaikan pertengkaran kalian sendiri?
Apa?
Bukan apa-apa.
Geun Deok sudah selesai syuting film, dia akan ke sini.
Sepertinya dia akan beristirahat di sini.
Geun Deok syuting film?
Dia jadi selebriti?
Jadi rencananya kita akan bertemu besok.
Besok kau bisa?
Aku bisa.
Boleh kuundang satu orang lagi?
Siapa?
Kalau dia setuju datang, akan kuberi tahu.
Baiklah.
Aku pergi dulu. Aku harus menjemput anak keduaku.
Jang So Ra.
Kau masih cantik.
Kau mengajakku bertengkar?
Dulu walau hanya memakai seragam sekolah kau kelihatan berkilau.
Sekarang juga sama.
Temanku, Jang So Ra, takkan ke mana-mana!
Dia kelihatan cantik, walau hanya pakai kaus.
Seperti dulu.
Astaga...
Tak bisa.
Aku pinjam kamar mandimu.
Sebentar! Sebentar!
Sudah kubilang jangan keluar dari sana, kan?
Cepat kembali ke sana!
Sebentar!
Katanya akan ke kamar mandi!
Benar!
Tanganku! Tanganku!
Cepat, cepat! Masuk sana!
Ada siapa?
Ada siapa memangnya?
Kamar mandi di sana.
Tak dilebih-lebihkan?
Yakin kalau sakit?
Kenapa tak coba diingat
dulu waktu usia 18 tahun, tipe yang begitu atau tidak!
Pastinya kau anak 18 tahun miskin yang menghabiskan uangku.
Cepat kembali saja!
Pasti ini bukan muslihatmu?
Kau yang menyemprotku dengan air!
Apa? Kau?
Kenapa bicaramu semakin tak sopan padaku?
Kalau dipikir-pikir
aku tak perlu memanggil pak guru lagi.
Lagipula pak guru adalah aku.
Bukan begitu, Shin Woo?
Tak benar-benar retak, tapi ada retak kecil pada tulang.
Bisa dirawat di RS untuk dipantau
atau ke klinik rawat jalan karena tak terlalu parah.
Aku ingin dirawat di RS!
Tapi dia tak memiliki asuransi kesehatan.
Biayanya cukup besar kalau rawat inap.
Dirawat di RS.
Kalau retak kecil tak bisa, akan kupatahkan tulangku!
Kalau begitu rawat inap selama beberapa hari untuk memantau lukamu.
Dia mirip sekali denganmu karena dia kerabatmu, Shin Woo?
Ya.
Dia kerabat sekaligus muridku.
Murid?
Aku belum cerita?
Aku menjadi guru. Guru SMA.
Benarkan, muridku?
Ya.
Kau tak menjawab, "Ya, pak guru?"
Siapa namanya?
Waktu itu dia juga tak mau memberitahuku.
Di berkas namanya anonim.
Namanya Deok Goo!
Namanya Deok Goo! Deok Goo!
Namanya begitu, makanya dia tak suka memberi tahu orang lain.
Jadi begitu.
Itu nama anjing peliharaan kita dulu!
Itu bukan namaku...
Tak sopan!
Tolong mengerti. Dia dulu tinggal di luar negeri.
Jadi tak hanya tak punya asuransi
dia juga tak punya sopan santun!
Tidak, namaku bukan Deok Goo!
Dia bisa pindah ke kamar setelah selesai diobati.
Kau di sini selamanya?
Aku ada urusan mendesak.
Aku akan kembali ke Seoul begitu ada kesempatan.
Bisa kita bicara sebentar?
Besok.../ Maaf.
Aku sedang sibuk.
Dokter, pasiennya sudah bisa masuk?
Ya.
Shin Woo.
Kenapa? Aku benar-benar sakit.
Belum lama ini luka, tapi belum diobati.
Dan aku juga mengalami kecelakaan mobil.
Mana yang sakit? Sakit seperti apa?
Tapi...
kalau kau duduk di sini selama 5 menit
pasti akan sembuh.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kalau kau tak ingin periksa...
Aku ingin lihat kau makan.
Jam makan sudah lewat, setidaknya isi perutmu!
Kau bukan satu-satunya dokter di RS ini.
Kapan kau selesai tugas? Kita pergi makan bersama.
Orang ini juga datang bersamamu?
Temanmu ini tinggal di Seoul, kan?
Dokter.
Salah satu pasien rawat inap mencari Anda.
Sunbae, kau belum makan?
Agar bisa makan bersamamu.
Makan ini saja.
Aku ingin makan bersamamu.
Aku tak berselera.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau kenapa?
Aku beli bukan untuk kau makan!
Aku juga sudah makan...
pak.
Ada apa?
Aku mencoba mendongak dan leherku terasa sakit.
Kenapa?
Sakit sekali?
Dokter.
Apa aku harus minum obat ini?
Kalau kau ingin menggunakan tanganmu lagi.
Aku harus makan sebelum minum obat
tapi aku tak selera.
Kupikir, bila ada yang makan di hadapanku
mungkin aku kembali berselera.
Bisakah...
dokter makan sedikit?
Kau... ingin aku makan makananmu?
Kenapa?
Aku teringat masa lalu.
Biar kumakan saja.
Sudah kumakan sebagian!
Ada temanku yang sangat mirip denganmu.
Dan dulu dia pernah makan makananku.
Pura-pura saja kau membayar hutang pada teman itu...
dengan memakan ini. Setidaknya sedikit.
Kalau kumakan, kau juga harus makan.
Agar kau bisa minum obat.
Ya.
Gurumu seperti apa di sekolah?
Apa dia guru yang baik?
Ya, begitulah.
Walau agak aneh mengatakanya.
Kupikir juga begitu.
Dulu dia teman yang baik.
Tapi namamu benar-benar Deok Goo?
Kenapa?
Kau pernah tinggal di luar negeri, tapi namamu Deok Goo...
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kalau kupikir-pikir, nama yang bagus.
Nama ini.
Tak kuduga kau punya pasien yang berbakat.
Sudah lama kau tak senyum seperti itu.
Dia yang membawa payung kemarin?
Ya.
Dia dirawat hari ini.
Apa boleh aku cemburu pada pasien?
Ji Soo, sepertinya aku sakit.
Dia masih SMA.
Ada apa? Tadi juga mencariku.
Memberitahumu kalau kau besok siang libur.
Aku tak libur.
Makanya.
Kupikir kau akan merasa bersalah, makanya kuurus jadwal tugasmu.
Apa?
Hari yang hanya sekali dalam setahun, kau tak ingat?
Besok hari ultahku!
Maaf, sunbae!
Tahun lalu, dan tahun-tahun sebelumnya, aku harus mengingatkanmu!
Apa yang ultah harus selalu mengingatkan?
Memalukan!
Kau merasa sangat bersalah, kan?
Tapi kalau besok kau makan malam denganku, akan kumaafkan.
Kalau setiap tahun kau rayakan bersamanya
kurasa akan lebih bermakna kalau tahun ini kau rayakan sendirian
dan berterima kasih pada ibu yang melahirkanmu.
Kau tinggal di RS?
Kau tak pernah pulang?
Semua teman kita akan bertemu besok.
Geun Deok, Min Seok, dan So Ra.
Mereka sangat merindukanmu.
Luangkan waktumu sehari bersama kami.
Lagipula sudah lewat 10 tahun.
Aku tak akan datang.
Aku hanya minta kau datang bertemu teman-teman kita.
Kau pasti akan berpapasan dengan mereka setidaknya sekali selama di sini.
Bukankah lebih tak nyaman kalau tak sengaja bertemu mereka?
Saat ini yang membuatku tak nyaman
adalah kau.
Ingat yang terakhir kukatakan?
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Aku sungguh-sungguh.
Pertemuan denganmu di RS tentu tak bisa dicegah.
Hanya hubungan antara dokter dan wali pasien.
Tak lebih.
Tapi kenapa?
Kenapa kita harus seperti itu?
Pokoknya aku tak bisa datang, asal kau tahu saja.
Han... Han Ji Soo!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dokter yang tadi...
sebenarnya siapa?
10 tahun lalu...
Aku ingin resmi pacaran denganmu.
Murid kelas tiga yang mengaku pada Ji Soo.
Apa hubungannya dengan Ji Soo?
Mereka pacaran?
Kurasa bukan. Belum.
Tapi siapa tahu.
"Tapi siapa tahu?"
Kenapa bicara begitu?
Tenang. Kau sedang sakit.
Mana mungkin tak marah?
Sudah cukup buruk
kami tak lagi berteman, hanya pasiennya!
Tapi kini aku tahu, 10 tahun kemudian
aku hanya wali pasiennya!
Makanya kusuruh kau kembali!
Tak ada gunanya mengetahui masa depanmu!
Memintaku mengakui perasaanku
ceramah soal penyesalan, dan sok hebat di hadapanku?
Kang Shin Woo.
Kau ingat terakhir kali bertemu Ji Soo?
Ya.
Bagiku, kejadiannya baru beberapa hari lalu.
Pada hari itu, apa ada yang aneh dengan Ji Soo?
Ada apa?
Ibumu kenapa?
Bukan apa-apa.
Tapi aku harus pergi sekarang.
Kita nanti bicara lagi, setelah aku kembali.
Nanti kutelepon!
Tak ada yang aneh dengannya.
Lalu kenapa...
hari itu jadi hari terakhir kita bertemu Ji Soo?
[Mencari Waktu Yang Hilang]
Pukul 7 malam ini kita akan bertemu di Bar Garam.
Aku akan menunggumu.
[Joo Hwan Sunbae]
Ya, sunbae?
Apa kau tahu?
Tahu apa?
Di hadapanku saat ini
ada dua piring, dua pasang pisau dan garpu
dan juga dua gelas wine.
Tapi aku sangat kesepian dan sendirian di sini.
Kalau kau tak datang, akan kunyalakan lilin, tepuk tangan dan menyanyi sendirian.
Dan foto sambil menangis
dan kukirim padamu setiap hari sampai ultahku tahun depan.
Pasti kau akan merasa sangat bersalah.
Benarkan?
Jadi sekarang kau di mana?
Sunbae, sebentar.
Nanti kutelepon lagi.
Tangan seperti itu, kau mau apa?
Mau kupinjamkan telingaku?
Itu keahlianku.
Apa?
Sepertinya saat ini kau butuh pendengar yang baik.
Saat ini yang kucemaskan
adalah pasien anak SMA yang tak mau mendengarkan dokternya.
Dan aku tak tahu ada dokter yang mendapat konsultasi dari pasien.
Kalau begitu... jadi temanku saja.
Kalau bisa kumasukkan, dokter mau berteman denganku?
Jadi...
kau tak pacaran dengan dokter itu, kan?
Tidak!
Dia hanya sunbae yang seperti kakak bagiku.
Aku tahu sedikit soal hubungan kakak adik
tapi tak ada kakak yang mengambil langkah agresif!
Dia begitu pada semua wanita.
Dan karena aku tahu makanya kumaklumi.
Kenapa kuceritakan ini padamu?
Lalu apa masalahnya?
Kau bisa pergi bertemu teman-temanmu.
Sudah 10 tahun?
Apa mungkin gara-gara guruku?
Karena sudah lewat 10 tahun.
Apa gunanya bertemu sekarang?
Setelah 10 tahun berlalu
perasaan dan kenangan mulai memudar.
Pasti kau belum begitu paham.
Kita masuk sekarang?
Bohong.
Kau ingin bertemu mereka.
Saat ini pun...
kau ingin bertemu mereka.
Katanya buku ini cocok dibaca saat tak bisa tidur.
Kalau sulit tidur, cukup baca dua halaman, maka aku akan tertidur.
Jadi kurasa kau takkan sungguh-sungguh membaca buku ini.
Yang sungguh-sungguh kau cari...
adalah hal lain, kan?
Kalau kau merasa canggung dan malu, bertemu mereka setelah 10 tahun
aku akan jadi pusat perhatian.
Pusat perhatian?
Kau terkejut saat pertama bertemu denganku
karena aku mirip dengan guruku saat masih remaja.
Jadi kalau kau pergi bersamaku, mereka akan sibuk memandangiku.
Ayo pergi bersama...
melakukan keinginanmu.
Jadi.
Kau serahkan surat pengunduran dirimu?
Kau tahu karakter pertama dalam kata "surat pengunduran diri"
berarti "kematian"?
Maksudmu saat ini kau ingin mati di tanganku?
Aku berusaha mencegahnya. Sungguh.
Aku akan benar-benar berusaha.
Sekali saja. Sekali saja beri aku kesempatan.
Apa itu?
Kukira kau sudah selesai syuting! Singkirkan itu!
Jangan! Justru harus semakin menjaga penampilan di saat tak ada kesibukan!
Ini bagus untuk kulit. Mau coba juga?
Singkirkan.
Katanya kau mengundang satu orang lagi.
Siapa?
Kau sudah sampai di sini.
Sayang kalau pergi begitu saja.
[Pesan baru dari: Ji Soo]
Maaf, sunbae.
Hari ini aku tak bisa datang. Selamat ulang tahun.
Tunggu, sakit!
Kau gila? Tak waras?
Kenapa datang ke sini?
Waliku di sini, dan aku tak pakai seragam sekolah!
Kenapa tak boleh datang?
Bukan itu maksudnya!
Kau tak lihat ekspresi mereka tadi?
Mereka akan percaya, kalau aku kerabat.
Tapi... Teman-teman kita sama sekali tak berubah.
Sungguh menakjubkan!
Saat di sana, usahakan tutup mulutmu.
Jangan bicara sembarangan, mengerti?
Aku sudah dengar kau jadi dokter
tapi tak kusangka kau kembali ke sini.
Aku belum lama datang ke sini.
Kau memang selalu mengejutkan
saat pergi dan saat datang.
Jangan seperti itu.
Aku minta maaf atas perbuatanku pada kalian dulu.
Dan aku minta maaf butuh waktu lama untuk meminta maaf.
Lalu kenapa kau tiba-tiba pergi?
Kau bilang pada So Ra kalau takkan sekolah ke luar negeri.
Kalian bukan saudara kembar.
Apa mungkin kalian semirip ini?
Katanya ada
dua orang di dunia yang mirip dengan kita.
Sungguh! Cari saja.
Aku juga pernah dengar, tapi...
Kenapa? Wali kelas kita dulu juga mirip dengannya.
Dan dia kerabatnya, jadi masuk akal kalau mirip.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kapan kalian menikah?
Aku tak ingat kapan menikah.
Tapi rencananya hari ini kami akan bercerai.
Kenapa?
Orang dewasa punya masalahnya sendiri, nak.
"Nak?"
Aku punya pertanyaan lagi.
Kau aktor, kan? Bagaimana kau bisa hafal dialogmu?
Katanya kau hanya hafal tabel perkalian sampai 5.
Siapa bilang begitu?
Aku setidaknya hafal sampai 6!
Bohong.
Coba kalau begitu.
Kenapa dari tadi kau begitu padaku?
Maaf!
Enam kali delapan?
Tiga puluh tiga!
Terima kasih sudah datang.
Tidak, kau benar.
Ulangi lagi.
Aku ingin minta maaf pada semuanya...
sebelum tak sengaja bertemu mereka.
Tiga puluh tiga!
Menjengkelkan!
Ayo tanding!
Aku lagi.
Saat mabuk dia hanya banyak senyum
itu bagus.
Jauh lebih baik dari seseorang.
Kau mabuk. Berhentilah.
Berhenti bagaimana?
Kenapa menyuruh berhenti padahal Ji Soo belum jawab apa-apa?
Lalu kau? Kau menjawab?
Tadi, Choo Geun Deok tanya apa kau pernah menyesal menikah.
Kau bilang lebih memilih minum sebotol!
Aku sedang ingin minum.
Suruh mereka pulang saja.
Baik. Kalau kau tak mau bicara tentang masa kini
kita bicara masa lalu.
Cinta pertamamu.
Nama cinta pertamamu, Ji Soo!
Cinta pertamaku?
Kali ini juga lewat?
Kalau begitu bagaimana lagi.
Ini./ Tak usah.
Biar kuminum.
Kang Shin Woo.
Nama cinta pertamaku...
Kang Shin Woo.
Pak guru Kang Shin Woo?
Ji Soo bicara soal wali kelas kita.
Dia memandang pak guru berbeda dari murid-murid lainnya.
Noona.
Mana mungkin pelajaran Matematika mendukung pelajaran Bahasa Inggris?
Kalau mabuk, tidur saja!
Bu guru Baek?
Dia minum? Dengan siapa?
Teman kencannya yang terakhir.
Menjengkelkan!
Aku pergi dulu.
Choo Geun Deok!
Kenapa pergi begitu saja, ada dua orang pingsan di sini?
Ada Kang Shin Woo, dan anak ini!
Shin Woo bisa mengurus Ji Soo.
Kalau Min Seok...
kau bisa mengurusnya.
Tapi lihat tanganku!
Tak sebaiknya bertukar? Ini terlalu kejam.
Makanya kau harus memapahnya, karena aku juga punya dua tangan.
Kim Min Seok! Bangun. Ayo pulang.
Pakai kacamatamu.
Ji Soo, tak apa?
Ji Soo.
Tak apa?
Han Ji Soo!
Kenapa tak makan?
Kau tak enak badan?
Aku tak tahu kita akan ke tempat seperti ini.
Sup tahu di sini paling enak.
Seperti permata terpendam!
Ya. Makan yang banyak.
Na Hee, karena sudah tua, kau punya tabungan, kan?
Apa?
Aku ingin kita segera menikah.
Ibuku khawatir, mungkin kau agak terlalu tua.
Terus terang, usiamu sudah agak terlambat untuk mengandung anak.
Dan aku...
staminaku lebih dari mampu.
Aku ingin tiga anak.
Kau sangat tak perhatian.
Gelasku kosong!
Alkohol lebih enak kalau dituangkan oleh wanita.
Alkohol lebih enak kalau oppa yang lebih muda menuangkannya.
Minumlah, bu guru.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku selalu tahu.
Bu guru kelihatan sangat cantik.
Mau pergi makan?
Kau tak lihat tadi aku makan?
Kalau begitu kubelikan minum?
Tak usah, jangan ikuti aku!
Memalukan sekali!
Kenapa aku selalu mendapat laki-laki yang payah?
Agar jatuh cinta padaku?
Kenapa bu guru begitu tak bersemangat?
Jadi, jangan memilih gerobak rusak lagi
dan mulai naik mobil impor baru yang bagus!
Siapa bilang aku suka mobil impor?
Yang kuinginkan mobil mungil dan nyaman.
Mobil mungil yang bagus yang takkan membuatku khawatir dan berpikir
"bagaimana kalau rusak dan tak bisa kugunakan lagi?"
Terus terang, aku benci kau sukses dan kaya!
Aku benci kau selebriti
dan juga benci kau lebih muda dariku!
Karena semua itu...
membuatku lebih rendah!
Kenapa khawatir hal seperti itu?
Aku yang lebih rendah.
Karena aku yang lebih menyukai bu guru
jadi aku akan selalu berada di bawah bu guru.
Sampai akhir, aku tak dibantu sama sekali.
Aku tak setinggi dirimu...
Sini, biar kubaringkan.
Dasar menjijikkan!
Anak-anak di mana?
Di rumah nenek mereka.
Sayang sekali. Aku ingin bertemu mereka.
Kami punya foto mereka.
Sadarlah!
Astaga.
Lebih baik kalau mirip So Ra.
Genetika memang menyeramkan.
Kau mau minum?
Ya.
Tapi...
apa tak boleh orang terkadang melakukan keinginannya dalam hidup?
Dengar aku baik-baik.
Kuberi nasehat, sebagai yang lebih tua.
Jangan pernah...
memiliki hal bodoh seperti impian.
Impian yang hanya membuatmu bahagia dan puas
sementara semua orang di sekitarmu sengsara.
Itu bukan impian. Itu racun.
Impian takkan membuatmu bahagia selamanya.
Sama halnya dengan pernikahan.
Bahagia pada awalnya namun singkat.
Dan adakalanya, sangat membenci pasangan hingga sanggup membunuhnya.
Dan adakalanya, menyesali pernikahan dan bertanya-tanya
andai memilih jalan berbeda.
Dan adakalanya
aku ingin menampar diriku karena memilih jalan ini.
Tapi...
apapun yang kau lakukan, atau hidup dengan siapa...
pada akhirnya semua menjadi sama.
Semua akhirnya terasa biasa saja dan tak berarti.
Jadi, pastikan...
kehidupanmu baik, dan buat pilihan cerdas.
Jangan akhirnya berkata naif, seperti Min Seok.
Tapi...
maksudku bukan Min Seok... tidak, bukan hyung.
Maksudku kau.
Kau orangnya, kan?
Yang selalu membawa alat pengeriting ke sekolah
dan mengumpulkan gambar-gambar cantik.
Menata rambut teman-temanmu saat istirahat.
Kau teman
yang paling bahagia saat mereka begitu, kan?
Di foto di sini.
Tapi kini kau berbeda dengan dirimu di foto ini.
Kau harus dididik oleh Shin Woo.
Shin Woo tahu cara mengatakannya agar lebih enak didengar.
Tentu saja aku kelihatan lebih tua dari fotoku 10 tahun yang lalu!
Bukan itu maksudku.
Sorot matamu berbeda.
Di foto ini, sorot matamu...
berkilau dengan terang.
Aku permisi dulu.
Sudah hampir jam malam RS.
Terima kasih minumannya.
Jang So Ra!
Kenapa kau membuatku bersemangat soal ini lagi?
Kenapa? Padahal aku sudah menyerah. Kenapa?
Kenapa membuatku berharap dan bersemangat lagi? Kenapa?
10 tahun lalu, aku pernah jadi impianmu.
Bisakah mempercayaiku sekali lagi, So Ra?
Seperti dulu?
Sepertinya kehidupan orang dewasa cukup rumit juga.
Pak guru?
Apa ini mimpi?
Dulu pak guru juga pernah menggendongku.
Benarkan, pak guru?
Bukan.
Lihat aku baik-baik.
Aku bukan gurumu.
Dulu...
banyak sekali yang ingin kulakukan untukmu.
Dan banyak sekali yang ingin kukatakan padamu!
Tapi harus kutahan
karena aku gurumu!
Jadi kau pikir...
aku ingin kau memanggilku begitu lagi?
Tapi...
memang pak guru.
Bukan!
Cukup...
mengiyakan saja!
Lagipula ini mimpiku.
Baik.
Lakukan saja.
Panggil aku pak guru.
Lihat, kan?
Memang benar.
Aku sangat, sangat...
ingin bertemu...
pak guru.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Ini cincin yang kupilih untuknya.
Kau selalu memanggil pak guru wali kelas saat mabuk.
Membuatku sangat cemburu.
Aku ingin bertemu dengannya, tapi tak bisa kutemukan.
Maaf.
Kau tahu kenapa Dokter Han Ji Soo selama bertahun-tahun tak pernah kembali?
Maksudmu ada yang aneh dengan Ji Soo 10 tahun yang lalu?
Kalau dipikir-pikir, dulu...
Apa Kang Shin Woo masih menyukai Han Ji Soo?
Kenapa bicara begitu, setelah perbuatannya pada kita?
Jang So Ra.
Kau lebih tahu Han Ji Soo.
Semakin kejam bila aku membuatmu merasakan penderitaan itu juga.
Jadi selamanya aku akan menderita sendirian.
Sekeliling mata itu berubah merah menyala.
Mungkin saja, pada saat itu...
Aku mendapat firasat bahwa...
aku tak bisa menghindari...
takdirku yang sesungguhnya.