.: Episode 3 :.
Pak guru!
Hanya seteguk!
Apa gunanya minta izin setelah diminum?
Kotor.
Habiskan pak guru saja.
Tak bisa dipercaya!
Kau tak keberatan makan sisa orang lain
tapi aku minum seteguk, kotor?
Memalukan.
Jadi siapa yang kau suka?
Aku tak tahu.
Siapa?/ Aku tak tahu!
Katakan saja!
Ayo cepat!/ Cepat!
Ada apa ini?/ Aku tak percaya!
Mustahil!
Siapa?
Aku ingin resmi pacaran denganmu.
Terima! Terima!/ Terima! Terima!
Maaf, sunbae.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku menyukai orang lain.
Inilah saat
dimana keadaan memburuk bagi kami.
Benar...
Lagipula sudah pasti ditolak.
Andai dulu kunyatakan perasaanku pada Ji Soo...
Korban kecelakaan, kondisi kritis!
Tekanan darahnya?/ 140, menurun dengan cepat!!
150 Joule! Shock!
Bila kita ditakdirkan satu sama lain...
pasti untuk alasan yang buruk.
Jangan...
pernah bertemu lagi, Demi kebaikanmu dan kebaikanku.
Mungkin kejadian di hari pertemuan pertama kami...
setelah 10 tahun berlalu mungkin juga berubah.
Boleh kutanya siapa?
Apa?
Aku harus yakin
dia lebih baik dariku agar aku bisa merelakanmu.
Murid kelas tiga.
Maaf aku ikut campur...
Pak guru!
Pengakuan cinta ada aturannya.
Salah satunya, "menyakinkan diri untuk melupakannya, tergantung padamu."
Membuat orang merasa bersalah untuk kepuasan diri
bukan perbuatan yang pantas.
Bapak memang pak guru
tapi mencampuri masalah seperti ini juga tak pantas.
Bagaimana ya? Masalahnya di sekolah juga ada peraturan.
"Siswa harus masuk kelas ketika bel berbunyi."
Bel sudah berbunyi dari tadi.
Cepat masuk kelas!
Kau lihat tadi?
Maaf, sunbae.
Kalau kupikir-pikir
hidupku jadi seperti ini, gara-gara murid kelas tiga itu?
Ada orang yang disukainya?
Tulis surat untuk diri kalian yang 10 tahun dari sekarang.
Tulis yang kalian inginkan.
Kata-kata memiliki kekuatan.
Dan itu bisa membimbing kalian menuju masa depan yang kalian inginkan.
Itu tujuan tugas ini.
Bila memungkinkan, buat dalam bentuk video
dan serahkan malam ini.
Kirim melalui surelku.
Gunakan sisa waktu ini untuk memikirkan yang harus kalian katakan.
Apa yang ingin dikatakannya padaku?
Siapa orang yang disukai Ji Soo?
Siapa?
Kau, kau, kau, kau!
Pak guru.
Pak guru ingin katakan apa pada dirimu yang 10 tahun dari sekarang?
Aku lebih ingin katakan sesuatu pada diriku dari 10 tahun yang lalu.
Mengatakan apa?
Berhenti bersikap tak peka.
Agar mengakui perasaannya.
Jangan melepaskannya, dan menyesal kemudian.
Jangan kehilangan dirinya.
Itu yang ingin kukatakan pada diriku dari 10 tahun yang lalu.
Berarti pak guru tak sempat mengakui perasaan?
10 tahun lalu, maksudnya.
Kenapa tidak?
Karena aku bodoh dan takut.
Aku begitu bodoh, tak menyadari perasaan orang yang kusukai...
takut kalau aku akan menyerah karena takut tersakiti.
Pada akhirnya, aku tak bisa menyatakan perasaanku padanya
dan perasaan itu berubah menjadi penyesalan.
Tapi kini aku tahu
aku berkesempatan mengubah masa depanku andai dulu kunyatakan perasaanku.
Tapi bila kalian tak berbuat apa-apa hanya karena takut tersakiti
takkan ada yang berubah.
Jadi aku ingin kalian semua ingat bahwa
cinta dimulai dengan pengakuan.
Pengakuan?
[Ultahku]
Besok ultah pak guru rupanya.
Mungkin 10 tahun lagi aku akan jadi pegawai negeri.
Pegawai negeri?
Kenapa pegawai negeri?
Harus direkam ulang lagi!
Sejak kapan aku punya teman yang ingin jadi pegawai negeri?
Gaji layak dan uang pensiun, usia pensiun pun sudah ditetapkan!
Tak ada pekerjaan yang sebanding!
Bukankah impianmu menjadi kartunis?
Kartunis apa?
Aku tak mau kelaparan.
Kenapa? Kau pandai menggambar.
Itu ketrampilan.
Agar tak kelaparan, harus punya bakat alami.
Bakat alamiku bukan menggambar, tapi menghadapi kenyataan.
Rasanya seperti menyia-nyiakan bakatmu.
Terserah, terserah. Semua jadi kacau.
Kau lebih dulu, Choo Geun Deok.
Sudah merekam?
Sudutnya bagus?
Sejujurnya, aku punya satu harapan.
Aku harus merasakannya setelah 10 tahun.
Apa?
Cinta pertama!
Mungkin aku sudah merasakannya setelah 10 tahun?
Benar-benar menyukai seseorang?
Omong kosong apa itu?
Kau sudah merasakannya dengan banyak perempuan.
Benar sekali.
Seperti dengar Park Ji Sung bilang, "aku ingin mencetak gol sekali saja."
Aku sering pacaran karena
tak pernah benar-benar suka, walau pacaran.
Tak pernah kurasakan, walau sekalipun.
Aku tak tahu rasanya benar-benar suka.
Makanya aku iri pada Shin Woo.
"Sesuka apa pada Han Ji Soo hingga berbuat begitu?"
Aku berharap bisa menggabungkan kalian, lalu kupisahkan lagi.
Kekuatanmu bertindak tanpa berpikir
dan kemampuanmu memendam kasih yang murni dan polos.
Kini kau bisa menganggapku orang yang penuh kasih.
Perasaanku...
akan kuakui padanya.
Sungguh?
Bertemu di hari ultahku dan kunyatakan perasaanku padanya.
Besok.
Ayo.
Besok minggu hari ultahku, ada yang ingin kukatakan padamu.
Temui aku di alun-alun pukul 6 sore besok.
Ultahnya besok... pak guru?
[Kang Shin Woo]
Menyatakan perasaan dengan tangan kosong, apa masuk akal?!
Tapi apa cincin tak berlebihan?
Bagaimana kalau dirasa berlebihan?
Pertimbangkan lagi secara optimis.
Walau tak suka padamu mungkin dia suka cincinnya
lalu menerima perasaanmu.
Tutup mulutmu!
Bagaimana kalau sesuatu yang lebih...
Ini bagaimana? Apa bagus?
Bagus.
Kenapa beli pakaian pria?
Untuk hadiah ultah.
Hadiah ultah?
Aku ingin memberinya hadiah, dan juga mengatakan sesuatu padanya.
Sedang apa kalian di kota?
Kami beli hadiah.
Hadiah? Hadiah apa?
Besok hari ultah Shin Woo.
Jadi kami beli hadiah ultah Shin Woo.
Ultah Shin Woo besok, kan?
Jadi rupanya untukmu, Shin Woo!
Apanya?
Sepertinya Ji Soo beli hadiah untukmu.
Benarkah?
Kalian berencana akan bertemu besok?
Ada apa ini? Kita semua akan bertemu?
Jam berapa, di mana?
Bus sudah datang. Ayo cepat naik.
Cepat, cepat, cepat!
Semoga berhasil!
Jadi tak mungkin besok Ji Soo tak datang!
Bagaimana ini? Aku harus bilang apa?
Besok aku harus bilang apa?
"Ji Soo, aku cinta padamu."
Kau ini!
Kim Min Seok.
Apa ada sesuatu?
Suasana hatimu sedang buruk, jelas terbaca di wajahmu.
Tidak. Buruk apanya?
Bagaimana kau tahu?
Kita tinggal satu gedung selama 10 tahun, tentu aku tahu.
Dari dengar suaramu eek, aku bisa tahu yang kau makan.
Kenapa harus menggunakan perumpamaan yang menjijikkan?
Aku ingin memberimu sesuatu.
Apa?
Pakaian dalammu!
Dasar psiko!
Kenapa itu selalu terbang dari kamarmu ke kamarku setiap angin bertiup?
Jepit yang kuat saat dijemur.
Aku tak ingin melihat itu.
Tapi...
itu produk tiruan, kan?
Tidak!
Benar.
Bagaimana kau juga tahu?
Ini tiruan berkualitas yang dikirim lewat pos udara.
Mana mungkin aku tak bisa membedakan palsu atau asli?
Kau tak tahu mataku tajam untuk urusan begitu?
Kuakui itu.
Kau ingin jadi apa, sepuluh tahun lagi?
Jadi ini surat yang kukirimkan pada diriku.
Aku agak gugup melihatnya.
Ayo bicara pada dirimu di masa depan.
Tak banyak yang ingin kukatakan.
Kau pasti punya cita-cita atau keinginan untuk waktu itu!
Aku tak peduli, asal tak kelaparan.
Terima kasih./ Pak guru akan memarahimu.
Aku benar-benar merasa hidupku kini sangat layak.
Pak guru bilang kata-kata punya kekuatan.
Ya, ruang piket SMA Garam.
Pak guru Kang! Ini aku, Baek Na Hee.
Bu guru Baek!
Sedang apa?
Minum yang kau janjikan, aku mau besok.
Baiklah, tentu.
Besok kita bertemu.
Ya.
Aku juga harus secepatnya menyelesaikan urusan dengan Na Hee Noona, kan?
Noona.
Apa ada yang pernah mengaku padamu?
Mengaku?
Kau ambil uang di dompetku...
Dari laki-laki! Pengakuan cinta!
Bukan yang itu!
Laki-laki mengakui perasaannya padamu!
Tentu saja pernah.
Lalu apa pengakuan terindah yang pernah kau terima?
Dari laki-laki yang paling tampan.
Berikutnya?
Dari pria paling tampan nomor dua.
Aku harusnya sadar, mengharap jawaban bagus darimu.
Kau tak pernah membantu!
Apa masalahnya?
Ketahuilah posisimu
menghadapi kenyataan adalah bakat alamimu...
Kim Min Seok.
Jang So Ra. Aku masuk sebentar.
Ada perlu apa malam begini?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Gambarku yang kubuang.
Investasiku.
Kau tak tahu seni bisa jadi uang?
Tapi tak semua bisa dijual tinggi.
Pasti akan laku mahal setelah kau jadi seniman ternama.
Apa maksudmu ternama?
Sudah kubilang, ucapanku adalah kenyataan.
Kalau kelak kau mencoba mencurinya, mampus kau.
Kuberitahu, membingkainya menghabiskan banyak uangku.
Katanya seperti itu nilainya akan lebih tinggi.
Kau menangis? Kenapa menangis?
Ada apa? Ada yang sakit?
Kenapa kau membuatku bersemangat soal ini lagi?
Kenapa? Padahal aku sudah menyerah. Kenapa?
Kenapa membuatku berharap dan bersemangat lagi? Kenapa?
Katanya ada orang yang disukainya
mungkin aku akan ditolak.
Bagaimana menghadapi Ji Soo kalau dia menolakku?
Terserah!
Aku tetap harus mencoba.
Ji Soo.
Aku... suka padamu.
[Ji Soo. Aku suka padamu!!!]
Bimbang akan masa depan.
Bimbang akan perasaan orang lain.
Alasan mengapa
kita harus memberanikan diri melangkah ke depan
meski merasa bimbang...
adalah karena masa depan merupakan peluang.
Mungkin cinta kita ditolak
atau gagal menggapai impian.
Namun juga ada peluang bahwa hal tersebut takkan terjadi.
Benar.
Lagipula 2 tahun lagi aku akan lulus.
Anggap saja pengakuan cinta dua tahun lebih awal.
Begini saja, bersih dan segar.
Aku bisa.
Pak guru...
Pak guru Kang!
Bu guru. Ayo./ Ya.
Maaf.
Shin Woo.
Kau... menangis?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada masalah apa?
Karena aku suka padanya.
Pak guru...
aku suka padanya.
Selamat datang!
Hyung.
Aku sembunyi sebentar.
Kalau ketahuan wali kelasku, aku akan dihukum!
Tolong 2 gelas bir!
Ya.
Mari bersenang-senang.
Terima kasih.
Kenapa minum bir-nya terburu-buru?
Karena ada yang mendesak ingin kukatakan.
Ya.
Pak guru Kang.
Kita pacaran saja.
Sebentar.
Sebenarnya ada yang ingin kubicarakan padamu soal ini.
Sepertinya kau salah paham
jadi aku ingin meluruskannya.
Sebenarnya aku tak berasal dari Seoul.
Aku dari sana karena tugas pertamaku di Seoul.
Jadi mulai hari ini kita resmi pacaran?
Tidak, maksudku tempat ini yang kau benci adalah kampung halamanku!
Aku dari kota ini!
Lulusan SMA kita juga.
Benarkah?
Kita punya banyak kesamaan!
Dari kota yang sama, bahkan sekolah kita sama?
Wali kelas dari kota ini dan lulus dari SMA kami?
Apa maksudmu?
Tipe idealmu adalah pria Seoul, Bu guru Baek!
Dan aturanmu soal pacaran adalah
bukan dengan orang dari kota ini!
Aku tipe orang yang takkan pernah kau pacari!
Dulu aku tak tahu akan bertemu denganmu, Pak guru Kang.
Kalau begitu aku akan mengubah tipe idealku.
Pria dari kampung halaman kita.
Bagaimana bisa mengubah tipe idealmu begitu saja?
Tapi kenapa wajahmu tak asing bagiku?
Di sini kota kecil, aku kenal hampir semua penduduknya.
Benar. Kenapa para guru atau siapa pun tak kenal padanya?
Sementara berhenti membahas itu.
Biar kuluruskan situasi kita saat ini.
Aku suka perempuan lain.
Kau hanya suka padanya. Tak pacaran dengannya.
Karena perempuan itu, aku tak pacaran selama 10 tahun.
Dan aku akan menunggunya 10 tahun lagi.
Kau tak keberatan? Soal itu?
Tiga.
Dua.
Satu.
Sialan!
Guru Bahasa Inggris bilang "sialan!"
Sudah dimulai!
[Wali kelas dan guru Bahasa Inggris sedang di tempat kerjaku!]
Jadi...
hari ini hari ultah wali kelas
dan kau berencana menyatakan perasaanmu padanya?
Rencananya begitu.
Tapi aku gagal.
Kau jadi melihat sisi diriku yang seperti ini.
Agak menyeramkan? Maaf.
Sebesar apa rasa sukamu pada wali kelas?
Begitu suka hingga tak ada ruang untuk orang lain di hatimu...
begitu suka sehingga harus dia...
dan bukan orang lain?
Saat ini aku sangat malu di hadapanmu...
malu setengah mati, tapi...
berpikir bahwa mungkin pak guru menyukai orang lain yang tak kuketahui...
membuatku merasa...
Tapi bertemu denganmu dan membicarakan masalah ini membuatku merasa lebih baik.
Tapi bukankah hari ini seharusnya kau pergi?
Kenapa hari ini kau ke kota?
Aku ada keperluan di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ayo.
Ke mana?
Membawamu ke tempat di mana kau bisa melakukan keinginanmu.
Aku tak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku hanya tak punya kesempatan bicara.../ Sudahlah!
Bu guru!
Kau mau ke mana?
Awas kau!
Aku akan membalasmu!
Bu guru Baek! Bu guru Baek!
Choo Geun Deok!
Cepat keluar sekarang!
Bagaimana pak guru tahu aku kerja di sini?
Itu alasanku datang ke sini.
Supaya aku bisa minta bantuanmu.
Cepat kejar dia./ Apa?
Aku tak bisa biarkan wanita mabuk pulang sendirian!
Guru Bahasa Inggris bukan wanita!
Dia sanggup mencabik 5 anak remaja...
Kau memilih dihukum?
Kuadukan ke Perhimpunan Pelajar kalau kau kerja di pub?
Hati-hati!
Dia menggigit saat mabuk!
Apa ini?
Dia benar-benar mengaku?
Aku tak bisa.
Dia pasti akan menolakku.
Bagaimana aku harus menghadapinya setelah ini?
Bertindak dulu, pikirkan nanti saja.
Pengakuan butuh waktu yang tepat.
Pak guru.
"Aku suka padamu."
Apa?
Pak guru bilang kami harus mengakui perasaan kami.
"Aku suka padamu."
Aku tak pernah menyuruh kalian mengaku padaku!
Kenapa kau selalu mengaku padaku, seperti waktu itu?
Fokus, katakan pada orangnya...
Pengakuan itu...
adalah pengakuanku.
Aku...
suka pak guru.
Harapanku?
Aku punya satu harapan.
Orang yang kusuka...
juga suka padaku.
Tak harus saat ini.
Mereka bisa mengaku pada versi diriku, 10 tahun mendatang.
Barusan, aku salah dengar, kan?
Iya, kan?/ Tidak.
Yang kau dengar benar.
Kang Shin Woo!
Tentu. Aku paham hal seperti itu bisa terjadi.
Sangat wajar.
Mirip dengan obsesi anak-anak seusia kalian terhadap selebriti.
Mirip dengan itu, jadi...
kekaguman!
Benar! Kekaguman.
Aku akan menyebutnya kekaguman.
Kalau itu membuat pak guru lebih nyaman.
Tak masalah bagaimana menyebutnya.
Perasaanku takkan berubah.
Benar.
Tapi...
terima kasih atas perasaanmu, namun...
saat ini bila tak kau katakan padaku, tapi pada orang lain...
aku akan lebih berterima kasih.
Baik.
Aku paham maksudmu, dan perasaanmu.
Tapi, aku yakin kau tahu, saat ini aku hanya bisa berkata...
Tak bisakah kita akhiri hari ini sampai di sini?
Tak asyik membaca sesuatu yang sudah diketahui akhir ceritanya.
Ini... apa?
Selamat ulang tahun, pak guru.
Ji Soo! Han Ji Soo!
Kang Shin Woo pergi ke mana...
Tak mungkin aku tak tahu.
Kuharap aku tak tahu.
Kang Shin Woo.
Apa ini?
Kurasa kau dan aku membutuhkannya saat ini.
Tak apa-apa wali kelas berbuat begini?
Lagipula hari ini kau ultah.
Tak apa minum sekali pemberian dari orang dewasa.
Tak usah, aku tak minum yang seperti itu.
Omong kosong!
Kau minum banyak di tahun pertama.
Kang Shin Woo! Ayo bicara.
Soal apa?
Kenapa ultah pak guru harus hari ini?
Tak perlu.
Kalau ingin memberiku hadiah ultah
tolong pergi dari hadapanku sekarang.
Karena saat ini, itu hadiah yang paling kuinginkan.
Lalu apa yang sudah kau perbuat?
Kusuruh kau mengaku, tapi kau malah mengaku untuk Ji Soo?
Kau bodoh?
Kau harus mengakui perasaanmu pada Ji Soo lebih dulu...
Itu takkan mengubah apapun!
Aku sudah tahu perasaannya.
Lagipula sudah pasti ditolak.
Sejarah... terulang kembali.
Dan kali ini, yang berubah...
aku adalah musuhku sendiri.
Aku harus mencari cara agar berhasil.
Bagaimana caranya mengembalikan ini?
Semalam kau selamat sampai di rumah?
Bukan urusanmu. Apa pedulimu?
Aku tak mengkhawatirkanmu. Aku mengkhawatirkan orang lain.
Lihat ini!
Aku takut kau akan menggigit orang lain.
Sakit.
Pokoknya sekarang aku akan bersikap dingin padamu
jadi jangan bicara denganku, ataupun bersikap baik padaku!
Kalau baik akan semakin sulit!
Apa benar?
Kalau aku semakin baik pada Ji Soo, maka akan semakin buruk, kan?
Aku harus dingin padanya.
Periksa soal baik-baik.
Mungkin pelajaran hari ini akan banyak muncul di soal ujian.
Periksa PR kalian juga.
Pak guru.
Kenapa?
Ini untukmu.
Untukmu saja.
Shin Woo!
Pak guru!
Selamat siang./ Selamat siang.
Pak guru!
Bisa kita bicara?
Soal apa?
Begini.../ Aku harus pergi.
Kalau tak penting, bicara nanti saja.
Pak guru!
Untung bertemu denganmu, Ji Soo.
Bisa bantu aku?/ Kang Shin Woo!
Ayo bicara.
Aku harus pergi.
Kalau tak penting, bicara nanti saja.
Apa sulit sekali bicara denganku sebentar?
Sepertinya pak guru kesulitan meluangkan waktu untuk bicara dengan murid.
Lalu kau ingin aku bagaimana?
Choo Geun Deok.
Semalam kau antar Bu guru Baek pulang dengan selamat?
Semua gara-gara pak guru!
Apa lagi masalahnya?
Aku tak tahu. Seharian dia seperti itu.
Pengawas sekolah datang hari ini!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bu guru! Aku mencarimu ke mana-mana
Cepat pulang!
Kurang ajar!
Kembalikan!
Aku... aku kena sedikit.
Begitu keji hingga aku tak sanggup mengatakannya dengan mulutku.
Ciuman pertamaku...
Selamat siang, bu guru.
Choo Gen Deok!
Kau masih sembarangan memakai papan namamu?
Dia... tak ingat?
Shin Woo!
Kursinya berat. Duduk saja.
Punggungku mungkin patah kalau tak ada kau.
Terima kasih.
Tapi kalau dipikir-pikir...
aku selalu hanya berterima kasih padamu.
Kemarin juga begitu.
Coba ucapkan yang lain juga.
Aku tahu saat ini kau butuh pendengar yang baik.
Kau seperti cenayang.
Gara-gara pak guru?
Sepertinya aku membuatnya tak nyaman.
Kurasa dia menghindariku.
Mungkin hanya bayanganmu.
Dia tak boleh pilih kasih pada murid-muridnya.
Mungkin itu sebabnya.
Lagipula dia hanya manusia.
Atau mungkin suasana hatinya sedang buruk.
Tetap saja.
Membuatku khawatir.
Aku takut kini pak guru akan membenciku.
Kau tak menggunjingkannya atau menghinanya! Kau hanya...
bilang suka padanya, itu saja...
Benarkah?
Aku bersikap dingin padanya
namun aku memakai kemeja hadiah darinya.
Orang akan mengira aku psiko.
Kemarin aku memberinya kemeja.
Mengenai kemeja ini
hari ini pengawas sekolah datang, tapi Choo Geun Deok...
Pak guru pasti sangat gembira.
Bisa membuanya tersenyum hanya dengan memakai kemeja.
Kuberitahu, bukan begitu. Dengar aku!
Kejahatan apa yang kulakukan di masa lampau?
183! 184! 185! 186!
Tak semestinya dia menyuruhku mengaku dan pura-pura membantuku.
Dia benar-benar mengejutkanku.
Dia cari masalah denganku?
194! 195!/ 194! 195!
196! 197!/ 196! 197!
Angkat tinggi-tinggi!
Lagi!/ 198!
199!/ 199!
200!/ 200!
Tolonglah!
Sudah kubilang jangan sebut hitungan terakhir.
Ulangi lagi!/ Pak guru!
Suruh dia melakukannya sendiri!
Ini sudah kedua kalinya gara-gara dia!
Diam.
Ulangi lagi!
Awas kalau berani menyebut hitungan terakhir, aku akan membunuhmu.
Baik, mulai!
Satu! Dua! Tiga! Empat!/ Satu! Dua! Tiga! Empat!
Lima! Enam! Tujuh!/ Lima! Enam! Tujuh!
Pak guru... aku suka padanya.
Aku suka padamu, pak guru.
196! 197! 198! 199!/ 196! 197! 198! 199!
200!
Aku akan membunuhmu!/ 200!
200! Aku yang bilang 200!
Kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila!
Kau mau apa?/ Sedang apa kalian?
Hentikan./ Ayo berpisah!
Hentikan!/ Berhenti!
Kalian boleh pergi karena sudah menulis surat permintaan maaf.
Tapi Kang Shin Woo dan Go Sung Jin besok masuk jam 5 pagi.
Kalian dihukum melakukan pekerjaan sekolah.
Paham?
Jawab!
Ya./ Ya.
Pergilah.
Kusuruh kau merenungkan perbuatanmu, tapi malah memberontak?
Kang Shin Woo.
Boleh... aku tanya sesuatu?
Kenapa...
pak guru datang ke sini?
Apa?/ Pertanyaannya benar.
Pak guru tak punya keluarga di sini, dan di sini bukan kampung halamanmu.
Jadi kenapa ke sini, di tengah antah berantah
dan kenapa selalu mencampuri urusanku?
Aku tak mengerti,
tapi kau selalu menghalangi jalanku.
Tak masalah.
Apa gunanya kalau kini aku tahu jawabannya?
Aku tak bisa memutar balik waktu.
Aku akan menyerahkan surat permintaan maafku besok.
Aku mengatakan hal yang menyakitkan pada diriku...
aku merasa sakit.
[Dokter Usia 20-an Tewas Ditabrak Pengemudi Mabuk]
Menghalangi?
Berada di sini...
aku justru mengacaukan semuanya?
Shin Woo!
Ji Soo.
Aku... suka padamu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Pak guru... aku suka padanya.
Sudahlah.
Lagipula...
sudah pasti ditolak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Kau tak pernah memikirkannya, ketika pertama jatuh cinta...
Betapa bahagianya bila kau dan cinta pertamamu
bisa berduaan, selama satu hari?
Bukan satu hari, namun setengah hari.
Aku akan bahagia bisa berduaan dengannya selama satu jam saja.
Pak guru.
Bagiku, kau murid yang berharga.
Jangan salah paham.
Aku menangis bukan karena salah.
Karena aku juga tahu bahwa ini jawabannya.
Sedang apa di sini?
Pak guru!/ Aku sendirian.
Semalaman aku terkunci sendirian, lalu kau membebaskanku.
Aku tak harus mendengarkanmu.
Kang Shin Woo!
Jangan ceritakan pada orang lain.
Selain kau, kuceritakan pada siapa lagi?
Siapa yang dirugikan kalau rumornya tersebar?
Kalian berani merokok, menyebabkan kebakaran!
Kang Shin Woo, ikut aku sebentar.
Kau suka Han Ji Soo, kan?
Yang merokok di toilet dan menyebabkan kebakaran adalah aku.
Sekarang Kang Shin Woo di mana?
Kau benar-benar tak bisa diharapkan.
Kalau kau pelakunya, merokok di hadapanku!
Kuharap dia memutuskan berbeda.
Ibu.
Sekarang aku harus minta maaf pada siapa?
Namun orang tak tahu satu-satunya yang bisa diubah...
adalah saat ini, bukan masa depan.
Aku harus kembali.
Karena di sana, Ji Soo pasti akan menungguku.