.: Episode 2 :.
Han Ji Soo mendapat nilai ujian tertinggi di sekolah.
Apa kau tahu cara menentukan peringkat?
Dia terbaik dalam ujian kebugaran
dan karya seninya juga mendapat penghargaan.
Kenapa kau sangat tertarik pada Han Ji Soo?
Karena aku ingin menambahkannya ke dalam aquariumku!
Jangan Han Ji Soo.
Kenapa? Kau suka Han Ji Soo?
Han Ji Soo!
Apa aku harus membelikannya roti?
Pokoknya jangan Han Ji Soo!
Kenapa? Padahal kau tak suka Han Ji Soo.
Suka! Suka!
Aku suka padanya!
Kau sebebal itu?
Kutu buku yang terobsesi belajar
menyukai seseorang?
Apa kau tahu setengah isi aquariummu menyatakan perasaan padanya?
Tahu.
Tapi dia tak tahu kalau itu pernyataan.
Makanya!
Kau beruntung dia bodoh soal cinta.
Kalau dia tahu, aquariummu akan kosong.
Kalau kau ingin menjaga populasi aquariummu
biarkan dia tergila-gila padanya.
Han Ji Soo, maksudku.
Aku malas makan lagi.
Masuk akal juga!
Pola pikir orang pintar memang beda.
Kau sudah datang?
Kenapa kita di warnet?
Kau bilang suka Han Ji Soo.
Makanya aku membantumu.
Membantu bagaimana?
Setiap percintaan diawali dengan membuat homepage pribadi!
Homepage pribadimu bagaikan wajahmu.
Pertama pasang foto profil yang bagus!
Dan cantumkan kutipan populer di "Album Foto".
Lalu unggah juga foto keseharianmu di sini!
Aku tak pernah memotretmu begitu.
Caranya memang begini.
Jadi ini sebabnya "Hari Ini"-mu tinggi peminatnya?
Aku juga cukup terkenal dianggap tampan.
[Ketika kaadaan sulit, samtai saja.]
Orang pasti masuk ke akunmu gara-gara wajahmu
lalu cabut setelah lihat salah ketik.
Bawel.
Pokoknya, setelah dibuat, kau bisa mengunjungi
homepage orang-orang yang menarik bagimu.
Lalu?
Masih tak paham?
Semuanya ada di sini!
Makanan, buku dan musik kesukaan Ji Soo, termasuk tipe idealnya!
Itu harus diketahui lebih dulu.
Lalu katakan kau suka yang disukainya sebelum dia mengatakannya!
"Shin Woo, kau juga suka itu? Aku juga!"
Kau sudah setengah jalan kalau dia bilang begitu.
Mini homepage?
Apa ini?
Homepagenya dikunci!
[Mengirim permintaan pertemanan pada Han Ji Soo]
Hubungan "Teman."
Tidak, terlalu biasa.
"Teman sekelas dan teman."
Ada 30 anak di kelas.
Kang Shin Woo, otakmu kau gadaikan?
"Teman pria dan teman sekelas."
Tapi dia bukan pacarku.
Apa terlalu berlebihan?
Baik, akan kulakukan.
Satu, dua...
[Mengirim permintaan pertemanan pada Han Ji Soo]
Benar... memang belum waktunya mengirim permintaan pertemanan padanya.
Ada apa ini?
Kirim saja permintaannya!
Kurasa ungkapan "bukan urusanmu"
ditujukan untuk saat seperti ini.
Berisik!
"Berisik" adalah jawaban yang kuberikan.
Malang bagi kita berdua, kita bukan orang asing.
Lalu kita apa?
Guru dan murid tentu saja! Apa lagi?
[Kirim]
Kirim permintaan.
Bila tidak, kau akan terus ragu
dan tak menyatakan perasaan, dan menyesal selamanya!
Apa maksudnya?
[Kirim]
Anak ini!
Sebenarnya apa masalahnya?
Maaf.
Tak apa.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Makanan, buku dan musik kesukaan Ji Soo, termasuk tipe idealnya!
Itu harus diketahui lebih dulu.
Lalu katakan kau suka yang disukainya sebelum dia mengatakannya!
Dia membawanya mungkin karena suka, kan?
Aku sangat suka buku ini.
Benarkah?
"Shin Woo, kau juga suka itu? Aku juga!"
"Aku juga!"
Memang bagus.
Ketika tak bisa tidur
cukup membaca dua halaman, aku langsung tertidur.
Aku pernah dengar di film makanya kucoba baca, tapi aku tak paham.
Kurasa tiap orang berbeda.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku sangat berharap kami orang asing.
Hai./ Hai.
Mau ke perpustakaan?
Ya, sunbae.
Aku juga menuju ke sana.
Ayo sama-sama. Biar kubawakan.
Aku yakin pernah lihat murid kelas 3 itu.
Terima! Terima!/ Terima! Terima!
Terima! Terima!/ Maaf, sunbae.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku menyukai orang lain.
Bocah buket bunga!
Dia masalah, dan orang yang disukai Ji Soo juga masalah.
Aku dikelilingi ranjau.
Aku harus berbuat sesuatu.
[Data Pribadi Siswa Kelas 2-3]
[Nama: Han Ji Soo] [Tanggal Lahir: 5 Nopember 1990]
Dia harus tahu soal Ji Soo agar tak mengacau seperti dulu.
Kalau dia tak bisa menanganinya, aku harus turun tangan.
Ketua kelas! Kemari.
Ya.
Suruh Kang Shin Woo meletakkan ini di mejaku di kantor guru.
Ya?
Berikan ini pada Kang Shin Woo!
Dan suruh dia meletakkannya di mejaku!
Wali kelas menyuruhku memberikan ini padamu.
Kau disuruh meletakkannya di mejanya.
Apa maksudnya?
Bagaimana wali kelas bisa mengumpulkannya secepat ini?
[Data Pribadi Siswa Kelas 2-3]
Luar biasa.
Cantik.
Benar-benar luar biasa.
Tak kusangka wali kelas bodoh itu benar-benar bisa membantu.
Dasar tak tahu berterima kasih.
Han Ji Soo.
Film favorit: "If Only."
Lagu Favorit: "Menuju Dunia Baru."
Hewan favorit: anjing.
Kenapa ini semua rasanya tak asing?
Panas!
Film yang kau suka.
Makanan yang kau suka.
Lagu yang kau suka.
Aku tahu semua tentangmu.
Namun ada satu yang tak kuketahui.
Siapa orang yang dulu kau suka?
Semalam aku lihat itu.
Apa? Kau lihat video porno lagi?
Kalau kakakmu tahu, kau bisa mampus!
Apa maksudmu?
Aku lihat film!
"If Only."
"If Only"?
Apa artinya?
Kau tak tahu arti judul filmnya, tapi...!
Nonton film Korea saja.
Ji Young?
Jam pelajaranmu sudah selesai?
"Andai saja aku berbuat sesuatu."
Itu arti judulnya.
tapi kalau lihat filmnya, bercerita tentang
penyesalan tokoh pria, dan keinginannya menyelamatkan tokoh wanita.
Mungkin itu maksudnya, kan?
Itu artinya.
Aku juga setuju dengan Choo Geun Deok.
Nonton film Korea saja.
Dasar bodoh.
Apa?
Andai bisa kubunuh Choo Geun Deok sekarang juga, puas rasanya.
Choo Geun Deok!
Kalian tahu hari olahraga sebentar lagi?
Kita harus memilih perwakilan untuk lomba lari kaki terikat.
Seperti biasa, relawan lebih diutamakan.
Yang ingin mengajukan diri angkat tangan. Tak ada.
Maka aku yang harus memilih.
Hari ini tanggal 12, jadi aku pilih anak lelaki, nomor satu, Kang Shin Woo.
Anak perempuan... nomor sepuluh, Han Ji Soo.
Kita berdua.
Benar.
Ada yang keberatan? Tak ada.
Pak guru!
Tapi...
apa kaitannya tanggal 12 dengan memilih
anak lelaki nomor satu, anak perempuan nomor sepuluh?
Ada alasan penting dibalik itu.
Tutup mulutmu./ Tutup mulutmu.
Pokoknya mereka berdua akan ikut lomba lari kaki terikat.
Jadi kalian berdua harus berlatih setiap ada waktu.
Cukup itu saja!
Kalau bolos kelas malam, awas kalian!
Tapi perwakilan kelas dijinkan berlatih selama kelas malam.
Nanti kau mau berlatih?
Ya. Tentu.
Aku sudah berbuat banyak untuknya
dia tak mungkin mengacaukannya, kan?
[Lagu favorit]
[Menuju Dunia Baru]
Menjaga ritme, penting dalam lomba ini.
Jadi lebih mudah lari mengikuti irama lagu.
"Menuju Dunia Baru" bagaimana?
SNSD.
Kau suka lagu itu?
Aku juga suka.
Benarkah?
Itu nada deringku.
Itu nada sambungku.
Aku akan sering meneleponmu agar bisa mendengarkan lagu itu.
Aku juga akan sering meneleponmu.
Agar kau bisa mendengarkannya.
Kau pernah lari begini?
Sebentar.
Kau tak mau?
Ayo.
Mulai dengan kaki ini.
Sepertinya melangkah lebar dengan kaki yang terikat membuat bergerak lebih cepat.
Benar, kan?
Kau benar-benar menakjubkan.
Apanya?
Pelajaran. Olahraga. Seni. Kau menguasai semuanya.
Kau pandai dalam segala bidang, dan juga berusaha maksimal.
Itu yang kupikirkan./ Agak menjengkelkan?
Tidak.
Makanya aku suka--
Aku bukan pandai dalam segala bidang. Aku hanya berusaha keras.
Aku tak mau pretasi kelas kita jelek gara-gara aku.
Aku juga tak mau kalah pada hari olahraga.
Dan jangan sampai kalah lomba gara-gara aku juga.
Itu ungkapan yang paling kubenci.
"Gara-gara aku."
Kenapa benci?
Apa itu putih-putih di sana?
Anjing!
Anjing?
Sebentar. Akan kubawa ke sini.
Tidak, tak usah!
Dia suka anjing, kan?
Sepertinya tak ada pemiliknya.
Atau mungkin tersesat?
Lucu sekali. Kau ingin membelainya?
Jangan mendekat
Kenapa? Lucu sekali.
Shin Woo, kau tak apa?
Maafkan aku, Shin Woo.
Tidak, aku yang salah karena tak tahu.
Kau tak suka sejak digigit anjing waktu kecil?
Bukannya aku benci.
Aku takut sejak kejadian itu.
Wali kelas menyuruhku memberikan ini padamu.
Kau disuruh meletakkannya di mejanya.
Apa...
kau suka film "If Only"?
Aku belum lihat film itu.
Lalu bagaimana kau tahu ceritanya?
Aku lihat sinopsisnya.
Kenapa datanya sama sekali tak akurat?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tak sengaja menendang Shin Woo.
Apa?
Tunggu di sini. Akan kuambilkan seragam dan tasmu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Bukan aku, tapi pak guru dapat informasi itu dari mana?
Data pribadi itu!
Semuanya salah!
Data pribadinya salah?
Jadi dia tak pernah lihat film itu...
dan takut pada anjing?
Aneh.
Mustahil.
Anjing.
Aku juga suka sekali anjing.
Benarkah? Aku juga.
Dia jinak!
Coba belai.
Kita suka banyak hal yang sama
Iyakan? Benar sekali.
Jangan-jangan...
Mustahil.
Kakimu sungguh tak apa?
Tak apa-apa.
Ini yang paling kukuasai.
Cepat sembuh.
Kau juga naik bus ini?
Lalu pada hari itu apa kau melihatku?
Hari pertama aku sekolah.
Sepertinya pagi itu ada yang berdiri di sampingku.
Tidak. Aku tak lihat.
Aku turun di sini. Dah!
Sampai besok!
Lalu siapa?
[Kang Shin Woo]
[Film favorit: "If Only"] [Lagu favorit: "Menuju Dunia Baru"]
Semua ini...
hal-hal yang kusuka.
Halo?
Pak guru, aku Ji Soo.
Di luar hujan, tapi jendela kelas tak kututup.
Akan kuperiksa.
Ya. Sampai jumpa besok.
Sebentar.
Aku ingin tanya sesuatu.
Ya, tanyakan saja.
Andai...
kau pura-pura tertarik
pada hal yang menurutmu tak menarik atau kau benci...
apa alasannya?
Ya?
Begini...
anggap ada sesuatu yang kau benci
tapi kau bilang suka karena orang lain menyukainya.
Entahlah.
Kalau aku hanya ada satu alasan berbuat begitu.
Karena aku suka padanya?
Karena aku suka padanya..
Pak guru?
Kenapa tanya itu?
Dulu aku mengalami kejadian seperti itu.
Dia pasti sangat suka pada pak guru.
Walau begitu...
aku yakin aku lebih suka padanya.
Terima kasih sudah menjawabku.
Cepat tidur.
Jangan lupa turun bus gara-gara tertidur lagi.
Ya?
Sampai besok.
Lalu, orang yang di bus pada hari pertama sekolah...
[Han Ji Soo]
Terima! Terima!/ Terima! Terima!
Maaf, sunbae.
Aku menyukai orang lain.
Maaf...
aku terlambat menyadarinya.
[Han Ji Soo]
Sudah saatnya permintaan pertemanan karena kami sudah semakin dekat, kan?
Tapi pada bagian "hubungan" harus kuisi apa?
[Han Ji Soo mengirim permintaan pertemanan.]
[Han Ji Soo ingin menambahkan Anda sebagai teman, "Rekan lomba lari kaki terikat"]
Apa?! Luar biasa!
[Rekan lomba lari kaki terikat!] Bahkan diberi gambar hati!
Aku tak percaya!
[Tolak]
Tidak!
Baru kini aku tahu, 10 tahun kemudian.
Seperti orang bodoh.
Dulu yang kulihat ketika aku masih 18 tahun
adalah hatiku, yang meluap oleh perasaan untukmu.
Aku sangat menyukaimu hingga tak tahu harus berbuat apa.
Mungkinkah, kau juga sama?
Apakah hanya itu yang dulu...
tak bisa kulihat?
[Nama: Han Ji Soo Saudara: Tak ada]
Pak guru.
[Hari ini, aku merasa...]
[hatiku berdebar]
Mau kubantu?
Cukup tinggi.
Tampaknya kau butuh bantuanku.
Pak guru.
Anak kelas tiga.
Bukankah anak kelas tiga harusnya tak di sini tapi di kelas?
Ujian CSAT sudah dekat.
Aku sudah ikut ujian Soo-Shi.
Makanya! Setelah lulus baru ke sini.
Ini di mana tempatnya?
Di sana.
Buku ini.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
Aku suka buku ini.
Buku ini?
Aku melihat cinta pertamaku membacanya.
Makanya aku mulai menyukainya.
Aku juga suka buku itu.
Aku sudah tahu.
Teman-teman akan ke kedai sekolah.
Kau mau ikut?
Ya.
Tapi kini, aku tahu semuanya.
ketika aku kembali ke masa kau 28 tahun...
aku bisa mengatakannya padamu, kan?
Bahwa aku juga suka padamu?
Dan bahwa aku...
kini masih menyukaimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Dokter Usia 20-an Tewas Ditabrak Pengemudi Mabuk]
Pada hari itu...
ketika kita bertemu.
Setelah bertemu denganku...
kau mengalami kecelakaan.
Andai saja kucegah pada hari itu...
Andai saja kulakukan sesuatu, bukan sekedar menatapmu pergi...
Bila kita ditakdirkan satu sama lain
pasti untuk alasan yang buruk.
Andai saja aku tahu...
alasanmu berkata seperti itu.
Apa semua akan berbeda?
[Dokter Usia 20-an Tewas Ditabrak Pengemudi Mabuk]
Jadi meski aku kembali...
kau tak ada di sana?
Pak guru?
Pak guru. Sedang apa di sana?
Kenapa datang awal sekali?
Hari ini hari olahraga.
Aku mewakili kelas kita dalam acara paling besar
jadi aku butuh sedikit pemanasan.
Memang Olimpiade?
Hal sepele, kenapa datang awal?
Aku tak mau kelas kita kalah gara-gara aku.
Ini untuk pak guru.
Aku membawa sarapan untukku, sekaligus untuk pak guru juga.
Kupikir pak guru tak sarapan dengan benar
karena tinggal di kamar piket.
Aku sudah siap untuk menikah, kan?
Orang yang akan menikah denganku benar-benar diberkati!
Benar, kan?
Aku pergi dulu.
Aku...
akan berusaha sekuat tenaga.
Pasti akan kucegah itu terjadi.
Ya?
Seperti ucapanmu, siapa pun yang menikah denganmu...
benar-benar diberkati.
Tentu saja.
[Han Ji Hoon]
Han Ji Hoon?
[Bersama kakak]
"Bersama kakak?"
Kakak?
[Keluarga: Anak Tunggal]
Tapi Ji Soo anak tunggal.
[Hari Olahraga SMA Garam 2007]
Kau juga mau pakai?
Tidak, tak usah.
Kalau kulit jelek, penampilan akan sangat jelek juga.
Pakai saja.
Satu, dua, tiga, empat!
Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
Kau bisa!/ Ayo, ayo, ayo!
Kau bisa, Han Ji Soo!/ Kau bisa, Han Ji Soo!
Aneh.
Sudah pasti Ji Soo anak tunggal.
Kakak?
Pak guru. Kita pasti akan juara pertama.
Kami akan ditraktir apa saja kalau menang?
Jadi, Ji Soo punya kakak?
[Data SMA]
[Nama Anggota Keluarga]
[Nama Ayah: Han Chul Ho Nama Ibu: Yoon Soo Young]
Itu foto waktu masih SD, kan?
[Sekolah Dasar]
[Kelas 3: Satu kakak laki-laki Kelas 4: Anak tunggal]
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kau masih begini walau sudah berlatih berkali-kali?
Ini hal yang terpenting!
Harus berdekatan.
Ya, harus berdekatan.
Syukurlah hanya ada satu Hari Olahraga dalam setahun.
Kenapa?
Rasanya hidupku akan lebih singkat kalau dua kali setahun.
Kau bisa!
Kau baik saja?
Sepertinya tidak.
Apa kau luka?
Maaf!
Bagaimana ini? Sepertinya aku tak bisa berjalan gara-gara kau injak.
Benarkah?
Lukamu parah?
Aku bercanda!
Kau membuatku kaget.
Kau tak apa?
Kalau melukai, harus minta maaf! Anak kelas berapa yang melukaimu?
Akan kucari dan kuberi pelajaran!
Aku tak luka.
Hanya pertandingan jadi biarkan saja.
Aku menahan diri hanya karena kau tak luka.
Makanya.
Dan masih banyak lagi pertandingan, syukurlah. Iyakan?
Rupanya keluarga Ji Soo pernah mengalami kecelakaan.
Kakak Ji Soo meninggal dalam kecelakaan?
Ya.
Aku dengar ketika dia diwawancara di perpustakaan.
Bagiku, buku seperti tombol jeda.
Tombol jeda yang sementara membantu melupakan...
peristiwa yang tak bisa dilupakan.
Boleh aku tanya peristiwa apa yang ingin kau lupakan?
Peristiwa dimana...
kakakku tak menjawabku
walau kupanggil berkali-kali.
Tampaknya kecelakaan terjadi di pantai.
Kenapa?
Aku hanya...
heran kenapa baru tahu sekarang.
Menurutmu apa ada cara untuk mengetahui kejadian tersebut?
Entahlah.
Mungkin cara tercepat adalah tanya padanya.
Aku tak ingin memicu kembali ingatan yang ingin dilupakannya.
Kalau begitu...
Aku punya satu cara untuk membantumu!
Ayo, tim merah jambu, Han Ji Soo!
Yeah, Han Ji Soo!
Han Ji Soo!
Tak apa-apa!
Tak apa-apa, Ji Soo!
Apa Ji Soo cedera saat lomba lari kaki terikat?
Sepertinya tidak.
Kau main untuk menang?
Oper! Oper!
Tangkap, tangkap, tangkap!
Kelas 5 menang!
Han Ji Soo, menyerah saja!
Kalian kalah telak gara-gara Han Ji Soo!
Kang Shin Woo! Fokus!
Ke kelas 5 saja!/ Ya, ke kelas 5!
Kurang ajar!/ Kang Shin Woo!
Kau tak waras? Kau kenapa?
Ayo main.
Han Ji Soo.
Lihat dirimu.
Sepertinya Nona Sempurna sedang bergembira membuat timnya kehilangan banyak poin.
Bukankah mestinya kau dihukum gara-gara kurang berusaha?
Kau harus makan biji-bijian, Ji Soo. Dan kacang-kacangan juga.
Cepat makan. Kenapa tak makan?
Kalian ke sini karena penasaran
mana yang lebih buruk, terkena bola atau nampan?
Kurang ajar.
Kubiarkan karena kupikir kecelakaan (tak sengaja).
Kau gunakan otakmu, justru itu kecelakaan.
Daripada begitu, renungkan tindakanmu
dan jadi manusia yang lebih baik. Bukan begitu?
Sudahlah, Shin Woo.
Dasar sinting, kurang ajar--
Jangan ada sisa, habiskan semuanya! Aku akan memeriksa!
Makan semuanya! Semuanya!
Sampai nanti.
Kau tak perlu melawan.
Lagipula mereka tak salah.
Tak salah apanya?
Mereka benar.
Kita ketinggalan jauh.
Semua gara-gara aku.
Kita tinggal memenangkan sisa pertandingannya.
Lalu ini bagaimana?
Iyakan? Aku tak begitu selera.
Biar kumakan.
Sudah kumakan sebagian!
Aku akan bermain dalam semua pertandingan kalian siang ini.
Baik.
Terima kasih.
Datanglah kalau libur.
Akan kutraktir apa saja.
Apa katanya?
Salah satu temanku wartawan.
Sudah kuberikan nama dan tahun kecelakaan kakak Ji Soo
dia akan mencari artikelnya dan mengirimnya padaku.
Terima kasih banyak, bu guru.
Hanya kata-kata?
Akan kutraktir makan yang kau suka. Jadi... alkohol.
Jangan lupa ya!
Tapi kenapa kau sangat tertarik dengan kecelakaan kakak Ji Soo?
Andai saja aku melewatkan sesuatu sebelum aku pergi.
Getaran kecil mungkin kembali 10 tahun kemudian bak topan
dan untungnya, kini aku punya kesempatan untuk mencegahnya.
Dulu aku punya teman sekelas.
Dan dia "di luar dunia ini"
dan "Nona Sempurna," seperti ucapan anak jaman sekarang.
Jadi kupikir sejak lahir dia sudah menakjubkan.
Tapi kini aku dewasa dan menjadi guru
aku bisa melihat yang dulu tak bisa kulihat.
Sebenarnya temanku itu
bekerja keras setiap saat, setiap hari.
[Obat anti inflamasi dan pereda nyeri reaksi cepat]
Betapa besar upayanya untuk bertahan setiap harinya.
Andai aku bisa tahu alasan temanku seperti itu...
maka mungkin aku bisa menambah beberapa kenangan indah di masa usia 18 tahunnya.
Atau yang seperti itu.
Pak guru Kang sama sekali tak punya bakat mengarang.
Apa?
Subyek. Bentuk kata kerja. Obyek.
Tak ada yang masuk akal!
Aku tak bisa bedakan mana Ji Soo dan mana temanmu.
Walau begitu...
aku tahu satu hal yang pasti.
Kau guru yang baik.
Kau tak apa?
Kau terlalu banyak bertanding tanpa istirahat.
Tampaknya cinta bisa membunuh.
Dasar sinting, tentukan batasanmu!
Kita sudah kepalang basah, kan?
Kini tinggal lari estafet.
Kalau itu menang, kelas kita menang?
Ayo, kalau begitu.
Tak usah lari kalau tak enak badan, Ji Soo. Aku akan cari pengganti.
Tidak, Ji Soo harus lari.
Dengan begitu, kita bisa bilang menang gara-gara kau.
Kita harus berusaha agar tak ada yang bisa bilang kalah gara-gara kau.
Kau paling benci ungkapan itu.
Baiklah, ayo.
Tapi kau sungguh tak apa-apa?
Tentu. Kalau lelah kau jalan saja.
Aku tetap akan membuat kita menang, bagaimanapun caranya.
Ayo.
[Wawancara dengan Jenius Pemenang Kompetisi Sains Tingkat SMP, Han Ji Hoon]
[Kakak Tewas Saat Menyelamatkan Adiknya Usia 10 Tahun yang Tenggelam]
[Han, siswa SMP, tanggal 5 sekitar pukul 14:30 tewas tenggelam ketika berlibur di Pantai Haechun.]
[Han berusaha menyelamatkan adiknya (10 tahun, perempuan)...]
[Siswa Jenius SMP yang Bercita-cita Menjadi Dokter]
Lari! Lari! Lari!
Lari!
Kau berhasil!
Bagus sekali!
Pak guru, kita juara pertama!
Baik. Kerja bagus semuanya.
Ayam, pizza! Ayam, pizza! Ayam, pizza!
Di dompet ada kartu kreditku, pesan untuk semua.
Asyik!
Pak guru, kelas kita juara pertama!
Jangan bergerak, diam dulu.
Kau mau bagaimana?
Ya?
Kau mau ke UKS atau RS?
Kenapa ke RS?
Kapan kau cedera?
Kenapa tak bilang?
Perlu kubuka perbannya untuk memeriksa?
Sementara bisa dirawat di UKS
atau harus segera naik taksi ke IGD?
UKS.
Aku bisa jalan sendiri.
Perlu kupanggil taksi membawamu ke IGD?
Kau lari estafet dengan kaki seperti ini?
Pasti sakit sekali.
Bagaimana keadaannya?
Untung tak ada yang patah.
Dia akan baik saja setelah ke RS besok.
Aku akan mengambilkan obat nyeri.
Ya.
Pak guru, masalahnya--
Ketika aku masih 18 tahun...
ibuku meninggal.
Dalam kecelakaan.
Selama satu setengah tahun...
aku tak bisa makan atau tidur dengan benar.
Karena aku merasa kematian ibuku adalah kesalahanku.
Lalu suatu hari...
terlintas pikiran di kepalaku.
"Apa ibuku akan bahagia melihatku seperti ini?"
Jawabnya "tentu tidak."
Karena, kalau aku jadi ibuku aku tak ingin melihat
orang yang kukasihi terbeban rasa bersalah gara-gara aku.
Dan menurut pendapatku...
kakakmu juga akan merasakan hal yang sama.
Kalau aku jadi kakakmu
itu yang ingin kukatakan padamu.
Bukan kesalahanmu.
Tak ada orang di dunia ini yang harus merasa bersalah
hanya karena mereka selamat.
Yang pantas hidup...
bukan aku...
tapi kakakku.
Karena sekeras apa pun upayaku...
aku takkan bisa jadi seperti kakakku.
Kenapa kalau kau tak bisa sebaik kakakmu?
Kenapa kalau kelas kita kalah gara-gara kau?
Juara pertama tak penting, jadi kenapa kalau kau tak menang?
Kau cukup...
menjadi dirimu.
Aku sungguh-sungguh.
Seseorang di luar sana pasti...
sudah merasa lebih dari cukup...
dengan kau berada di hadapan mereka.
Tak apa-apa.
Kapan kau cedera? Kenapa tak bilang?
Sudah kuduga tadi kau memaksakan diri.
Apa kau Ironman, berkompetisi sendiri?
Aku sakit bukan gara-gara itu.
Ji Soo...
baik saja?
Kini kau ingin tahu?
Kau harusnya tahu.
Dia sakit atau cedera
atau kenapa tak bisa bilang!
Kau harusnya tahu.
Pak guru, aku sudah cukup kesal.
Apa urusannya dengan pak guru?
Gara-gara kau, kini aku menyadari banyak hal!
Dan karena itu, aku merasa semakin menyesal dan bersalah dibandingkan dirimu!
Kau kenapa?
Pergi saja.
Apa kau...
tadi siang makan kacang?
Dasar bodoh!
Kau tak tahu kalau alergi kacang?
Kalau pak guru tahu...
mana mungkin aku tak tahu?
Lalu kenapa kau makan?
Karena aku suka padanya!
Sudah kumakan sebagian!
Kau lari estafet dalam kondisi begini?
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kang Shin Woo!
Apa peraturan Hari Olahraga berubah?
Kalau menang dapat hadiah uang?
Kau kenapa?
Aku sudah minum obat, jadi boleh pergi, kan?
Aku pergi dulu.
Mau kemana?
Ruamnya harus mereda sebelum boleh pergi.
Pak guru, kenapa Shin Woo seperti itu?
Tanya sendiri.
Dia lancar sekali membantah semua ucapanku.
Yang ini juga tak bisa.
Apa... tak ada yang bisa?
Aku sudah tahu, dia terlalu mudah menyerahkan dompetnya.
Apa ada uang tunai?
Tak ada?
Apa itu?
Akan kutransfer.
Baiklah kalau begitu.
Tapi ada yang aneh dengan kartu kredit Anda.
Kenapa masa berlakunya sampai tahun 2020?
Karena kartu VIP.
Jadi bisa kugunakan untuk jangka panjang!
Cepat masuk.
Ya.
Kau tak tahu kau punya alergi?
Walau kau tak tahu, pasti tubuhmu terasa agak aneh.
Shin Woo.
Kau tidur?
Sungguh sudah tidur?
Apa-apaan?
Kenapa pura-pura tidur padahal tidak?
Karena aku merasa bersalah.
Untuk apa?
Aku tak tahu kau cedera...
tapi menyuruhmu lari bersamaku.
Tapi aku...
merasa berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Gara-gara kau aku tahu...
kalau aku...
ingin mendengar kata-kata itu.
Kata apa?
"Tak apa-apa."
Hal yang bisa kuketahui karena aku berusia 28 tahun.
Hal yang bisa kulakukan karena aku berusia 18 tahun.
Andai saja perasaan ini bisa mencegahmu pergi di masa depan...
Pak guru!
Sedang apa? Ayo makan bersama.
Aku segera ke sana.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Kau pernah menerima pernyataan cinta?
Pernyataan seperti apa yang terindah?
Ji Soo, aku suka padamu.
Maaf, sunbae.
Aku menyukai orang lain.
Dia menyukai orang lain?
Siapa yang Ji Soo suka?
Ada yang ingin kukatakan pada diriku dari 10 tahun yang lalu.
Besok ultah Pak guru Kang?
Sebaiknya nyatakan perasaanmu daripada nanti menyesal.
Dan pegang dengan erat.
Aku akan menyatakan perasaanku.
Besok minggu hari ultahku, ada yang ingin kukatakan padamu.
Lagipula 2 tahun lagi aku akan lulus.
Anggap saja pengakuan cinta dua tahun lebih awal.
Kenapa kau kemari?
200! 200!
Kau sinting?
Ya, aku sinting!
Tak kuduga kau selalu ingin ikut campur dalam kehidupanku.
Kang Shin Woo, ayo bicara
Aku harus pergi.
Kalau tak penting, bicara nanti saja.
Aku tak mengerti.
Tapi yang kau selalu menghalangi jalanku.
Terserah.
Lagipula...
sudah pasti ditolak.