NEXIABET.CC Agent Judi Online Aman Terpcaya
Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5%
Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2%
Hey, do you think this is your family room?
Why do you just step on it?
I'm sorry.
What is this bastard doing at the crime scene !?
You just act like a beginner and put your rank aside!
We'll talk about this in the office later.
I'm sorry.
- You said he had worked at the Kedai Kopi Yang? - Yes.
His name is Lee Yang Ja, is 20 years old.
He only worked for a month at the coffee shop.
The person who reported him missing was the lady, & right?
Yes. He said the victim stole money from him then fled.
How many?
- Hey, how much? - Oh, that...
- Three million. - Three million.
Aigoo... three million. Does he have a family?
Ah, he has a sister, but died three months ago due to cancer.
He must be very depressed.
His sister is dead and his future is gloomy.
Could this be suicide?
Apparently, he jumped from above.
Hey, take a photo of the scene and fix the affairs here.
- Good. - Good.
Why else with this boy this time?
Obviously you take care of the crime scene well. (* sarcasm)
Captain Kang! Here!
Oi, crazy Kang.
Aih, Reporter Bae. The crazy reporter.
Well, it's been a long time, yeah. Nice to meet you.
That's right. Nice to meet me? Big lie.
Ahey, stop taking photos. Stop it.
What kind of case is this?
Robbery? Violence? Or suicide?
We do not know anything yet.
"The body of a woman is found in the market...
... but the police still do not know anything."
Is it okay to write my article like this?
Hence, you need to give me the details,
so I can pass the information correctly. So what?
This is a homicide, & apos?
Aigoo... what killing? You think killing people is so easy?
Yes, for a while, this seems to be suicide.
It's just that we have not confirmed it yet.
Captain Kang, let us open the shop now!
How long have you planned to block this area?
Hurry up this, huh !?
We all have an effort to run, but can only stand still like this.
Aey, we will fix it soon, so wait a minute.
Somebody died here, so obviously we have to investigate it!
Ahey, I told you to stop taking pictures!
This is definitely not something we want!
- Come on. - Have you checked the CCTV footage?
What? What is that?
You know, CCTV surveillance camera!
I don't understand what you mean.
Of course not.
- Where did you get an autopsy? - Autopsy?
Indeed it must be done? Whereas his alleged suicide?
He is not suicidal.
- He was killed. - What?
What did the bastard just say?
- Hey! - Wait, Captain.
Who is that guy?
He? Crazy people. Just crazy.
- Wait a minute. Chase him! - No!
- Gosh! - Chase him!
- Damn. - Oh no!
What are you doing? Chase him!
Hey! Hey!
- Wait, sir. - Wait!
Could it be Kim Min Seok? No.
She was only 8 years old in 1988.
Could he come to come here with me?
Or does Kim Min Seok imitate this case as a style of murder?
Whatever the answer,
the case is clearly related to Kim Min Seok.
I'm sure I will find out as soon as I catch the perpetrator.
Including the reason I'm here.
Am I dreaming?
Or am I insane?
If not both, then why am I here?
(Life on Mars "Korea")
Oi, Seoul boy.
Hey, stop you!
This bastard is deaf or how?
Hey, you!
This density!
What is your problem !?
Huh? Homicides?
Is this how they investigate in Seoul?
Immediately know just by looking?
How are you FBI, huh?
If he killed himself by jumping from the roof,
he should have bleeding elsewhere, not just the head.
But, there are other bleeding?
- What? - There is no.
This means, he was thrown away after being killed.
Bleeding in his head...
... comes from the brain, after the skull has broken.
That's why blood does not splash but stagnate on the floor.
His body was moved there after being killed.
If you want to investigate, do it right.
This bastard! Who do you think you dare talk to me?
This case...
... not an ordinary murder case.
This is a case of serial murder.
serial killings?
You say something very serious.
Hey, stop talking nonsense!
Are you listening?
Ah, this kid talks nonsense.
He's a bit delusional.
- I told you he was crazy. - Let's talk next time.
No, come here. I will tell everything.
- Reporter Bae, come here. - If I want to prepare the article,
- I don't have much time. - Hey!
You can not write it.
This is very serious!
Hey! Hey! Stop there!
I will write the article.
- You bastard! - Good luck!
He is dressed like Ajumma.
Aigoo...
I gave Captain Park a loan shark case.
You made them do an autopsy for trivial cases.
Aigoo...
There is no place in this small car.
How, huh?
The place is enough, really.
Do you want me to send it out?
Ah, my back hurts.
I'm sorry.
Not far from here is a bus stop.
Select number two bus...
... and go down in Insung Market.
Where, huh?
This. I'll give you transportation money.
The last time I checked, you didn't have cash.
This.
Travel around the city,
and taste Jajjangmyeon at Dohwa Banjum.
Enjoy your time...
... and just take the change.
Ah, please close the door, huh.
See you later.
God. Shit.
- Because we love each other. - Because we love each other.
He will probably arrive after the sun sets, & apos?
Bus 2 goes in a different direction.
He must be given a lesson.
He keeps talking nonsense.
Who parked the car like that?
What the fuck?
(Sunil)
What's up...
Hey. What the hell?
Why did he get out of the taxi?
Hey.
- Why did you get out of... - Total 9500 won.
- What? - Argonya.
Why did you ask me?
He says to ask you.
You said you would give me money for transportation.
Thank you for a comfortable vehicle.
Sure.
What do you want from me?
That bastard...
Hey, give it.
I mean your wallet!
What are you doing?
Don't sign in?
Do they do an autopsy at a health center?
Then, should we do it at the university hospital?
Does not NFS do it? (National Forensic Service: National Forensic Agency)
NFS what! What is that nonsense?
Come in.
Aish. My vision is blurry. It's hard for me to find anything.
What's wrong with your clothes?
Aey, it's nothing.
Why not just change the glasses?
The glasses are twenty years old.
I can see well after cleaning it.
If you really pity me, why not buy a new one?
I did your circumcision well.
Why do you continue to leverage it, huh?
You don't even give me anesthesia to save money.
Just thinking about it scares me.
It's not too good either. You only cut a little of the skin.
You do not even sew it. God.
Why? Are you not satisfied?
Then, let me return it again.
Stop humiliating me in front of them all.
Can he be trusted?
Sure. He has a lot of experience...
... and is the best coroner in our jurisdiction.
How many coroners are there in our jurisdiction?
Only one.
It seems, it has passed a day since death.
I will do an autopsy to find out the details,
but this is not suicide.
And also,
broken skull...
... caused by blunt object blows.
The possibility of a hammer about 5cm in diameter.
Is this sexual violence?
There is no evidence of sexual violence.
She has not experienced sexual violence.
Underwear is clean and whole.
But who is he?
Nothing.
He's a new inspector from Seoul.
Is he an Inspector?
You're very successful for the size of your age.
What is the white powder in his hand?
I do not know.
What is it?
I will tell you after checking it.
DNA of the killer...
... may be found under the fingernail or other body parts of the victim.
Could you please do a DNA test too?
DNA?
- What is DNA? - What?
Do not know. Captain know?
No, kid. How can I know?
- Are I a dictionary? - Forgive me.
I have to send the body to America for DNA testing.
Here there is no DNA test equipment.
America? how long will it take?
If lucky, about 3-4 months.
If not, yeah sometime.
Wow, but I'm surprised a young man like you knows what a DNA test is.
Not many detectives know about it.
He says working on NFS.
NFS?
Maybe that's why.
You are very different from these idiots.
What's different?
I might not know what a DNA test is, but I'm smart at catching criminals.
Come on.
(Seobu Police always do their best.)
- Welcome back. - Wash this.
Please take this.
Thank you.
- Sincerely! - Sincerely.
Captain, Chief Kim is here.
What? Why?
What's wrong?
Why are you here?
How can you let articles like this be released?
Do not you know that Hwaseong Police Chief is fired...
... because of serial murder cases there?
At tight times like this,
Should your Chief Constable read this kind of article?
(Insung Chain Killing Cases?)
Aih, Reporter Bae that bastard.
Hey, listen to all of you.
If it's too stupid to know something,
at least complete the case on time.
Do it well!
- Correct work! - Good, Chief.
Forgive us.
You have to submit a report for Head on my desk...
... tomorrow morning.
Understand?
Who are you?
Ah, new inspector?
You must respect your boss when you meet.
You all are rude and sad.
- Sincerely! - Sincerely.
Sincerely!
Fucking bastard.
I hate it.
When was the last time the victim was seen?
It's been three days,
since last delivered the order to Motel Janggi.
Who ordered delivery services?
What?
According to the motel archive, it says Shin Seung Kyu's name,
but apparently the identity is fake.
The motel owner said he couldn't see his face because it was covered in a hat,
but about the same height as me...
... and his early 20s.
Have you conducted a field investigation?
- Field investigation - - You definitely like a field investigation.
It has been cleared, so nothing has been found.
There are also many other customers.
It's enough.
There is still the possibility of fingerprint or blood found.
Please contact the forensic team.
Autopsy and forensics?
Should I summon the FBI?
I told you this is not a simple murder case.
There is a high possibility that this is serial killings -
Stop the serial killings!
Why?
Why not do all the rituals to be real?
Do you even want to catch the villain?
What do you say?
What's your problem?
OK.
Investigate the case as you like.
OK. Enough for me.
I prefer to investigate alone.
OK. May your solom inquiry be successful!
I wish I could see the face of that serial killer!
If this case relates to Kim Min Seok,
there must be some kind of connection somewhere.
Han Tae Joo-ssi? Han Tae Joo-ssi?
The vital signs are down.
Secure the respiratory tract and prepare intubation.
- Good. - Bring mannitol. Hurry up!
Han Tae Joo-ssi. Han Tae Joo-ssi?
Inspector.
- He is hiding. - What do you mean?
How does someone fall but nobody gets hurt?
What are you doing here?
You have to be careful all the time.
You're right. You should keep your blood pressure...
The cleaning officer here must leave it.
Is there something that is being searched for?
I wonder if there is a case similar to Lee Yang Ja.
Here it is.
Do you know there are cases of serial murder in women?
In Insung, there has never been a serial murder.
But if you look for murder cases with female victims,
These four cases we have.
But from many incidents, not poisoning or sexual violence,
so it's probably not related to the current case.
Do you know where the Coffee Shop is?
Not far from here.
If you belik left after the intersection outside,
You will find a trail path. Straight away,
it will find another intersection. Then turn left--
What?
(The Coffee House)
Has there been a man who followed Lee Yang Ja before?
Of course there is. Actually, a lot.
He is famous for his performance.
Therefore, I entrust my money to him.
Now, there's no way to get it back.
I will think of it as the last gift for him.
Do you remember the voice of the man on the phone?
Men's voices are all similar,
but apparently he's a young man.
Please confirm all the places Lee Yang Ja visited that day.
- I've submitted the list. - What?
Aren't you from the same police station with the detectives there?
Wow, the acting is very good.
His soul seems so alive.
See how exciting he is.
- Incredible. - The local is the best.
They are our type.
God.
What's up?
Is this the investigation that you mean?
A dog that understands the point of view of a tiger.
Oi, Madam, replace the ashtray.
What are you doing here, Officer Yoon? You should be in the office.
The inspector doesn't know where the coffee shop is located.
Hey, you should learn how to make coffee from madam while here.
The coffee here is delicious.
This is the name of delicious coffee.
Then I excuse myself.
- Oh, wait. - Gosh.
You should not check other people's investigation material.
I know it from the newspaper,
if this is serial murder? Is it true?
Not at all.
- Maybe he is. - What do you mean?
The one who hurt Miss Lee.
There was once a man working here.
He is used to stalking to approach Lee Yang Ja.
Omo. Omo.
- Why? What is wrong? Tell me. - If you think about it again,
he came out the day after Yang Ja disappeared.
Omo.
- Where is the person now? - What?
Wan Soon, I feel lonely.
My love, Wan Soon,
left me.
Where is the...
... he is?
I really want to find him.
This is again "Looking for Her" by Cho Yong Pil.
Let's listen. Let!
Cho Pal Bok-ssi?
Who are you?
You know Lee Yang Ja, & apos; right? The Coffee Shop employee.
Yes. But who are you?
We are police, fucker!
- Miss Yoon, bring coffee. - Good.
- For me too. - Yes.
I want tea ssanghwa--
OK.
You can start.
Cho Pal Bong-ssi, when was the last time you saw Lee Yang Ja?
About three days ago.
What are you talking about?
Just ordinary things.
Yong Gi.
Stand up!
Good work.
What is the usual thing?
Yes, just like that.
Listen carefully, fucker.
When you say "I don't remember" or "I don't know",
I will kill you. Even though you don't know,
- You should say, "Yes sir." Understand? - Yes.
Look at this arrogant person. Just nod it in your head!
- Understand? - I understand. I understand.
Lee Yang Ja, you killed him, & apos; right?
See this bastard shaking his head.
I know you've followed him.
It's true that I followed it because I like it,
but I did not kill him. And again,
there are many other men who follow Lee Yang Ja besides me.
There is a rogue and a teacher.
And right! There is also a soldier.
See this. You have a history of sexual abuse.
I thought so. Once criminals remain criminals.
- Not so? - Detective!
This is unfair.
What is unfair?
- Yong Gi, help him stand up. - Good.
(broken fingers and ligaments)
(Having limited movement after surgery.)
Stop it. Not him.
Do not listen to him, just continue.
I told you to stop! Not him!
What isn't it? On what basis?
- Let me see your hand. - Why?
Fist your hand, then stretch.
I cannot.
My hand is stuck in a production machine while working in a factory.
What does this have to do with it?
Actors do manicure on the victim's fingers.
Applied perfectly.
Not possible with hands like this.
What? Manicure? What is this nonsense?
Why does he do manicure? Hey, do you do manicure?
Are you gay?
However, it is not him. Let her go.
What is this fucker !? Are you the one who caught it?
I will decide what to do with the suspect I caught!
Who do you dare to command me !?
- Captain. - What?
Captain.
Cho Pal Bong-ssi is certain to be at a funeral ceremony on the day of the incident.
What? Are you sure?
Yes, I have confirmed with family and guests.
They said he was there for two consecutive days.
I told you I didn't do it!
Sir.
Hey, there is a murder.
Why are you here, honey?
You're here too, honey?
- Do you know him? - Hello, detective.
Do you know the late Lee Yang Ja?
No.
He works there for a month and you don't know him?
Let me see your hand.
- I've changed the film. - Oh, yes.
Thank you.
- I really don't-- - All right.
I will take pictures.
- Gosh, just make it crazy. - Yes.
- Please login. - Can you move your middle finger?
- I mean-- - I will take pictures.
- Make sure to do it right. - Please come in.
- Yes. - Really?
Do you really not know him?
Next, Mr. Ji.
What about you?
(The Case of Murdered Coffee Shop Staff)
Wait a minute.
I tried to find someone.
Can you find me?
Who is this?
He may be related to this case.
This is all I know about him. Could it be for you to find it?
I think it's possible to make a request to City Hall.
I will look for it tomorrow.
- Thank you. - No need.
- Why are you in-- - Why are you--
- About the case-- - About the case--
You don't have courtesy to your boss,
or rather not to anyone.
Please go ahead.
What brings you here this late?
Captain himself for what to come here?
This is my choice. Should I report everything to you?
But you... why not answer me--
Hey, you!
God!
This bastard!
Your fucker!
Miss Yoon.
(Killer Lee Yang Ja)
(The culprit's height is around 170cm. Not crime due to passion.)
I'm sorry.
(The body looks set in a certain position.)
I was preparing the report, now! but there is something that makes me curious, so--
Obviously you have a great curiosity.
Seen from a woman to come here late at night.
Quickly get up and go home.
What makes you curious?
- What? - You said you're curious.
The bloodstains on the wall look strange to me.
Why?
That... the body is on the floor.
So, I wonder how his blood can hit the wall.
I'm sure I can somehow get there when the incident occurs.
The perpetrator may lean his body...
... on this wall when moving the body here.
And blood stains may form when the body collapses.
You write all these details yourself?
What is this?
"It can not be a crime of passion."
"Most likely the perpetrator has social anxiety."
"Having high self-control."
"Has a superiority complex * and likes to dominate others." (* feels higher than others)
"Maybe you've been tortured."
"Objects of hidden desires."
What is all this?
However, I graduated from the Faculty of Psychology.
You're a university graduate, Miss Yoon?
Which university?
I was issued.
Yes, & apos? Of course.
You said it could not have been a crime of passion.
Why is that?
Perpetrators who commit crimes due to passion...
... usually attacks the victim's face first.
But when I see the photos taken,
the victim's face is fine.
Actors may feel love rather than anger at the victim.
And after killing him,
he might sit and lean against this wall.
What do you think?
Maybe he wants to look at his face?
From the front.
I think the perpetrator might be staring at Miss Lee Yang's face...
... after sitting him here.
Why does he kill the victim, the person he likes?
Judging from the actions of the perpetrator,
I think he's a shy and defensive person.
And with such a personality,
he might try to...
... project the hidden desire on the victim by doing this.
And it doesn't run smoothly.
The more defensive a person is,
the higher the likelihood that pent-up emotions can explode...
... when things don't go according to their expectations.
Aigoo, Miss Yoon.
You're very talented at writing fiction.
You always read mystery novels and now you become a novelist.
Your imagination is unlimited.
Do not worry about it, Captain.
I just wrote a few things in my mind.
No, Miss Yoon's assumption may be correct.
Actors kidnap Miss Lee Yang Ja...
... and hostage it for a day.
The reason he didn't immediately kill him...
... hidden somewhere.
You look like filming.
If you think about it, you two are perfect.
There is something I want to show.
This.
(Disappeared Report)
This is a missing person report.
Yes, a mother reports her daughter disappeared.
He said he couldn't contact his daughter since yesterday,
and he also did not go home.
After reading about the case in the newspaper,
he said he was worried...
... and contact the police station repeatedly.
Continue?
I came to his house in anticipation.
He said, his daughter works in a coffee shop.
But don't know which coffee shop.
Hello, this is a coffee shop, & isn't it?
- This is the police station. - He is 21 years old.
Yes, please. Madam Bae?
Kim Ock Joo, and...
- People... - All right.
Yes, I understand.
Are there any of your employees named...
- Kim Ock Joo? - Hello?
Do you have an employee named Kim Ock Joo?
He is 21 years old and has a mole under his nose.
Do I want to send a young girl to you?
Where is the address?
No. Is there someone named Kim Ock Joo there?
There is no such person here!
- All right. - Hello?
- Yes. - Wait.
Is he...
... have a mole under his nose?
Yes, thank you.
- Found it? - Yes.
His name is Boseok Coffee Shop.
They say he did not return after sending.
And the last place he delivered orders was...
... Dongseong Inn, Room 306.
Dongseong Inn.
Hey!
Miss Yoon, go to the coffee shop and make sure the girl is right.
- Call to the inn after confirming it. - Good.
(Dongseong Inn)
- Hello. - Yes, we're police.
We have to check one of the rooms.
Aigoo, what are you doing?
Do you clean this room?
Yes, I haven't cleaned the floor.
But it's already done the bath and the blanket.
Why?
You work hard to clean it.
Maybe it's useless, even if calling forensics.
Do you see the guest's face?
When did it go?
I just cleaned up here, so I don't know.
Captain, Officer Yoon has checked into the coffee shop.
- And right Kim Ock Joo. - What does the lodging manager say?
He says youths in their 20s stay here,
but his face is invisible because it is covered in a hat.
And the name given at check-in is also fake.
But, Captain.
His handwriting is similar to the man from Lee Yang Ja's case.
Shit.
- Hey, what are you doing? - Do not enter.
Stay there for a while.
Is the sugar spilled here?
Yes. God, what kind of activity is doing...
... to spill coffee and sugar to the floor so.
What is there?
Don't go there.
What is this?
What is this? How did you do it?
I change the pH level. (* hydrogen potential: measure of hydrogen ion concentration from solution.)
- pH .. is that what? - What the hell?
You're the FBI, huh?
The soles of the shoes have a unique pattern.
See this.
The perpetrators of the army.
How do you know?
Are you an only child? You didn't take part in the military service, huh?
It's a form of combat boots.
Right. Really! Captain is great.
Hey, contact the nearest barracks and confirm all the soldiers...
... out for the holidays on the day of the incident.
- Good. - Good.
DJ from the coffee shop also mentions there...
... a soldier who had followed Lee Yang Ja.
Maybe that bastard is the person.
Pal Bong, it's been a long time, yeah.
You said one of the men who followed Lee Yang Ja was an army, & right?
- Yes. - You remember it?
Yes. He used to hide...
... and peeping on Ja.
Have you ever seen that bastard's face?
I saw it once, but it was dark, so...
Captain.
This is a list of soldiers who holiday that day.
I rushed to bring some, the rest will be brought Nam Sik.
Where do you know he is from a battalion? Do you see the battalion marker?
No, he doesn't use uniforms. Only combat boots only.
And her hair is very short.
Then, he is on vacation.
Can you check maybe he's on this list?
Eh-hey, you broke the egg yolks in my ssanghwa tea.
You shouldn't solve it. I have to swallow it whole.
I might be able to recognize his face when I see his picture.
Enjoy your time and think carefully.
Because you look depressed once, I'll see it.
Miss Yoon, bring it again with the whole egg yolks.
No, not him.
Your hands can get sick. We were the only ones who turned it over.
No, not him.
- Isn't he? - Turn the page.
Not him too.
Miss. Miss!
- Yes. - Bring a cup of sweet coffee.
- Yes. - Stop drinking, fucker!
You think this is a coffee shop? How many cups do you drink?
Hey.
- Really not on the list? - The problem is,
I'm not very sure there is or not.
Should I see it again?
You've seen it three times. There is no point.
- There! Return! - Go home to where?
Go home! Go home, fucker!
Hey, take this fucker out right now! Hurry up!
- I will contact if I remember something. - Get out there!
- You have to catch the culprit! - Exit!
Never return, asshole!
(The Case of Murdered Coffee Shop Staff)
Why do you look disappointed? Even though everything works according to what you say.
You're the one who babbles about serial killings.
See what happens.
But are you really calling it a serial murder?
Maybe so.
But, I can't guarantee it. I am not sure.
What else is he talking about now?
Does the health center contact you?
No. I'll stop by later.
But, how do you know?
You seem to know the details of this case. How can?
Similar cases occur in Seoul.
But I failed to catch the culprit.
Why don't you catch it?
I did not expect NFS to fail.
God.
I release him.
- What? - I have a chance to catch it,
but I let it go.
Aigoo... and you behave demeaning to others.
That explains the reason you were kicked out of the Seoul Police Department.
Earlier I was curious about someone's reason from Seoul to come here.
Do you think he's the same person?
With actors in Seoul.
We will know after catching it.
You are gifted to make something simple so complicated.
(Insung Shopping Complex)
Yes, with Seoul Prosecutor's Office.
Can I talk to Prosecutor Jeong Seo Hyun?
I'm sorry, but no prosecutor's name is here.
Prosecutor Jeong Seo Hyun, room number 403.
In room number 403 is Prosecutor Kim Ho Hyung.
Who is this with?
Sighing will not solve the problem.
I feel lost.
I do not know which way...
... I have to go.
The direction of the goal is not important.
You are who you are, wherever you are.
You're not a different person.
If you try the best in your situation,
everything will return to normal.
Captain Kang, get up.
You have to go home.
(Insung Shopping Complex)
Han Tae Joo-ssi. Han Tae Joo-ssi.
Don't give up.
You have to stay strong to be able to wake up.
Stay strong.
Never give up.
Inspector Han!
Inspector, are you okay?
I'm back from City Hall.
The man the Inspector mentioned, Kim Min Seok.
I even checked the birth certificate, but found nothing.
He may not be born in Insung.
Is it possible to check across the country?
Enables, but...
I have to get approval from my supervisor and send official documents.
And also, if you have to check all over the country,
there are thousands of agencies.
You're right. There is no digital archive here,
so it might take years.
By the way, what is the relationship between this case...
... with the child you're looking for?
Kim Min Seok is a killer...
... that killed seven people.
But he's only eight years old.
He may be here.
But from where I came from, 2018, not 1988.
- 2018? - Yes.
In 2018, Kim Min Seok killed seven women and kidnapped Seo Hyun.
Who is Seo Hyun?
My ex-fiance.
I don't know what exactly happened,
but I was about to catch him and get into an accident.
When I wake up I'm here.
Lee Yang Ja...
... killed in the same way as the victims of Kim Min Seok.
This case...
... clearly related to Kim Min Seok.
Inspector, you look messed up now.
Why don't you go to the hospital?
I know this sounds crazy.
I myself feel that my words are crazy.
Inspector, this.
The doctor's number I know.
You might feel there's nothing wrong right now,
but don't underestimate the trauma caused by an accident.
Even if not physically injured, psychiatric disorders may occur.
Make sure to check yourself, huh?
Inspector! Captain!
Why?
We can phone from the Health Center.
What do you say?
What is that?
Stop, stop, stop!
This, you just talk.
He found something in the powder in his hand,
but I don't understand what he said.
Yes, with Han Tae Joo.
Blood clotting substance?
Are the deposition marks found?
Then surely calcium sulphate.
Yes, thank you.
What is calcium sulfate?
The main component of plaster.
Plaster.
That's it?
Yes.
Aih, you make a fuss about a little plaster.
Aigoo...
Aigoo... I'm still dizzy.
Analyze the modus operandi of the actor showing...
... he held Lee Yang Ja alive one day, before then killing him.
This indicates that after today,
the possibility of Kim Ock Joo still living is very low.
We only have nine hours to save him.
The perpetrator does not choose the victim suddenly.
Like Lee Yang Ja,
offender watches Kim Ock Joo long enough.
I'm sure he's not from here.
Someone must recognize him...
... if he's stalking the women in the neighborhood.
Let's investigate everyone who moved here,
based on event date.
Inspector, should we ask for cooperation...
... from the population service and get all the transfer documents?
I doubt a killer...
... will register the move.
And again, we don't have enough time.
It will take more than three days.
I'm sorry.
Just close your mouth if you do not understand your own words.
Is there another way?
Of course there is.
When looking for someone,
This is the fastest path.
(Phonebook)
Oh, hello.
Who is this?
Joo Ahn. This is me Ajoessi police.
Oh, is your grandmother alright?
Can I talk to your grandmother?
Aigoo, hello.
Yes, your wife is fine?
Aigoo... it's been a long time, Park Sajjangnim.
How is your business?
Yes, just relax.
Yes, hello.
Aigoo... his mother Mal Soon.
I should stop by.
Your grandchild has recently finished military service, & apos; right?
Already have your home address installed?
It's nice to meet.
Thanks for coming.
What are all these people doing here?
They are elders in this environment.
Please calm down everything!
I say calm down! Quiet.
Why are you calling us? I have a job.
Just a minute. Not for long.
Attention.
Thank you all for coming. I know you are all busy.
We are looking for someone.
We want you to inform about everyone...
... who moved here on the 23rd You know whoever moved here, & apos; right?
Of course you know.
We even know the color of our neighbor's underwear.
But who are you looking for?
We are looking for men in their 20s,
and height--
Take a look. Segini, and her body is thin.
She has short hair and wears a hat.
He always wears combat boots.
He might be on vacation from the military.
Or have recently completed military service.
Quickly find him.
Men in their 20s...
Excuse me.
Remember someone?
I want to go to the toilet.
Where is the toilet?
Miss Yoon, show me the toilet.
Everything, please continue.
Make the most of your time.
Be careful.
Wait, is she single?
Who do you mean?
Men who live at home with the peach tree.
He looks very arrogant.
He doesn't greet anyone.
And always wear a hat.
Oh, man.
Actually, he just finished compulsory military service and came from Seoul.
He went to our shop and bought a film for his camera.
Film?
Wait.
Home with peach trees.
Fisher Village Head, Kim-ssi?
Right.
Come on, it's an emergency.
Why are they in a hurry?
Yong Gi, bring three people with you,
and secure all escape routes there.
And you, look for other possible escape routes.
Good.
Are there people at home?
Officer Yoon is right.
"The object of desire."
Actors dress up victims like actresses,
and enjoy it.
In other words, he is an insane freak.
This is briquette powder.
Briquettes?
Calcium sulfate.
To reduce carbon dioxide from briquettes,
used calcium sulfate.
There's a 30-minute briquette factory ride from here.
Captain.
There is a man named Lee Kyung Shik, who looks suspicious.
He works as a security force here.
He just worked last week.
They say he came home early for personal reasons.
Where is he now?
About that, I do not know for sure.
Make sure he does not realize we are looking for him,
and ask for a list of employees from the manager.
- Fast. - Good.
Hey. Hey, where are you going?
(Employee List)
- What's his name? - Lee Kyung Shik.
What is written here?
Isn't this calcium sulfate?
Yes.
This is blood.
This is the place.
Lee Yang Ja was here before.
What's wrong?
Nothing.
- Kim Ock Joo-ssi. - Kim Ock Joo-ssi.
We are police, Kim Ock Joo-ssi.
- We are cops. - We are police.
- Kim Ock Joo-ssi. - Yes.
You're safe now.
Hey, stop you, fucker! Stop!
- Hey, there! - Good.
- Oh-oh. - Hurry up!
How dare you be so detective!
How dare you touch a detective, obscene base!
Inspector, are you okay?
You killed him?
He comes.
- Aigoo. - Captain Kang.
You get a big catch, & apos; right?
Give way before taking a picture. Give way!
You're here, Reporter Bae? Why did you take pictures like that?
The correct portrait. Here, lift your face! This.
All right, please.
- What is your motive? - Please give a statement.
Why did you commit this crime?
- How did you catch this man? - Gosh.
Inspector! God.
The Portrait!
Hey, let go. Release.
You know Kim Min Seok, & apos; right?
What? Who?
What are you doing? The reporters are all over us.
Kim Min Seok. What's your relationship with him?
I don't know him.
Do not know? Tell the truth!
Really don't know him?
I really don't know him.
- What are you doing? Stop it! - Say it!
What's your relationship with Kim Min Seok?
- Hey, release him! - Release!
- Stop it! - Release! What are you doing?
- Hurry take him. - Good.
Hey, hey, stop taking pictures. It's enough picture.
Enough is enough. Excuse me.
Excuse me.
Excuse me! Please step aside.
What is that?
(Insung Shopping Complex)
Skip the bridge!
Come on!
Skip!
Always waiting...
Your apartment is always waiting for me.
Always waiting...
Your apartment is always waiting for me.
Eusha! Eusha!
- The best captain. - Time to dance!
Accept song prizes from me.
(crime scene photo during incident)
Date of birth, school, family, and acquaintance.
There is no relationship at all with Kim Min Seok.
How can it be?
Wait, he said he didn't know Kim Min Seok.
Could this case really not relate to Kim Min Seok at all?
You're here apparently.
Yes, I have to check something.
You should rest because you have solved the case.
You haven't eaten anything from yesterday.
And you have not slept too. Do you realize it?
Really?
I have no awareness of current reality.
Everything I do feels like I'm floating in water.
I don't understand why I'm here,
and I'm not sure this is a reality or a dream.
The problem,
I can't translate it how hard I try.
Why am I here?
Am I really crazy?
When I was in college,
I had time to practice the field at home care.
When I was there, I met a grandfather.
He suffered a severe head injury,
so he does not even remember the names of objects.
For example, he forgets words like "car", or "flower".
He is very miserable because he can't remember it,
no matter how hard you try.
But when I meet him on another occasion,
He smiled broadly.
He said he didn't feel miserable anymore.
Know the reason?
He said, he stopped thinking.
And after doing so, all the hassle...
... and the things that caused his misery disappeared completely.
Take a break, Inspector.
You look very miserable now.
(Fail Lee Kyung Shik's Case)
Thank you.
Han Tae Joo-ssi.
Han Tae Joo-ssi?
Can you hear my voice, Han Tae Joo-ssi?
You're the...
... calling my name all this time?
At last you can hear me.
Who are you?
The doctor assigned to take care of you.
My name is Jang Won Jae.
Doctor?
I'm sure you're confused, but don't be afraid.
I am currently talking to you from your subconscious.
You are currently a patient of the Seoul Central Hospital.
I am currently sitting beside the bed you are lying on.
You know Seo Hyun, & apos; right?
How do you know Seo Hyun?
He's with me right now.
He is waiting for you to wake up, Han Tae Joo-ssi.
Thank God.
So, you mean...
Currently I'm in a coma?
Everything you see,
regardless whatever it is,
is not real.
You must free yourself from this illusion.
Only then can you come back here.
Seo Hyun-ssi is waiting for you.
Do not give up!
See you next time...
Tae Joo-ya.
Who are you?
Han Tae Joo-ssi.
Doctor! Her blood pressure went down.
He lost a lot of blood.
Give him a blood transfusion...
... and contact Doctor Jang.
- Yes, Doctor. - He must have lost his consciousness.
Han Tae Joo-ssi, can you hear me?
Han Tae Joo-ssi.
Everything you see,
regardless of whatever it is,
is not real.
You must free yourself from this illusion.
Only then can you come back here.
Don't give up.
Right.
Everything makes sense now.
I am in a dream now.
Until now, I dream...
... in my subconscious.
Let's go back.
It's time to wake up now.
[Life on Mars "Korea"] Presented by. .: Writer Ayra:.
I did not realize that...
... we can manipulate evidence to catch criminals.
Better than letting men seem to be free.
I didn't say we had to free him.
I just said we have to follow the basic protocol!
What are you--
We look...
... like a joke to you?
If you know it well, then keep watching.
Why are you grumbling at me?
Did not we put Officer Yoon in danger?
Be careful. We will follow you.
Catch him!
Ah, sick!
If you try to understand and accept people here,
for a moment,
You will like this place.