Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Tayangan ini tidak terkait"
"Dengan kelompok, wilayah, agama, atau individu tertentu"
Pak Han Tae Joo! Kami menemukan penyebab koma Anda.
Anda akan bisa segera kembali.
Aku bisa kembali?
Pecahan kecil tengkorak Anda menekan saraf di otak.
Anda bisa siuman setelah kami mengangkatnya.
Dokter Kepala Ahn Min Sik dari departemen bedah saraf
akan menjalankan operasinya.
Dokter Kepala Ahn Min Sik?
Bertahanlah, Pak Han Tae Joo.
Tae Joo.
Ini ibumu, Tae Joo.
Kamu mendengar suara ibu?
Ibu.
Mereka akan segera mengoperasimu.
Ibu tidak akan menyerah.
Ibu tahu kamu berjuang keras
untuk kembali, di mana pun kamu saat ini
Jadi, jangan menyerah juga.
Terima kasih, Ibu.
Halo?
Letnan Han Tae Joo. Ini aku, Kepala Ahn Min Sik.
Ada apa?
Aku ingin bertemu. Kamu ada waktu?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentu.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Baiklah. Akan kutunggu di kantorku.
Apa aku bermimpi? Atau aku sudah gila?
Jika bukan keduanya, kenapa aku di sini?
"Life on Mars"
Ya, masuklah.
Ini Detektif Shin Chul Hong dari Kepolisian Dongbu.
Sejam lalu, dia ditemukan tewas di mobilnya.
Menurut keterangan saksi di sekitar,
ada pria yang seperti Kapten Kang di TKP.
Dan dia kabur bersama pria tidak dikenal
sebelum polisi tiba.
Kamu tahu siapa pria itu?
Aku paham alasanmu ingin melindungi Kapten Kang.
Letnan Han.
Tapi bertingkah seperti ini
tidak akan membantu menyelesaikan kasus.
Di mana Kapten Kang Dong Cheol
saat ini?
Entahlah.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, aku akan percaya.
Apa penyebab
kematian Detektif Shin Chul Hong?
Tampaknya dia bunuh diri dengan senjata api.
Kamu pernah mendengar Konstruksi Insung?
Belum.
Kami menemukan ini di rumah mendiang Detektif Shin.
Siapa itu Shin Ji Sook?
Putri Detektif Shin Chul Hong.
Aku memeriksa Konstruksi Insung.
Ternyata Detektif Shin memalsukan status pegawai putrinya di sana
dan menerima jumlah yang sama setiap bulan
melalui rekening bank atas nama putrinya.
Kota Insung dikembangkan ulang
dan itu uang suap untuk memperlancar proyek tersebut.
Bahkan aku menemukan bukti
bahwa Kepala Kim menerima sebagian uangnya.
Kurasa dia tertekan akibat investigasi internal
menyusul kematian Kepala Kim
dan memilih untuk bunuh diri.
Kenapa Kapten Kang
muncul di TKP bunuh diri Detektif Shin?
Keduanya sudah berteman sejak lama.
Menurutmu hanya itu alasannya?
Kepala Kim Kyung Se. Detektif Shin Chul Hong.
Kapten Kang berada di lokasi kematian mereka.
Menurutmu itu hanya kebetulan?
Apa maksudmu?
Entah sebanyak apa kebodohan dia yang mau kamu toleransi,
tapi sebaiknya kamu tidak terlalu dekat dengannya.
Begitu pula dengan semua orang di sini.
Sebaiknya menjaga jarak dengan semuanya.
Ini demi kebaikanmu, Letnan Han.
Kepala Ahn.
Kepala Ahn Min Sik.
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa alasanmu kemari?
Itukah pertanyaanmu?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu tahu jawabannya.
Apa maksudmu?
Setelah kita menutup kasus ini,
mari pulang bersama.
Bertahanlah.
Kenapa Anda di sini?
Mari kubawakan.
Kamu baru selesai bekerja?
Ya.
Aku mendatangi semua sekolah dasar di kota Insung hari ini.
Anda sudah menemukan kapten?
Ya, dia bersama Detektif Lee dan Opsir Cho.
Syukurlah.
Apa Kapten sudah tahu tentang Detektif Shin?
Dia berada di TKP denganku saat kejadian.
Kudengar dia sudah berpamitan,
tapi itu pasti berat untuknya.
Ya.
Terima kasih.
Apa pekerjaan barumu menyenangkan?
Ya.
Omong-omong,
benarkah Anda akan kembali?
Apa?
Aku mendengar pembicaraan Anda dengan Kepala Ahn.
Anda akan pulang setelah kasus ini ditutup.
Kukira Anda sudah menyukai tempat ini.
Ternyata tidak.
Anda masih membenci tempat ini?
Tidak, bukan begitu.
Lalu kenapa Anda ingin pergi?
Aku tidak bisa berlama-lama di sini.
Aku harus kembali.
Maaf.
Anda tidak perlu meminta maaf karena itu.
Istri Kapten Kang ingin aku mengantarkan ini untuknya.
Isinya pakaian ganti dan pakaian dalam.
Tolong serahkan kepadanya.
- Di mana Kapten? - Masih di dalam.
Gyeong Gyu keluar bersama Nam Sik untuk membeli minum.
Jangan khawatir.
Terima kasih. Kerja bagus.
Ayo, Kapten.
Kepala Ahn bisa datang ke sini.
Aku tidak peduli.
Aku tidak takut dengan bedebah sepertinya.
Kepala Han pikir kamu terlibat
dalam kematian Opsir Shin.
Apa lagi ini?
Apa dia berpikir
aku juga membunuh Chul Hong?
Tidak.
Kami menduga kematiannya adalah bunuh diri.
Bunuh diri?
Apa maksudmu?
Kenapa dia bunuh diri?
Opsir Shin selama ini menerima suap
dari perusahaan konstruksi lewat rekening bank putrinya.
Lalu uang suap itu dibagikan kepada Kepala Kim.
Kepala Ahn pikir kamu terlibat dengan keduanya.
Apa maksudmu?
Chul Hong menerima suap?
Aku melihatnya sendiri.
Dari perusahaan bernama Konstruksi Insung.
Chul Hong bahkan tidak pernah menerima secangkir kopi gratis
sebagai polisi selama berkarier.
Bahkan saat dia tidak mampu membayar uang kontrak,
dia menolak menerima kompensasi.
Lalu kamu bilang orang sepertinya menerima suap?
Mana mungkin orang sepertinya menerima suap
dari perusahaan konstruksi?
Mungkin dia ingin mewariskan sesuatu untuk putrinya untuk kali terakhir.
"Untuk kali terakhir"?
Apa maksudmu?
Opsir Shin sakit kanker.
Dokter bilang usianya kurang dari setahun lagi.
Apa katamu?
Kata siapa?
Siapa yang memberitahumu?
Opsir Shin memberitahuku langsung.
Dia tidak ingin kamu tahu.
Dia sudah lama mengonsumsi pereda nyeri.
Hidup sungguh tidak adil.
Kepala Ahn mendekat. Bagaimana ini?
Astaga.
"Ruang autopsi"
Kapten Kang Dong Cheol.
Kapten Kang. Kami tahu kamu ada di dalam.
Dobrak pintunya.
Kenapa ini?
Tangkap dia!
- Mereka sudah pergi. - Sudah pergi?
Apa kira-kira Opsir Lee akan baik-baik saja?
Dia tidak akan tertangkap.
Dia sangat mengenal seluk-beluk Insung.
Pergilah ke rumahku. Aku akan ke kantor polisi.
Aku ingin melihat buku rekening Chul Hong.
Aku mau melihatnya langsung.
Maksudmu, kamu mau ikut ke kantor bersamaku?
Kapten. Pahamkah kamu posisimu saat ini?
Kamu tersangka pembunuhan yang buron.
Tentu saja aku paham.
Tapi kamu masih tetap ingin ke kantor? Kamu gila?
Tidak ada polisi di kantor. Semuanya keluar mencariku.
Aku ingin melihat semua berkas termasuk rekening korannya.
Di mana berkasnya?
Dibawa Kepala Ahn?
Di lacimu.
Pergi saja ke rumahku. Akan kubawakan.
Tidak, kamu saja yang pulang jika mau. Ini urusanku.
- Istirahatlah. - Baik.
Memang dia siapa sampai mengosongkan mejaku tanpa izin?
- Ada di laci keduamu. - Baik.
- Kamu punya kuncinya, bukan? - Ya.
Kamu bilang kamu punya kuncinya.
Kuncinya di sini.
"Buku Rekening"
Sudah jelas Opsir Shin terlibat
dalam kematian Kepala Kim.
Maksudmu, dia pembunuh Kepala Kim?
Di TKP, hanya ada dua orang. Kamu dan Opsir Shin.
Jika bukan kamu yang membunuh Kepala Kim,
Opsir Shin adalah tersangka utama.
- Dia bunuh diri karena... - Hentikan.
Aku tahu kamu terguncang.
Tapi untuk membebaskanmu dari tuduhan,
kesampingkan perasaanmu dan pikirkan baik-baik.
Apa yang kamu lakukan?
Aku didakwa atas pembunuhan. Mencuri tidak akan memperburuknya.
Jika ucapanmu tentang mereka benar, kita harus menyelidikinya.
Astaga.
- Ada apa? - Kepala Ahn datang.
Cepat.
Astaga.
- Kamu belum pulang? - Belum.
Aku harus membaca beberapa berkas.
Kamu berhasil menangkap Kang Dong Cheol?
Kudengar dia terlihat di pusat kesehatan.
Tidak. Dia pasti sangat mengenal geografi daerah ini.
Dia lolos dari radar kami.
Kudengar dia dijuluki babi hutan.
Walau tampangnya seperti itu, dia sangat licik.
Dasar bedebah licik.
Ini...
Ini Opsir Yoon dari divisi lalu lintas.
Siapa yang bedebah licik?
Dialah yang bodoh karena gagal menangkapku.
Dia tidak lebih bodoh darimu. Kamu masuk ke kantor polisi sendiri.
Apa katamu?
Selamat jalan.
- Sialan. - Sudahlah.
- Dia menyentuhku. - Hentikan.
- Dia ingin melawan macan. - Lupakan saja.
Kamu tidak ingat apa pun?
Tidak.
Pelaku membunuh korban dan mengalirkan air panas
untuk memalsukan waktu kematian.
Dari kulitnya yang melepuh,
panas airnya pasti sekitar 55-60 derajat Celsius.
Menimbang suhu tubuhnya saat ditemukan,
waktu kematian sebenarnya sekitar pukul 3.00.
Kamu datang ke rumah ini sekitar pukul 3.30.
Kim Gyeong Se!
Sialan.
Siap. Istirahat di tempat.
Hanya sidik jariku yang ditemukan di plakatnya.
Tapi aku yakin orang yang menyentuhnya lebih dari satu.
Sidik jari Kepala Kim pun tidak ditemukan di situ.
Artinya, pelaku menghapus semua sidik jarinya
lalu meletakkan sidik jarimu di situ.
Saat itulah Oh Young Tae masuk
dan melihat pelaku dari belakang yang akan keluar.
Menurutmu kenapa Chul Hong membunuh Kepala Kim?
Itulah yang tidak kumengerti.
Tapi bukankah ada yang aneh?
Apa?
Kepala Kim dibunuh sekitar pukul 3.00.
Kamu tiba sekitar pukul 3.30.
Walau mungkin ada sedikit perbedaan waktu,
sudah jelas setelah Detektif Shin membunuh Kepala Kim,
dia tidak segera meninggalkan TKP.
Dia masih di sini selama 30 menit berikutnya.
Kira-kira apa yang dia lakukan saat itu?
Mungkinkah dia mencari sesuatu?
Karena pencuri itu, kita tidak tahu apa yang Detektif Shin sentuh.
Saat kita tiba di rumah Oh Young Tae,
Detektif Shin mencari sesuatu.
Tapi pencurinya mengambil sesuatu yang Chul Hong cari.
Di mana pencuri itu?
Masih ditahan di kantor polisi.
- Ayo. Jalan. - Opsir, apa tidak masalah?
Ya. Tidak apa-apa.
Kamu yakin?
- Tentu saja yakin. - Aku pantas ditahan.
- Aku benar-benar boleh pergi? - Benar.
Kalau begitu, aku pergi.
Silakan. Maka itu, aku melepaskanmu.
Baiklah, Pak. Terima kasih.
- Aku pergi. - Sama-sama. Pergilah.
- Baik. Sampai jumpa. - Pergilah.
Pergilah. Cepat.
- Perlukah bertindak sejauh ini? - Dia melihatku bersama kalian.
Jika dia mengadu ke Kepala Han, celakalah kita.
Bagaimana kamu mencatat kasusnya?
Dia akan didenda karena kencing di jalan. Dia diizinkan pulang.
Aku tidak mencatat kasus pencurian. Kepolisian tidak akan tahu.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
Berdiri. Aku tahu kamu tidak tidur. Cepat berdiri.
Dasar.
Di mana barang yang kamu curi dari rumah Kepala Kim?
- Apa? - Di mana kamu menyimpannya?
Di rumah. Kusimpan di rumahku.
- Kamu yakin? - Ya.
Keluar. Cepat keluar.
- Baik. - Masuklah.
Tunggu. Diam. Jangan bersuara.
Hei. Susul dia.
- Jangan bergerak. - Tangkap dia. Sudah?
Ada apa? Pegangi dia. Jangan sampai lolos.
- Seharusnya kamu menangkapnya. - Aku nyaris berhasil.
Sial. Cepat ikut aku.
Sial.
- Tunggu di sini. - Lepaskan borgolnya.
Bukankah kamu bilang akan melepasnya?
Berhenti!
Apa-apaan kamu?
Menurutmu kenapa? Siapa kamu?
Kenapa kamu kemari?
Minggir.
Siapa mereka?
Mereka anggota Geng Seobu.
Geng Seobu?
Ada tato Geng Seobu di punggungnya.
Ada yang aneh dengan kasus ini.
Firasatku buruk. Berandal seperti mereka juga terlibat.
Kenapa kamu sendirian? Di mana pencuri tadi?
Aku memborgolnya.
- Di mana? - Di sana.
- Ayo pergi. - Baik.
Aku yakin memborgolnya ke tong minyak di sini.
Dia pasti belum jauh.
Cepat. Jalan. Cepat temukan dia. Ayo.
Rasanya aku akan pingsan.
Kapten. Dia di situ.
Hei. Cepat.
- Kemarilah. - Apa?
Cepat kemari, Bodoh.
Aku harus kembali ke sana?
Cepat.
Baik.
Cepat. Dasar. Waktu kami sedikit.
- Tahan dia. Waktu kita sedikit. - Baik.
Kenapa susah payah lari? Cepat jalan.
- Kamu merepotkanku saja. - Terima kasih banyak.
Ini saja?
Aku lupa.
Sebab aku tergesa-gesa mencurinya tempo hari.
Kamu tertawa?
Berani juga kamu.
Mau kubantu mengingatnya?
Tidak, Pak. Maaf. Aku berjanji akan menjaga sikap.
Tunggu sebentar.
Ada satu yang hilang.
Apa?
- Buku besar. - Buku besar?
Buku besar apa?
Aku tidak yakin,
tapi dia menyembunyikannya di sarung bantal.
Itu barang yang nilainya besar,
jadi, aku yakin membawanya. Di mana bukunya?
Orang yang tadi kita pergoki tidak membawanya.
Mungkin Detektif Shin mengambilnya tempo hari.
Mungkinkah itu berisi catatan transaksinya dengan Kepala Kim?
Setelah menemukannya,
kita akan tahu apakah nilainya sebanding dengan pembunuhan.
Kapten.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Apa maksudmu? Dia mengaku telah mencuri semua itu.
Apa? Bukankah kalian akan melepaskanku?
Jika berbuat kejahatan, kamu harus dipidana.
Jangan melantur.
Kemarilah.
- Siapa namaku? - Aku tidak tahu.
- Kamu pernah melihatku? - Tidak.
Bagus. Tahan dia lagi.
Coba pantau kegiatan Geng Seobu.
Baik.
Dekatkan tanganmu.
Tingkatkan pengawasan seketat mungkin.
Baik.
Sepertinya mustahil bisa pulang.
Dia payah sekali.
Kepala. Ini aku, Nam Sik.
Halo.
Selamat datang.
- Detektif Lee? - Ya.
Luar biasa.
Apa apa dengan penampilanmu? Seperti komunis bersenjata.
Aku mengitari bukit dua kali untuk menghindari polisi.
Jangan bicara dan makan saja.
Masakan Nona Yoon sedap sekali.
- Ambilkan aku nasi lagi. - Baiklah.
Setelah berlari seharian, aku sangat lapar.
Mereka tidak akan mencari sampai ke sini, bukan?
Jangan khawatir.
Jika mengikuti jejak yang sengaja kutinggalkan,
pasti orang-orang bodoh itu sudah sampai ke Yangsan.
Ini untuk Yong Gi yang paling bekerja keras hari ini.
Kerja bagus. Selamat menikmati.
Kapten.
- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu.
- Hei. Perlahan. - Ini enak sekali.
Kita tunda dahulu pekerjaannya. Mari nikmati makan kita.
Otakku buntu karena belum makan seharian.
- Mari makan. Ayo. - Baik.
- Ini untuk Nam Sik. - Terima kasih, Kapten.
- Ini untuk Nona Yoon. - Terima kasih, Kapten.
Silakan.
Ini untukmu, Polisi Seoul.
Kimchi itu tiada duanya. Semua kimchi berbeda rasa.
Kapten. Boleh minta daging?
Tentu. Silakan dagingnya.
- Makanlah, Nona Yoon. - Ini daging bebas lemak.
Mari kita minum-minum.
Baik. Ayo.
Bersulang untuk Subdit 3 Kejahatan dan Kekerasan.
- Bersulang. - Bersulang.
Alkohol selalu lebih enak jika diminum beramai-ramai.
Kita tidak bisa bersembunyi seterusnya.
Kita harus segera mengakhiri kasus ini.
Bagaimana kabar keluargaku?
Untungnya, istri Anda terlihat baik-baik saja.
Mereka percaya kepada Anda. Jangan khawatir, Kapten.
Baiklah.
Omong-omong,
apa hubungan Geng Seobu dengan kasus ini?
Aku dengar setelah CEO Oh Jung Man dipenjara,
gengnya bubar.
Dari kabar yang kudengar,
anggota geng yang tersisa bersatu
dan menjadi anggota perusahaan konstruksi.
- Perusahaan apa? - Konstruksi Insung.
Itu perusahaan yang menyuap Opsir Shin.
Siapa CEO-nya?
Sebelum dipenjara, Oh Jung Man adalah CEO-nya.
Kim Hak Soo adalah CEO saat ini.
Aku belum pernah melihatnya. Dia dari wilayah ini?
Bukan, dia dari Seoul.
Dia sepupu kedua Kepala Kim.
- Apa? - Selain itu...
Saat Kepala Kim bekerja di Komisi Kepolisian Insung,
dia pernah menginvestigasi Konstruksi Insung.
Baiklah.
Oh Jung Man pernah ditangkap
atas penipuan,
tapi dakwaannya selalu dicabut.
"Laporan Data Pribadi"
Lalu,
Opsir Shin Chul Hong menangani kasusnya saat itu.
"Pemeriksaan Catatan Kepolisian"
"Tidak bersalah"
"Barang yang disita, Buku kas"
Buku kas mereka termasuk barang yang disita.
Mungkin saat inilah Kepala Kim dan Opsir Shin
menutup mata pada korupsi yang dilakukan CEO Oh Jung Man.
Pantas saja Geng Seobu
mencari buku itu mati-matian.
- Ya. - Kapten.
Bukankah kita seharusnya memberi tahu Kepala Ahn?
Ini akan membuktikan
bahwa Kapten Kang bukan pembunuh Kepala Kim.
Belum ada bukti jelas bahwa aku bukan pelakunya.
Lalu kenapa aku harus percaya kepadanya?
Pertama, kita harus menemukan buku kas yang Chul Hong ambil.
Itu penyebab segalanya.
Akan kuperiksa apakah Kepala Ahn telah menemukan bukunya
saat aku bekerja besok.
Sebaiknya kita tidur.
Aku tidak bisa tidur karena banyak pikiran.
Kapten.
Aku tidak pernah percaya siapa pun seumur hidupku.
Aku selalu merasa
hanya dirikulah yang benar.
Lalu
aku kehilangan satu-satunya orang yang percaya kepadaku.
Mungkin karena itulah sekarang aku seperti ini.
Tapi kamu tidak sepertiku, Kapten.
Kamu memiliki keluarga yang memercayaimu,
juga memiliki kami.
Termasuk aku.
Apa maksudmu?
Kamu berusaha menghiburku?
- Ya. Aku ingin kamu terhibur. - Ajalmu pasti sudah dekat.
Tumben sekali.
Kurasa ajalmulah yang dekat.
Kenapa kamu menjadi lembek? Tidak biasanya kamu seperti ini.
Leluconmu payah sekali.
Aku tidak lembek. Kamu tidak melihat ini?
Aku Kang Dong Cheol. Jangan bicara dan mari minum.
Dokter Ahn, bagaimana kabar Pak Han Tae Joo?
Apa operasinya memungkinkan?
Jika dia cukup siap, operasinya memungkinkan.
Tapi ada beberapa faktor risiko di sistem kardiovaskularnya.
Kondisi mentalnya harus stabil sebelum operasi.
Pak Han Tae Joo.
Anda akan dioperasi sebentar lagi.
Anda harus percaya kepadaku.
Kapten.
Hai, Opsir Yoon. Ini aku. Kapten menghilang.
Tidak, dia tidak bilang apa-apa.
Kabari Opsir Lee dan Opsir Cho.
Ya. Aku segera ke sana.
Ya.
Di mana Kapten Kang?
Dia tidak ada di kamar.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu selama ini?
Aku hanya berusaha memeriksa posisimu.
"Memeriksa posisiku"?
Aku khawatir
kamu lupa asalmu.
Aku tahu betul asalku.
Syukurlah.
Kamu bilang akan mengajakku kembali.
Ya.
Kapan?
Saat faktor risikonya lenyap.
"Faktor risiko"?
"Dugaan penyuapan 57-1"
Apa ini?
Ini laporan mengenai Kapten Kang.
Dari buku rekeningnya,
sebagaimana Shin Chul Hong yang menerima suap...
"Buku Rekening Bank"
Kapten Kang selama ini menerima uang
dari perusahaan konstruksi atas nama putrinya.
"Kang Jeong Hee"
"Konstruksi Insung"
Ini mustahil.
Bukankah Kapten Kang
mencari buku kas yang Kepala Kim miliki?
Kamu menemukannya?
Tidak.
Tapi ada nama Kapten Kang di situ.
Bukan hanya dia yang terlibat dalam kasus ini,
tapi banyak sekali polisi yang terlibat.
Jadi, aku mencemaskanmu
karena kamu dekat dengan Kapten Kang.
Dia labil dan bisa menggila sewaktu-waktu.
Sebentar.
Jadi, agar operasinya sukses,
aku harus menyingkirkan Kapten Kang Dong Cheol?
"Operasi"? Apa maksudmu?
Kamu bilang harus mengangkat
partikel berbahaya agar operasinya sukses.
Hanya itu cara agar aku bisa bangun.
Letnan Han.
Kamu bicara apa?
Kita berada di dalam mimpiku.
Aku terbaring di rumah sakit
dan kamu dokter yang akan mengoperasiku.
Aku tahu kamu mengalami kecelakaan mobil
pada hari pertama tiba di sini.
Tapi tidak kusangka kondisimu seburuk ini.
Tata pikiranmu.
Kamu diutus dari Kepolisian Seoul untuk menjalankan audit internal.
Mimpi apa? Kenapa kamu melantur?
Dengarlah.
Aku
Letnan Han Tae Joo dari divisi forensik Kepolisian Seoul.
Ini mimpi.
Semua ini mimpi, bukan?
Ini...
Semua ini mimpi!
Semua ini mimpi! Mimpi!
Letnan Han.
Ini laporan audit internal dari Kepolisian Seobu.
"Laporan Audit Internal untuk Pencegahan Korupsi"
"Situasi Korupsi di Kepolisian Seobu Insung"
"Kang Dong Cheol"
Perhatikan nama orang
yang menulis laporan ini.
"Letnan Han Tae Joo"
Kamu yang memulai semua ini.
Kamu paham?
Kamu bukan Han Tae Joo dari divisi forensik.
Kamu Letnan Han Tae Joo dari Badan Penyidik Nasional Seoul!
Akan kuberi satu nasihat terakhir.
Jangan percaya
kepada peneleponmu itu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tidak percaya.
Menurutmu siapa yang mengutusmu ke sini?
Kamu tidak ingat? Aku yang mengutusmu!
Ini bukan mimpi. Tolong tata pikiranmu.
Mustahil.
Tidak.
Mustahil!
"Surat Mutasi, Han Tae Joo"
"Dikeluarkan oleh Kepala Ahn Min Sik"
Tekanan intrakranialnya terlalu tinggi, Dokter!
Tekanannya makin tinggi!
Tata pikiranmu, Letnan Han.
Kamu diutus dari Kepolisian Seoul untuk menjalankan audit internal.
Mimpi apa? Tolong tata pikiranmu!
Akan kuberi satu nasihat terakhir.
Jangan percaya
kepada peneleponmu itu.
Suntikkan Mannitol lewat infus.
Lalu panggil Dokter Ahn. Cepat!
Tidak perlu memaksakan diri
atau konflik batin.
Menyerahlah jika terlalu berat. Menyerah itu pilihan baik.
Jangan percaya ucapannya. Semuanya bohong.
Kepala.
"Surat Mutasi, Han Tae Joo"
Kepala.
Kepala!
Akhirnya kamu siuman.
Berapa lama kamu membaca dokumennya?
Matamu merah.
Jagalah kesehatanmu!
Kenapa kamu memaksakan diri sampai jatuh sakit?
Ada apa denganku?
Luka tusukmu terinfeksi dan terbuka.
Maka itu, lukanya terinfeksi.
Aku sudah memberimu antibiotik,
tapi demammu belum akan turun untuk beberapa waktu.
Minumlah lagi, lalu tidur.
Anda sudah siuman.
Sudah membaik?
Ya.
Tidak. Ini sakit.
Aku sungguh tidak baik-baik saja.
Kenapa aku masih bermimpi?
Benarkah ini kenyataan?
Aku sungguh tidak tahu lagi.
Aku sangat bingung, sebagaimana hari pertamaku di sini.
Apa aku gila?
Kepala.
Anda ingat
saat aku berkata
bahwa Anda tidak merasakan apa-apa jika tidak hidup?
Anda masih tidak merasakan apa-apa?
Kepala Ahn menunjukkan sesuatu.
Tapi aku bingung bagaimana cara menanggapinya.
Entah mana yang benar
atau mana yang harus kupercaya.
Dengarkan suara hati Anda,
alih-alih memakai mata Anda.
Kebenaran ada di sana.
Sama seperti biasanya.
Kepala.
Kamu tidak apa-apa, Kepala?
Ya. Kapten bagaimana?
Belum ada kabar darinya.
Kurasa Kepala Ahn juga belum menerimanya.
Tapi masalah terbesar kita, Geng Seobu,
merusuh demi mencari Kapten.
Bahkan mereka pergi ke rumah Kapten dua hari lalu
dan mengancam akan membunuh istrinya.
Andaikan dia mengabari kita sebelum pergi.
Semua orang mengkhawatirkannya.
Kurasa dia pergi karena tidak mau
merepotkan kita.
Walau begitu, dia tidak berdaya sendirian.
Dia gegabah sekali.
Aku yakin dia pergi untuk mencari buku itu.
Tolong teruskan pencariannya.
Baik.
Akan kami hubungi setelah menemukannya.
- Baiklah. - Ayo.
- Baik. - Pertahankan performa kalian.
Mau ke mana? Jangan banyak bergerak dahulu.
Kamu bilang aku harus mendengar suara hatiku, bukan?
Aku ingin mencari tahu
kebenarannya demi diriku.
- Opsir Yoon. - Ya?
Sepertinya Kapten Kang baru dari sini.
Apa dia menemukan bukunya?
Dia pasti meneleponku jika menemukannya.
Bukunya tidak ada di sini.
Saat kita menangkap Oh Young Tae,
Detektif Shin bilang akan pulang.
Jadi, Detektif Shin sudah membawa bukunya saat itu.
Aku akan pulang.
Hubungi aku jika menemukan petunjuk.
Chul Hong.
Kamu yakin dia sudah pulang?
Tapi dia tidak pulang membawa buku.
Dia bunuh diri di mobil.
Artinya, buku itu masih ada di mobilnya.
Kurasa ini foto saat Kapten Kang masih menjadi petinju.
Mungkin dia memandanginya sebelum bunuh diri.
Dia pasti merasa bersalah terhadap Kapten Kang.
Dia memfitnah sahabatnya atas pembunuhan.
Dia pasti hancur.
Kurasa bukunya tidak ada di mobil ini.
Tunggu.
Dong Cheol.
Maaf.
Entah apa yang harus kukatakan.
Entah bagaimana aku bisa berakhir seperti ini.
Sepertinya hanya ini
yang bisa kulakukan untukmu.
Kuharap
kamu akan terbebas dari tuduhan dengan ini.
- Ada yang masuk. - Kamu di sini.
Sudah menemukan daftar itu?
Kamu membunuh Kepala Kim.
Perlukah kamu memfitnah Dong Cheol juga?
Lagi pula, kenapa kamu membunuh Kepala Kim?
Aku hanya menyingkirkan orang yang harus dilenyapkan.
Kurasa Kepala Han menyadari sesuatu.
Jangan memusingkannya.
Biar kuurus.
Kepala, suara ini...
Kepala Ahn Min Sik.
Di mana bukunya?
Kusimpan di tempat aman.
Setelah Dong Cheol bebas dari tuduhan, akan kuserahkan.
Detektif Shin.
Jangan memperkeruh keadaan.
Jika buku itu terbongkar,
aku, kamu, dan para petinggi kita akan celaka.
Tarik Dong Cheol dari DPO dahulu.
Detektif Shin.
- Apa yang kamu lakukan ini? - Jika tidak,
kamu tidak akan mendapatkan buku itu.
Baiklah.
Aku percaya kamu menyembunyikannya baik-baik.
Adakah orang
yang mengetahui lokasi bukunya?
Tidak ada seorang pun.
Bagus.
Jadi, jika kamu enyah,
tidak ada yang akan menemukan daftarnya.
Kepala Kim dan Detektif Shin
dibunuh oleh Kepala Ahn Min Sik.
Dia menangani kasusnya dan pindah ke sini
untuk menemukan buku itu.
Jika Kepala Ahn mencarinya,
Kapten Kang dalam bahaya.
Kita harus segera menemukan Kapten Kang.
Kira-kira di mana bukunya?
Jika itu lokasi yang cuma diketahui Detektif Shin...
Menurutmu ini kunci apa?
Ini agak kecil. Mungkin kunci laci atau semacamnya.
Gelanggang olahraga.
Kamu punya rencana setelah pensiun?
Aku membeli kembali gelanggangku dahulu.
Aku akan menyisakan loker sebagai kenang-kenangan untukmu.
Berhentilah menjadi detektif dan ikut aku.
Kali ini, kamu harus meraih medali emas.
Gelanggang Champion langganan Kapten Kang
terletak di belakang Bank Insung.
Dia pasti ke sana.
"Gelanggang Champion"
- Bagaimana kamu tahu kami kemari? - Ada apa ini?
Ada laporan bahwa Kapten terlihat di sini.
Kepala Ahn mengutus semua polisi yang bertugas kemari.
"Kang Dong Cheol"
Kurasa Kapten Kang sudah menemukan bukunya.
Kita harus menemukan Kapten Kang sebelum didahului Kepala Ahn.
Kepala Kim dan Detektif Shin
- dibunuh oleh Kepala Ahn. - Apa?
Sungguh?
Pindahkan radio ke Saluran Lima.
Pastikan tidak ada yang mendengar percakapan kita.
Kapten Kang belum pergi jauh. Ayo cari dia.
Baik.
- Kamu melihat Kapten Kang? - Tidak.
Tidak ada di sini? Baiklah.
Dia tidak ada di sini.
Ya. Aku berjalan di depan Salon Sungshil.
Baik.
Dokter, arteri otaknya pecah.
Tekanan darahnya naik.
Operasi harus segera dijalankan.
Di mana Dokter Ahn? Cepat panggil dia.
Kepala, kami menemukan Kapten.
Dia di gudang Munseong-dong. Geng Seongho mengejarnya.
Aku akan ke sana.
Kepala, bergegaslah.
- Kepala, bergegaslah. - Aku melihatmu. Aku hampir sampai.
Berhenti.
Mau ke mana kamu?
Kamu yang memanggil geng itu, bukan?
Hentikanlah.
Apa maksudmu?
Kamulah pembunuh Kepala Kim dan Detektif Shin.
Kapan kamu akan tersadar dari delusimu itu?
Sadarlah.
Bunuh aku agar aku bisa sadar.
Jangan bergerak. Kuperingatkan.
Pengumuman mengenai latihan militer malam.
Saat ini, latihan militer digelar...
Kenakan.
Harap berada di dalam ruangan dan jangan keluar.
Latihan militer akan digelar.
Letnan Han.
Kamu tidak ingin kembali?
Sudah kuperingatkan
jangan dekat dengan mereka.
Jangan ke sana.
Mereka adalah delusi yang menahanmu di sini.
Mereka seperti ilusi.
Persiapan operasinya selesai.
Han Tae Joo, percayalah kepada Dokter Ahn.
Dia akan membawamu kembali.
Pak Han Tae Joo, bertahanlah sebentar lagi.
Kami akan membuat sayatan di belakang telinga dan memulainya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan curiga. Percayalah kepadaku.
Han Tae Joo.
Mari kembali bersamaku.
Kepala, Anda di mana? Bergegaslah.
Kepala, bergegaslah.
Ini hampir selesai.
Bertahanlah sedikit lagi.
Identitasmu sebenarnya tidak penting bagiku.
Aku akan percaya
pada kejadian di depan mataku.
Letnan Han!
Dokter, pasien alami semikoma. Tensinya 210 per 112.
Kepala, Anda di mana?
Kepala.
Cepat.
Tae Joo.
- Tae Joo. Kembalilah. - Bertahanlah.
Operasinya hampir selesai.