Aku sudah memberitahu dia untuk berganti pakaian dan keluar. Kemana sebenarnya dia pergi?
Hanya untuk dua bulan yang tersisa, tidak bisakah saya...
menjadi seorang pria (untukmu)?
Ayat pertama di bawah pasal pertama dari kontrak tersebut,
Pihak B (Ri Jin) tidak akan jatuh cinta dengan
Pihak A (Do Hyun), termasuk pribadi lainnya.
Kalau begitu saya akan membayar pelanggaran denda kontrak yang ditetapkan dalam kontrak tersebut. Saya akan melanggar kontrak tersebut.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Anda bilang harus berciuman terlebih dahulu.
Tidak, bukan itu maksudku. Ah, bukan itu yang aku katakan!
Tidak, bukan itu yang aku maksud. Maksudku...
Ada apa?
Foto ini... Kenapa foto ini di sini?
Kenapa?
Ini adalah foto ibu saya.
(Ibuku) di kartu keluarga.
Foto itu milik saya.
Saya bilang, foto itu milik saya.
Ri On, kenapa kau... Kenapa kau memiliki foto ibunya Cha Do Hyun?
Sebenarnya bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?
Kau sudah lama menerima biaya sewanya, tapi kau masih tidak bisa menemukan anak itu?!
Jika kau sudah mendapatkan uangnya, kau harus bekerja untuk itu!
Jangan khawatir. Kami hampir menemukan anak itu.
Kau sudah mengatakan itu sepanjang waktu bahwa kau hampir mendekatinya! Tidakkah kau tahu artinya 'mendekati'?
Kami sudah tahu siapa yang mengambil anak itu pada malam kebakaran di kediaman utama.
Menemukan dia hanya masalah waktu.
Kenapa hati saya harus menjadi potongan-potongan,
Potongan-potongan yang berarti itu, saya berpikir untuk mencari tahu.
Ini semua karena Ibu.
Do Hyun berubah semuanya karena Ibu!
Keluar!
Bawalah Do Hyun denganmu dan tinggallah di Amerika.
Apakah kau minum alkohol ataupun bernyanyi di sana, hiduplah dengan melakukan apapun yang kau mau.
Itu akan menyenangkan jika Ibu memperlakukan dia dengan sedikit kasih sayang.
Akan menyenangkan jika Ibu memperlakukan dia seperti cucumu, sebagai seorang manusia.
Jika Ibu melakukan itu, Do Hyun tidak akan berubah.
Mengancam ibunya dan menempatkan ayahnya dalam bahaya, dia tidak akan berubah seperti itu.
Berhentilah memberikan bau alkoholmu dan keluarlah.
Apa masih ada sesuatu yang perlu kau katakan?
Min Seo Yeon, saat wanita itu memutuskan untuk bercerai dan meninggalkan rumah itu,
akulah yang berpegang pada Joon Pyo.
Putramu, saat dia membuat keputusannya untuk meninggalkan dunia ini,
akulah yang menahan dia untuk tetap di dunia ini.
Apa ada hal lain yang bisa kau tegaskan selain dari cerita itu?
Sampai kapan kau akan mengatakan kata-kata itu demi keuntunganmu?
Jika kau benar-benar tidak bisa melupakan apa yang dilakukan Do Hyun,
anggap saja Ibu sedang membayarku.
Jika bukan karena aku, dia (Joon Pyo) sudah meninggal saat itu.
Tidak peduli apa yang Ibu lakukan,
Do Hyun kami hanya memiliki garis darah Joon Pyo.
Meskipun dunia berubah puluhan kali, kenyataan itu tidak akan berubah, Ibu.
Jadi, panggil Do Hyun kembali.
Sebelum dia semakin hancur, segera! Segera! Segera, Bu, segera!
Beritahu saya. Beritahu saya!
Kenapa foto ini adalah milik anda.
Saya tidak tahu saya akan ketahuan seperti ini.
Apa yang anda bicarakan?
Maafkan saya. Sebenarnya, saya...
Saya berencana untuk menulis sebuah kisah misteri tentang keluarga konglomerat,
dan saya menggunakan keluarga Seungjin Grup sebagai motif.
Maafkan saya.
Saya diperlakukan seperti orang hina setelah Ri Jin terjebak di dalamnya,
dengan arti menyerah, saya membakar semua data yang telah saya kumpulkan.
Saya tidak tahu sebuah bukti akan tersisa seperti ini.
Apa anda mengatakan yang sebenarnya.
Alasan lain apa yang akan saya miliki?
Apa benar hanya itu saja?
Bagaimana saya harus menjelaskannya untuk membuat anda percaya pada saya?
Bicaralah dengan saya sebentar.
Kau benar-benar...! Sejarah keluarga seseorang...!
Jangan berpikir untuk mengikuti kami.
Apa alasannya sehingga tertarik pada Seungjin Grup?
Anggap saja itu sebagai rasa ingin tahu seorang penulis.
Bagian mana dari sejarah keluarga saya yang menimbulkan rasa ingin tahu penulis anda?
Cha Do Hyun...
Bagian mana yang menarik bagi anda?
Narasi yang melibatkan ayah anda, Cha Joon Pyo,
ibu anda yang terdaftar di kartu keluarga, Min Seo Yeon, dan ibu kandung anda, Shin Hwa Ran.
Lalu? Apa anda sudah mencari tahu?
Saya menyerah di tengah-tengah. Ada terlalu banyak tabir yang menutupinya.
Kenapa anda menjadi tertarik padanya (Seungjin Grup)?
Berhentilah sekarang. Saya tidak akan menulis tentang hal itu.
Dengan demikian, itu juga tidak akan diterbitkan. Itulah sebabnya...
tolong anggap ini seolah tidak pernah terjadi.
Ri On, apa yang kau bicarakan?
Tunggu sebentar, Oh Ri On! Kita belum selesai bicara!
Oh Ri On, tunggu sebentar.
Kau kemarilah.
Kau juga kemari!
Hei, hei, hei! Apa yang sedang dilakukan dua berandal ini sekarang?
- Ayah! Ayah!- Ada dua kelompok tamu di sini sekarang!
Kami dalam keadaan dimana kami perlu meminjam tangan Ri Na (anjing) sekarang, tapi kau hanya bermain-main! Kemari!
Ayah! Kenapa kau menunjukkan padanya seperti kita adalah keluarga rendahan?
Pada tamumu? Ada pekerja paruh waktu! Paruh waktu!
Aku mengirim Young Do berlibur! Dan juga, pria yang di sini, apa dia seorang tamu?
Kau, pergilah ke dapur dan bantu ibumu!
Dan juga, Perry, kau juga pinjamkan kami tanganmu. Ikutlah denganku!
- Ah... Ah!- Ayo, ayo!
- Ayah! Ayah!- Kemari. Kemari.
Kalau begitu, apakah "Anak Kecil Ruang Bawah Tanah" juga berkaitan dengan Seungjin Grup?
Apa maksud anda?
Bukankah anda menggunakan saya, putra dari keluarga Seungjin, sebagai motif?
Kenapa anda berpikir seperti itu?
Karena saya juga...
memiliki ketakutan terhadap ruang bawah tanah.
Saya tidak tahu kenyataan itu.
- Apakah benar?- Itu benar.
Berandal ini. Bagaimana bisa kau masih mengupas bawang?!
Kapan kau akan menangkap itik untuk dibawa ke meja pelanggan?
- Kami sedang bekerja keras.- Kami akan segera menyelesaikanya.
Ah, aku...
Kami akan mengupasnya dengan cepat!
Lalu dimana anda mendapatkan motif untuk "Anak Kecil di Ruang Bawah Tanah"?
Apa mungkin itu tentang Oh Ri Jin dan anda?
- Cha Do Hyun.- Saya dengar Oh Ri Jin juga memiliki rasa takut terhadap ruang bawah tanah.
Anda juga.
Apakah novel itu tentang anda berdua?
Berandal ini, yang benar saja.
Apa kau sedang syuting melodrama? Apa kau sedang syuting melodrama?
Saya hampir menjatuhkannya.
Kapan kau akan memotong kayu bakar untuk memanggang itik ini?
Ah, minggirlah! Ah, kau benar-benar tidak bisa bekerja.
Anda benar. "Anak Kecil di Ruang Bawah Tanah" berdasarkan pada masa kecil saya dan Oh Ri Jin.
Kalau begitu, kalian berdua bukan saudara kandung.
Bukankah anda bilang anak laki-laki itu takut pada ruangan bawah tanah
karena cinta?
Ah, anak-anak ini syuting melodrama seharian.
Bagaimana bisa kau baru memotong kayu bakar setengahnya? Anak nakal ini!
Kau sudah tahu bagaimana melakukannya! Kau harus memotongnya kecil-kecil.
Dengan begitu, akan terbakar dengan baik! Ah, apa yang salah denganmu? Yang benar saja!
Jadi, apa anda menemukan alasan kenapa Oh Ri Jin takut pada ruangan bawah tanah?
Ah, berhentilah! Saya muak dan bosan sampai mati!
Saya ingat gadis itu, Ahn Yoo Na.
Apa anda menyukai saya?! Berhentilah.
Bersulang!
Selamat Tahun Baru!
Hei, Perry! Kerja bagus sekali hari ini.
Iya, benar. Kita pasti dalam masalah besar tanpa Perry.
Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat teliti sehingga aku ingin segera mengangkatnya sebagai anak!
Itulah yang aku katakan! Kalau Ri On kita
membawa 100 truk, aku hanya akan menginginkan truknya, tapi aku sekadar akan mengatakan "tidak, terima kasih" untuk dirinya!
- Ayah... meski kau bercanda, apakah itu hal yang dikatakan pada putramu sendiri?- Ya.
Ini, biar aku lihat...
Perry? Mari kita lihat...
Perry, kau sudah bekerja keras hari ini.
Tidak sama sekali. Tidak perlu.
Dasar berandal, yang benar saja. Kau seharusnya menerima apa yang diberikan ayahmu padamu, Bocah! Cepat ambil!
- Benar begitu.- Terima kasih.
Dasar berandal, kau akan menikmatinya juga pada akhirnya...
Hei, ini tahun baru, ayo mengambil foto bersama.
Ambillah tongsismu agar wajahku bisa terlihat lebih kecil. Bukankah kau punya yang panjangnya sekitar satu meter?
- Cepatlah ambil. - Di mana tongsisnya? Apa itu tongsis? Itu batang pancing.
Kenapa kau bersikap seperti ini pada ayahmu hari ini?
Ayah, kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
- Aneh sekali!- Aneh sekali!
Karena kita tidak punya tongsis, ambil saja dengan ini.
Lihatlah kemari!
Sekarang...
Ayo, ayo... tolong lihat kemari. Satu, dua, tiga!
- Perry! Tunjukkan senyummu!- Ah, yang benar saja...
- Senyum! - Apa kita di rumah pemakaman?- Iya benar, begitu!
Hari ini adalah hari untuk tersenyum. Senyum, senyum. Sayang, singkirkan rambutmu yang menghalangi.
Ingat ini. 19 Februari 2015.
Kenangan bahagia saat kita bersama.
Ah... ada apa dengan komentar itu?
Ini, sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Hei, wajahku terlihat sangat besar. Ri On, kau yang ambil. Cepat, cepat, cepat!
Ya Ri On, cobalah memotret. Ambil foto yang bagus!
Ini dia. Satu, dua, tiga!
Hei kembar, kita terlihat aneh di foto!
Jangan tutupi wajahku!
Perry, kau berandal. Kenapa kau tidak minum alkohol yang sudah dipilih oleh ayah ini?
Apa rasanya tidak enak? Hah? Apa sepertinya tidak berkualitas bagus? Berandal ini...
Ah, tidak... Bukan seperti itu.
Ya, coba saja seteguk.
Kau bisa minum dengan baik di pesawat.
Saya peminum yang cukup buruk, itulah sebabnya. Saya khawatir membuat suasana di sini jadi aneh.
Jangan bersikap seperti ini dan minumlah.
Bir yang kau minum setelah bekerja rasanya sangat enak, kau tahu!
Tidak, itu karena ada... keadaan tertentu.
Berhentilah mengganggu priaku, kalian semua!
Priaku bilang dia tidak mau!
Dia bilang dia tidak mau minum! Bukankah ini negara yang bebas?
Bukankah kita punya hak asasi manusia? Apakah demokrasi masih hidup sekarang!
Dasar Geum-Sa-Pa itu (slang untuk orang yang mudah jatuh cinta)... Apa dia baru saja mengaku di hadapan aku, di hadapan kita?
Sister! Dari mana kau belajar mengeluarkan kebiasaan gila saat mabuk di depan orang tuamu?
Priaku, jangan khawatir! Aku akan menjadi Mawar Hitam... Apa itu?
Aku akan menjadi Mawar Hitammu!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hei! Hei!
Dia pingsan. Sekringnya sudah putus. Kalian semua sudah bekerja keras untuk tetap minum bersama Ayah. Bawa dia dan baringkan di tempat tidurnya.
Saya akan membaringkannya di tempat tidur.
Tidak, itu tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya karena ini terjadi gara-gara saya.
Saya akan membawanya.
Jangan. Bukankah dia bersandar pada saya? Saya akan mengurusnya.
Dia akan terkoyak! Dia akan terkoyak!
Mereka merekam melodrama sepanjang hari.
Saya tadinya tidak akan mengatakan ini, tapi dia berat. Saya akan membawanya.
Ah, yang benar saja, kepribadian anda aneh. Saya akan melakukannya.
- Saya Oppa-nya.- Saya...!
Kenapa kau minum begitu banyak?
Berhentilah mengganggu priaku, kalian semua!
Keluarlah sekarang. Ibu sudah menggelar selimut di kamar saya.
Oh Ri On.
Aku sudah tidur.
Terima kasih.
Berkat anda, saya bisa bertemu orang-orang yang baik,
teman baik dan pribadi yang baik.
Kalau anda membicarakan diri saya saat anda mengatakan teman baik,
anda keliru memandang saya.
Saya bukan teman yang baik bagi anda.
Kalau anda tidak keberatan dengan teman yang buruk,
saya akan melakukannya, Kawan.
Berhentilah mengganggu priaku, kalian semua!
Priaku, jangan khawatir! Apa aku perlu menjadi...
Mawar Hitam? Dia bilang dia tidak mau minum! Priaku bilang dia tidak mau!
Tamatlah riwayatku! Tamat!
Tamatlah aku!
Ri Na! Aku ingin dilahirkan sebagai binatang yang bisa bicara di kehidupan berikutnya.
Ayo bertemu lagi di kehidupan berikutnya. Aku akan menjadi anjing Golden Retriever dan
kau bisa menjadi Shih Tzu sehingga kita bisa melakukan pembicaraan yang tidak pernah kita lakukan di dalam hidup ini.
Kau tidak ingin menjadi seekor Shih Tzu? Kalau begitu, jadilah seekor Maltese.
Aku sudah menduga kau akan berada di sini seperti ini.
Minum bersama ayah, meski kau tidak bisa meneguk alkohol dengan baik...
Setiap kali kau seperti ini, Ri Na melalui penderitaan besar.
Hei, ambil ini. Itu pereda mabuk.
Tangkapan bagus.
Jadi dalam mimpimu kau bermain dengan seorang anak laki-laki,
tapi karena kau tersandung batu, kau terjatuh.
Lalu anak laki-laki itu membantumu, tapi kemudian secara tiba-tiba
sebuah bayangan hitam menyelimutimu.
Tapi kau menjadi ketakutan sehingga kau menjatuhkan diri.
Itu tidak begitu menakutkan.
Siapa yang minta kau ketakutan? Aku yang bermimpi merasa takut.
Itu aku.
- Benarkah?- Memang aku.
Dan bayangan gelap itu adalah...
adalah ini. Ini.
Apa itu? Apa itu Sadako? Sadako: Hantu yang muncul dalam film Jepang 'Ring (Cincin)'
Ah, balon iklan yang berdansa!
Pada waktu itu, ada supermarket besar di dekat rumah kita. Jadi
mereka memiliki balon iklan yang berdansa.
Balon iklan yang berdansa?
Ya, itu benar. Tapi kau begitu bodoh sehingga
kau sangat ketakutan padanya.
Jadi, itulah yang sebenarnya.
Sesuai dugaan, aku paling merasa nyaman saat berbicara denganmu.
Ini~
Makanlah. Kami kadang-kadang memakannya sebagai camilan tengah malam.
Tolong bicara santai saja.
Haruskah?
Anak-anakku sangat menyukai itu. Terutama sebagai penghilang rasa mabuk.
Saya akan makan dengan baik.
Ini mungkin pertanyaan tak sopan, tapi apa pekerjaanmu?
Maaf?
Saya bekerja di perusahaan tapi saya dipecat.
Dipecat? Tapi bagaimana?
Hanya saja atasan saya terus memperlakukan saya dengan buruk, pada saat amarah meluap, saya menggigit telapak tangannya.
Berlawanan dengan penampilanmu, kurasa kau pemarah.
Tapi bagaimana Ri Jin kami?
Maaf?
Dari sudut pandang seorang pria, bagaimana Ri Jin kami?
- Apa dia tidak baik?- Tidak.
- Dia manis.- Manis? Benarkah?
Aku tidak mengatakan ini karena aku ibunya, tapi...
dia benar-benar baik sebagai seseorang. Dia orang yang sungguh-sungguh, kompeten dan percaya diri.
- Dia seorang anak dengan banyak kualitas bagi kami.- Begitu.
Tapi hubungan mereka sebagai kakak dan adik benar-benar terlihat menyenangkan.
Aigoo, menyenangkan? Mereka hanya saling menggeram seperti mereka adalah beberapa anjing jantang yang terlibat dalam perkelahian pangkat.
Aku cukup mengalami waktu yang sulit membesarkan mereka karena mereka berdua terlalu penuh energi.
Saya rasa itu karena saya hidup tanpa seorang saudara, sehingga saya cemburu.
Haruskah aku menunjukkan padamu foto anak-anak kami saat mereka kecil?
Bagaimana bisa aku tidak punya kenangan saat aku kecil?
Kita berusia sama tapi kau ingat semuanya dengan jelas saat kau kecil.
Ibu sudah memberitahumu tentang itu. Dulu ada kebakaran besar di rumah kita,
dan hanya kau yang terhirup gas beracun. Itulah sebabnya ingatanmu mengalami kerusakan.
Aku tahu.
Mungkin itulah sebabnya
aku lebih memahami Tuan Cha.
Bagiku... kau, ibu dan ayah telah mengisi kenanganku yang kosong setiap hari, tapi...
keluarga Tuan Cha mencoba untuk menyembunyikannya.
Mencoba untuk menutupi rasa sakit dari masa lalu tersebut dan mencoba untuk mengagung-agungkan hal itu,
itu jelas tidak membantu penyembuhan luka tersebut.
Tapi...
aku tidak melupakan semuanya.
Ada beberapa hal yang kuingat.
Seperti apa?
Hari di antara kau dan aku..
menjadi saudara kembar.
Mulai sekarang, kalian bersaudara. Saudara kembar.
Ri On adalah kakak laki-laki, dan Ri Jin adalah adik perempuan.
- Ri On!- Oh!
Hei, hei! Ada apa! Aigoo, hei... ada apa denganmu?
Cobalah pukul kembali, juga!
Ri On!
Aku tidak ingin seorang adik yang hanya menerima pukulan. Aku ingin adik yang kuat.
Jika tidak, aku tidak akan menganggapmu sebagai adikku! subtitles ripped and synced by riri13
Kau...
sudah tahu?
Bau apa ini? Bukankah ini sup ibu? Mari kita pulihkan rasa mabuk ini!
Cepatlah!
Ini ulang tahun mereka ke-8. Bukankah mereka lucu?
Sekarang saya memikirkan hal itu, ulangtahun mereka sama karena mereka kembar.
Tentu saja.
Ini adalah Ri On kami. Ini juga foto saat itu.
Ah, pada hari ini, mereka saling bertengkar. Lihat wajah rewelnya. Aigoo, aigoo. Lucunya.
Siapa... namamu?
Siapa namamu?
Tapi jika nama Amerika-mu Perry, apa nama Korea-mu?
Nama Korea saya adalah Cha--
Bau mie! Bau mie!
Apa? Kalian berdua makan camilan malam sendiri? Apa ini?
Kalian makan ubi jalar diam-diam sendiri!
Bagian dalam tubuhku sedang sakit sekarang sehingga aku ingin sedikit sup,
berikan aku sedikit sup juga~ Berikan aku sedikit sup juga!
Aku juga! Aku juga!
Setengah sup, setengah gelas mie untukku.
Banyak dan banyak sup untukku!
- Baiklah, baiklah!- Aku juga, aku juga!
- Ayo.- Ayo. Ayo!
Hei, kau akan makan lagi setelah memakan semua ubi jalar itu?
Sekretaris Ahn, apa anda menikmati Tahun Baru yang bahagia?(*Soellal - Tahun Baru Cina Korea)
Dimana anda sekarang?
Saya sudah menghubungi anda, tapi anda tidak menjawab sehingga saya berada di rumah anda.
Entah bagaimana saya berakhir di rumah Oh Ri Jin.
Apa? Bagaimana anda berakhir jauh-jauh ke sana?
Berkat Yoo Na.
Y-Yo-Yoo Na?
Anda baik-baik saja? Apakah terjadi sesuatu? Apa saya harus pergi ke sana?
Tidak ada yang terjadi dan saya tidak berpikir anda harus datang.
Sekarang, saya sangat baik.
Sangat nyaman...
dan merasa hangat.
Ah, saya juga menerima uang saku hari ini.
Mungkin ini karena pertama kalinya saya menerima uang saku, tapi...
saya senang memikirkan tentang apa yang harus dilakukan dengan itu.
Ah, tapi untuk alasan apa anda menelepon saya?
Kami sudah mengamankan satu orang yang menjadi saksi mata kebakaran di kediaman utama 21 tahun yang lalu.
Siapa itu?
Pada hari terjadi kebakaran, ada pesta kebun untuk pelantikan Direktur Utama Cha Joon Pyo sebagai Komisaris.
Itu adalah seseorang yang masuk sebagai karyawan dari pelayanan katering.
Saya rasa dia tahu sesuatu.
Anda bilang bahwa seseorang dengan sengaja menutupi identitas dari orang-orang yang bekerja di kediaman utama,
jadi selidiki juga orang-orang luar yang bisa menjadi sebuah cara.
Bagaimanapun, tolong telusuri lagi. Saya akan menemui anda begitu saya kembali.
Oh Ri Jin! Apa yang anda lakukan di sana?
Oh? Kita mau kemana?
Saya rasa kita harus mencocokkan mulut kita.
Apa barangkali, mulut itu bukan mulut itu, kan?
Jika anda penasaran, ikuti saya.
Jadi, kita mau pergi kemana?
Menurut anda kemana saya akan pergi sekarang?
Kunci itu, kapan kau mencurinya?
Kemarilah.
Cepat kemarilah.
Maafkan aku jika kau terkejut karena sikap mabukku.
Yah, tidak ada arti apa-apa untuk itu dan...
Terus terang, kau seorang pria, bukan seorang wanita, kan?
- Oh Ri Jin.- Ya!
Maafkan aku. Kau benar-benar malu di depan keluargaku, kan?
Jika anda memiliki sesuatu yang memberikan anda waktu yang sulit atau penasaran akan sesuatu...
Atau saat anda punya sesuatu yang ingin anda bicarakan,
tidak bisakah saya menjadi orang pertama yang akan mendengarkannya?
Saat anda takut pergi ke ruang bawah tanah dan ingin pergi dengan seseorang,
saat ada sesuatu yang sangat ingin anda hindari,
tidak bisakah saya melakukannya dengan anda?
Saya juga, seperti anda, memiliki dua kenangan buruk tentang ruang bawah tanah.
Yang satu dari masa kecil saya, yang mana saya masih menemukan penyebabnya hingga sekarang.
Yang satu lagi adalah hal yang terjadi baru-baru ini.
Kenapa kau berhenti?
- Jika seorang pria telah mengeluarkan pedangnya, dia harus melihatnya sampai akhir. Kenapa kau begitu pengecut?!- Apa?
Oh Ri Jin.
Ya...
Apapun itu, saya ingin mengatasi segalanya bersama anda.
Kenangan buruk saya,
saya ingin menghapusnya dengan kenangan bagus bersama anda.
- Itulah sebabnya...- Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya...
Aku akan melakukannya bersamamu.
♬ Malam kelam menampilkanmu, ♬
♬ yang tak kuasa pergi ♬
♬ Membangunkanku dari tidurku ♬
♬ dan mengecupku kembali ♬
♬ Suaramu, yang bisikkan "Aku cinta padamu" ♬
♬ dan aromamu ♬
♬ bergema di telingaku setiap hari ♬
♬ Di manakah kau? ♬
Mimpi yang sama lagi.
Tidak, itu keliru. Selalu aku yang bertahan.
Jangan pergi, bermainlah bersamaku.
Seorang gadis?
Maaf. Aku akan datang diam-diam besok malam.
Tidak bisakah kita bermain sedikit lebih lama?
Sebagai gantinya, aku akan menunjukkanmu sesuatu yang keren.
Sesuatu yang keren? Apa?
Ini ibuku. Dia cantik, bukan?
Foto ibuku yang sudah meninggal!
Dia bilang dia akan menjemputku kalau aku tidur tiga kali saja.
Dia mungkin tidak akan datang.
- Dia bilang dia akan datang. Dia bilang dia pasti akan datang.- Dia tidak akan datang.
Ibumu...
sudah meninggal.
Tidak, dia belum meninggal.
Dia tidak meninggal!
Siapa- siapa kau?
Na Na.
Kau adalah... Na Na?
Namanya adalah Na Na.
Ini adalah Na Na, yang aku gambar.
Manis, bukan?
Kalau begitu, selain nama beruang itu,
siapa namamu?
Namaku...
Ayah, aku bersalah!
Aku bersalah! Aku tidak akan pernah datang ke ruang bawah tanah lagi untuk bermain.
Siapa yang sudah kubilang akan kuhukum kalau kau tidak bisa menepatinya?
Jangan lakukan itu.
Jangan pukul dia.
Pukul aku sebagai gantinya.
Aku akan menerima pukulannya!
- Selamatkan saya. Saya bersalah!- Aku bersalah!
Oppa! Cha Do Hyun!
Bangunlah dan mari sarapan!
Hei! Hei! Ah, hei!
Apa kau seekor kodok?
Ah, ada apa? Aku tidak mau makan. Sudah berhenti makan.
Tuan Cha. Ke mana Tuan Cha pergi.
Aku merasakan dia pergi pagi ini. Dia pasti pergi saat itu.
Tanpa mengatakan selamat tinggal?
Ri Jin, keluarlah. Profesor di sini.
- Ini dia.- Wah, terima kasih.
Terima kasih sudah menghubungi saya untuk datang.
Saya seorang ayah angsa (istri dan anak tinggal di luar negeri untuk belajar)
Saya sedang berpikir untuk membeli makanan instan saja di pagi hari Tahun Baru Cina,
tapi saya rasa saya akan mendapatkan jackpot tahun ini.
Kalau anda merasa kesulitan menyiapkan makanan, anda selalu diterima dengan baik di sini.
Tapi, apakah Perry masih beristirahat?
Sepertinya dia pulang. Melihat dia berganti pakaian dan pergi.
Tanpa mengatakan dia datang dan pergi? Apa kau membuatnya sedih mengenai sesuatu kemarin?
Mereka makan ubi, tanpa mengajak Perry.
Kalau itu Perry, berarti siapa?
- Cha Do Hyun.- Kenapa dia di sini?
- Cobalah, coba!- Cepatlah coba sebelum dingin, Profesor.
Ah, baik.
Mulut saya pendek (seorang pemakan yang pemilih), tapi ini sangat enak!
Tapi mulut anda terlihat sepanjang tongsis. Anda terlihat seperti akan makan apapun dengan baik. Benar, bukan?
Memang benar, ya? Silakan ambil.
Makan yang banyak.
Wah, ini enak.
Orang yang sering berkunjung ke rumah ini sampai tahun lalu.
Aku bertanya-tanya rumah mana yang mereka kunjungi sekarang?
Masuk akal, karena mereka datang kalau anjing menteri mati,
tapi jika menteri meninggal, tidak ada yang datang. Ha!
Pepatah lama tidak pernah keliru.
Kau tidak punya pewaris untuk diajukan,
apa gunanya untuk terlihat baik di hadapanmu sekarang?
Jangan menghalangi hal-hal yang dapat diblokir cangkul, dengan sekop.
Maksudku agar mengamankan Do Hyun kita secara tegas pada perusahaan sebelum terlambat.
Ibu Komisaris, orang dari kediaman kedua di sini.
Kalian pasti sangat sibuk sekarang ini.
Biar bagaimana, terima kasih untuk datang seperti ini.
Sama-sama. Tidak peduli betapa sibuknya kami, kami harus melaksanakan kewajiban kami sebagai manusia.
Dengan cara begitu, anak-anak kita akan bisa belajar sambil melihat.
Tentu saja, memang sudah sepantasnya memberi penghormatan pada Anda sebelum pertunangan.
Niat kalian yang sebenarnya sangat jelas.
Seperti sebuah drama yang kita tonton sambil mengetahui bagaimana akhirnya,
apakah ada sesuatu yang tidak menarik seperti itu?
Kau pasti di sini untuk pamer mengenai pertunangannya, Saudara Ipar.
Sedangkan kau, pasti datang kemari untuk memastikan Do Hyunku sudah sepenuhnya terputus.
Tentu saja, kalian harus datang meski kalian sedang sibuk.
Di mana lagi pemandangan yang begitu lucu akan terlihat?
Apa kabar?
Sudah lama tidak bertemu, Direktur Utama Cha. Senang tidak melihat Do Hyun, bukan?
Dia orang yang akan bertunangan denganku.
Lama tidak berjumpa, Chae Yeon.
- Ya. Apa Anda baik-baik saja selama ini?- Tidak akan mungkin.
Tapi, kau sendiri juga tidak terlihat begitu baik. Ada apa dengan ekspresimu?
Seperti tampang seorang gadis yang diterima dalam keluarga kaya sebagai calon menantu wanita?
- Dengar!- Dengar apa?
Kita akan terus bertemu biar bagaimanapun juga. Apa ada sesuatu yang baik dalam hal ini?
Aku harus pergi mengambil anggur untuk menjamu tamu kita yang berharga.
Hari ini, aku akan mengeluarkan anggur kami yang sangat mahal.
Jangan kotori wajahmu dengan sengaja. Itu sia-sia.
Ah, aku kaget.
Do Hyun...
Kalau kau di rumah, kau seharusnya masuk. Kenapa kau di sini?
Anak yang kau cari... adalah keturunan ibuku yang meninggal,
anak Min Seo Yeon, bukan?
Anak Min Seo Yeon?
Wanita itu memiliki anak?
Ini pertama kalinya aku mendengar mengenai hal itu.
Apakah betul bahwa anak yang bersamaku di ruang bawah tanah
adalah putri Min Seo Yeon?
Berapa kali kau akan bertanya?
Di rumah ini, tidak ada anak selain dirimu!
Apakah anak yang disiksa bukan aku,
- tapi anak itu?- Sebenarnya apa yang kau katakan?
- Sebenarnya siapa yang disiksa oleh pria itu?- Kau melihatnya!
Kau selalu menjadi pengamat dari samping. Dan kau gunakan itu untuk bertahan di Grup Seungjin!
Tapi kenapa kau berbohong? Kenapa? Memangnya kenapa?!
Ayahku si pelaku dan ibuku yang menjadi saksi telah membuatku menjadi saksi sekaligus pelaku.
Aku tidak bisa lagi menjadi korban!
Aku akan menemukan anak itu terlebih dulu.
Aku akan menemukan dia, lalu menebusnya dan menebusnya kembali.
Andai saja aku bisa mengkompensasi luka itu,
meski aku harus menjual Grup Seungjin, aku akan mengkompensasinya.
Apa kau mengerti, Ibu? Apa kau mengerti, Ibu?
Aku tidak akan lebih lama lagi percaya pada kata-katamu. Hanya kebenaran yang kutemukan;
aku hanya akan mempercayai kenangan yang aku ingat.
Menurut putra saya, Do Hyun bilang dia tidak akan pergi kembali ke Amerika karena dia harus melakukan sesuatu.
Apakah mungkin dia berencana untuk membuat anak perusahaan?
Tidak. Dia akan segera pergi ke Amerika.
Saya menyimpulkan bahwa dia masih kurang pengalaman berdasarkan hasil pekerjaan manajemennya.
Saya terburu-buru memintanya kembali di saat dia harus lebih banyak belajar.
Saya berpikir bahwa mungkin saya meminta dia untuk kembali terlalu cepat--
21 tahun lalu, apakah Anda menyadari apa yang berlangsung di rumah besar ini?
- Tutup mulutmu yang rapat dan pergi.- Saya akan mencari tahu.
Apa yang terjadi di rumah besar ini 21 tahun yang lalu,
dan peran apa yang Anda miliki dalam kejadian itu!
Aku akan mengungkap semuanya!
Ibu mertua, apa Anda baik-baik saja?
Kau dengar apa yang Do Hyun katakan sebelumnya, bukan?
- Menurutmu, apa maksudnya?- Siapa yang tahu?
Kalau 21 tahun yang lalu, itu saat ada kebakaran.
Selain kebakaran itu, apa tepatnya yang terjadi? Mungkinkah...
anak itu akan memiliki hubungan dengan hal itu?
Entahlah... tapi sebuah rahasia yang tidak seharusnya muncul ke permukaan dunia
terjadi di rumah besar itu, itu sudah pasti.
Dia bilang Ibu Mertua memiliki semacam peranan di dalamnya.
- Sebenarnya apa itu?- Apapun itu, itu menarik.
Ini akan menjadi menarik.
Aku akan menemukan anak itu terlebih dulu. Aku akan menemukan dia, lalu menebusnya dan menebusnya kembali.
Andai saja aku bisa mengkompensasi luka itu,
meski aku harus menjual Grup Seungjin, aku akan mengkompensasinya.
Jangan, Do Hyun.
Kau tidak boleh melakukan itu...
Kau pikir demi siapa aku hidup...
Menurutmu apa alasan aku bertahan sampai sekarang...
Kau tidak boleh melakukan itu...
Jangan...
- Kau sudah menemukan dia?- Saya sudah menemukan dia.
- Saya baru saja mengirimkan sebuah foto ke ponsel Anda.- Aku mengerti.
Untuk saat ini, tutup teleponnya.
- Apa... - Siapa wanita ini?
Saya sekretaris baru, Oh Ri Jin.
Saat Wakil Direktur Utama masih muda, apakah dia mempunyai teman yang berusia sama dengannya?
Saat saya melihat dia beristirahat di ruang ganti kemarin,
sepertinya dia sedang mengalami mimpi buruk.
Selagi mencari seorang anak dalam tidurnya.
Sekretaris Oh... adalah putri Min Seo Yeon.
Dia sudah mendekati Do Hyun.
Tangkap dia. Gunakan metode apapun untuk menangkap dia.
Kalau dia tidak mendengarkan, meski Anda harus membuatnya pingsan, seret dia ke hadapan saya dengan segera!
Kau merasakan déjà vu saat kau pergi ke rumah besar itu bersama Cha Do Hyun?
Ya. Saat saya pergi ke gudang penyimpanan anggur rumah besar itu,
aku tiba-tiba mengingat ruang bawah tanah yang tidak familier.
Saya merasa bahwa saat saya masih muda, saya menggambar di dinding ruang bawah tanah.
Tapi saya kurang yakin apakah mereka benar-benar kenangan saya
atau apakah saya keliru menganggap kenangan Tuan Cha
seolah mereka milik saya sendiri.
Jadi kau kehilangan kesadaran akibat trauma itu.
Terus terang, saya takut pada ruangan bawah tanah juga.
Sudah jauh lebih baik sekarang, tapi terkadang,
saat saya masuk ruang bawah tanah yang tidak familier, saya sedikit takut.
Tapi perasaan nyata seperti ini untuk pertama kalinya, jadi
saya sedikit bingung.
Aku kira akan membantu bahwa Tuan Cha sedang mengumpulkan kenangannya,
tapi kenanganmu malah bertambah bingung. Ini aneh.
Saya sudah tahu sejak dulu bahwa kenangan masa kanak-kanak saya tidak sempurna.
Tapi tidak pernah ada waktu di mana saya mengalami masa yang sulit atau tidak nyaman.
Kenapa saya tiba-tiba...
mengingatnya?
Manusia sering menekan kenangan buruk mereka
agar menjadi lebih nyaman.
Biasanya ini bukan sesuatu yang buruk. Akan tetapi,
kalau kenanganmu yang tidak sempurna hanya membawa kebingungan dan kepedihan dalam situasi saat ini,
itu berarti bahwa ada sisa perasaan yang belum teratasi.
Siapa tahu, ini pasti waktu yang tepat
untuk melihat kembali ke luka masa lalu.
Datanglah ke kantorku kapan-kapan. Jika kau bisa, bersama dengan Tuan Cha.
Jika Tuan Cha ada di dalam ingatanmu,
memiliki pembicaraan dengan kalian berdua juga sebuah cara.
Ya, saya akan memikirkanya.
Sebelum ibumu membungkus makanan untukku, aku akan melarikan diri.
Aku bahkan belum menghabiskan makanan yang dia berikan padaku sebelumnya.
Profesor! Terima kasih!
Hati-hati di jalan!
- Nona Oh Ri Jin?- Ya?
Siapa anda?
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan anda.Tolong ikut dengan kami sebentar.
Siapa? Untuk alasan apa?
Beritahu orang itu untuk mengungkapkan namanya dan menghubungi saya secara langsung. Permisi.
Bawa dia.
Ayo pergi! Ikutlah dengan Oppa berjalan-jalan!
Ri Jin!
Saya minta maaf, saya pergi tanpa mengatakan sepatah kata pagi ini--
Ri Jin telah diculik.
Apa yang baru saja anda katakan?
Apa anda punya petunjuk?
Tidak, anda harus menjelaskannya jadi saya bisa mengerti!Kenapa sebenarnya tiba-tiba Ri Jin diculik?!
Jika anda tidak tahu apa-apa, sudahlah. Saya akan tutup teleponnya.
- Oh Ri On!- Aku sedang memperingatkanmu!
Jika ini karena kau,
aku tidak akan membiarkanmu.
Oh Ri On! Oh Ri On!
Saya sudah menaruh pelacak di ponsel Oh Ri Jin.
Saya telah membawa dia ke vila.
Ya, kami tidak diikuti.
Minggir! Kau tidak bisa menanganinya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Jika kau menyerahkannya padaku, kau akan jauh lebih nyaman.
Tidak, ini adalah pertarunganku! Aku akan melakukannya!
Ingatlah ini. Ingat ini dengan baik.Kau yang memanggilku untuk keluar. Sejak dulu, dulu sekali.
- Jangan pergi.- Jangan pergi.
- Bermainlah denganku.- Bermainlah denganku.
- Jangan pergi.- Jangan pergi.
- Bermainlah denganku.- Bermainlah denganku.
- Jangan pergi.- Jangan pergi.
Kaulah yang memanggilku.
Ingatlah.
Kenangan yang tidak dimiliki Tuan Cha tapi hanya kau yang miliki,
apa aku ada di sana?
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin...
Itu adalah Oh Ri Jin.
Jangan pergi. Bermainlah denganku.
Bermainlah denganku.
Jika aku sendiri, aku takut. Tapi...
Jika aku denganmu, aku pikir aku tidak akan takut.
Aku.. Anehnya aku takut pada api dan ruang bawah tanah.
Tapi, jika aku denganmu, aku pikir aku tidak akan takut.
Jika Ayah tahu bahwa aku di sini, kau akan dimarahi.
Aku akan datang lagi kemari besok malam. Aku datang kemari setiap hari.
Benarkah kau akan datang? Kau harus datang.
Baik. Ingatlah. Setiap malam jam 10.
Waktu yang kita janjikan (untuk bertemu).
Ingatlah...
- Setiap malam jam 10.- Jam 10 malam.
- Waktu yang sudah kita janjikan.- Waktu yang sudah kita janjikan.
Waktu yang sudah kita janjikan.
Ingatlah.
7 Januari 2015, jam 10 tepat.
♫ Kau melihat hal-hal yang tersembunyi dalam diriku ♫
Waktu di saat aku jatuh cinta padamu.♫ Mereka merubahku. Mereka membuatku tertidur ♫
♫ mengikat tanganku dan mengurungku dalam ruang gelap ♫♫ Potongan-potongan waktuku yang hilang ♫
♫ Kenangan cinta yang telah kutinggalkan ♫♫ Semuanya terhapus dan aku ditinggalkan seperti cangkang kosong ♫
Selamatkan saya. Selamatkan saya. Sa-saya bersalah.
- Saya bersalah. Saya bersalah.- Selamatkan saya. Selamatkan saya.
Saya bersalah.
♫ jiwa yang dipenuhi luka ♫
♫ Malam yang gelap menunjukkan padamu, yang tidak bisa pergi ♫
♫ Membangunkan aku dari tidurku dan menciumku lagi ♫
Aku juga ingin bersamamu selamanya.
Anak itu yang seharusnya diselamatkan. Anak itu yang seharusnya diselamatkan, bukannya aku!
Itulah yang manusiawi!
♫ Kau besembunyi di tempat dimana aku tidak bisa melihatmu. Rasa sakit yang kau terima menggantikan aku ♫
Ayah kami...
Makanya saat itu...
Kau seharusnya tidak menyelamatkan aku.
Aku menjadi monster karenamu, Ayah.
♫ Kau bahkan mendekap emosiku yang hilang dan membantuku ♫
Kau tidak bisa mengatasinya. Jadi, tutupi hal itu.
Bahkan saat itu kau tidak punya keberanian untuk menahan rasa sakit itu, sehingga kau melarikan diri.
Jadi aku menghadapi rasa sakit itu menggantikanmu.
Jika bukan karena aku... Kau!
Kau sudah mati sementara bergumul sendiri di dalam kesengsaraan.
Tapi siapa yang memanggil yang palsu sekarang?
21 tahun yang lalu pada hari itu...
- Anak itu yang seharusnya diselamatkan.- Orang yang menyelamatkanmu dari kebakaran itu...
- adalah ayahmu!- Anak itu seharusnya yang diselamatkan bukannya aku!
Itulah yang manusiawi!
♬ Memeluk dan menciumku, dan aku tidak bisa lagi melihatnya ♬
♬ Malam yang gelap tunjukkan padamu, ♬
Jangan pergi.
♬ Membangunkan aku dari tidurku ♬
Jangan pergi...
Bermainlah denganku...
Jangan pergi...
Jangan pergi!
♬ Di langit malam, yang tidak bisa kujangkau, aku melihatmy, yang kembali ♬
♬ Dari hari yang sulit ini, membuat sebuah gambaran ♬
♬ Maafkan aku. Aku berpegang padamu dan memberitahumu untuk tak menjauh dariku ♬
♬ Tapi kesedihan ini memuncak karena aku tidak bisa melihatmu, dan air mataku terjatuh ♬