Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Anie Joenk & Aidyn||
*Love020
[Episode 9]
paman, bibi.
ma'af.
Aku yang menyetir.
saat kecelakaan itu kakak ketiga mendorong kemudi ke samping.
kalau tidak, aku sudah terluka.
janga berpikir yang macam-macam.
kecelakaan itu tidak di sengaja.
yang penting dia baik-baik saja sekarang.
aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
baiklah.
lebih baik saya menelpon keluargaku. mereka menunggu kabar dariku.
silahkan.
Jangan kemana-mana, oke?
kakak ketiga, kau tidak apa-apa kan?
Apa kau merasa pusing, atau ada yang terluka?
Sini. Lihat aku. Lihat aku.
Satu tambah satu sama dengan berapa?
249.
Biarkan aku dapatkan dokter.
berhenti, tenanglah.
dia baik-baik saja ok.
dia hanya mengerjaimu.
- jam berapa? - jam lima siang.
bisakah kamu log on ke "A Chinese Ghost Story" dan katakan pada Wei Wei apa yang terjadi?
Kakak ipar ketiga?
kenapa kamu mengkhawatirkan permainan di saat seperti ini?
Kakak ipar ketiga?
ku harap dia tidak di sana sepanjang malam hanya untuk menunggumu.
Kakak ipar ketiga?
dokternya datang.
Dokter.
lihatlah temanku. akankah efeknya akan lama?
siapa kakak ipar ketiga ini sekamar dengan Xiao Nai's?
apakah anak kita punya seorang perempuan di hidupnya?
Aku tidak memikirkan itu.
Xiao Nai itu sangat aneh.
aku tidak pernah melihat dia bergaul dengan gadis.
Bagaimana mungkin dia mempunyai seorang istri dan juga anak?
setidaknya dia berumur 40 sebelum dia menikah.
bagaimana bisa kau mengatakan itu tentang anakmu sendiri?
Aku setuju denganmu, tapi di ruangannya dia di panggil dengan kakak ketiga.
apa lagi yang Kakak ipar ketiga maksud?
Itu mungkin username game.
kelakuan anak sekarang dengan segala keanehan usernames online.
Beberapa hari yang lalu, seorang guru dari cina mengatakan padaku
sekarang ada beberapa penulis tidak memilih pena yang tepat.
Ada seorang penulis yang memakai nama samaran adalah Three Spoons of Sugar.
Dengar.
Kakak ipar ketiga, Three Spoonfuls.
Bukankah terdengar mirip?
jadi, kakak ipar ketiga mereka bicarakan hanya sebuah nama samaran.
masuk akal.
kendalikan imajinasimu.
kita tidak akan mendapatkan menantu dengan segera.
Ayo memesan kebutuhan untuk setengah bulan ikan dan sayuran.
oke.
Restoran ini dekat dengan rumah sakit.
apakah kamu tau apa yang harus di makan oleh pasien yang geger otak?
makanan yang sama dengan apa yang membuatmu sehat.
sup kepala ikan mungkin bagus.
baiklah. kita akan mengambil itu.
dan juga makanan ringan.
jamur dan sayuran dan semangkuk nasi.
tunggu, tumis hati babi juga.
Ya, itu bagus.
hanya semangkuk nasi?
mereka akan pergi.
jauh dari sini...
telur dan tomat dan mentimun dingin.
terima kasih.
itu saja?
mana dagingnya?
uangku tidak cukup.
walaupun keluarga kakak ketiga tidak akan memarahiku
aku harus membayar biaya rumah sakit yang mahal.
tidak, mungkin uangmu akan diganti dari asuransi kesehatan.
Ya, itu akan di ganti.
itu bisa?
- Kami juga akan memesan tulang iga manis dan asam. - oke.
Terima kasih.
Hou, Mei, ada sesuatu yang bisa aku katakan ini pada kalian kawan.
mulai hari ini
Aku, Yu Ban Shan, adalah Kakak ketiga.
aku akan bersama kalian sampai kapanpun.
kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu semua?
kau tidak punya pengalaman momen antara hidup dan mati.
Pada saat itulah ketika kami berada bertentangan yang menabrak truk
kamu tau apa reaksi kakak ketiga?
dia mendorongku keluar dari kemudian mengambil alih stir.
hidupku tidak berarti tanpa Kakak ketiga.
bagaimana aku berharga memiliki dia mengorbankan dirinya sendiri demi menyelamatkanku?
aku tidak tau jika kalian memikirkan ini sebelumnya, tapi aku punya.
kakak ketiga... dia luar biasa, dia adalah Master, dia nomor satu.
aku tidak bisa membandingkan.
sebenarnya, aku pernah tidak mau menerima itu.
apa yang membuat dia lebih baik dari pada aku?
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa dan aku menerima itu saat di hadapkan dengan fakta.
aku tidak bisa menandinginya.
aku pikir semua orang berpikir begitu juga.
satu-satunya tanpa pengecualian kakak ketiga.
dia tidak memikirkan itu.
tindakannya mengatakan bahwa di dalam hatinya
aku...
hidupku sangat berharga untuknya!
sementara dia tidak sadar, aku pikir...
jika kami tidak beruntung
apa yang akan terjadi jika kami menabrak truk dan pohon?
apa yang akan terjadi pada dia?
jangan terlalu di pikirkan.
kehidupan pemuda itu akan hilang karena aku!
dia hanya luka ringan. tidak parah.
dia akan pulang beberapa hari lagi.
aku tidak bisa membantu tapi aku memikirkan itu.
saat dia menyelamatkan kita, dia tidak memikirkan apapun.
dia tidak tau bahwa dia tidak akan terluka.
bahkan dia tidak terluka, Aku akan menaruh perkataanku hari ini disini.
aku akan melakukan apapun Xiao Nai aku ingin melakukannya dari sekarang.
ke neraka ataupun gelombang, aku tidak akan gentar sedikitpun.
- Uh... - Berhenti bergumam. Cukup memuntahkannya.
aku bisa merasakan perasaanmu.
tapi aku ingin mengatakannya padamu
pertama, tidak akan ada neraka ataupun gelombang kalau kita mengikuti kakak ketiga.
- kita hanya makan dan bersenang-senang. - betul.
kemudian, yakinlah dengan pilihanmu.
kalau kau mengikuti kakak ketiga, kamu hanya akan dijadikan selir.
seorang sudah diambil menjadi istri!
aku serius.
benar, aku mengerti.
ayo kita pergi!
bahkan jika kakak ketiga tidak meninggal dari tabrakan itu, dia akan mati kelaparan!
ya, ayo cepat. kau sudah terlalu lama menangis.
ayo kita pergi.
tunggu!
apakah mataku merah? aku tidak mau dia melihatku seperti ini.
atau, si brengsek itu akan mengejekku lagi.
- ok, sekarang sudah selesai. - sudah selesai. ayo.
ayo.
monster jenis apa ini? ini sangat jahat.
aku akan membunuhmu!
langkah pertamaku!
aku tidak bisa menggunakannya lagi!
lupakan itu. Saatnya melenyapkan!
Oh tidak, aku tidak bisa melarikan diri!
aku akan menyuruh pahlawan untuk menemanimu!
pahlawan Wei Wei, SOS!
Wei Wei!
kau terlalu bersenang-senang dengan buku-bukumu.
cepatlah dan bantu aku memusnahkan jin ini.
cepat!
tolonglah, Srikandi.
Lepaskan.
yakin tidak tau tempatmu.
sini aku tunjukan
berputarlah lewat jalan lai dan kamu akan menemukanku.
Wei Wei, bunuh dia dengan sekali tebasan.
pindah ke samping. jangan melewati jalan itu.
Yes, ma'am.
Wei Wei, ada masalah? apakah kamu sakit?
- Er Xi. - apa?
kau punya teman baik dalam game ini?
Iya.
aku punya.
apakah kamu pernah memikirkan menemukan mereka?
tidak. apa gunanya bertemu?
tapi bagaimana kalau dia menghilang
atau tidak akan kembali lagi?
kamu pemain kedua di ruang bawah tanah
menghabiskan waktu bersama setiap hari.
kemudia dia tiba-tiba menghilang.
lagi pula, kamu tidak tau siapa dan di mana dia.
walaupun kalian berdua masuk ke dalam kerumunan orang
kamu hanya akan menjadi orang asing.
tapi tergantung dari game itu?
setiap hari, akan ada orang yang bergabung dan meninggalkan.
Aku tidak akan lama memainkannya, tapi itu sepertinya normal.
Ya. game itu memang normal.
ku pikir aku sudah terbiasa dengan itu.
tapi kenapa aku sangat marah saat ini?
Wei Wei, ada apa?
aku mau pergi belajar.
terlalu banyak yang meninggalkan game tanpa permisi.
Akankah Nai He menghilang meninggalkan dengan cara yang sama?
video apa ini
inikah bukti bahwa Nai He dan aku saling mengenal?
mungkin ada sesuatu yang menghambat dan dia tidak bisa datang.
kenapa aku mempermasalahkannya?
Aku sekarang tinggal log on untuk melihat apakah dia benar menghilang.
kenapa aku harus takut log on?
Oh tidak, oh tidak! sebenarnya aku sedang depresi!
Oh tidak.
aku memilikinya...
aku patah hati pada seseorang!
hari itu, Wei Wei menunggu dengan NPC di depan gerbang of Jinling City
sampai 8:03 p.m.
kamu tidak pernah muncul.
saat Wei Wei logged off dan belum logged back saat itu.
hanya itu yang aku tau.
aku mengerti. Terima kasih.
Yi Xiao Nai He, kenapa kamu tidak ada saat itu?
sekitar jam 8, dia pernah bilang padaku
dia yakin kamu akan datang.
ma'af. aku ingin memberitahu pada Wei Wei lebih awal.
Kakak ketiga, Kakak ipar ketigaThird dilaporkan bahwa dia teriak dengan nyaring pada orang-orang.
itu semua salahku. aku akan meminta maaf padanya nanti.
Bagaimana kau datang sangat terlambat?
bangun, bangun!
bangun.
menurutmu, kakak ketiga harus menunggu sampai tahun depan untuk memakan kenari.
sebenarnya, menurutku pertanyaan kuncinya adalah
apakah Kakak ipar ketiga sepakat untuk tidak masuk lagi.
apa kalian pikir dia tidak akan pernah log back on lagi
setelah mengalami trauma itu?
berarti, Kakak ketiga tidak mau sendiri lagi?
jangan khawatir.
kalau itu bisa dicari melalui internet, pasti kakak ketiga bisa menemukannya.
kecuali kalau dia tidak pernah mengunjungi internet lagi.
benar.
kalau begitu
mereka tidak akan bertemu di dunia nyata?
kakak ketiga, apakah kamu bersedia?
apa yang kamu lakukan?
kau menonton vidio penculikan?
Ini Wei Wei yang menonton.
jangan bilang kamu menyusup kedalam komputernya.
kau menemukannya?
kapan aku bisa pulang?
beberapa hari lagi. tunggu sampai kamu benar-benar pulih.
Hao Mei.
bantu aku berbuat sesuatu untuk game ini.
kirim sebuah pesan otomatis ke ponselku sekali Wei Wei log on.
tidak apa-apa. tinggalkan aku dengan itu.
apanya yang menarik sanpai kamu menontonnya terus?
ini kelas terakhir kita, kita menonton dan menganalisa film "Titanic."
di kelas hari ini, kita akan melanjutkannya
film india klasik, "The Bridges of Madison County."
apakah kamu menikmatinya?
kita sekelas. kita harus saling membantu.
terima kasih.
apa kamu baik-baik saja?
jangan sentuh saya! itu sakit!
kalian lagi?
ku ingatkan pada kalian ini kelas.
kalau kalian mau pacaran, silahkan di luar.
pak, kursinya patah lagi. anak ini terluka.
bolehkah saya membawanya di UKS?
pergi.
ayo.
kau sengaja melakukannya, kamu tidak?
sumpah aku benar-benat tidak tau kursi itu patah.
kenapa aku selalu sial setiap kali aku bertemu kamu?
aku cek horoscopku sebelum aku keluar. ratingnya lima bintang!
kau merusak hariku.
anggap saja kali ini salahku.
terakhir kali juga karena aku.
Makan aku akan minta ma'af. ma'afkan aku.
tapi kau melakukan itu demi kebaikan.
kebaikan?
kenapa tiba-tiba hati nuranimu tumbuh?
kau menyelamatkanku dan memberiku yogurt ini.
apakah kau benar baik?
jujur. apa yang kau inginkan?
baiklah, aku akan mengatakannya nanti.
Apakah kamu dekat dengan Bei Wei Wei?
Wei Wei? dia adalah teman kelasku. bagaimana dia?
aku tau!
kau mau menyuap ku supaya aku memberitahumu keberadaanya
kemudian kau bisa mengambil fotonya dan mempostingnya di media sosial!
bagaimana kau tau tentang itu?
itu hanya salah paham. aku sudah minta ma'af padanya.
sekarang, aku pikir dia...
kau menyukainya.
apa itu jelas?
bermimpilah!
menyakitkan!
Aku beritahu padamu!
jagan pernah berpikir aku akan membantumu mengejar wei wei dengan menyogokku.
kamu harus melakukan itu. aku seperti ini juga karena kamu.
Okay, okay. aku akan mengantarmu ke dokter.
buka.
semoga punggungku baik-baik saja, atau aku akan bersamamu.
niatku baik. ini murni kecelakaan.
aku akan menanggung semua kesalahanku.
katakan. bagaimana aku harus menebus semuanya?
selain memakaikan salep padamu.
harapanmu!
bahkan kalau kau mau, aku tidak akan memberikanmu kesempatan.
berikan aku makanan yang enak.
benarkah. makanan apa yang kamu inginkan? kita bisa pergi sekarang.
kamu mau. tiga kali sehari.
lihat aku. bagaimana aku bisa pergi ke kantin?
bagaimana aku bisa mengambil makanan di antara kerumunan orang?
baiklah, aku akan melakukannya tiga kali sehari.
aku akan lakukannya saat kamu siap sampai kamu pulih.
bagus.
aku tidak berpikir bahwa kamu akan mengatakannya sebagai seorang pria.
tentu saja. ucapan seorang pria bisa di pegang.
aku membeli dua porsi. satu untukmu, satunya lagi--
bagaimana kamu tau aku makan dua porsi saat sarapan?
bahkan kamu tau aku minum yogurt saat sarapan.
kamu sebenarnya ingin aku memberikan salah satu sarapan ini pada wei wei, benarkan?
jagan coba untuk menyangkal. kamu pikir aku bodoh?
terjadi sesuatu pada wei wei akhir-akhir ini yang membuatnya tidak bahagia?
bagaimana kamu tau?
dia terlihat murung.
kamu sekelas dengannya. apakah kamu tau kenapa?
tentu saja aku tau!
tapi kenapa aku harus mengatakannya padamu?
wei wei itu urusanmu.
jangan mencoba untuk menyuapku mengatakannya padamu.
walaupun aku tergiur dengan makanan itu dan-- makanan itu memang menggiurkan
aku tidak akan pernah menghianati temanku!
pintar. aku akan menyogokmu.
kau sebenarnya mengakui itu?
kenapa tidak? aku tidak pernah menyembunyikan bahwa aku menyukainya.
tidak apa-apa jika kamu tidak mau membantuku. dan aku tidak akan menyerah.
Master, perasaan mu turun hari ini?
adakah yang membuat kau tidak senang? ceritakan padaku?
tidak penting. aku hanya sedang jatuh cinta.
adakah seseorang yang suka gadis seperti aku?
[tidak akan ada orang yang akan menyukai gadis sepertiku.]
itu karena mereka tidak mengenalmu dan salah menilaimu.
salah satunya adalah aku.
Master, ayo. Aku akan menunjukan tempatnya.
tempat apa?
kau akan tau saat kita sampai di sana.
- kau membawaku kemana? - kita akan segera kesana.
Wow! ini indah sekali!
Kau suka?
Ya.
ini bahkan lebih indah.
kamu sedang apa?
kenapa kamu tiba-tiba romantis?
apakah kau sedang latihan dan melakukannya nanti pada seorang gadis?
Master, kau punya pacar.
Master, Aku akan melampaui levelmu segera.
saya tidak mau menjadi murid anda terus.
apa? kamu mau menghianatiku?
aku tidak akan meluluskanmu! Kau menjadi tidak tahu terimakasih!
tidak, maksudku, Wei...
Joyful Xi, kamu akan menjadi pasanganku?
mengakulah?
seseorang mengatakannya padaku?
aku... akan!
aku mengerti apa yang aku pikirkan dan rasakan.
sekarang aku akan menyerang kedalam game
menggunakan segala cara untuk menghancurkanmu.
kita berdua taupun sendiri.
tapi... kenapa aku harus takut log in?
Oh tidak! alien mengambil alih tubuhku!
ataukah ini yang disebut... malu?
terserah. aku ingin fokus dengan ujian pertamaku.
aku akan log on setelah ujian.
dia tidak akan menghilang.
bagus.
Halo?
Halo. boleh saya bicara dengan nona Bei Wei Wei?
Ya. dan anda siapa?
Hello, Miss Bei.
ini adalah Feng Teng's Operations Division untuk "A Chinese Ghost Story."
Operations Division for "A Chinese Ghost Story"?
apa hubungannya dengaku?
pertama, selamat.
videomu mendapat tempat tertinggi dalam kontes video cerita game kami.
saya telah menonton vidio itu.
luar biasa. kami benar-benar menyukainya.
- terima kasih. - kalau begitu.
eksekutif perusahaan kami kebetulan melihat video anda
dan terinspirasi oleh alur ceritanya
dan ingin memasukannya kedalam game.
selain itu
kami mau menggunakan vidio klip anda sebagai video promosi resmi.
karena itu, kami ingin membeli hak cipta vidio anda.
apa anda setuju?
Bisakah aku memberi jawabannya pada anda nanti?
saya tidak sendirian membuat video itu.
saya akan menanyakannya pada teman-teman saya apa pendapat mereka.
Baik. kapan anda akan memutuskannya?
dua atau tiga hari lagi.
bolehkah saya menghubungimu kembali pada hari senin?
Baik
- Ok, sampai jumpa. - sampai jumpa.
Wei Wei.
kamu mondar mandir dan sekarang kamu sangat senang.
katakan apa yang terjadi?
kamu tidak mendengarnya?
Kau mengatakan sesuatu tentang "A Chinese Ghost Story."
siapa itu? kami sangat penasaran
apakah aku tidak membuat video beberapa hari yang lalu?
Feng Teng ingin membeli hak cipta vidio itu
dan mengatakan kalau itu menginspirasi mereka dan menambahkannya sebagai fitur baru game.
tidak dapat dipercaya?
harus.
Feng Teng sangat pandai menjaga pemain rahasia.
selain departemen internal mereka
mungkin ada siapa tau aku Reed Wei Wei.
dan tidak seorangpun memilikinya untuk mengungkap kebohongan ini. benar?
itu bagus.
pergilah ikut ujianmu.
ayo, ayo. aku akan bermain!
dia kembali sekarang.
Wei Wei, datang padaku.
kenapa tiba-tiba aku gugup?
kakak ipar ketiga, dimana kamu?
aku seorang pendosa. dengan penuh penyesalan aku minta ma'af.
Old Man Yu sebenarnya menggunakan idiom dengan benar.
kakak ipar ketiga, ma'afkan aku. bunuh saja aku.
apa yang terjadi?
Aku adalah orang yang membawa kalian untuk makan malam bisnis malam ini.
kita mulai pada kecelakaan mobil itu.
apa kamu baik-baik saja?
mungkin karena kamu sedang online sekarang, mungkin semuanya baik saja, benarkan?
kami baik-baik saja. tiba-tiba truk itu belok kiri tanpa sinyal.
kami nyaris saja di tabrak truk itu namun kami menabrak pohon.
aku baik saja. kakak ketiga mendorongku keluar dari jalan.
dia mengalami geger otak ringan.
namun dia sadar setelah seharian tak sadarkan diri.
apa maksudmu sadar setelah seharian tidak sadarkan diri? apa sangat serius!
aku akan menemuinya.
kenapa kamu bermain? kenapa tidak istirahat?
aku sudah merasa baikan sekarang.
kamu harusnya tidak bermain dulu.
Bermain melemahkan tenaga.
aku tidak main. aku hanya kebetulan membukanya.
kebetulan membukanya?
kenapa kamu mengirim pesan padaku tepat saat aku logged in?
apakah kepalamu sakit?
ma'af aku tidak datang hari ini.
itu bukan apa-apa bila dibandingkan cideramu.
aku belum online beberapa hari itu.
dia tidak menunggu selama itukan apakah dia?
apakah dia mliki ide salah dan berpikir kalau aku gila? aku tidak.
awalnya, aku takut tidak seorangpun yang online.
kemudian nanti...
aku harus ikut ujian, jadi itu sebabnya aku belum online beberapa hari terakhir.
aku tau.
kau tau? tidak, kau tidak tau.
Ngomong-ngomong, Feng Teng Technologies menelponku hari ini
dan mereka mengatakan akan kembali untuk membeli hak cipta vidio itu.
apa yang harus kulakukan?
ini sedikit rumit.
- ini? - Ya.
jadi...
mari kita ketemuan untuk membahasnya.
ini nomorku.
inikah nomornya Nai he
Ponselku di curi. Aku belum membeli yang baru.
baiklah. catat nomorku.
Ok. kita bertemu di mana?
Aku di Universitas Qing. kamu juga di beijing, benar?
Ya, Aku. Aku akan menjemputmu di Universitas Qing .
kapan kamu punya waktu?
besok setelah jam 11:30 a.m. setelah ujianku.
Aku akan menunggumu jam 12:00 p.m. di University Qing pintu timur.
jadi jam 11:35 a.m.
jadi saya tidak perlu menunggu setengah jam lagi.
kenapa aku mengatakan itu?
aku tidak mau menunggu terlalu lama? aku terlalu bersemangat!
Aku akan menghubungimu besok. aku harus pergi. Sampai jumpa.
Wei Wei, Wei Wei. apa yang kamu cari?
pergi belanja denganku.
aku tidak pernah berfikir bahwa datangnya hari Wei Wei aku sarankan kita harus belanja.
itulah sebabnya hidup ini penuh kejutan.
bagaimana ini?
bagaimana dengan gaun ini?
Subtitles by DramaFever