Astaga, dinginnya.
Tapi aku senang aku membelinya.
Bunga-bunga ini akan mencerahkan rumah sakit yang suram.
Seorang wanita mengungkapkan perasaannya,
mengira si pria merasakan hal yang sama padahal tidak.
Dia patah hati.
Selain itu, mereka kolega di perusahaan yang sama.
Menurutmu, bagaimana perasaannya?
Bukankah sudah jelas
dia akan merasa tidak nyaman?
Anak Baru.
Kamu mungkin ingin mengembalikan keadaannya.
Tapi aku tidak.
Jadi, kumohon
jangan bersikap baik atau peduli terhadapku lagi.
Aku tidak mau salah paham dan membuat kesalahan lagi.
Bukan begitu.
Dengarkan aku. Sebenarnya...
Yang kudengar hari itu sudah cukup.
Maaf, tapi tolong biarkan kondisinya seperti ini untuk saat ini.
Aku harus pergi.
Anak Baru. Berhenti.
Benar.
Semuanya sangat tidak nyaman di antara kita. Ini membuatku gila.
Anak Baru...
Maksudku, Seung Ah.
Aku sangat menyukaimu.
Apa katamu?
Kamu
menyukaiku?
Benar.
- Aku menyukaimu. - Kenapa tiba-tiba?
Apa menurutmu lebih baik
untuk mengikuti suasana hatiku daripada merasa tidak nyaman?
Bukan itu.
Benar, aku memang melukai perasaanmu.
Aku kasar sekali. Maafkan aku.
Kukira, itu adalah hal yang tepat saat itu
tapi, setelah dipikir-pikir lagi...
- Apa kamu selalu seperti ini? - Apa?
Kamu mempermainkan hatiku sesukamu,
lalu membuatku patah hati di saat penting.
Aku tahu ini sulit dimengerti.
Tapi tolong jangan salah paham.
Pertimbangkan kata-kataku apa adanya.
- Mari kita bicara lagi... - Tidak.
Anggap saja aku tidak mendengar apa yang baru saja kamu katakan.
Aku juga tidak mau membicarakan hal ini lagi.
Ibuku menungguku sendirian. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jeong Sik.
- Jeong Sik. - Kakak.
Jaket ini.
Yakin Kakak yang membeli ini?
- Itu... - Aku mendengar semuanya.
- Mendengar apa? - Di lobi.
Aku mendengar Kakak berbicara dengan Seung Ah.
Kenapa tidak memberitahuku?
Maafkan kakak
karena tidak jujur.
Lalu kenapa Kakak tidak menyimpannya untuk diri sendiri sampai akhir?
Sudah kubilang aku menyukainya.
Aku bilang akan membangun hubungan dengan dia karena dialah jodohku.
Kakak menjaga perasaan kakak demi kita berdua.
Kakak tidak mau mengakuinya.
Kakak menahan sekuat tenaga demi kebaikanmu.
Tapi
sejak mulai berpikir bahwa Anak Baru mungkin jodoh kakak,
- kakak tidak bisa mengerem lagi. - Apa?
Maksud Kakak apa, dia jodoh Kakak?
- Mustahil. - Mulut kakak tidak mati rasa.
Tidak ada efek samping apa pun.
Kakak yakin?
Bagaimana bisa...
Jodoh tiap orang pasti hanya satu.
Salah satu dari kita pasti salah
atau keliru.
Jeong Sik, ini bukan salah atau keliru.
Baik.
Apa Seung Ah
menyukai Kakak juga?
Apa dia menerima hati Kakak?
Tidak.
Tapi kakak akan jujur dengan perasaan kakak mulai sekarang.
- Kakak tidak ingin mundur lagi. - Apa?
Apa Kakak benar-benar akan seperti ini?
Baiklah, mari kita lihat
yang mana dari kita jodohnya Seung Ah.
Apa?
Dia menyukaiku? Astaga.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Waktu itu dia bilang tidak menyukaiku.
Katanya aku keliru.
Selain itu,
apa yang salah kupahami?
Kenapa dia mau aku mempertimbangkan kembali?
Apa dia pikir aku bisa dibodohi
dan mau diganggu seharian dengan pengakuan cintanya?
Semuanya sangat tidak nyaman di antara kita. Ini membuatku gila.
Anak Baru...
Maksudku, Seung Ah.
Aku sangat menyukaimu.
Tidak.
Jangan goyah.
Pak Han hanya pria plinplan
yang bermain-main dengan perasaan orang lain.
Aku harus sadar.
Hatinya benar-benar tulus.
Dia bahkan akan memetik bintang untukmu.
Ibu menyuruhmu mencari pria yang selalu membuatmu tersenyum.
- Aku menyukaimu, Seung Ah. - Aku suka kamu.
Ya.
Aku harus bertemu pria yang bisa membuatku tersenyum.
"Hidangan ke-15, Perseteruan Keluarga yang Tiba-tiba"
Seorang pria harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
Aku perlu melakukan kewajibanku meski dia kakakku.
Jangan beri ampun.
Astaga. Anak ini.
Apa ini?
Ini seperti makanan petani.
Jelai rebus dan nasi cocok untuk orang picik.
Mungkin akan menjadi pertarungan yang panjang.
Aku harus makan banyak.
Mari makan.
Tunggu. Aku mencium aroma ikan asin corvina kuning, sup gurita,
dan sekitar 10 lauk berbeda.
Kurang ajar. Kamu mendiskriminasi kami dengan makanan lagi.
Ini tidak bisa dipercaya.
- Kakak! - Diam.
- Apa-apaan ini? - Jika Kakak ingin makan ini,
makan saja sendiri di sini dengan tenang.
Hei, aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi, sepertinya aku bisa.
Biar kuambil sendok dan sumpitku.
Apa terjadi sesuatu?
- Maksudmu? - Kenapa Kakak tidak memberitahuku?
Tidak ada apa-apa.
Ya sudah kalau tidak mau bilang.
Kakak harus belajar kali ini
betapa melelahkannya saat Kakak bertengkar dengan Jeong Sik.
Sangat berbeda saat Kakak mengalaminya sendiri.
Mau makan atau tidak?
Aku ke sana.
Hei, kamu seharusnya tidak pelit soal makanan.
Apa? Pelit?
Hanya ini kekuasaan yang kupunya terhadap anggota keluarga
di rumah ini. Ada masalah?
Ya, baiklah.
Astaga, supnya begitu menyegarkan.
Paling enak.
Aku harus makan banyak.
"Seung Ah, Takdirku"
Hei, Seung Ah. Kamu tidur nyenyak?
Kamu sudah menyarap?
Ya ampun, kamu pasti ketiduran lagi.
Kamu akan kedinginan jika pergi dengan perut kosong.
Pasti menyenangkan jika aku mengantarmu ke kantor hari ini.
Apa? Apa katamu?
Kamu ingin bertemu hari ini?
Apa itu berarti hari ini kita akan pergi
kencan pertama?
Baiklah, tentu.
Aku akan menjemputmu saat kamu mau pulang kerja.
Ya, dah.
Apa Kakak mendengarnya? Aku akan berkencan dengan Seung Ah.
Tentu, pergilah berkencan.
Toh kakak akan menemuinya di tempat kerja sepanjang hari.
Terima kasih untuk sarapannya.
Astaga.
Sialan.
Mari periksa ini.
- Anak Baru, selamat pagi. - Selamat pagi.
Dingin sekali.
Anak Baru, sepertinya kamu tidak pernah menyarap.
Jadi, aku membelikanmu roti isi.
Ini roti isi daging sapi.
Kamu tahu aku hanya belikan daging sapi untuk orang yang kusukai?
Tidak masalah. Aku sudah sarapan.
Kurasa itu tidak terlalu mengenyangkan.
Kamu bisa makan ini untuk camilan nanti.
Ini kopimu.
Dah.
Kita lihat.
Selesai. Sekarang, aku perlu memeriksa suntingan.
- Tentu saja. - Astaga.
- Aku serius. - Jangan bicara omong kosong.
- Halo. - Hai.
Halo.
Cuacanya dingin sekali hari ini, ya?
Ini tidak seberapa dibandingkan saat di militer.
- Aku memakai kaus sekarang ini. - Jangan bohong.
Aku tidak berbohong. Aku pria yang kuat.
Mau minum kopi?
- Kopi? Tentu. - Ya.
Aku pria kuat, jadi, aku akan minum es kopi.
Bukankah kamu bilang sudah sarapan?
Kuakui, makanan yang kamu beli jauh lebih enak
daripada yang kamu masak.
Kamu memilih menu terbaik.
Apa ini daging sapi?
Sangat lezat.
"Apa kamu mau membuat manusia salju?"
"Apa ada yang mau minum susu kedelai denganku?"
Angkat tangan.
Susu kedelai.
Susu kedelai? Aku!
Aku mau minum susu kedelai.
Susu kedelai apa ini?
Pelanggan yang baru-baru ini membeli mobil
bekerja di perusahaan susu kedelai.
Dia mengirimkannya untuk tim kita sebagai ucapan terima kasih.
Mari kita beri dia tepuk tangan.
Kardus susunya di kantor satpam.
Jadi, Seung Ah, pegawai terkuat kita harus mengambilnya.
- Baik. - Haruskah aku pergi denganmu?
Tidak, aku saja.
Tidak, Seung Ah bisa pergi sendiri.
Aku ingin yang lain bersiap-siap untuk rapat. Paham?
"Lepaskan, lepaskan"
"Jangan lagi"
"Lepaskan"
Anak Baru.
Sini. Biar kubawa.
Aku bisa.
Ayolah. Terlalu berat untuk seorang wanita.
- Biar aku saja. - Tidak usah.
Haruskah kita membawanya bersama?
Jangan...
Agak berat.
Pergilah dahulu. Aku akan membawa ini.
Tidak usah. Aku akan membawa semuanya.
Anak Baru, kamu benar-benar kuat.
Kurasa aku sering bilang aku lebih kuat dari kebanyakan pria.
Kamu menganggapnya angin lalu.
Aku pergi.
Tunggu aku.
"Manajer Umum Lee Na Young"
Aku sudah bilang padanya Seung Ah bisa melakukannya sendiri,
tapi dia tetap mengikutinya.
Itulah yang dilakukan San Hae.
Kamu tahu,
San Hae bukan pergi untuk membantu Seung Ah.
- Toilet. - Ya, toilet!
Dia pergi ke toilet, bukan?
- Betul. - Ya, tepat.
Itu yang aku dengar juga.
Kurasa aku yang salah dengar.
Aku kembali.
Ke mana saja kamu?
Apa? Aku diminta membawa susu kedelai.
Bukan. Aku bertanya pada San Hae.
Aku pergi untuk membantu Seung Ah membawa kardus susunya.
Benarkah?
Kamu sungguh luar biasa, Anak Baru.
Kamu sekarang punya kekuasaan untuk memerintah di depan atasanmu.
Karena itu,
pegawai baru kita yang berbakat bisa memberikan
presentasi rencana bisnis tim.
Ambil catatan kinerja
tahun lalu dan tahun sebelumnya
dan bandingkan pekan demi pekan.
Waktumu sampai sore ini.
Apa?
Baik.
Menilai dari catatan kinerja kalian,
aku ragu kalian semua punya waktu untuk bermain-main.
Jika ada waktu, silakan bantu dia.
Aku yakin dia akan baik-baik saja tanpa bantuan orang lain.
Ya.
Baik.
Kalau begitu, kita tutup rapat ini.
Bu Lee.
Kurasa akan lebih efisien bagi tiap tim
untuk melakukan presentasi sendiri.
Kita juga tidak perlu
perbandingan data karena kita melakukannya tahun lalu.
Kurasa tidak adil jika Seung Ah
menangani semua pekerjaannya.
Apa? Tidak efisien,
tidak perlu, dan tidak adil?
Aku tidak tahu kamu protes sebanyak itu soal permintaanku.
Bagaimana kamu bisa betah denganku selama ini?
Apa kalian merasakan hal yang sama?
Ya, baiklah.
Karena ini tahun baru,
bagaimana kalau kalian semua mengaku
dan tumpahkan keluhan kalian.
Itu akan jauh lebih baik daripada seniormu
melakukannya untukmu.
Kalau aku, aku tidak punya keluhan apa pun tentang Anda.
Tapi,
Anda selalu bertanya kepada kami
jika ada yang berbeda dengan Anda.
Apa aku mirip dengan seseorang hari ini?
Sulit mengomentari itu.
Aku cukup sering mendengar pertanyaan macam itu dari pacarku.
Lalu, Anda membuatku bekerja lembur selama dua hari
hanya karena aku tidak sadar Anda mengecat alis Anda.
Benar-benar melelahkan.
Apa? Kapan aku melakukan itu?
Ya, baiklah.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Aku tidak menyangka kalian akan terbebani dengan obrolan macam itu.
Sejujurnya...
- Aku juga ada. - Setelah makan bawang putih,
Anda bernapas di wajahku.
Ketika aku punya pacar, Anda terus bertanya padaku
untuk menjodohkan Anda
- dengan salah satu temannya. - Apa...
Anda mengaku bukan orang kolot,
tetapi sikap Anda seperti itu.
Aku sangat berterima kasih jika Anda tidak bertanya padaku
untuk memilih pakaian Anda di pagi hari.
- Aku bimbang. - Aku punya satu lagi.
- Aku juga. - Aku juga punya.
Berhenti. Hentikan!
Hentikan.
Ya, baiklah.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Seung Ah,
bereskan pekerjaanmu dengan San Hae dan Bin.
Aku tidak percaya kalian semua.
Anak Baru, pekerjaanmu hari ini...
Pak Han, kita perlu bicara.
Pak Han, kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Kenapa kamu menyela setiap saat?
Aku hanya berusaha jujur denganmu.
Kejujuranmu itu
membuat semua orang di tim kita
merasa canggung dan tidak nyaman.
Aku hanya menunjukkan hal yang efisien.
Baiklah kalau begitu.
Mulai sekarang, aku akan lebih cerdik saat bersikap baik.
Tidak, jangan beri aku perlakuan khusus.
Kamu hanya membebani.
Selain itu,
aku akan mencoba dengan Jeong Sik.
Apa?
Dengan Jeong Sik?
Apa kamu serius tentang itu?
Ya. Dia adikmu.
Dan aku menyesal jika ini membuat segalanya
menjadi rumit.
Tapi kupikir kamu harus tahu.
Jadi, tolong ingat itu
sebelum membelaku.
Sudah terlambat untuk itu.
"Apa kamu mau membuat manusia salju?"
"Manajer Umum Lee"
Bu Lee,
permen ini akan membangkitkan semangatmu.
Semua orang sangat cemas soal kamu sekarang.
Ini.
Astaga, dingin.
Baiklah.
Udaranya dingin, bagaimana kalau kita masuk?
Bin!
Bok Seung Ah...
Apa kamu melihat saat San Hae membelanya?
Ya.
Bisa-bisanya dia
melakukan itu padamu? Aku bahkan hanya diam.
Kenapa San Hae memperlakukanku seperti ini?
Kenapa?
Betul.
Mereka tidak tahu apa yang kamu lakukan untuk kami.
Apa mereka tahu
seberapa besar perhatianmu pada kami?
Betul.
Kamu sendiri juga punya keluhan.
Mereka pikir kamu diam saja karena mereka sempurna.
Mereka pikir mereka pilar perusahaan ini!
Anak-anak sekarang ini tidak tahu rasa hormat.
Benar. Aku benci mereka semua.
Aku bahkan tidak menyukai San Hae sekarang.
Aku benci semua orang kecuali kamu.
Bu Lee, karena itu sudah terucap,
bagaimana kalau Tim Ceker Ayam bersatu hari ini?
Bagaimana kalau kita makan ceker ayam
dan soju?
Setuju!
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
"Lepaskan, lepaskan"
"Kamu tidak akan melihatku menangis"
Bu Lee, lewat sini.
Astaga.
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
"Tentu, pergilah berkencan.
Toh kakak akan menemuinya
di tempat kerja sepanjang hari."
Yang benar saja.
Kak San Hae selalu seperti ini.
Dia membeli mobil yang aku pertama inginkan.
Meski aku juga tidak punya SIM sejak SMP.
Tetap saja,
dia masuk universitas saat aku ingin juga!
Tapi, itu sebenarnya aku saja yang...
Ya, aku kurang belajar.
Pokoknya, aku tidak akan membiarkan Kak San Hae menang kali ini.
Aku bukan anak ingusan itu lagi.
"Megan Fox"
Megan, ini adalah
kencan resmi pertamaku dengan Seung Ah,
jadi, aku harus siap
seolah-olah aku akan berperang.
Tempat telah dipilih.
Yang kubutuhkan sekarang adalah kotak makan siang yang sempurna.
Apa yang bisa aku buat
untuk menangkan hati Seung Ah?
Makanan ringan adalah yang terbaik untuk kencan di luar ruangan.
Makanan ringan yang paling disukai orang Korea adalah
tteokbokki.
Pria ataupun wanita, berapa pun usianya, suka tteokbokki.
Sejak kita kecil hingga dewasa,
itu selalu jadi makanan ringan favorit kita.
Tapi makan tteokbokki
harus ditemani gorengan dan sundae.
Itu sebabnya aku menyiapkan hidangan hari ini.
Tteokbokki, Gorengan, dan Sundae Adalah yang Terbaik.
Ayo mulai.
Ini bahan yang diperlukan untuk membuat hidangan.
Kue beras madu, keju mozzarella,
kaki cumi-cumi, tahu goreng,
udang cincang, dan sebagainya.
Aku akan membuat tteokbokki spesial
dengan kue beras madu manis.
"2 sdm gula dan bubuk cabai,"
"1 sdm bubuk kari, 4 sdm lada,"
"1 sdm cuka beras dan kecap asin,"
"3 sdm gochujang dan 600 ml air"
"Begitu kaldu mendidih, tambahkan 400 gram kue beras madu,"
"100 gram kue ikan, dan daun bawang sepanjang 5 cm."
"Taburkan secangkir keju mozzarella."
Ini tipku untuk bagian akhirnya.
Taburkan keripik kentang di atasnya.
Renyahnya keripik kentang asin,
manisnya kue beras madu, dan pedasnya saus
menciptakan hidangan harmonis yang sempurna.
Lanjut ke hidangan berikutnya, gorengan.
"Kaki 2 ekor cumi-cumi"
Gorengan menjadi lebih renyah
jika kamu menambahkan air es dan bir ke dalam adonan.
"Lumuri kaki cumi-cumi dengan adonan."
Ini tip lain.
Campur minyak kedelai dan minyak jagung
dengan rasio 7 banding 3 dan gorenglah cumi-cuminya.
Dengan begini, gorengan tetap renyah dan gurih
bahkan setelah dingin.
Kamu juga bisa membuat gimbap lezat dengan gorengan kaki cumi-cumi ini,
kimchi yang diawetkan dengan siraman minyak wijen,
dan mayones wasabi.
Pastikan kamu mencoba membuatnya nanti.
Baiklah, hidangan terakhir kita adalah sundae.
Sundae.
Biasanya, membuat sundae di rumah
cukup merepotkan.
Jadi, alih-alih membuat sundae biasa,
Aku akan membuat sundae spesial.
Ini sundae tahu goreng.
"Masak sebentar 6 lembar tahu goreng"
"dan peras airnya dengan rol."
Rebus tahu goreng dan peras airnya.
Buat isian sundae dengan cumi-cumi,
udang, tahu, dan sebagainya.
Dengan menambahkan purun tikus dan ubi cincang,
kamu bisa mendapatkan rasa yang renyah dan gurih
untuk sundae tahu goreng.
"Lapisi bagian dalam tahu goreng dengan tepung dan tiriskan."
"Masukkan isian ke tahu goreng dan rapatkan dengan tusuk gigi."
"Kukus sundae tahu goreng di atas dandang"
"selama 7 hingga 8 menit."
Setelah sundae tahu goreng matang,
Tteokbokki, Gorengan, dan Sundae Adalah yang Terbaik
selesai.
Baiklah.
Senjataku sudah siap sekarang.
Kini saatnya pergi ke medan perang.
Berhenti menatap wajahku.
Kamu terpilih untuk video musik, jadi, kenapa muram?
Min Hyuk,
apa kamu percaya jika kamu jadi aku?
A2B memulai debutnya kali ini, dan yang akan tampil di video mereka
telah diputuskan setelah kompetisi yang sengit.
Menurut hasil pemungutan suara
yang dilakukan oleh 100 direktur dan pegawai QBC Entertainment,
orang yang dipilih di antara lima kandidat terakhir
telah menerima total 42 suara.
Han Jin Mi yang terpilih.
- Selamat. - Selamat.
Benarkah aku yang terpilih?
Terima kasih.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku ragu karena pengalaman traumatis masa laluku.
Aku mungkin terpilih berkat pacarku.
Itu tidak membuatku senang.
Sudah kubilang, itu tidak benar.
Apa kamu tidak dengar? Kamu berhasil lolos pemungutan suara pegawai.
Aku dengar,
tapi para pegawai itu dibayar dan dikelola
oleh pamanmu.
Astaga, Jin Mi.
Begitukah kamu memandang dirimu sendiri?
Maksudmu?
Pecundang tidak kompeten yang kurang percaya diri.
Hei!
Suaramu keras sekali.
Lagi pula, itu tidak dibantu oleh siapa pun.
Kamu melakukannya sendiri,
jadi banggalah dan bahagialah.
Jujur saja. Mana bisa aku memanipulasi pemungutan suara?
Maksudku, jika kamu bersungguh-sungguh...
Siapa yang kamu telepon?
- Pamanku. - Apa?
Hai, Min Hyuk.
Paman, aku punya pertanyaan.
Apa Jin Mi terpilih untuk peran utama
karena aku?
Apa? Apa maksudmu bicara begitu?
Memangnya siapa kamu bisa punya pengaruh begitu besar?
Paman tahu, dia temanku,
jadi, aku bertanya-tanya jika Paman melakukan sesuatu soal itu.
Dasar berandal...
Jangan berani mengatakan itu lagi. Itu memalukan bagi bisnis paman.
Kamu pikir paman semudah itu?
Jika kamu sampai menyebarkan desas-desus macam itu,
paman akan membatalkan debutmu, mengerti?
Sudah, ya.
Kamu dengar? Dia kesal.
Pamanku adalah pengusaha berhati dingin.
Debutku mungkin dibatalkan karenamu.
Mustahil. Dia tidak akan melakukan itu pada keponakannya sendiri.
Sebenarnya, aku sangat senang ketika namaku dipanggil.
Aku pikir awalnya aku salah dengar.
Tapi aku senang itu nyata.
Aku tercengang.
Lagi pula, aku tidak mau kamu berciuman dengan gadis lain
di video musik.
Aku mengerti.
Ada yang mau kamu makan hari ini?
Sesuatu yang manis seperti hubungan kita?
Sesuatu yang manis?
Baik.
"Antara Dingin dan Hangat, Ubi jalar panggang, mentega,"
"keju mozzarella, roti, es krim vanila, dan kukis cokelat"
"Belah ubi menjadi dua dan isi dengan mentega."
"Taburkan keju mozzarella,"
"masak di microwave selama 2 menit."
"Oleskan roti dengan es krim vanila."
"Taburkan remah kukis cokelat."
"Lipat roti menjadi dua."
Resep Master Toserba Jin Mi.
Makanan penutup manis bernama "Antara Dingin dan Hangat " selesai.
Seperti yang diharapkan.
Ubi jalar panggang dan es krim adalah yang terbaik di musim dingin.
Ini.
Dingin.
Sangat lezat.
Panas.
Buka.
Seung Ah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Beri aku tumpangan selagi kamu jalan.
Apa? Tumpangan apa maksud Kakak?
Ayo berkendara bersama.
Aku sibuk, jadi izinkan aku menumpang mobilmu.
Kami juga sibuk. Turun dan pergilah sendiri.
Lagi pula, kami mau ke Hongdae, tidak searah dengan Kakak.
Itu bagus. Aku akan pergi ke Hongdae juga.
Bagus sekali.
Aku juga ada beberapa hal yang mau dibicarakan dengannya.
Silakan. Buat dirimu nyaman.
Naik taksi saja.
Tapi di luar dingin. Aku akan tidur seolah-olah aku tidak ada.
Selamat mengobrol, dan bangunkan aku saat kita tiba.
- Astaga, dingin, aku mengantuk. - Yang benar saja.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
"Episode mendatang"
Kenapa Kakak melakukan ini padaku?
Aku menyukainya lebih dahulu.
Aku tidak mau bersama Koki Master ataupun kamu.
Aku harus melepaskan mereka berdua.
Tunggu. Kamu satu-satunya yang tahu kelemahanku
dan tempatku mencurahkan hati.
Kuharap kamu tidak bertemu pria canggung menyebalkan sepertiku.
Ya ampun. Kelihatannya mengasyikkan.
Astaga. Kenapa Kakak mengikuti kami ke sini?
Katanya sudah ada tujuan lain.
Aku baru tahu ada tempat seperti ini.
Urusanku nanti masih lama,
jadi, aku akan menghabiskan waktu di sini.
230 mm.
Seung Ah, biar kupakaikan ini.
Tidak usah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa.
Anak Baru, biar kubantu.
- Apa? - Ada cara tertentu
untuk memakai ini.
Tidak, biarkan aku membantu.
Aku benar-benar mahir soal tali sepatu.
Sebenarnya, aku lebih teliti soal ini.
Tidak, aku lebih baik.
Tidak, aku.
Aku akan memakainya sendiri.
Baiklah, Seung Ah.
Dorong dengan lembut.
Apa kamu bisa melakukannya?
Ya, sepertinya aku mulai paham caranya.
Kanan, kiri!
1, 2.
Kanan, kiri.
2, 1, 2...
Astaga.
Baiklah, Seung Ah. Dorong pelan.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
- Kaki kanan. - Kaki kanan.
Kaki kanan.
Kamu sudah bisa sekarang?
Ya.
Bukan begitu.
Kamu harus melangkah dengan tepat.
Kaki kanan, kaki kiri.
Kaki kanan.
1, 2.
Jangan dengarkan orang aneh itu
dan dorong ke depan dengan lembut.
Kaki kiri, kanan, lalu kiri.
Tidak, dorong dengan kekuatan.
Kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan.
Tidak, dorong dengan lembut.
Kaki kiri, kaki kanan.
Tidak, dorong dengan kekuatan.
Kaki kanan, kaki kiri.
Ayo!
Aku lebih jago dalam hal ini dibanding kakak!
Hei.
Siapa yang mengajarimu berseluncur?
Aku.
Melihat kecepatan Kakak, Kakak pasti sudah tua sekarang.
Itu omong kosong.
Kamu belum dewasa sedikit pun.
Kamu masih belum seberapa dibandingkan kakak.
Apa?
Aku tidak percaya kakak benar-benar
akan mengacaukan kencanku.
Aku hanya ke tujuanku sendiri, terima kasih banyak.
Kenapa Kakak melakukan ini padaku?
Aku percaya dan terbuka pada Kakak.
Aku yang pertama menyukai Seung Ah.
Aku cuma terlambat mengatakan itu padanya.
Sial!
Minggir!
"Sama seperti aku memercayaimu, aku juga memercayai wanitaku"
"Karena itulah aku tidak ragu-ragu saat mengundangnya ke rumah kita"
"Sejak saat itu kami mulai memasak bersama"
"Dan bersenang-senang saat berkumpul bersama"
"Tapi sejak kapan semuanya jadi salah?"
"Karena aku perlahan mulai cemas"
"Kamu datang padaku dan berkata"
"Kalau kamu menyukai Seung Ah"
"Tapi kemudian di hari itu"
"Hari saat kamu dan aku berkelahi dengan sengit"
"Kamu dan Seung Ah belum saling kontak, menghindariku"
"Saat itulah aku menyadarinya"
"Aku tahu ini kekacauan besar"
"Kamu tak bisa"
"Menjadi pasangan Seung Ah karena dia takdirku"
Aku lapar.
Kapan kita makan?
Ya ampun. Tteokbokki dan gorengan.
- Tunggu, apa ini? - Ini sundae.
Aku tidak tahu apa yang harus kumakan lebih dahulu.
Aduh!
Ini untuk dua orang.
Terserah. Lagi pula terlihat berminyak dan menjijikkan.
Baiklah.
Ambil saja mie gelas yang lezat.
Seung Ah, ayo makan.
Kelihatannya enak.
Ini sangat enak.
Jeong Sik, kamu paling hebat.
Mau mencobanya juga?
Ini sangat enak.
Kolaborasi hidangan ini
mengingatkanku pada saat aku melihat
tarian Celeb Five.
Mereka digabung Girls' Generation,
seperti itulah rasanya.
"Celeb Five"
Jadi, maksudmu
kombinasi makanan ini mengagumkan dan fantastis.
Ya, seperti itu kira-kira.
Baiklah.
Apa Kak San Hae membuatmu risi hari ini?
Tidak apa-apa. Aku tetap menikmatinya.
Ada hal lain yang aku siapkan untuk hari ini.
Bukalah.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Tunggu sebentar. Akan kupasangkan untukmu.
Terima kasih.
- Astaga, panas! - Pak Han!
- Apa kamu terluka? - Apa kamu baik-baik saja?
Astaga, panas.
Aku menjatuhkannya karena panas.
Sial.
Setidaknya dinginkan dengan ini.
Kulitmu memerah.
Ya ampun.
Sialan.
Aku mau ke toilet.
Beristirahatlah.
Ya. Kakak juga.
"Megan Fox"
Seung Ah masih menyukai Kak San Hae.
Tidak.
Han Jeong Sik, jangan memikirkan omong kosong ini.
Apa aku sungguh terlambat?
Jika dia tahu aku pergi kencan dengan Seung Ah,
dia akan mengikutiku lagi.
Aku tidak bisa membiarkannya mengikutiku hari ini.
Mau ke mana?
Aku juga mau pergi.
- Aku akan ikut denganmu. - Sialan.
- Hei. Tunggu! - Sialan.
Yang benar saja.
- Jangan ikuti aku! - Hei, Jeong Sik!
- Jangan ikuti aku! - Jeong Sik!
- Jangan! - Tunggu!
Jangan ikuti aku!
Hei, Jeong Sik.
Hei. Biarkan aku ikut denganmu.
Hei!
Siapa sangka kakakku bisa jadi semenyebalkan itu?
- Aku sangat muak padanya. - Jeong Sik!
Hai.
Kemarin kakakku cukup mengganggu, bukan?
Kakakku sudah tua. Dia tidak tahu kapan harus memberi privasi.
Tidak apa-apa.
Untuk menebusnya, aku akan menemanimu sepanjang hari ini.
Apa yang ingin kamu lakukan, Seung Ah?
Taman hiburan?
Ruangan teka-teki? VR?
Kamu pernah ke Samcheong-dong?
Samcheong-dong?
Apa kamu baik-baik saja?
Pegang tanganku.
Kalau tidak mau, tidak usah.
Aku pernah ke sana.
Benarkah? Dengan siapa? Temanmu?
Tidak, dengan Pak Han untuk makan siang.
Begitu, ya.
Cuacanya sedang dingin, bagaimana kalau ke bioskop?
Film?
Genre film apa yang kamu sukai?
Film laga? Percintaan? Erotis?
Bukankah film erotis berlebihan?
- Untuk filmnya... - Mau menontonnya besok?
Tentu.
Genre film apa yang kamu sukai?
Aku tidak yakin. Bagaimana denganmu?
Aku suka film laga, romansa, atau yang erotis.
Bukankah film erotis berlebihan?
Tok, tok.
Kamu tak harus berpikir keras untuk memilih film.
Bukan begitu.
Mari kita lakukan hal lain selain menonton film.
Aku lapar. Apa kamu mau cari makanan enak?
Sejauh ini, kamu sudah memasak makanan lezat untukku.
Kali ini, aku ingin mentraktirmu makan.
Apa kamu lapar?
Seharusnya kamu memberitahuku. Aku suka itu.
Aku bisa makan di luar berkat kamu. Sudah lama tidak melakukannya.
Enaknya makan apa?
Kamu sedang ingin apa, Seung Ah?
Pak Han!
Ini enak sekali!
Bagaimana dia bisa makan dengan semangat begitu?
Lihatlah mi itu, masuk ke mulutnya.
Entahlah.
Ayo pergi saja ke restoran yang kamu rekomendasikan.
Baiklah. Aku tahu.
Kita berangkat!
Lampunya...
Kita akan sampai di restoran sebentar lagi.
- Tidak kedinginan? - Tidak, aku bisa menahannya.
Karena ini musim dingin,
pasti sangat sulit untuk berkeliling bahkan untuk menjual mobil.
Pekerjaanmu memang sulit.
Lebih sulit bagi Pak Han karena dia selalu membereskan masalahku.
Aku masih anak baru.
Meski begitu, kakakku itu rewel dan kuno.
Tidakkah kamu benci atau frustrasi bekerja dengan kakakku?
Kamu tahu kalau dia itu sangat kaku.
Aku hanya bisa membayangkan.
Kamu benar. Dia sangat kaku, rewel,
dan tidak ramah,
tapi dia pintar, kompeten,
dan teliti dalam segala hal.
Aku hanya menggambarkannya.
Begitu rupanya.
Seung Ah.
Apa kamu tidak menyukainya?
Tidak menyukai apa?
Kamu tidak memakai kalung yang kuberikan kemarin.
Jika kamu tidak suka desainnya atau apa...
Tidak, bukan begitu.
Aku alergi besi.
Maksudku, aku alergi logam.
Itulah sebabnya aku tidak biasa memakai kalung.
Itu perak murni.
Benarkah?
Aku pasti akan memakainya di kencan berikutnya.
Baik. Pakailah lain kali.
Ya. Pasti.
Omong-omong, apa kita masih jauh dari restorannya?
Benar juga. Letaknya tepat di tikungan.
Tanganmu kedinginan, mau pakai sarung tanganku?
Jika boleh, aku akan berterima kasih dan memanfaatkannya dengan baik.
Ini dia.
Ini berfungsi cukup baik terlepas dari tampilannya.
Suhunya juga stabil.
Apa ini cukup?
Ini nyaman. Manusia penghangat tanganku.
Baiklah. Ayo pergi sekarang.
Baik.
Aku lapar.
Untuk tangsuyuk, kamu tuangkan kecap atau celupkan ke dalam kecap?
1, 2, 3.
- Celupkan. - Celupkan.
Kamu cerdas.
Kamu memang cocok denganku seperti yang kuharapkan.
Tapi jjajangmyeon di restoran ini lebih enak dari tangsuyuknya.
Waktu itu, aku ke restoran jjajangmyeon yang sangat enak.
- Dengan siapa? - Dengan Pak Han.
Dengan Kak San Hae rupanya.
Cepat santap sebelum dingin.
Pak Han, ini sangat nikmat.
Kamu panggil aku apa barusan?
- Apa? - Kamu memanggilku Pak Han.
Sungguh?
Ya.
Maafkan aku.
Aku mengunjungi banyak restoran untuk makan dengan Pak Han.
Itu pasti jadi kebiasaan.
Nanti jadi lembek.
Nikmati makananmu. Makan yang banyak.
Baik. Makanlah.
Aku akan menikmati hidangan ini.
Nikmati makananmu. Astaga, ini terlihat enak.
Indah sekali.
Aku lapar.
Pak Han, ini sangat nikmat.
Akan aneh jika aku mengabaikan semua pertanda yang ada sekarang.
Aku ingin tahu apa ini tidak akan berhasil.
Meski begitu,
aku tidak bisa diam saja dan tidak melakukan apa pun.
Kakak, mari kita bertemu sekarang.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku selarut ini?
Ayo main basket. Kita dahulu sering main.
Ya, benar. Dan kamu selalu kalah.
Itu saat aku masih kecil.
Sekarang, kita berdua sudah dewasa.
Mari bermain dengan adil dan jujur.
Baik, ayo bertanding.
Apa-apaan itu? Apa kamu marah karena kalah?
Itu,
karena menyakiti harga diriku dengan mengalahkanku
bahkan saat Kakak sembilan tahun lebih tua dariku.
Astaga, apa maksudmu?
Yang itu, karena memberitahu semua tetangga kita
bahwa aku mengompol saat berusia delapan tahun.
Hei, sakit.
Yang itu,
karena menghapus
semua fail video di komputerku saat aku masih SMU.
Apa? Kenapa kamu membahasnya lagi sekarang?
Yang ini,
karena membuatku tampak bodoh
dengan menyembunyikan perasaan kakak ke Seung Ah agar tidak menyakitiku.
Dan yang terakhir,
karena aku merelakan takdirku
untuk bisa bersama Kakak.
Jadi, sebaiknya Kakak perlakukan dia dengan baik.
Jeong Sik.
Jangan bertengkar.
Aku tidak akan memaafkan Kakak.
Pergi ke Starlight Plaza.
Seung Ah akan ke sana.
Terima kasih.
- Astaga, sakit. - Pergilah
sebelum aku berubah pikiran.
Ini memang hal yang tepat.
Ya, aku tak bisa kencan dengan Koki Master sambil memikirkan Pak Han.
Aku tidak bisa melakukan itu pada mereka berdua.
Memangnya siapa aku?
Aku harus melepaskan mereka berdua.
Koki Master, kamu di mana?
Aku takkan pergi hari ini.
Apa?
Setelah berkencan denganmu, aku sadar
kalau aku bisa menjadi teman yang baik
tapi bukan pacar yang baik.
Aku ingin mencuri hatimu dengan keseksianku yang tak tertahankan
dan ketampananku yang luar biasa.
Tapi kurasa itu tidak cukup untuk menyingkirkan orang yang sudah ada
di hatimu.
Jadi,
aku memutuskan untuk mundur tanpa menyimpan dendam.
Seung Ah, terima kasih
mau betah denganku bahkan saat aku keras kepala.
Tidak akan ada masalah
jika kita kembali menjadi guru dan murid.
Bukankah begitu?
Kamu tidak bisa memintaku merelakan itu juga.
- Tentu saja. - Sepakat.
Omong-omong,
Aku belum pernah melihat kakakku menyukai seseorang
sampai seperti ini.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Sampai aku muak dan lelah dengannya.
Lagi pula, aku tak bisa mendoakan kalian
yang terbaik sekarang.
Kuharap kamu bahagia.
Tunggu, Koki Master.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Anak Baru.
Pak Han, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untukmu.
- Kamu terlambat. - Apa?
Kamu harusnya mengambil langkah
ketika aku mengakui perasaanku padamu
sambil menangis tersedu-sedu.
Aku tidak mau bersama dengan Koki Master atau kamu.
Aku tak ingin tampak bodoh menjadi gadis yang berada di tengah-tengah.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Baiklah. Jika memang aku tidak lagi punya kesempatan,
aku mau kamu mendengarkanku.
Aku orang yang selalu menikmati kesendirian.
Aku suka bekerja sendiri, beristirahat sendiri,
dan makan sendiri. Aku tidak pernah mengizinkan siapa pun menemaniku.
Tapi
kamu satu-satunya yang tahu kelemahanku
dan tempatku mencurahkan hati.
Kupikir itu akan terasa sangat berat.
Tapi saat aku memakannya, rasanya segar dan bersih.
Seolah-olah seluruh tubuhku dimurnikan.
Betul. Aku tidak tahu.
Pak Han, ini sangat lezat.
Aku tidak tahu kalau aku bisa tersenyum sesering itu.
Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu kalau aku bisa begitu peduli pada seseorang.
Dan aku tidak tahu...
Ini enak.
bahwa aku bisa makan dengan seseorang.
Selain itu,
aku minta maaf telah menyakitimu
saat kamu mengakui perasaanmu padaku.
Aku sadar kalau Jeong Sik menyukaimu
jauh sebelum aku bahkan bisa mengakui perasaanku padamu.
Aku jadi hilang akal dan sangat bingung.
Itu sebabnya
aku berusaha keras menyingkirkan perasaanku seperti orang bodoh.
Aku minta maaf.
Itu saja.
Kuharap
kamu tidak bertemu pria canggung menyebalkan
sepertiku.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Jika kamu bertanya padaku nanti di masa depan, akan kujawab
perasaanku saat itu.
Saat aku berjuang untuk tetap menyukaimu di luar kebencianku,
pengakuanmu membuatku menangis.
Aku datang padamu untuk memelukmu
karena aku mencintaimu kemarin dan hari ini.
"Aku mencintamu"
"Jang Geum, Oh My Grandma"
Rumor tentang nasi yang tidak tertandingi itu ternyata benar.
"Dicampur dengan cheonggukjang"
"Dan aku menghabiskan dua mangkuk nasi"
Kupikir aku sudah menemukan jodohku.
Kamu ingin berjabat tangan denganku?
Dengan tangan kiriku. Kuharap sekarang yang ini pasti.
Seseorang yang tahu banyak tentang resep master.
Kamu.
Ada sebuah artikel.
Mungkin ini tentangmu.
Apa ini karena Yuk Seong Jae?
- Hai. - Tidak, itu tidak benar.
Ada pasangan sekantor
di cabang kita.
Aku tidak bisa terus-menerus
berkencan diam-diam.