Ini juga tidak ada di sini. Bagaimana ini? Bagaimana?
Aku dalam masalah.
Sekretaris In, kau masih bekerja.
Aku dalam masalah. Aku harus membuat reservasi hotel untuk seminar di pulau Jeju.
Semuanya sudah diambil. Menyebalkan!
Yonsama (Bae Yong Joon) menggelar konser di hari itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pengacara Byun tidak akan tidur dimanapun kecuali sebuah hotel.
Tentu, dia tidak akan. Dia akan mengamuk!
- Bagaimanapun, semoga beruntung. - Terima kasih.
Tidak ada. Nol besar. Bintang Hallyu sialan itu.
Bagaimana ini? Si Gila Byun akan membunuhku kalau bukan hotel.
Aku harus bagaimana?
Oh! Haruskah aku mendaftarkannya dalam klub penggemar Yonsama?
Klub penggemar! Yonsama, galeri Yonsama. Dimana itu?
[Elize Do.]
Ho Goo itu...
Ah, anda harus menunggu sebentar sebelum masuk. Dia sedang ada seorang tamu.
Apa kau sudah tidak waras?
Jadi... kau mau bilang ini semua salahku?
Aku tidak memakai kondom. Tidak punya dan tidak akan pernah.
Tentu.
Karena kau tidak pernah melakukan hal yang membuatmu rumit.
Aku melakukan yang terbaik sebisaku.
Pergilah.
Ini tidak ada kaitannya denganmu lagi.
Bagus. Tentu saja. Ini tidak ada kaitannya denganku.
Aku memperingatkanmu dengan jelas.
Tidak melahirkan adalah pilihan terbaik.
- Halo? - Pengacara Byun.
Pergilah duluan, sekretaris In.
Untuk seminar di pulau Jeju, selain hotel, sebuah condo (vila) tidak apa-apa, 'kan?
- Tidak, tentu tidak. - Tidak bisakah anda pertimbangkan ini sekali saja?
Tidak mau. Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kenapa aku harus menggunakan sebuah condo (vila)?
Kenapa anda membenci condo?
Itu membosankan dan mengganggu. Aku membenci condo.
Dasar, kau bajingan gila.
Tidak ada bedanya. Saya menemukan sebuah vila yang benar-benar seperti hotel.
- Sudah kubilang, aku tidak tidur di condo! - Kau bajingan!
Pak! Halo?
Apa ini? Dia menutupnya?
Sekarang kau tidak tahan bicara denganku, begitu?
Bajingan gila. Kenapa tidak mau pakai vila? Kenapa?
Kenapa kau tidak mau pakai kondom? Kenapa?
Apa yang aku bicarakan?
Pakai kondom sialan itu, kau sampah!
Darah... darah...
Darah!
Kau bajingan! Kemarilah!
Hey!
Hey... kemari! Kemari kau bajingan! Hey!
Kau lapar, 'kan?
Tapi yang bisa kuberikan padamu... hanyalah semua bungeoppang ini!
Kau bahkan bukan seorang pria! Kau bajingan hina!
Suster Yoo, apa yang kau lakukan akhir pekan ini?
Kau mau nonton film denganku?
Film?
Film horor berjudul 'Elevator.'
Aku tidak bisa nonton film seram seperti itu.
Aku ini mudah takut.
Kau sungguh imut.
- Ya ampun. - Apa itu terlalu seram untuk ditonton?
Cepatlah masuk.
Namaku adalah Kang Chul.
Pak! Pak! Apa ini? Anda baik-baik saja, Pak?
Byun Kang Chul.
[Jangan tanyakan tentang masa lalu]
Mau kemana? Kau bahkan belum makan.
Menurutmu kemana? Aku mau ke studio.
Benar!
Sepanjang malam kemarin kau berada di studio, 'kan?
- Ya. - Benar, juga hari sebelumnya, 'kan?
Benar.
Tapi Tae Hee bilang kau tidak ke studio selama 3 hari terakhir.
Hah?
Tae Hee bilang jika kau mangkir lagi hari ini...
Dia akan melenyapkanmu... dari kontrak.
Hey. Hey.
Jadi, kemana dia pergi?
Jadi, Tersangka 'X' berada di gurun panas Yordania...
Bukan, bukan.
Penulis Yoon Tae Woo season kedua dari 'Aviasi' sedang pergi ke Yordania, ingat?
Baik, lalu mari pergi ke teluk Caribbean...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jika kita berhadapan langsung melawan buku terlaris...
Saat kabarnya tersiar, kita akan mendapat ledakan penonton.
Pergi ke Yordania saja.
Baik. Lalu kita akan pergi ke gurun Yordania....
Tidak, tidak.
Kita tidak bisa mengubah fans setia 'Aviasi' jadi anti-fans.
Tidak, tidak. Kita tidak bisa mengerjakan Yordania. Tidak akan pernah bisa.
Baik. Kalau begitu kita bisa pergi ke teluk Caribbean dan...
Tidak, tidak, tidak! Tidak bisa! Benar-benar!
Bukan itu!
Aku mau mengeluarkan piringnya.
Kita akan pergi ke Yordania dan menuju ke teluk Caribbean.
Sekarang, inilah MacGuffin yang sesungguhnya!
Akulah penulisnya, kau bodoh! Aku! Akulah penulisnya!
- Kabarmu baik? - Kenapa kau kemari?
Kau pergi seolah tidak akan pernah kembali lagi.
Kau kurusan.
Itu mungkin karena kau kesulitan selama aku pergi, 'kan?
Sialan kau! Bedebah! Bajingan!
Kau tahu berapa sulitnya bagiku selama kau pergi?
Chung Jae, maaf. Ada hal penting yang harus aku urus.
Tentu, itu bisa terjadi. Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Apa pentingnya potongan sampah ini, 'kan?
Ini tidak seperti kita dapat popularitas dari tangan kita, 'kan?
Aku minta maaf.
Hey, kenapa kau banyak merokok? Sebaiknya aku membersihkannya.
Berhentilah. Tak apa, biarkan.
Aku akan menghisap semuanya lalu mati! Bukanlah masalah besar!
Dengan matinya aku, Tae Hee juga tidur nyenyak lagi.
Kau tak perlu lagi berjalan di atas kulit telur dan kau bisa datang dan pergi sesuka hatimu!
Betapa bahagianya bagi semua orang!
Jangan berkata begitu. Kami membutuhkanmu, kaulah penulis utamanya.
Penulis apanya!
Aku bukanlah penulis utama.
Jika aku penulis utama, kenapa asistenku melarikan diri dariku?
Tidak tidak! Aku bukan penulis utama! Aku hanya orang yang menghisap rokok.
Dia penulis utama dan seharusnya dia menjadi teman kita.
Tapi dia selalu memberi kita derajat ketiga.
Aku lebih baik pergi dan bekerja sebagai petugas daripada berurusan dengan ini.
Apa kau setuju?
Tetap saja, kita bisa bekerja karena Chung Jae.
Tempat lain yang kita serahkan CV menolak kita.
Apa lagi?
Kang Ho Goo.
Kau dan Do Do Hee sudah benar-benar berakhir, 'kan?
Sudah kubilang selesai.
Kau habiskan sebagian hidupmu seperti roti yang bolak-balik. Sudah cukup.
Sekarang kau mau jadi antar-jemput persalinan untuk wanita tidak jelas?
Apa kau bahkan tahu siapa ayahnya? Hah?
Kau tahu bajingan yang menghamilinya?
Itu... aku tahu siapa ayahnya.
Apa? Apa kau bertemu dengan ayah bayi itu?
Tapi... kurasa aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
- Aku yakin mengenalnya. - Jangan-jangan...
- Dia adalah Byun Kang Chul? - Apa?
Ya, Byun Kang Chul! Astaga! Kau benar, itu Si Brengsek Byun Kang Chul!
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu dia?
Apa masalah bajingan itu? Siapa dia?
Matanya... dia tampak tidak asing.
Aku bersumpah pernah melihatnya di suatu tempat.
Jangan-jangan...
Sorang penggugat yang mengajukan gugatan kerusakan Jodong Ilbo.
Tapi kalah dalam kasus ini?
Atau...
Salah satu pihak berkepentingan yang tidak senang,
Dengan biaya tambahan yang dicabut dari Samjin Grup?
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat. Aku yakin itu.
Dimana aku pernah melihatnya?
- Dimana... - Pak.
Anda masih belum memberikan saya petisi itu.
Yang telah dikirimkan tim hukum dari Daeryung Konstruksi.
- Ambilah, di sana. - Ya, Pak.
Pak, apakah ini album SMA anda?
Ya, jangan sentuh.
Pak, Saat SMA anda ada di kelas mana? Tujuh? Delapan?
Tolong jangan sentuh barang milikku!
[Kang Ho Goo.]
Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Kang Ho Goo dan aku adalah teman sekelas.
Kang Ho Goo! Ho Goo!
Ini!
- Aku mau Roti. Roti krim. - Aku mau roti kacang merah.
Saat itu kerjaan Ho Goo di sekolah Mansae...
Adalah pengantar roti.
Dari yang kusaksikan dan kuamati,
Aku menyadari 3 hal tentang Ho Goo.
Dia membelikan roti untuk seseorang.
Atau dia membeli susu.
Dan jika bukan itu...
Dia membeli susu dan roti bersamaan. Itu saja.
Kebenarannya ialah adanya tindak kekerasan sekolah yang terang-terangan.
Dan serangan terhadap hak-hak dasar individu.
Byung Woon ingin roti moka. Myung Gu ingin susu cokelat.
Bagaimanapun, Kang Ho Goo adalah pesuruh yang alami.
Yang bertentangan dengan ekspektasiku dan rasionalitas.
Roti tear drop.
Bagaimana bisa... kecuali keluarganya punya sebuah toko kue.
Bagaimana ia bisa berdiri di sana dan mengingat itu dengan senyum di wajahnya?
Hey! Kusuruh berdiri tegak.
Tentu saja, meski dia seorang budak, dia tidak selalu tersenyum setiap hari.
Kusuruh untuk membeli cola, bukan susu.
Tadi kau bilang ingin susu.
- Harusnya kau tahu apa yang kuingin sekarang! - Ada hari-hari saat ia dipukuli.
Dan setiap kali itu terjadi,
Ada seorang bocah yang selalu datang menolongnya.
Satu, dua, tiga.
Ho Goo!
Ini cola mu. Kau senang sekarang?
Kau seharusnya membeli cola Zero, bocah!
Orang-orang bodoh yang dungu.
Ini dia. Byun Kang Chul.
Benar, ini wajahnya.
Aku tahu. Aku tahu itu adalah Byun Kang Chul.
Kau tahu bocah tengik ini sudah angkuh sejak dulu.
It's Byun Kang Chul!
Itu Byun Kang Chul.
- Astaga. - Dia milikku.
Ada apa dengan semua gadis di sekolah ini?
Apanya yang menarik dari dia?
Bukan karena wajahnya yang tampan.
Itu karena dia adalah presiden sekolah.
Byun Kang Chul.
Terima kasih sudah meminjamkan bukumu.
Apa? Tidak mungkin. Apa Do Do Hee juga menyukainya?
Wow.
Biarkan aku meminjamnya lain kali. Seseorang mencuri milikku.
Baik.
Ayo.
Ya.
Hey!
Tapi kenapa bocah tengik itu mendadak muncul dan menyerangku?
Apa tujuannya?
Jangan-jangan?
Ini punyamu. Jangan dibuang.
Menjijikan...
Angkuh...
Bajingan!
Lihat bagaimana matanya yang kendur, Jelek sekali.
Dia tampak seperti seekor bayi musang.
Tae Hee.
Bagaimana bisa kau tahu kalau ayah bayi itu adalah Byun Kang Chul?
Itu sudah jelas. Pikirkanlah.
Kenapa Do Do Hee pergi ke reunian SMA?
Kau pikir gadis sibuk itu datang agar bisa makan siput bersama kita? Tidak mungkin.
Tidak diragukan lagi, dia datang mencari seseorang.
Pria yang telah mencampakkannya dan kabur. Ayah bayinya.
Jika itu terjadi, maka tersangkanya adalah seseorang di SMA kita.
Lalu, tersangkanya selalu kembali ke TKP.
Selama kau melempar umpan yang cukup bagus untuk memancinganya.
Umpan?
Kenapa kau minum banyak di tengah hari?
Lalu kau sendiri?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Kumohon.
Aku cuma...
Kurasa aku hidup dengan cara yang tak seharusnya, Dong Woo.
Hey, sobat. Kau kenapa?
Jangan menangis!
Sobat, Tak ada kata terlambat untuk hidup jujur. Kau bisa memulainya sekarang.
[Bukankah seharusnya kau menghabiskan natal bersama keluargamu?]
[Seorang aggota baru keluargamu sudah lahir sekarang]
Apa kau sudah mengamankan catatan pemanggil 'X'?
Saya meminta manager Go melakukannya, tapi katanya dia sibuk jadi akan memakan waktu lama.
Aku mengerti.
Oh iya, Nn. Kang Ho Kyung mengirim sebuah pesan ke ponsel nomor 3.
Dia akan menemui anda jam 6 di depan hotel Hamilton di Itaewon.
Baik, terima kasih.
Setelah aku pergi ke gedung pengadilan, aku akan pulang ke rumah.
Pak, anda baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Ya, anda tampak sangat lelah hari ini.
Saya tahu saya usil, tapi tidak apa-apa jika anda pergi dalam keadaan begitu?
Kau memang usil. Kencan juga sebuah bisnis.
Aku bisa menanganinya.
Bajingan berhati dingin.
Tentu, BAB juga sebuah bisnis bagimu.
Tidak mungkin! Tak bisa kupercaya!
Atlet selebriti Nona 'D'? Siapa itu Nona 'D'?
Wow! Siapa itu Nona 'D'?
Kau mencoba membodohiku lagi!
Do Do Hee, para wartawan gila-gilaan mencarimu!
Kau tahu Repoter Go, 'kan? Go's-patch.'
Kau bisa hancur jika terekspos olehnya.
Atau kau mati di tanganku! Serius, salah satu diantaranya!
Aku membekukan semua rekeningmu! Jadi hentikan omong kosong dan...
Kenapa bisa sangat mahal?
Anda bilang ingin mengurusnya tanpa asuransi.
Anda ingin mengubahnya?
Tidak, Urus saja tanpa asuransi.
Saya juga ingin menerapkan perlindungan pada informasi pribadi.
Selain saya, anda yakin tak seorangpun bisa mengakses catatan saya?
Ya, benar.
Anda ingin membayar dengan kartu kredit, 'kan? Jenis angsuran apa...
Tidak, saya akan bayar tunai.
Bagaimana dengan potongan harga...
Mungkin tidak ada, karena hanya sementara.
Ya, Nn. Elize sedang kurang baik.
Dia merasakan efek samping persalinan. Jadi dia sedikit kram.
Kang Ho Goo, kau masih tidak tahu apa yang kau lakukan selama ini?
Semua itu adalah pekerjaan Byun Kang Chul dan kau melakukan itu untuknya.
Tapi jika kau menemui Do Do Hee lagi...
Kenapa aku pergi kesana?
Aku tidak akan pergi! Tidak akan!
Tatap saja, setidaknya aku harus... Tidak, aku tidak akan pergi!
Aku bukan pergi menemui Do Do Hee. Aku cuma mampir, itu saja.
Jalan rumah sakitnya searah menuju studio dan,
Aku cuma pergi mampir dan melihat apa dia baik-baik saja.
Jalan rumah sakitnya searah menuju studio,
Dan itu adalah tempat yang baik untuk singgah.
Apa anda tersesat?
Ya, apa kau tahu...
Aku sedang mencarimu!
- Aku sudah makan. - Makan ya makan, ini 'kan hamburger.
Jangan menolaknya. Makanlah.
Tapi kenapa anda mencariku?
Jadi, aku kemari karena...
Saat kau mengembalikan uangku di Yeosoo...
Aku sadar kau memasukkan tambahan 3 ribu won dalam amplop.
Itu untuk biaya layanan.
Tentu saja, seorang pria dengan kejujuran.
Tindakanmu mengambarkan perbedaan dari namamu.
Aku cuma berterima kasih, jadi aku mau mentraktirmu makan.
- Kalau begitu saya makan. - Nikmatilah.
Kau punya nafsu makan yang bagus.
Apa Do Hee menghubungimu?
- Tidak. - Benarkah?
Tentu. Kenapa juga dia harus menghubungimu saat dia bahkan tidak menghubungiku?
Apa anda pernah menghubunginya?
Apa gunanya? Itu akan langsung jadi musim semi yang bising.
Dimana sih dia?
Jika pelanggan tidak menjawab teleponnya,
Mereka menghubungkannya dengan musim semi bising.
Saat aku berusia 10 tahun,
Aku pergi ke sebuah lingkungan bernama kota Batu bata di Gangwon-do dengan ayahku.
Nama musim semi di sana disebut musim semi bising.
Jadi apa yang mau kau katakan?
Kau mau aku pergi kesana dan mencarinya?
Tidak, itu muncul begitu saja di kepalaku. Maaf.
Aku tak bisa tidur belakangan ini karena Do Hee. Kuharap dia tidak sakit.
Kuharap dia tidak terseret ke sebuah pulau.
Bagaimana jika ia sedang sekarat di suatu tempat?
Serius, jika itu terjadi, aku akan menenggelamkan diriku ke kolam renang!
Jangan, Do Hee baik-baik saja.
Jadi... aku percaya...
Kalau Do Hee bisa jaga diri.
Jadi jangan berpikir hal-hal begitu. Anda harus panjang umur.
Ya, tentu. Terima kasih.
- Terima kasih traktirannya. - Sama-sama.
Tadi itu nyaris saja.
Kau akan punya kehidupan yang keras kedepannya.
Bagaimana bisa kau begitu payah dalam berbohong?
Kang Ho Goo, kena kau.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Tolong perlihatkan gelangnya.
Ini bayi anda, 'kan?
Ya... sepertinya begitu.
Menurut hasil pemeriksaan, bayi anda sangat sehat.
Dan kami memberinya makan 60 mg formula setiap jam.
Anda sekarang mau kemana? Apa anda mau ke klink pascamelahirkan?
Tidak, aku mau pulang ke rumah.
Kalau rumah... apa anda mau kembali ke Amerika?
Ya, ke Amerika.
Begitu rupanya. Semoga kalian selamat.
- Terima kasih. Ini bayi anda.
Timang kepalanya. Bagus.
Ya, seperti itu.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Terima kasih. Hati-hati.
Selamat tinggal.
Itu dia, 'kan?
- Dia tak peduli untuk menyusui bayinya. - Dia bisa mendengarmu.
Seperti katamu, dia sangat mirip Do Do Hee. Mungkin itu benar-benar dia.
Bukan, dia itu warga negara Amerika.
Lalu kenapa dia bicara logat Jeollado selama persalinan?
Dia harusnya bicara bahasa Inggris.
Good... bye.
- Dia sudah pulang? - Ya, baru saja.
- Dia bilang mau kemana? - Katanya dia mau pulang ke rumah.
Ke Amerika.
Apa dia sudah baikan? Sakit perutnya sudah hilang?
Sepertinya. Kami harap dia mau tinggal lebih lama jadi bisa benar-benar pulih.
Tapi dia buru-buru ingin pergi.
Do Hee!
Do...
Do Hee!
Do...
Hey, Gong Mi. Tebak aku ada dimana? Aku dalam perjalanan kencanku.
Sekarang sudah jam 6. Bagaimana bisa kau masih di jalan?
Si Gila Byun benci jika kau telat. Tahu itu tidak?
Tentu, aku tahu. Dia benci saat orang terlambat.
Tapi, datang telat di hari pertama kencan itu sedikit berbeda.
Hotel Hamilton, kiblatnya kencan.
Apa yang harus kulakukan sebelum masuk gedung...
Adalah terlambat sekitar 7 menit.
Selama 7 menit itu, pria secara naluriah lebih melihat ke arah wanita.
Selagi menantikan kencan mereka.
Dan saat mereka semua sedang menunggu...
Itu tergantung padamu untuk membuat atau menghancurkan kesan pertama itu.
Halo?
Kita lihat sekarang.
Ini adalah tampilan anggun wanita yang akan kau kencani hari ini.
Maaf. Aku terlambat, 'kan?
Ya, kau sedikit terlambat.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Ho Kyung.
Ini sudah 2 tahun, Byun Kang Chul.
- Kau masih tetap arogan seperti biasa. - Senang bertemu. Aku Byun Kang Chul.
Dan kau masih tetap hot, 'kan?
Selamat datang. Mau per jam atau semalaman di sini?
Tidak, saya kemari untuk mengunjungi seseorang.
Mau per jam?
Tidak, saya kemari untuk menemui seorang gadis muda yang datang bersama bayinya.
Kau mau bermalam? Kalau begitu biayanya 20 ribu won.
Kau tampak sepertiku.
- Bagaimana hari ini? - Astaga, tidak tahu ah!
Tadi itu bagus?
Siapa?
Ini aku, Ho Goo.
- Kenapa kau di sini... - Aduh, kaget aku!
Kenapa kau di sini?
Tahukah kau bagaimana aku membesarkanmu?
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku? Ini tidak mungkin!
Kau tak bisa lakukan ini padaku!
- Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku? - Pelatih! Pelatih.
Bisa kau diam? Kau bisa membangunkan bayinya!
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkanmu?
Membesarkan apanya? Aku sudah besar saat kita bertemu.
Aku tidak bisa makan apa yang ingin kumakan!
Apa yang dikatakannya? Sejak kapan kau kelaparan karenaku?
- Aku tak bisa membeli pakaian karenamu! - Itu tidak benar.
Apa ini? Aku belum pernah melihat pakaian itu sebelumnya.
Sepertinya itu merek baru.
Menurutmu itu benar kembali menimpali perkataanku?
Pelatih, ayo kita bicarakan.
Aku menyahut kembali karena aku bersalah,
Kenapa juga aku menyahut kalau aku tidak punya salah? Aku pasti akan mengabaikanmu.
Kau bocah... aku bersumpah... kau...
Hey, bagaimana dengan ini? Hah?
- Anak siapa ini? - Ini?
Menurutmu? Aku melahirkannya, jadi dia anakku! Anak siapa lagi?
Bukan itu! Kutanya siapa ayahnya!
Tidak ada.
Tidak ada? Katanya tidak ada ayahnya! Dasar!
Hey, ada seorang bayi dan kau ibu bayi itu.
Siapa dia? Baik, kau juga punya pengasuh bayi!
Tapi tidak ada ayahnya? Apa itu masuk akal?
Kau pikir kau itu Bunda Maria?
Benar.
Maria juga melahirkan Jesus sendirian.
Tidak ada aturannya juga aku tak boleh melakukannya, 'kan?
Pikirkan saja itu adalah sebuah kelahiran yang ajaib...
Coba pikirkanlah. Seseorang yang hebat seperti itu juga adalah seorang ibu tunggal.
Tidak ada aturan yang mengatakan aku tidak boleh melakukan itu.
- Benar, 'kan? - Do Hee, diamlah!
Siapa sih ayahnya?
Bagaimanapun, ada banyak kasus pelik belakangan ini.
Terutama kasus yang aku tangani.
Seorang karyawati menyembunyikan fakta kalau dia punya seorang bayi diluar nikah...
Kau bajingan yang membosankan.
Tetap saja, kau tumbuh dengan sangat baik.
Pada awalnya membuat sakit kepala.
Tapi semuanya berubah jadi lancar.
- Dan kasus ini dimenangkan oleh kami. - Itu hebat sekali.
- Apa ini makanan yang kau suka? - Ya, ini sangat enak.
Sangat sulit mencari restoran seperti ini. Kau harus menikmati makanannya.
Kau punya selera yang hebat.
Ini bukanlah tempat yang bisa didatangi siapa saja.
Ini. Cobalah ini juga.
Sebagai lokasi kencan pertama, ini sudah ke 12 kalinya bagiku.
Makan di restoran ini tahun ini.
Bagaimana bisa kau sangat tidak orisinil?
Semua orang sedang kerja keras memainkan permainan.
Meja yang di tengah-tengah set kedua mereka.
Meja itu...
Baru saja dilayani.
Dan tampaknya meja yang ini hampir selesai.
Setelah ini kau mau kemana? Sebuah pub? Bar wine?
- Sebuah bar camilan? - Tunggu dulu...
Hongdae? Jongro? Istana Gyeongbuk?
Aku mau pulang ke rumah!
Kalau sudah selesai makan, haruskah kita pindah ke tempat lain?
Ya, haruskah? Bagaimana kalau minum kopi? Aku yang traktir.
Memang harus begitu. Aku sudah membayar semua makanan ini.
Haruskah kita mulai pertandingannya secara perlahan?
Ayo kita lakukan. Aku sedang tidak sibuk.
Kalau begitu... haruskah?
- kau cukup cantik. - Astaga, benarkah? Terima kasih.
Kau pasti sudah banyak mendengar.
Kurasa kau juga mengetahuinya.
Sebenarnya, penampilan memancing indera penglihatan.
dan itu adalah perangsang yang membantu mengeluarkan hormon.
[Apa dia ini seekor kucing?]
Tapi kecantikan bukanlah yang kau sebut 'Indah', begitu, 'kan?
Tetap saja, kaulah wanita kedua tercantik yang pernah kulihat seumur hidupku
Astaga, benarkah? Lalu siapa yang pertama?
Professor Mok?
- Bukan. - Kalau begitu...
Cinta pertamamu?
Tampaknya kau penasaran tentang kencan di masa lalu.
- Ya, selama kau bukan pacarku. - Apa?
Tapi jika kau pacarku, aku mungkin akan tertarik pada masa lalumu.
Yang penting itu sekarang dan masa mendatang!
[Dia tidak akan menyusahkan?] [Silakan lanjutkan]
Tampaknya pelatihmu sangat terkejut.
Sudah pasti.
Hanya akulah harapan dan tali dompetnya.
Aku muncul tiba-tiba setelah 6 bulan dengan bayi di pangkuanku.
Bisa kau bayangkan betapa kaget dan bingungnya dia?
Kalau kau tahu, kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kalau kau tahu dia akan kaget dan bingung, kenapa kau melakukan itu?
Dan dari semua orang, bajingan itu adalah Byun Kang Chul!
Kalau kau tahu, kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kalau kau tahu dia akan kaget dan bingung, kenapa kau melakukan itu?
Dan dari semua orang, bajingan itu adalah Byun Kang Chul!
Apa aku tampak bodoh bagimu? Hah?
Kau... tapi kau itu 'kan Kang Ho Goo.
Aku mungkin saja bodoh, tapi ada sesuatu yang dinamakan moral!
Kau ada sesuatu denganku,
Tapi kau memutuskannya dan mempunyai bayi dengan Byun Kang Chul?
- Sial, kenapa? - Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Adakah hal yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, aku hanya mengelap debu di sweatermu.
Benarkah? Pasti karena ini motel.
Kau baik-baik saja?
Apa? Debunya?
Rasa lelahmu karena telah memberi kesedihan pada pelatihmu.
Pelatihmu bisa minum, menangis dan bahkan teriak untuk melepas frustasinya.
Tapi kau...
Apa kau ingin kubelikan sesuatu? Kau mau makan sesuatu?
Hey, aku mau keluar dan menghirup udara segar.
Aku akan kembali dalam 10 menit, ok?
Bagaimana dengan bayinya?
Ho Goo atau apapun yang mengamatinya.
Gunakan waktumu. Aku yakin itu sudah lama sejak kau keluar.
Kenapa kau lakukan itu?
Sudah kubilang.
Aku merahasiakannya darimu dan membuat kesalahan.
Menstruasiku selalu tidak teratur, jadi aku tidak tahu sudah hamil.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Bukan itu. Kenapa kau putuskan untuk melahirkan?
Saat kau bilang ingin mengoperasi hemorrhoids-mu,
Kau sudah cukup bertekad.
Tapi kenapa kau melahirkan?
Karena dia.
Aku mengubah hatiku dalam perjalanan ke Yeosoo.
Dan aku bertemu seorang bibi juga.
Apa? Seorang bibi?
Kami pergi ke Yeosoo dan kami kecopetan.
Aku tidak malu sama sekali!
Inilah yang aku lakukan, tapi setidaknya bayiku tidak mati kelaparan.
Apa kau tahu apa yang benar-benar memalukan?
Meninggalkan bayimu sendiri.
Aku mungkin hidup dengan kotor, tapi aku melakukan yang terbaik untuk bayiku!
Tunggu.
Bukankah kau Do Do Hee? Kau seorang perenang, 'kan?
Apa anda ingin tanda tanganku?
Tulis, 'Untuk Do Hyun' di sini.
Terima kasih!
Kenapa anda memiliki bayi? Anda bilang tidak punya suami ataupun keluarga.
Apa yang membuat anda berani menjalani ini?
Anda bahkan tidak punya uang.
Aku melahirkannya karena aku tak punya keberanian.
Aku tak punya keberanian untuk hidup dengan dosa karena mengugurkan bayiku.
Aku dikeluarkan dari sekolah karena aku tidak mau belajar.
Aku ingin menghasilkan uang, jadi aku mengambil pekerjaan mudah di sana-sini.
Aku tahu dia itu bajingan, tapi aku hidup dengannya karena aku sangat menyukainya.
Sejauh ini, aku hidup dengan caraku.
Tapi aku tak pernah bahagia dengan caraku hidup.
Aku berbaring di ranjang rumah sakit dan siap untuk menggugurkannya. Perasaan itu...
Itu sangat buruk sekali.
Aku merasa akan sangat membenci diriku jika aku melakukannya.
Aku akan segera mengajukan adopsi untuknya.
Orang dengan keuangan yang stabil...
Akan kucarikan orang tua yang sangat baik untuknya.
Karena dia...
Aku sangat menyukai diriku sendiri hari itu.
Kemudian, aku pergi ke klinik bersalin...
Bagaimana bisa aku mengugurkan bayiku?
Dan dokternya bernama Seo Tae Ji.
Itu sangat menggelikan.
Aku tidak bisa melakukannya. Benar-benar tidak bisa.
Apa yang kau ocehkah? Kau terdengar seperti orang gila.
Jangan cemas, pelatih.
Awalnya tak berjalan seperti harapanku.
Tapi akan kupastikan jadi akhir yang kuinginkan.
Kau sungguh gila! Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan cara apa?
Anakku...
Aku akan memasukkannya untuk diadopsi.
Jadi, jangan cemas.
Ya...itu ide yang bagus dan...
Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Para wartawan sedang mati-matian mencarimu.
Dan kau pikir dia akan diadopsi oleh keluarga yang baik? Kau yakin?
Kita bisa melakukannya.
Anakku, aku... dan kau, pelatih.
Aku akan mewujudkannya.
Sekarang... yang harus kita lakukan adalah menjalaninya untuk sementara waktu.
Ada apa dengan temanmu?
Dia memegang dan memandang bayimu tanpa keraguan.
Memang dia ada urusan apa?
Dia adalah Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Pada akhirnya, aku tak dapat bertanya apapun padanya.
Apa yang terjadi antara dia dan Byun Kang Chul?
Apakah bayi mungil ini benar-benar anaknya?
Aku tak dapat bertanya apapun.
Entah kenapa, ini mungkin adalah yang terbaik.
Bertanya pada seorang wanita tentang masa lalunya seperti,
Menanyakan pada orang tua berapa lama mereka harus hidup.
Itulah yang dikatakan Ho Kyung padaku.
Apa yang terjadi? Menurutmu dia jatuh hati padamu?
- Tidak buruk. - Itu tidak cukup.
Pastikan dia mengajakmu untuk kencan yang kedua!
Jangan cemas. Permainannya belum berakhir.
Maaf. aku terus saja mengirim SMS tentang seminar.
Tidak masalah.
Hariku sungguh menyenangkan hari ini. Hati-hatilah mengemudi.
Ya. Hati-hati.
Aku akan mentraktir lain kali. Sesuatu yang kau sukai.
Tentu.
Jika ada lain kali.
Jika kau tidak memintaku untuk kencan yang kedua...
Aku akan mencari tahu siapa orang yang kau pikir lebih cantik dariku.
Hati-hati mengemudinya.
Apakah punya masa lalu artinya kau tak bisa bicara tentang keberuntungan atau kesialan?
Pikirkanlah... hidungnya mirip seperti Byun Kang Chul.
Mereka bahkan punya dagu yang sama.
Dia adalah salinan dirinya.
Pada akhirnya...
Aku tak akan pernah mengatakan padanya siapa orang paling cantik yang kupikirkan.
Karena orang paling cantik dalam hidupku...
Jangan pandangi aku karena aku akan membencimu mulai sekarang.
Adalah... adalah bajingan itu.
Ho Goo.
Jangan melihatku.
Kang Ho Goo.
- Bersihkan noda ini dariku. - Apa-apaan ini?
- Ambil ini untuk ibu. - Bagaimana?
- Kau sungguh hebat. - Kenapa kau baru datang sekarang?
Kau seperti sisa dari kami. Kau berlutut untuk orang seperti dia.
Seseorang melihat Do Do Hee di daerah ini.
Para bajingan itu! Kau bilang seseorang membuntutinya.
- Kau tidak bisa masuk ke dalam. - Siapa yang akan merawwat bayinya?
- Coba beri dia makan. - Ah, panas!
- Serahkah itu. - Bagikan dunia yang kejam.
- Lupakan, aku tak mau kencan denganmu! - Ini hanya sebentar saja!
Senang bertemu denganmu lagi, Byun Kang Chul.