Hey! Kau tidak akan menemui seorang wanita dengan penampilan seperti itu, 'kan?
'Oppaku' akan datang menjemputku.
Kali ini juga bukanlah sebuah kencan. Namaku Ho Goo. Kang Ho Goo.
Nama macam apa itu?
Tidakkah kau pikir kencan itu sedikit berbeda?
Kami mengenal satu sama lain, di antara orang-orang dalam beberapa saat.
Lampu hijau seorang wanita biasanya sesuatu yang luar biasa.
Jangan lakukan apapun.
Jika kau sangat ingin melakukan sesuatu terhadapnya, maka itu hanya akan menghabiskan banyak uang.
Ingin melihat laut adalah lampu hijau seorang wanita?
Aku iri padamu, Kang Ho Goo!
Kau harus tunggu dan lihat sampai besok.
- Hari natal. Kembalikan padaku saat itu. - Baiklah.
Beberapa bulan telah berlalu.
Silakan duduk di sini. Kenapa ia ingin bertemu denganku di hari natal?
Sudah lama tak bertemu.
Kau mau kemana?
Ya.
Ke rumah.
Apa yang kau lakukan? Ada tempat duduk kosong.
Aku tak dapat... memalingkan wajahku.
Karena aku takut kalau apa yang baru saja kulihat benar-benar nyata.
Itu adalah kenyataan.
Karena aku tak dapat mempercayainya. Karena aku tak mau mempercayainya.
Aku tak bisa menatap Do Hee.
Dari apa yang kutahu, perutmu tidak akan membesar karena hemorrhoids.
Kalau begitu, itu adalah... tidak diragukan lagi...
Kabarmu baik?
Kelihatannya kau datang dari tempat yang jauh.
Do Hee.
Apa kabarmu baik?
Tampaknya kau juga datang dari suatu tempat juga.
Aku baru saja pergi ke rumah sakit.
- Itu adalah... - Ya.
Karena bayiku.
Aku lihat.
Katanya... 'Bayi'.
Katanya... ada seorang bayi dalam perutnya sekarang.
Seorang bayi yang dibuat saat seorang pria dan wanita bercinta.
Kau hanya bisa hamil, saat seorang pria dan wanita menikah.
- Kalau begitu, Do Hee... - Aku turun. Sampai ketemu.
Baik.
Kalau begitu...
Lalu bagaimana denganku? Aku sudah menunggunya selama 6 bulan.
Bagaimana denganku?
Kau bodoh. Pecundang!
Ho Goo, kau bajingan!
Kemana dia?
Do Do Hee!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Kemarilah! Ini tidak adil!
- Sekarang ini sangat tidak adil! - Ho Goo!
Ini tidak adil!
Diamlah! Membuat kejahatan bukanlah hal yang perlu disombongkan!
Ada apa denganmu, paman?
Itu paman, bukan aku!
- Kumohon, paman! - Pak, lepaskanlah dia!
Tolong jangan tangkap dia! Jangan bawa dia pergi!
Namaku adalah Ho Goo. Kang Ho Goo.
[Ayo kembalikan cumi-cumi ke tempat yang tepat]
Ayah, sebelah sini!
Dia di sana.
- Ho Goo! Kau baik-baik saja? - Oppa!
Ho Goo, kau baik-baik saja?
- Ayah. - Benar, ini ayah!
- Apa yang terjadi? Ho Goo! - Apa anda walinya?
- Ya, aku walinya. - Anda sudah dengar, 'kan?
Ya, aku sudah dengar.
- Apa kerusakannya serius? - Tentu saja serius!
Tampaknya seseorang yang akan kehilangan pekerjaannya karena puteramu.
Aku sekarang sudah bekerja di lingkungan ini selama 10 tahun.
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang mabuk bertindak garang seperti ini.
Hey! Benar-benar, bagaimanapun... Kenapa kau melakukannya?
Baner, Ho Goo! Kenapa kau lakukan itu?
- Ho Goo, kenapa kau melakukannya? - Kenapa kau lakukan itu?
[6 bulan yang lalu]
Ho Goo!
Ada apa?
Apa yang kau sembunyikan? Hah?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Benarkah?
Kalau begitu kau akan tahu apa yang kau lakukan setelah aku kembali dari kamar mandi.
Karena kita punya banyak waktu di tangan kita.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Ho Goo.
Apa ini?
Kenapa Do Do Hee memakai pakaianmu?
Apa kau... mungkinkah...
Chung... Chung Jae!
Jadi, orang yang kau rayu...
Orang yang akan kau temui di hari natal...
Gadis... yang kau cium...
Adalah Do Do Hee?
Aku tak bermaksud menyembunyikannya dari kalian.
Do Hee datang terlambat setelah kalian pergi.
Jadi kami pergi ke sungai Han, minum jus bersama, dan mengobrol sedikit.
Dia mendadak ingin pergi ke pantai.
Jadi, itu terjadi begitu saja...
Dan kami berakhir di Yeosoo.
Makanlah juga sayurannya.
Bagaimana bisa kau sembunyikan ini dariku?
- Maaf. - Aku mengungkapkan semuanya padamu.
- Tae Hee... - Tapi bagaimana...
Bagaimana bisa kau sembunyikan ini dariku?
Fakta kalau ciuman pertamamu adalah Do Do Hee.
Aku tidak tahu apakah kau mengingat ini,
Tapi aku mendedikasikan masa remajaku padamu.
Tampaknya kau tidak terlalu kenal sekolah kami, tapi ada beberapa aturan yang harus ditegakkan.
Aku sangat menghargainnya jika kau mengikutinya.
Apa kau paham? Katakan lagi.
Lihat apa kau?
Katakan lagi.
Jadi kau mau bilang tidak bisa pergi bolak-balik ke toko roti?
Bagaimana kalau setelah kelas pertama atau kedua? Salah satunya tak masalah bagiku.
Hey, hey, hey! Jenis kue yang ingin kumakan berubah selama waktu istirahat.
Ada saat aku ingin makan roti kacang merah dan kadang aku ingin roti castella.
Aku mau makan roti selama istirahat dan kau hanya punya waktu setelah apa?
- Tolong jangan pukul wajahku! - Hey!
Apa?
Kenapa kau... kau mau makan roti dengan cara tercela seperti ini?
Apa masalahmu? Enyahlah.
Hey. Pergilah ke kelas 135 sekarang.
Kata siapa?
Sebagai gantinya!
Aku akan pergi ke kelas 246!
Hey, pegang ini.
Apa? Apa?
Kemarilah!
Ho Goo... itu namamu?
Ya.
Siapa yang memberikan nama itu?
Ayahku.
'Ho' artinya baik dan 'Goo' artinya Kebenaran.
- Hey, namaku adalah... - Aku tahu.
Kau Kim Tae Hee.
Tae Hee! Kim Tae Hee!
Wow! Tae Hee, jalanmu jadi lebih cepat!
Sudah kubilang, orang yang bekerja pada kami berbeda.
Bahkan melihatmu dari belakang itu bukan main.
Kau tampak seperti Choo Sarang.
Sudah kubilang namanya adalah Choo Sung Woo!
Iya, benar. Itu Choo Sung Woo.
Senangkah?
- Apa? - Kau senang pergi bersama Do Do Hee?
Sejujurnya, rahasia yang kau buat karena sikap pengecutmu itu!
Aku tidak akan memaafkanmu dengan mudahnya, tapi...
Aku sangat bangga padamu, Kang Ho Goo.
Apa?
Sekarang kau setara dengan bajingan itu sekarang. Byun Kang Chul.
Byun Kang Chul?
Lima, empat, tiga, dua, satu, mulai!
Baik, tolong angkat medali emasnya!
Bagus! Itu bagus! Silakan berpose! Sangat bagus!
Baik.
Angkat medali emasmu! Sangat bagus!
Tampak bagus!
Tolong berpose!
Halo. Apa anda ingin saya memotret untuk anda?
Tidak, tidak usah.
Berikan ponsel anda, akan saya foto.
Tidak, tak apa. Aku tidak ingin foto terbatas seperti itu.
Baiklah.
54 orang.
- Bisa kau taruh bintang di sini? - Hey.
Berhentilah mengirim komentar. Kau akan merusak kukumu.
Si Byun Gila ini akan marah lagi kalau aku tidak menekan 'Suka'
Lupakan. Ho Kyung, adakah pria yang bisa kau kenalkan padaku?
Ada. Aku kenal banyak pria. Apa yang kau cari?
- Pria yang baik. - Cuma itu?
Ya. Jadi, aku sudah berpikir...
- Bagaimana dengan kakakmu? - Apa?
- Kau bilang kakakmu itu jomblo. - Tidak.
Kenapa tidak? Kau bilang kakakmu sangat manis dan polos.
Itulah kenapa kau tidak boleh!Oppaku harus bertemu dengan wanita yang lebih manis darinya.
Sudah cukup buruk dia tergoda dengan perempuan jalang sekarang. Menyebalkan sekali.
Kenapa lama sekali untuk membuat hemorrhoids-mu itu?
Tidakkah kau berpikir untuk kembali bulan depan?
Bagaimana jika aku tidak bisa kembali bulan depan?
Tidak boleh! Ada beberapa iklan yang harus kau kerjakan.
Ayolah, tidak baik bagi seorang atlet untuk istirahat terlalu lama.
Lupakan. Kau harus kembali bulan depan.
Pelatih, beri aku uang.
Tentu.
Jangan simpan uang dan makanlah apapun yang kau mau sebelum kembali.
Jangan makan terlalu banyak! Berat badanmu akan bertambah!
Setorkan ke rekeningku. Sekitar 10 juta won?
Apa? 10 juta won? Dimana kau dapatkan uang sebanyak itu?
-Di rekening Ho Chi Minh. - Apa yang kau bicarakan?
Apa kau sedang bercanda? Aku tidak punya uang 10 juta won.
Aku tidak dapat setengah uang pun yang kudapat dari pemotretan waktu itu.
Aku tahu aku mempercayakan semua padamu, tapi tidakkah kau pikir 3 : 7 itu sedikit keterlaluan?
Hey, bagaimana bisa kau mengira aku begitu?
Aku akan menyetorkan uangnya melalui internet.
Tapi wifinya tidak bekerja di sana. Itulah sebabnya.
Dan kenapa juga biayanya bisa 10 juta won untuk operasi hemorrhoid ?
Pastikan kau menyetornya.
Aku butuh uang.
Berapa banyak barang yang kau bawa? Lihat betapa besar perutmu itu.
Duduklah di sini.
- Tidak usah. - Tidak apa-apa.
Wanita hamil diperbolehkan duduk di sini.
Tidak. Aku tidak hamil, Nek.
- Aku benar-benar tidak hamil. - Kemarilah.
Bisa dikatakan sekarang ini adalah saat paling sulit.
Apa terlihat jelas?
Apa kau ingin kue?
Apa kau tidak mual?
Aku tidak mual di pagi hari.
Tapi...
Aku makan terlalu banyak.
Aku benar-benar mual jika tidak makan sesuatu. Tapi, aku makan terlalu banyak.
Itu adalah mual di pagi hari, dimana kau harus makan.
Adakah mual pagi hari yang seperti itu?
Kenapa aku selalu memilih sesuatu yang membuat berat badanku naik?
Tampaknya badanmu meminta untuk menambah berat badan.
Kapan kau melahirkan?
Saat Desmber.
Kau hanya punya beberapa bulan tersisa.
Perutmu akan segera membesar.
- Tampaknya begitu. Iya, 'kan Nek? - Ya.
Ini adalah pemberhentian November. Stasiun November.
- Lak-laki atau perempuan? - Aku akan mengetahuinya bulan depan.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Ini adalah pemberhentian Desember. Stasiun Desember.
Ayah.
- Ho Goo, kenapa kau begitu? - Ayah?
Kenapa lama sekali hari natal datang?
Hari natal?
Kau...
Apakah...
Ada apa?
Baterainya mati!
Aku harus mengisinya!
Ho Goo.
Ya, sayang. Apa?
Ho Goo kita...
Tidak, dia tidak merengek tentang makanan.
Tidak, dia tidak meminta uang. Ho Goo kita...
Kurasa dia percaya pada Santa Claus.
Santa?
Kenapa juga dia percaya? Dia terlalu tua.
Natal?
Dia sedang menunggu seseorang?
Pasti tidak berjalan lancar dengan gadis itu.
Tidak, tidak. Ada sesuatu dengan gadis itu dan dia sudah menghabiskan malam bersamanya beberapa bulan lalu.
- Bertengkar? - Apa?
Tidak, bukan 'Bertengkar' tapi 'Some' S-O-M-E, some
Some? Some.
Apa itu?
Some itu berasal dari kata 'Something'.
Kalian harus memilih seorang rekan dalam waktu singkat dalam masyarakat modern ini.
Sebelum kalian resmi pacaran, 'some' time ini dibutuhkan,
Untuk melihat apakan orang ini senilai waktu dan uangmu.
Kesimpulannya, 'some' adalah keterampilan sosial baru.
Ya?
Jika melihat halaman 27, 'Kau harus punya banyak 'some' agar bisa berkencan dengan benar.
- Apa itu sebuah saran? - Betul sekali.
Tidakkah kau pikir ini sangat subjektif tanpa adanya bukti ilmiah?
Aku tahu kau akan menanyakannya... Jadi aku sudah mempersiapkannya.
Aku menerapkan metode 'some' pada beberapa tikus putih.
Pertama, pada kasus tikus nomor satu...
Dia tidak diberi makan selama 3 hari, jadi ia terlalu lemah untuk menangkap umpan dan pingsan.
Untuk nomor dua, ia terus diberi makan selama 3 hari.
Menjadi malas dan tidak memiliki keinginan untuk menangkap umpan.
Kalau begitu, bagaimana menurut kalian dengan tikus nomor 3?
Akhirnya, satu-satunya jalan untuk bertahan adalah memberi dan mengambil umpan berulang kali.
Ini terbukti pada manusia kalau 'some' adalah kemampuan yang dibutuhkan untuk hubungan yang sukses.
Bagaimana menurut kalian? Apa akhirnya kalian paham apa itu konsep 'some'?
'Some' atau apalah itu.
Apa bedanya dengan mencari pasangan sex yang tepat?
Mungkin itu karena kau tidak pernah merasakan hubungan 'some'.
Seperti tikus nomor satu. Apa aku benar?
Eksperimen yang kau lakukan sangat mengejutkan.
Jika kau ganti eksperimen ini dengan orang yang sebenarnya...
Kita bisa mengharapkan hasil yang sangat bagus.
Tapi, merekrut orang itu tidak akan mudah.
Jangan cemas, Profesor. Saya punya subjek yang mau dan siap.
Kalian ada di sini. Bicara soal gadis-gadis dan kencan lagi?
[Tikus nomor 3] Hey, Ho Kyung.
Tentang temanmu, Lee Soo Kyung, Sohn Ji Hee, Yoon Nan Joong.
Kenapa kita tidak menghubungi mereka?
Mereka semua pergi ke wisata sekolah bersama.
- Kemana? - Kesana.
Mereka pergi ke tempat seperti Ohji.
Sebuah tempat yang hanya ada kuda, sapi dan listrik yang dimatikan setelah jam 9.
Mungkin itulah kenapa kau tidak bisa menghubungi mereka. Jangan tunggu mereka, ok?
Aku tidak sedang menunggu.
[Tikus nomor 1] Kenapa kau hanya mengenalkan gadis-gadis pada Chung Jae?
Kau tak pernah mengenalkan seorang gadis pun padaku. Dan dia sudah bertemu dengan 3 temanmu.
Berkacalah.
[Tentu saja, Ho Goo adalah...] Apa kau...
[Tikus nomor 2]
Kau bereksperimen lagi dengan mereka, 'kan?
Tae Hee, dengan eksperimen selanjutnya...
Maksudku, aku janji akan untuk mengenalkan teman-temanku padamu lain kali.
[Tuan Ho Goo biaya anda sebesar 30 ribu won untuk club]
Apa... kau masih menunggu telepon dari gadis itu?
Apa maksudmu 'masih'? Ini baru awal untuknya.
Ya, ada alasan kenapa gadis itu tidak menghubunginya.
- Ho Kyung, jangan menyeringai seperti itu. - Baik.
- Mereka bahkan sudah ciuman. - Iya, iya.
- Mereka janjian bertemu hari natal. - Iya, iya, iya.
Kang Ho Kyung!
Kau bahkan tidak merokok.
Biarkan.
Baik.
Aku yang salah.
Ho Goo.
Apa? Apa? Lalu apa yang harus kukatakan padamu?
Kalau kau sudah menunggu gadis itu selama 6 bulan... itu sungguh manis,
Dan indah. Apa? Kau ingin aku mengatakan hal seperti itu?
Ho Kyung.
Bagiku, saling menelepon dan SMS setiap hari...
Kurasa itu bukan untuk menguji perasaan satu sama lain.
Kau hanya tahu kalau perasaan ini ada di sini meski kau tidak mengatakannya.
Percaya tanpa berkata apa-apa? Percaya tanpa mengatakannya.
Apa itu?
Apa? Apa kau bicara tentang ciuman setelah kalian mabuk?
Kang Ho Goo.
Aku tidak mengatakannya karena aku lahir 3 detik setelahmu.
Aku mengatakan ini sebagai kembaranmu yang hidup dalam generasi yang sama denganmu.
Dengar baik-baik.
Kemarin aku pulang ke rumah sangat mabuk setelah pulang sekolah.
- Dan aku mencium seorang pria. - Apa?
Siapa dia?
- Masalahnya adalah, aku tidak ingat. - Kang Ho Kyung, kau benar-benar...
Tapi kau tahu apa yang lucu?
Tidak ada respon apapun dari pria itu sejak kejadian itu.
Ada 5 pria dalam lab sekolah kami.
Dan di antara mereka, aku tidak tahu siapa.
Tak ada siapapun yang memperlihatkannya.
Sekarang kau mengerti?
Semua hal manis dan cinta polos sudah hilang sekarang.
Sebuah ciuman cuma ciuman saja.
Sebuah perilaku alami. Cara yang mudah untuk mengucapkan selamat tinggal setelah minum.
Kang Ho Goo.
Kumohon, hiduplah di abad 21, ok?
[Do Do Hee.]
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Asosiasi Renang Nasional]
Halo, saya Kang Ho Goo.
Hey, Tuan Ho Goo,
Nama macam apa itu?
Ngomong-ngomong, adakah hal yang terjadi antara kau dan Do Hee?
- Apa? - Kalau ya, kau membodohi diri sendiri.
Paham?
Do Hee bukanlah tipe orang yang bisa berbuat sesuatu denganmu.
Dia seperti harta nasional.
Kau tahu dimana harta karun berada?
Tak usah disebutkan, banyak pria yang menggilainya. Bisa kau menanganinya?
Apa?
Dan dari yang kulihat, dia benar-benar berada di level yang berbeda darimu.
Level?
Memberimmu harapan lalu mendadak menghilang? Dia benar-benar seorang playgirl.
- Dia jenis yang berbeda denganmu. - Apa yang kau katakan?
- Kami sama-sama mamalia. - Tidak, dialah mamalia.
Lalu aku ini apa?
Ho Goo, kau adalah...
Seekor cumi-cumi.
Seekor cumi-cumi?
Ya. Apakah boleh memakannya?
Tentu, taurine sangat baik untuk ibu hamil.
Itu juga penting untuk pertumbuhan bayi anda.
Apa anda ingin makan cumi-cumi? Jenis apa?
Sesuatu seperti cumi-cumi soondae.
- Tapi kenapa bayinya tidak juga lahir? - Benar juga.
Kurasa bayinya belum siap.
Bayinya tidak terlalu besar, jadi kita tunggu saja sampai akhir minggu ini.
Baik.
Terima kasih.
Jalan-jalan ringan dan yoga baik bagi tubuh.
Berenang juga bagus.
Aku tidak bisa berenang.
Kalau begitu jalan-jalan ringan saja.
Baik.
Oh iya, aku tahu tempat membuat cumi-cumi soondae yang enak.
Semoga harimu menyenangkan.
Dimana itu?
- Silakan duduk. - Tak apa.
- Duduk saja. - Terima kasih.
Sudah lama.
Kau bodoh! Pecundang!
Ho Goo, kau bajingan!
Kemana dia?
Do Do Hee!
Maaf.
Ho Goo, kau tidak apa-apa? Apa ini? Apa yang terjadi?
- Tae Hee. - Kenapa?
Apa Young Bae memukulmu supaya bayar asuransi premium?
Apa ada seseorang yang menerkam mu?
Kurasa aku bertemu dengan Do Do Hee.
Apa? Do Do Hee?
Kang Ho Goo.
Jika kau tidak terlalu sibuk...
Jadi, apa yang ia katakan setelah itu?
- Dia mengajaku makan cumi soondae dengannya. - Apa?
Kau tidak mau makan?
Setelah 6 bulan dia muncul dengan perut hamil dan dia berkata 'Kau tidak mau makan?'
'Kau tidak mau makan?'
Jadi, apa yang kau katakan?
Kau tidak mau makan?
Kau tahu bagaimana aku hidup selama 6 bulan ini?
Aku tidak bisa makan! Aku tidak bisa menggambar!
Aku berlari ke arah ponselku seperti seekor anjing saat aku mendengar bunyi SMS!
Kepalaku berdengung karenamu!
Tiba-tiba kau muncul dan apa yang kau katakan padaku?
'Kau tidak mau makan?'
Bisakah kau menjejali wajahmu dengan soondae kalau kau jadi aku?
Kau makan cumi soondae. Kau saja yang makan! Makanlah!
Dan dari semua hal yang dimakan, kenapa harus cumi? KENAPA? KENAPA? KENAPA?
Kau tidak mau makan?
Ya, aku makan.
Jadi... seberapa jauh kau?
Hampir jatuh tempo sekarang.
Kapan kau menikah?
Tahun ini. Itu berlangsung cepat.
Ah, iya.
Tapi... apakah memang penikahan yang harus dilakukan?
Bayinya juga. Apakah itu selalu semudah itu?
Kurasa aku tak berniat melakukannya.
Ini terjadi begitu saja.
Orang menyebutnya takdir.
Apa lagi yang harus dikatakan saat seorang wanita mengatakan semua ini adalah takdir?
Kenapa ini bukan takdirku?
Kenapa ia tidak mengatakan padaku sebelumnya?
Apa bedanya jika aku berteriak atau marah?
Enak sekali.
Aku yang bayar.
Ini adalah hadiah atas pernikahanmu.
- Berapa? - 14 ribu won.
Bahkan di saat terakhir... Aku tidak mau menunjukkan punggungku padanya
Kau pergi duluan.
Aku mau pesan beberapa sumi soondae lagi. Kurasa ibuku akan menyukainya.
Baiklah.
Terima kasih... untuk soondae nya.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku pamit.
Baik, jaga dirimu.
Menyaksikan Do Hee menjauh dariku...
Aku harus melihatnya dengan kedua mataku.
Dengan begitu aku bisa melupakannya segera.
Gadis jahat. Dia sangat tercela.
Hey, sebenarnya lebih baik begini.
Jujur, saat aku tahu kalau gadis itu adalah Do Do Hee, rasanya tidak mudah.
Dia melakukan pemotretan dengan artis dan latihan dengan para atlet dunia.
Lalu mendadak menemui pria seperti kita...
Kita mungkin tampak seperti seekor cumi baginya.
Ho Goo.
Aku tidak tahu bagaimana kau menanggung ini...
Tapi tidakkah kau pikir cumi-cumi itu merasa senang karena mereka bersama dengan jenisnya?
Jika cumi-cumi mencoba bergaul dengan ikan mahal atau spesies lainnya...
- Akhirnya, dialah yang terluka... - Akhirnya, dia yang terluka...
Mungkin saja bagi cumi-cumi.
Aku baik-baik saja, Tae Hee.
Aku hanya berpikir itu sebagai mimpi yang keren.
Aku mungkin...
Harus makan cumi murah ini lagi setiap hari.
Tapi setidaknya aku memiliki teman keren sepertimu.
Kau adalah temanku, tapi juga kau sangat keren, kawan.
Aku sangat tersentuh dan terkesan dengan kedewasaanmu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ho Goo, ayo kita guncang klub di hari natal. Ayo pergi ke klub...
Dan menari dengan semua gadis lalu kita akan pergi main bowling.
Selagi kita di sana...
Benar, ayo kita main bowling dan hancurkan semua pinnya.
Baiklah. Kita pilih bola yang paling berat dan tunjukkan pada para gadis betapa kuatnya kita.
Chung Jae! Tae Hee! Ada cumi-cumi dalam selimutku!
Dan itu adalah cumi-cumi mentah!
Chung Jae! Tae Hee! Ada cumi-cumi dalam selimutku!
Dan itu adalah cumi-cumi mentah!
Tentu ada. Kau 'kan membelinya.
- Apa? - Hey, Kang Ho Goo.
Kau tidak ingat yang terjadi kemarin?
Ho Goo benar-benar mabuk.
Chung Jae, kau dan aku harus mengotongnya.
Hati-hati jalannya.
Bibi, apa toiletnya kosong?
- Tidak ada siapapun di dalam, pakailah. - Lebih baik aku pergi.
Hey.
Kenapa kalian di sini?
Apa? Apa kau bilang? Kau ingin keluar? Baik, ayo kita keluar dari sini.
Ayo kita keluar dari sini.
Anak muda, apa yang kau lakukan?
- Tunggu, tak apa! - Aku sangat kasihan pada mereka!
Ho Goo, kembalikan cumi-cuminya ke dalam.
Tidak! Mereka akan memakannya. Aku kasihan pada mereka.
Kang Ho Goo! Sadarlah!
Kembalikan.
Aku mau gila!
Sudah 20 tahun aku menjalani bisnis, dan aku baru melihat orang sepertimu!
- Menjijikan sekali! - Aku sungguh minta maaf.
Ayo! Ayo pulang, kawanku! Menuju ke laut!
Ayo kita pergi ke laut!
Kemarilah!
Sangat dingin, 'kan di sini?
- Ya ampun! Ya ampun! - Hey!
Tidak, ini perlakuan yang kejam!
- Kembalikan! - Tidak, tidak!
Apa yang kau lakukan? Cepat telepon penangkar hewan!
- Ini adalah perlakuan kejam! - Kembalikan!
Kemarilah!
- Hey! Hey! - Chung Jae, tolong aku!
Apa yang kau lakukan? Bajingan gila, lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepas!
Dia tidak mencurinya! Dia tidak mencuri!
Aku hanya berusaha membebaskan mereka!
Aku hanya ingin menghadiahi mereka kebebasan!
Ini tidak adil!
Jadi... kau ingin mengatakan aku membawa mereka bersamaku?
Ya.
- Untuk dibebaskan ke laut. - Ya.
Dan aku menutupinya dengan selimut karena aku takut mereka kedinginan?
IYA! IYA! Kau melakukan itu semua!
Kau tahu bagaimana derita yang kami tanggung karena ulahmu?
- Kupikir aku akan jadi pasta tinta! - Ho Goo.
Kita tidak bisa tinggal di lingkungan ini lagi. Kemasi barangmu.
Kenapa kau tidak minum saja, muntah dan bernyanyi kencang?
Kukira kita keren dalam segalanya. Dewasa? Dewasa pantatmu!
Kau pecundang! Tukang merengek! Kau sebut dirimu seorang pria?
Kau tolol!
Dan caramu melihat...
Apa seseorang mengantar sekotak cumi-cumi kemarin?
Ho Goo, membelinya dengan sangat murah dari seorang kenalannya.
Benarkah? Bagus sekali, Nak!
Memang hebat. Kang Ho Goo sangat hebat.
Kang Ho Kyung, apa kau lebih tua diri kakakmu?
Kerja bagus, Oppa.
Bukan apa-apa.
Oh iya, apa yang kalian lakukan di hari natal?
Ayahmu dan aku berpikir pergi ke Donghae untuk makan sushi.
Dan bepergian untuk 4 hari 3 malam.
Aku akan pergi dengan teman-temanku.
Tunggu dulu, kalian akan menutup toko selama 4 hari?
Nak, sejak kapan kau jadi begitu bijak?
Aku yang akan menjaga toko.
Apa yang kau bicarakan?
Harusnya kau bersenang-senang di hari natal.
Atau kau ingin ikut bersama kami ke Donghae?
Tidak. Aku tak ingin kemanapun hari itu.
Aku akan menjaga toko.
Selamat bersenang-senang.
Beri aku seteguk lagi.
Bagaimana kau bisa minum ini?
Tasku berat.
Simpan ini untukku lalu kembalikan nanti,
Hey...
Aku tak berniat...
Berkencan denganmu.
Aku juga.
Aku juga tidak berniat berkencan denganmu.
Do Hee.
Apa kau bertengkar dengan pacarmu?
Tidak.
Lalu, apa kau dicampakkan?
Tidak.
Kurasa aku hanya berkhayal.
Dia adalah temanku, tapi aku sendiri bereaksi berlebihan.
Aku baik-baik saja sekarang. Semuanya sudah berakhir.
Maaf, ayah harus melihatku sisi burukku.
Tentang delusi ini, apakah kau sudah menanyakan padanya?
Bagaimana bisa aku menanyakan hal semacam itu? Itu memalukan.
Yang memalukan adalah saat pria tidak bisa jujur pada perasaannya sendiri.
Jujurlah pada dirimu tanpa penyesalan apapun. Apa kau sudah bertanya padanya?
- Ini. - Apa ini?
- Belilah tas baru. Itu bau cumi-cumi. - Tidak, tidak, tidak!
Aku punya uang! Dan...
Tasku tidak terlalu bau cumi-cumi juga.
Ciumlah.
Jadi tidak apa-apa.
Aku akan menerima kebaikan hati ayah.
Kau pembohong, itu bau sekali.
Simpan ini untukku dan kembalikan nanti.
Butuh waktu untuk mengembalikan komiknya.
Hari natal.
Kembalikan padaku saat itu.
Nyaris saja.
Cepatlah keluar. Ini sudah berapa hari?
Bibi!
Ah, ya? ya?
Aku harus pulang ke rumah.
Aku akan menguncinya seperti terakhir kali.
Tidak, tidak, tidak.
Dasar, kau tidak bisa melakukan ini terus.
Kenapa tidak? Kenapa tiba-tiba berubah?
Akan kupastikan menguncinya dan bahkan aku akan membersihkan lantainya untukmu.
Dasar, kau tidak bisa melakukan ini.
Baik, tapi pastikan lantainya benar-benar bersih.
Baik.
Seberapa cepat kau bisa berenang? Memangnya berapa rekormu, hah?
Aku bersumpah akan membuatmu kena serangan jantung setelah bayiku lahir.
Ayo.
Kita lakukan lagi.
- Bibi. - Ya?
Kau mengembalikan buku komiknya.
ya. Aku mengembalikannya saat lewat.
Aku ada di toko.
Kenapa tidak dikembalikan di dalam saja?
Aku sedikit sibuk.
Ambilah. kita sudah sepakat mengembalikannya hari ini.
Hey...
Do Do Hee.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Kau dan aku... kita...
Kita ini apa?
Kita ini teman.
Dan sekarangpun kita teman.
Teman?
Teman.
Tapi...
Apakah teman pergi bersama ke pantai malam hari?
Apa kau berlari dan berpegangan tangan dengan seorang teman?
Apa kau...
Memberikan benda seperti ini pada seorang teman?
Dan jika aku ini temanmu, kau harusnya mengundangku ke pernikahanmu.
Baik.
Ada sesuatu antara kau dan aku.
Memangnya kenapa?
Apa kau merasa ini tidak adil?
- Apa maksudmu tidak adil? - Sudah kukatakan dengan jelas.
Aku tidak punya niatan untuk berkencan dan kau juga setuju.
- Aku tidak bermaksud begitu saat itu... - Hey.
Kadang sesuatu tidak berjalan sesuai keinginanmu. Kenapa berlebihan? Memangnya apa yang kita lakukan?
Apa? Pergi ke pantai dan menghabiskan malam denganmu?
Atau saling menyentuh setelah minum?
Memangnya kenapa? Apakah itu sebegitu istimewanya?
Kau wanita jahat!
Apa yang sudah kita lakukan?
Kadang sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan?
Aku...
Aku tidak melakukannya denganmu.
Bahkan jika kau menghilang selama 6 bulan dan kau tidak menghubungiku...
Bahkan jika kau sudah menikah tanpa berkata apapun padaku...
Bahkan jika kau muncul di hadapanku seperti ini!
Aku tak pernah sekalipun membencimu.
Tapi...
Melihatmu sekarang...
Kau sungguh wanita yang jahat.
Dan...
Apa kau baru saja pipis di celana...
Karena aku mengejutkanmu?
Tidak.
Air ketubanku pecah.
Air ketuban? Apa itu?
Namaku adalah Ho Goo. Do Hee, kau baik-baik saja?
Tahanlah sedikit lagi.
Do Hee, lepaskan ini!
Kang Ho Goo.
- Terima kasih. - Aku harus pergi.
- Dimana suaminya... - Tak seorangpun yang datang.
Fakta kalau dia menulis namamu itu aneh dan kau yang paling aneh dari semuanya.
Kumohon hentikan sampai di sini.
Akan kuberikan tambahan 100 ribu won jika kau menikah tahun depan.
Ini dia nomornya.
Tae Hee benar.
Meski namaku adalah Ho Goo, aku tak bisa lagi berputus asa.
Sedikit lagi. Tinggal sedikit lagi!
[Bukankah kau seharusnya menghabiskan natal bersama keluargamu?]
[Bayimu harusnya sudah lahir sekarang]
Nyonya! Nyonya! Nyonya!