Menurutmu kita akan bertemu lagi?
Entahlah.
Aku pergi.
Ayo. Kita pergi melihat laut.
Pergi ke pantai adalah sebuah lampu hijau?
Permainan berakhir kalau kau pergi ke pantai.
Itulah bagaimana kami menikah.
Paman Kang, kau itu pria penuh aksi, 'kan?
Ibulah yang berinisiatif.
Apa?
Ayah ingin melihat laut, jadi ibu langsung membawanya ke Sungmodo.
Dan itu adalah kapal terakhir saat itu.
Kapal terakhir?
Apa? Apa? Kenapa? Kenapa?
Dasar!
Kenapa nada dering ponselnya seperti itu?
- Lalu, kencan itu kalau kau pergi ke pantai? - Tidak.
Tidak bisa hanya pergi ke pantai saja. Kau harus menghabiskan malam bersama.
Meski kau pergi ke hutan di lingkunganmu.
Poin terpenting adalah tidak pulang ke rumah.
Sayang...
Ya, itu mungkin sulit dicerna untuk tingkatanmu.
Bu.
Ayah.
Aku baru menerima telepon dari Ho Goo.
- Oppa... - Apa yang dikatakan Ho Goo?
- Oppa... Kang Ho Goo... - Iya, kenapa Kang Ho Goo?
Oppa... Kang Ho Goo...
Putra tertuamu...
- Dia tidak kecelakaan, 'kan? - Sayang! Kunci mobil!
- Sayang! Koncu mobilnya! - Paman Kang, aku yang mengemudi.
Oppa... Kang Ho Goo... Kakakku...
Tidak akan pulang ke rumah malam ini.
- Saya mau dua tiket Yeosoo. - Untuk jam berapa?
Tolong yang paling cepat.
- Itu adalah bis terakhir, tidak apa-apa? - Ya, saya ambil.
Terima kasih.
Bisnya berangkat dalam 15 menit.
Iya.
Apa kau lapar?
Tak apa.
Apa kau butuh yang lain? Air?
- Ya, air. - Tunggu, kubelikan.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Apa yang kulakukan sekarang?
Sadarlah, Kang Ho Goo.
Fokus. Kendalikan pikiran.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa...
[Pria sesungguhnya]
- Ya, Ho Kyung. - Kau dimana?
- Di restoran siput laut. - Apa kau bersama seorang wanita?
- Apa? Tidak, tidak ada wanita. - Dia bersama seorang wanita.
Dengar baik-baik.
Aku akan mengatakan padamu hal-hal yang tidak boleh kau lakukan hari ini.
Baik.
Baik. Lalu apa saja yang harus kulakukan?
- Jangan. - Apa?
Jangan melakukan apapun.
Apa?
Kalau kau mau melakukan sesuatu, maka kau akan menghabiskan banyak uang.
Paham? Cuma menghabiskan banyak uang kalau kau tidak yakin, ok?
Hey, jangan katakan hal semacam itu!
Apa kau tidak tahu bagaimana Ho Goo?
Jika dia baru saja melewati dasar pertama dengan aman...
Tidak, dia akan baik-baik saja selama tidak melanggar.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Hey, ikatkan sabukmu...
Hal-hal yang tak boleh kau lakukan saat menghabiskan malam dengan seorang gadis. Nomor satu!
Tutuplah mulutmu.
Kalau kau mau melakukan sesuatu untuknya, jangan bertanya, lakukan saja.
Tidak ada gadis yang suka saat pria mencoba bicara padanya.
Apa yang kau lakukan?
Hah? Kenapa ini tidak bekerja?
Itu 'kan sabukmu.
- Anda tidak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Hal kedua yang tidak seharusnya kau lakukan saat bersama seorang gadis. Lihatlah!
Jangan pernah biarkan dia merasa bosan! Pastikan dia merasa senang! Oh, yeah!
Apa kau mau mendengarkan musik?
Aku menyukainya.
Aku juga.
Sayang.
Menurutmu Ho Goo kita melakukannya dengan baik?
Aku yakin dia melakukannya baik. Dia mewarisi sifatku.
Kuharap dia tidak melakukannya.
Seperti seekor binatang.
Dia juga akan baik-baik saja. Dia mewarisimu.
Kau beruntung sekali, Kang Ho Goo.
Aku iri padamu, Kang Ho Goo!
Kau tinggal tunggu dan lihat sampai besok.
Ho Goo.
Kau akan melepas cap 'Jomblo' hari ini.
Ha, mimpi. Syukur kalau dia tidak tidur duluan.
Namanya adalah Ho Goo. Kang Ho Goo.
Hey, aku minta maaf.
kau tidak bisa duduk di samping pacarmu karena aku.
Kami ini bukan pasangan. Kami hanya teman.
Itulah yang dikatakan semua orang saat memulainya.
Ya ampun, pacarmu ini tampak seperti perenang Do Do Hee, 'kan?
- Seseorang yang selalu memenangkan medali perak. - Saya tahu.
- Selalu medali perak. - Ya ampun.
Kampung halaman Do Do Hee itu di Yeosoo.
Tapi kau lebih cantik darinya.
Kurasa tidak. Orang bilang lebih baik melihat secara langsung.
Tidak, aku yakin. Kami tinggal di komplek apartemen yang sama.
- Tidak, aku tidak tinggal di apartemen... - Kasihan bayinya, dia pasti kedinginan.
Tidak apa-apa.
- Sudah larut. Hati-hati di jalan. - Ya, terima kasih.
- Kalau begitu Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa dengannya? Kenapa dia bohong? Aku tinggal di sebuah rumah.
- Bibi itu punya dompet yang sama denganku. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pantai. Ayo kita ke pantai.
Kau tidak kedinginan? Kau bisa sakit.
- Kenapa tidak? - Tentu, tentu, tentu.
Apa artinya sedikit udara dingin ini saat remaja dimabuk cinta, 'kan?
Paman, kami tidak punya hubungan semacam itu.
Benar juga. Rasanya seperti musim panas di luar.
Gadis itu bilang rasanya seperti musim panas. Bagaimana denganmu?
Panas. Ini musim panas.
Ya ampun! Kalian berdua sangat senang!
Lalu, haruskah aku melakukan sesuatu di suasana semacam ini. Bagaimana dengan sebuah lagu?
Begitu banyak malam-malam yang terasa lamban...
Aku ingin meninggalkan luka dalam hatiku.
Paman, bisa aku minta tolong?
Bisakah anda mengemudi sedikit lebih cepat?
Seorang pria ingin memenangkan hati wanita. Apa saja bisa terjadi!
Wow, indahnya!
Kapan itu dibangun?
Wow, itu sangat... indah. Sungguh indah.
Udaranya benar-benar berbeda di sini.
Ada apa?
Dompetku hilang.
Apa kau menjatuhkannya di lantai?
Sudah kucari tapi tidak ada.
Hal buruk itu pasti tersembunyi. Pasti ada di suatu tempat. Cari dengan teliti.
Tunggu. Wanita dengan bayi itu...
- Kau bilang dia punya dompet yang sama denganmu. - Ya.
Kau pasti dicopet.
- Hah? - Itu adalah dompetmu.
Wanita tadi mencuri dompetmu.
Tidak mungkin wanita dengan bayi itu. Tidak mungkin.
Tidak mungkin ah! Tidak mungkin!
Apa pencuri tidak punya bayi? Apa guru tidak bisa buang kotoran?
Kau itu bukan anak SD.
Ini berbeda dengan guru yang buang kotoran.
Aku tidak bisa kehilangan dompetku.
Tidak bisa. Pria yang harusnya membayar.
Apa yang kau bicarakan? Orang yang punya uang yang harus bayar.
Benar.
Tidak ada perbedaan saat membayar.
Uang tidak seharusnya jadi masalah besar saat kau kencan!
Itulah yang jadi masalah dalam masyarakat selama ini.
Orang harusnya tahu bagaimana jadi romantis. Romantis dan kasih sayang.
Itu akan menjadi sesuatu yang indah di dunia.
Jangan hidup bertengkar karena uang.
Dia juga mencuri dompetku.
Penumpang yang terhormat...
Kalian menempatkanku di situasi yang sulit kalau begini.
Demi kesetiaan!
Hey.
- Ho Goo. Dimana Ho Goo? - Ho Goo?
Kau benar. Kemana perginya Ho Goo?
Kalian anggap reuni ini sebagai lelucon, 'kan?
Yang satu kabur dan yang lainnya tertidur.
- Siapa yang menelepon larut malam begini? - Byun Kang Chul.
Reuni ini jadi terpisah karena ketua sekolah tidak ada di sini!
Halo?
Halo. Demi kesuksesan anda, selamat datang di Firma hukum Gap dan King.
Kang Chul!
Byun Kang Chul!
- Ya, bajingan ini adalah ketua sekolah. - Ketua sekolah! Apa yang sedang kau lakukan?
Dan anda ingin tahu kenapa dia tidak pergi ke reuni sekolah, 'kan?
Akan saya beritahu saat dia datang bekerja.
Hati-hati, jangan minum terlalu banyak.
Pak.
PAK!
Ya, sekretaris In Gong Mi?
Saya ingin melaporkan surat dan pesan-pesan yang anda terima hari ini.
Presiden Lee Jung In menelepon ponsel nomor 2 untuk konsultasi.
M.I juga menelepon untuk konsultasi gabungan.
Teman anda menelepon dan bertanya kenapa anda tidak datang ke reuni SMA Mansae.
Mereka menelepon...
- Empat kali. - Merah.
Yang ini juga merah.
Ini kuning.
Dan yang satu ini...
Hijau.
Kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Saya sudah memberi penjelasan ringkas pada anda empat jam yang lalu.
Tapi anda bilang tidak mau mendengarnya sampai,
Pekerjaan dan gugatan hukum ada diselesaikan.
- Saya tertidur selagi menunggu anda. - Pulanglah.
Ya, Pak.
Oh iya, bagaimana dengan yang ini?
Nomor telepon.
Dari mantan kekasih anda. Mantan.
Merah.
Kenapa sekretaris yang mengangkat ponselnya?
Lalu, ini ponsel sekretarisnya dan bukan miliknya.
Apa Byun Kang Chul jadi seorang pengacara sekarang?
Bukan sekedar pengacara biasa, tapi seseorang yang sangat sukses.
Gajinya itu jutaan.
Sekarang aku bisa melihat perbedaannya. Kalangan atas dan kalangan bawah.
Kau baru sadar sekarang? Byun Kang Chul selalu di atas.
Dan kita terlahir untuk berada di ujung.
Hey, bukankah Byun Kang Chul dan Do Do Hee pacaran waktu itu?
Menurutmu apa mereka masih pacaran?
Tidak. Do Do Hee berada di level berbeda sekarang.
Bahkan seorang pengacara pun tidak cukup pantas untuk Do Do Hee.
Kau benar. Levelnya berbeda.
Ho Goo. kemana Ho Goo?
Apa yang mungkin dilakukannya di jam segini?
Dia mungkin sedang tidur di gubuk kecil di suatu tempat.
Ada apa dengan pak sopir itu?
Tak bisa kupercaya dia menendang kita keluar di tengah jalan.
Katanya kita jangan bertengkar karena uang.
Aku mau minum sekarang.
Do Hee, kau kenapa?
- Jangan-jangan kau mau BAB? - Hey!
- Apa kau bercanda sekarang? - Apa maksudmu? Aku serius.
Kau punya saat yang sulit soal itu.
Kau selalu kesulitan saat sekolah karena sembelitmu itu.
Tak bisa kupercaya kau mengingat itu.
Ini semua gara-gara kau!
Kita kecopetan karena kau menukar kursimu dengan wanita itu.
Aku sangat membutuhkan uang itu!
Apa ada banyak uang di dalamnya?
Mungkin cuma ada sekitar 30 ribu won.
Kalau kau?
- Sekitar 300 ribu won.? - Apa?
Kenapa?
Apa kau kemari mau beli pulau?
Siapa yang bawa uang sebanyak itu larut malam begini?
Bukan seperti itu.
Dan bagaimana bisa membeli pulau dengan uang 300 ribu won?
Apa kau sedang bercanda sekarang?
Benar-benar.
Permisi lewat.
Apa kau tidak kedinginan?
Tak apa. Kalau kau?
Aku tidak kedinginan selama memilikimu.
- Apa? Berhentilah bicara omong kosong. - Naiklah.
Bajingan gila. Apa yang kau lakukan? Berdirilah.
Tak apa, naiklah.
Kau sangat berat. Ya ampun, berat sekali.
Aku akan diet saat pergi kuliah dan aku akan mengabaikanmu.
Sungguh? Kalau begitu aku akan menghasilkan banyak uang, jadi kaya dan mencampakanmu.
Jalan sajalah.
Gi Jae.
Jangan jadi kaya dan aku tidak akan jadi kurus.
Tentu. Aku akan jadi pengemis dan kau jadi seekor babi.
- Kurasa kita baru bisa pacaran. - Tidak, itu tidak benar.
Mereka manis sekali.
Benar juga. Sungguh manis.
Apapun yang kau lakukan di usia segitu adalah manis.
Benar, manis. Kau sangat manis apapun yang kau lakukan.
Kau sangat manis, Do Do Hee.
- Young Bae! - Apa?
Cepat berbaris.
Kita akan bermain tendang bola hari ini.
- Ketua kelas! - Ya, Pak!
Kau pilih kelompoknya.
Bae Young Bae!
Keluar.
Ya, keluar.
Dia cantik dan mahir dalam olahraga.
Dia sudah berenang sejak SMP. Untuk tim nasional.
Ya, dia sangat cantik.
Dia cantik. Dia sangat cantik.
Pengacara Byun, saya pamit pulang.
Ya, tapi tidak perlu juga kau mengatakannya padaku.
Tapi, saya rasa mantan pacar anda sangat cantik.
Kenapa kalian berdua bisa putus?
Do Do Hee!
Tae Hee, Cepat lari! Cepat!
Si Bodoh itu!
Benar-benar!
Hey, cepat pergi! Cepat, cepat, cepat!
Hey, cewek! Cepat lari! Cepat! Lari! Lari!
- Apaan itu? - Lari! Kubilang lari!
Kalian semua membuatku gila!
Apa? Apa ini pertama kalinya kau lihat bra olahraga?
Kenapa anda bisa putus dengannya? Dia sangat cantik.
- Karena dia menakutkan. - Apa?
Pulanglah. Kau harus kembali dalam 3 jam.
- Tapi, Kenapa kita harus terus jalan? - Apa ada hal lain yang bisa dilakukan?
- Tidak ada yang bisa dilakukan. - Tentu saja ada.
Kita bisa duduk dan ngobrol. Itu bagus sekali 'kan?
Kita berjalan melewati semua itu.
Aku tidak sadar sebelumnya, tapi itu sangat indah dari kejauhan.
Biasanya, semua tampak indah dipandang dari jauh.
Itulah kenapa orang bersusah payah datang kemari meski tak ada apapun di sini.
Jadi mereka bisa melihat pemandangan indah dari jauh.
Karena jika kau melihatnya dari dekat, itu terlihat kotor.
Lihat?
Tampak kotor kalau dari dekat.
Hey!
Hey! Do Hee!
Lebih baik lepas saja seragam kalian, minum atau merokok saja.
Melakukan ketiganya sekaligus sungguh keterlaluan!
Bibi, urusi saja urusanmu. Pergilah.
Benar, Unnie dari Seoul.
Jika kau kemari untuk bemain, bersenang-senang sajalah dan pergi.
Pacarmu juga di sini.
Aku bukan pacarnya.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Sial, kau benar-benar memancing uratku. Bibi, apa kau tahu siapa aku?
Mau aku merokok ataupun minum itu urusanku.
Akan kulakukan apapun yang kuinginkan. Apa hubunganhya denganmu?
Kau bukan ibuku, jadi pergilah sebelum kupatahkan lenganmu.
- Anak muda! - Ya ampun.
Apa yang akan kau lakukan pada lenganku, hah?
Akan kujaga omonganku kalau aku jadi kau.
- Akan aku kunyah dan aku muntahkan! - Do Hee!
Kau mempermainkanku. minggir.
Lebih baik kau tutup mulutmu.
Berhenti mengganggu kami dan pergi main ke sana, ok?
- Sebelum kutendang bokongmu! - Apa yang dikatakan gadis jalang ini?
Kalian bocah *** yang ***
- Turunkan pandanganmu! Kubilang turunkan! - Lihatlah Si Jalang yang kasar ini!
- Turunkan pandanganmu, kau bocah sialan! - Kau pikir kau siapa?
Aku akan membunuhmu!
Akan kalian dapatkan! Kau ingin mati, Kang Ho Goo? Diamlah.
Hey, bukankah dia Do Do Hee?
Do Do Hee?
Itu Tae Ji! Ada Seo Tae Ji!
- Hey, kau mau kemana? - Kalian dasar...
- Mereka itu sangat tidak dewasa. - Hey...
- Ini... - Apa ini?
Sialan! Ambil 500 won kalian!
Hey, hey, hey.
Tapi... Siapa itu Seo Tae Ji?
Seo Tae Ji?
Harusnya minuman dan rokoknya diambil juga.
Kenapa kau menghentikanku? Kita hampir mendapatkannya.
Do Hee, kau akan diseret ke kantor polisi jika kita tinggal lebih lama.
Atau jadi nomor satu di mesin pencarian web.
But why did you shout out Seo Tae Ji all of sudden?
Tapi kenapa tiba-tiba kau berteriak Seo Tae Ji?
Kau pikir anak-anak sekarang tahu siapa itu Seo Tae Ji, hah?
Kau bisa bilang IU atau EXO.
Tapi Seo Tae Ji? Ah.. benar-benar...
Menurutmu begitu?
Tadi itu mereka hebat sekali bisa mengenali siapa dirimu,
Tapi tidak tahu siapa itu Seo Tae Ji.
Meski kau selalu muncul di TV atau di internet...
Aku hanya berpikir kau sebagai teman kelasku atau temanku.
Tapi dengan hari ini, aku sadar kau benar-benar tenar.
Sekarang aku harus hati-hati berkata kalau kau adalah itu temanku
Hey.
Dimana sojunya?
Di sini.
Ayo kita minum.
Haruskah?
Apa kau pandai minum?
Entahlah. Kurasa aku bisa tahan minuman.
- Berapa banyak yang bisa kau minum? - Belum tahu.
Aku tidak pernah minum sebelumnya.
Kebanyakan teman minum beberapa bir saat mereka bertemu.
Aku tidak punya teman.
Beri aku seteguk lagi.
Bagaimana kau meminum ini?
Do Hee minum dua teguk soju hari itu...
Dan dia tak sadarkan diri.
Do Hee! Do Hee!
Do Hee.
- Do Hee, bangunlah. - Ah, sakit sekali!
- Maaf, sakit ya. - Sakit, sialan!
- Kubilang itu sakit! - Baik, sakit ya.
- Sakitnya di sini dan di sini juga sakit. - Hey, jangan dilepas!
- Ini sakit dan ini juga sakit. - Jangan, jangan. Jangan!
Hey!
- Do Hee, kemarilah. - Apa yang kau lakukan di sana?
Hey, dingin!
- Itu besar sekali. Itu air! - Pakai sepatumu.
- Do Hee! Do Hee! - Aku cinta air!
Do Hee!
Do Hee, kemarilah. Kemari!
Hey, itu berbahaya!
Tidak, tidak! Kemarilah, kemari!
Kau tidak seharusnya berenang di luat malam hari.
- Kenapa? Duduklah, duduk.
Aku begitu dekat.
Yang benar saja, aku tidak pernah memenangkan sebuah medali emas.
Dan... dia terus bicara tentang hal-hal yang tidak bisa kupahami.
Menurutmu soju atau rokok yang lebih bahaya untuk tubuh?
Keduanya buruk untukmu, tapi mungkin rokok lebih bahaya.
Ini?
Kalau begitu...
Merokoklah di depanku sekali ini saja.
Dengan cara itu akan membahayakan tubuhku.
Dengan begitu sesuatu yang ada di tubuhku akan menghilang karena ini menyakitkan.
Sekali saja. Sekali saja!
Hey, apa yang sedang kau lakukan sekarang? Bagaimana bisa kau merokok di depanku?
- Kau suruh aku merokok. - Kau...
Apa kau tahu... tahukah kau apa yang ada dalam diriku sekarang ini?
Bagaimana bisa kau merokok di depanku, kau bajingan!
- Bajingan! - Maaf. Maafkan aku.
Lihat, ada bulu mata. Buatlah keinginan.
- Keinginan? - Ya.
Aku selalu melakukan ini saat aku masih kecil.
Jika kau membuat harapan sebelum ini terbang, harapanmu akan terkabul.
Do Hee.
- Do Hee. - Tidak.
Aku belum membuat harapan apapun. Tidak.
Tidak!
Tolong ambil ini bersamamu!
Tolong ambil ini dari tubuhku!
Aku takut!
Aku takut! Aku takut!
Kumohon! Ambil ini bersamamu!
Hey...
Aku sangat takut!
- Apa yang harus kulakukan? - Tidak apa-apa.
Jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.
Do Hee menangis seperti itu untuk sejenak, Seperti seorang anak kecil.
Memohon agar sesuatu yang ada di dalam perutnya diambil.
Jadi, selama ini Do Hee pasti menderita karena sembelitnya.
Itulah yang kupikirkan.
Apa sudah selesai menangisnya?
Lihatlah, hidungmu jadi ingusan.
Ini tidak seharusnya terjadi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Terima kasih.
Katakan terima kasih juga pada pelatihmu.
Akan kubayar sesegera mungkin sesampainya di rumah.
Tidak apa.
Dia menghasilkan banyak uang karena aku. Kau tidak perlu membayar kembali padanya.
Tapi...
Apa kau benar-benar mau tinggal di sini?
Kapan kau mau kembali?
Sejujurnya... aku harus melakukan operasi.
He... Hemorrhoids?
Ini seperti kista kecil dan aku harus menyingkirkannya.
Jadi aku akan sangat sibuk.
Aku harus diperiksa dan harus melakukan operasi.
Aku harus pulih dengan segera dan mulai latihan lagi, lalu...
Ah, itu bukan apa-apa.
Itu bukan apa-apa, jadi kau akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa... bukan apa-apa...
Semuanya akan bersih setelah kau dioperasi, jadi jangan cemas.
Kau benar berpikir begitu?
Jika aku dioperasi...
Menurutmu aku akan bersih?
Tentu! Tidakkah kau tahu betapa pintarnya dokter?
Mereka bisa menyingkirkan kanker dan memperbaiki seluruh wajah.
Disebut apa itu? Mereka bahkan bisa membuat jantung mekanik.
Aku tahu!
Semoga operasimu lancar.
Dan jangan terlalu cemas.
Jika aku mengunjungimu...
Mungkin tidak, ya? karena para wartawan dan pelatihmu akan ada di sana.
Tasku berat. Ambil ini dan kembalikan padaku nanti.
Akan memakan waktu lama bagiku untuk mengembalikan buku-buku komik.
Hari natal.
Kembalikan padaku saat itu.
Mungkin aku sudah selesai membaca semua komiknya.
Kembalikan padaku. Saat hari natal.
Baik, akan kulakukan.
Akan kukembalikan pada hari natal.
Tapi... untuk melakukannya, kita harus bertemu di hari natal.
Apa yang anda lakukan di hari natal?
Oh tidak! Oh tidak! Aku minta maaf, jangan menangis!
Oh, tidak. Tak apa! Ibu minta maaf.
Aku minta maaf. Anda baik-baik saja, 'kan?
Ibu minta maaf. Jangan menangis.
Anda mulai bekerja pagi sekali. Anda pasti jadi orang pagi.
- Aku akan melaporkanmu. - Melapor?
Bagaimana kau akan melaporkanku? Kau tidak punya bukti apapun.
Tidak apa-apa. Benar-benar, Kenapa kau lakukan ini?
Aku akan benar-benar memanggil polisi.
Jika kau tidak menyetor uang 300 ribu won pada rekening ini.
Uang ini adalah milik pria yang bertukar kursinya denganmu.
Anakmu sedang melihatmu. Harusnya kau malu pada diri sendiri.
Soal apa?
Malu apanya?
Aku tidak malu sama sekali.
Aku tidak punya seseorang untuk bersandar dan aku menjaga keluargaku tanpa bantuan siapapun.
Setidaknya bayiku tidak akan sekarat.
Apa kau tahu apa yang sangat memalukan?
Meninggalkan bayimu sendiri.
Aku mungkin hidup dengan kotor, tapi aku melakukan yang terbaik untuk anakku!
Kata katamu hebat sekali.
Aku hampir runtuh karenanya.
Tunggu.
Kau Do Do Hee, 'kan? Perenang Do Do Hee.
Apa kau mau tanda tanganku?
Maaf telat.
Ya.
- Tae Hee. - Ya?
- Bagian ini tidak cukup disorot. - Benar. Ini agak gelap di sini.
- Selesaikan dalam sekali coba. - Baik.
Apa kalian sudah makan? Kalau belum, kita makan.
Makan? Kita tidak perlu makan bersama. Bukankah begitu, Tae Hee?
Ya, kita tidak seperti berteman. Kita hanya rekan kerja.
- Lakukan yang terbaik mulai sekarang. - Ya, saya mengerti.
Aku bersama seorang wanita semalaman.
- Apa yang ingin kau makan? - Ayo makan masakan Cina denganku.
Cium? Bukan patukan, tapi ciuman?
- Itu bukan patukan. - Jadi...
Kau benar-benar melakukannya bersama seorang wanita, 'kan?
Dia punya kali dan tangan dan dia mengungkap pendapatnya sendiri, 'kan?
Wanita sungguhan, seperti itu?
Siapa dia, siapa? Siapa?
Aku belum bisa mengatakannya.
Kami belum resmi berkencan dan aku memikirkan tenatng situasinya.
Bagaimana kejadiannya? Apa kau pakai lidahmu?
Tanganmu? Apa kalian berbaring? Bagaimana rasanya?
Ya...
Rasanya seperti lebah berbisik di telingaku.
Bibi, aku mau sepiring lagi daging babi asam manis dong!
- Juga sebotol minumannya. - Baik.
Hari ini kau yang bayar. Karena kau seperti menang undian.
Tentu.
Benarkah? Kalau begitu aku mau semangkuk mie kacang hitam.
Bibi, aku mau semangkuk mie kacang hitam.
Sekarang.
Tapi itu apa artinya? Rasanya seperti lebah yang berbisik di telingamu?
Apa dia bilang kalau wanita itu meniup telinganya?
Seperti ini?
Bodoh kau!
[Kang Ho Goo: Selamat untuk malam pertamamu di luar]
[Seo Tae Ji.]
Permisi.
Selamat datang.
Silakan masuk ke dalam.
Maaf? Sekarang?
Tidak ada siapapun di sini. Masuklah.
Ini sudah beberapa waktu.
13 minggu.
Kau sangat tidak peka.
Menstruasi saya cenderung sangat sporadis.
Jika kau mau melakukan operasi, kau harus cepat melakukannya.
Hari apa yang baik untukmu?
Itu sangat kecil.
Tampak seperti permen beruang.
Lebih baik tidak melihatnya.
Dokter.
- Nama anda Seo Tae Ji? - Ya.
Ada di sini. Seo Tae Ji.
Hebat sekali. Bagaimana bisa nama anda Seo Tae Ji?
Kenapa? Adakah Seo Tae Ji selain aku?
- Tahukan anda penyayi bernama Seo Tae Ji? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dunia ini.
Mungkin ini kenapa kau dirujuk padaku.
Jadi, kapan kau akan melakukan operasinya?
Dokter.
Aku...
Minum soju kemarin.
Tepatnya dua teguk.
Kurasa aku minum yang sia-sia.
Seperti itulah, beberapa bulan telah lewat.
Aku mengirim banyak pesan pada Do Hee.
Dan dia tidak membalasnya satupun.
Aku ingin menghubunginya, tapi aku tidak melakukannya.
Kami berjanji untuk bertemu di hari natal.
Itu artinya menunggu dan tidak saling menghubungi sampai hari itu.
Aku tahu.
Bagaimanapun, aku sangat cemas.
Bagaimana jika opersainya tidak berjalan lancar?
Bagaimana jika rasa sakitnya jadi penyakit yang besar?
Aku sangat cemas.
Namun... aku tidak punya cara untuk mengetahuinya.
Dan waktu... berlalu begitu saja.
Sejujurnya... aku harus menjalani operasi.
Ini seperti kista kecil dan aku harus menyingkirkannya.
- Ho Kyung. - Ya?
Aku penasaran, apa kau tahu apa itu hemorrhoid?
Tertulis dalam bahasa inggris dan kurasa itu semacam kista.
Benar, benar! Itu!
Ah, hemorrhoid? Aku pernah melakukan operasi ini sebelumnya.
Kau pernah melakukan operasi ini?
Hemorrhoids.
Aku melakukannya tahun lalu, tapi itu kembali lagi!
Karena mereka tidak berguna.
Halo, senang bertemu anda. Saya menghubungi anda...
- Kau temannnya Do Hee. - Ya.
- Apa kau tahu dimana Do Hee? - Apa?
Saya datang kemari untuk menanyakan pertanyaan itu.
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana bisa aku tahu? Dia melakukan apapun yang diinginkannya.
Kudengar dia melakukan operasi.
- Operasi hemorrhoid. - Tepat.
Kenapa pergi ke Dr. Shubai Cha untuk operasi hemorrhoids?
Dia mengemasi tasnya dan pergi.
Sudah beberapa bulan dan aku belum dengar apapun darinya
Dia bilang akan kembali setelah hari natal.
Apa dia itu Santa Claus?
Benar juga.
Operasi semacam itu tidak memakan waktu 6 bulan.
Santa Claus tidak akan datang setelah hari natal.
Jika mau datang, maka datanglah sebelumnya.
Kudengar Dr. Shubai Cha hanya merawat orang berpenyakit lepra.
- Terima kasih. - Apa ini?
Anda meminjamkan uang padaku saat aku kehilangan dompet di Yeosoo.
Kalian pergi bersama? Kau pergi ke Yeosoo bersama Do Hee?
Ya.
- Siapa namamu? - Kang Ho Goo.
Hey, Ho Goo.
Nama macam apa itu?
Bagaimanapun, Kang Ho Goo...
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Do Hee?
Maaf?
Kau membodohi diri sendiri, kalau kau pikir memang ada.
Mengerti?
Do Hee bukanlah tipe orang yang bisa melakukan sesuatu denganmu.
Dia seperti sebuah harta nasional.
Apa kau tahu bagaimana kehidupan sebuah harta?
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Tidak perlu dijelaskan, banyak pria yang akan dipukulnya.
Kau pikir bisa mengatasinya?
Apa?
Kau mengerti atau tidak?
Apa ini jumlahnya sudah benar?
Lari, kalian bocah!
Rasanya seperti aku ditikam.
Banyak yang terjadi saat Ho Kyung dan aku berbagi selimut saat masih kecil.
Saat aku bermimpi di malam mari...
Ho Kyung akan menyikuku dengan sikunya dan aku akan terbangun karena itu.
Dan setelah aku bangun, aku hanya akan duduk di atas selimut dan kebingungan.
Karena aku tidak percaya kalau aku terbangun dari mimpiku.
Kau selalu bangun dari mimpimu seperti itu.
Saat momen paling indah.
Tapi... kenapa dia ingin menemuiku di hari natal?
Silakan duduk di sini.
Bagaimanapun...
Mungkin lebih baik terbangun dari mimpimu.
- Terima kasih. - Kurasa aku terbangun...
Tapi ini masih dalam mimpi.
Meski aku ingin terbangun dari mimpi, tak peduli seberapa keras kucoba, aku tak bisa.
Ada mimpi seperti itu.
Apa orang... menyebutnya dengan mimpi buruk?
Namaku adalah Ho Goo... Kang Ho Goo.
- Kapan kau menikah? - Ho Goo!
Tahun ini. Itu sangat cepat.
- Apa itu biasanya memang mudah? - Orang menyebutnya takdir.
Tahukah kau bagaimana aku hidup selama 6 bulan ini?
Do Hoo bukanlah tipe orang yang bisa melakukan sesuatu denganmu.
Kau sudah dipermainkan oleh seorang wanita yang sudah kau tunggu selama 6 bulan!
- Bodoh! - Ho Goo, bajingan kau!
Aku mau bebas dari planet ini dari rasa sakit dengan tanganku! Ini tidak adil!