Ini rupanya.
Sesuatu yang ingin ia berikan padaku saat itu.
Tapi bagaimana ini, Ho Goo?
Kaulah kebahagiaanku.
Aku sangat terlambat.
Aku sudah kehilanganmu.
Ayolah! Apa benar Kang Ho Goo akan menikah?
Dasar.
Ya, aku juga dengar rumor itu.
Dimana dia akan menikah lagi?
31 Maret di ruang octopus di balai upacara Yongwoong. Jam 3.
Apa kalian serius?
- Tidak! - Tidak!
- Cuma bercanda! - Cuma bercanda!
Bercanda, bercanda, bercanda!
Cuma bercanda!
Hey, apa kalian sudah dengar rumornya?
Ada seorang pria gila yang muncul di tempat foto di depan sekolah.
- Ada pria gila di lingkungan kita? - Ya.
Katanya dia berdiri di sana memandangi jendela toko setiap hari pada jam 6.
Benarkah? Dimana, dimana? Tempat foto yang mana?
Apa kau tidak akan mengambilnya juga hari ini?
Ya, aku akan datang lagi besok. Pemiliknya masih belum datang.
Selamat malam.
70 ribu, 80 ribu, 100 ribu won.
Jumlahnya tepat.
Kalau begitu ini adalah akhir juga dari konseling kita.
Kurasa begitu.
- Apa Kang Ho Goo baik? - Ya, dia baik.
Dia tidak makan, tidak tidur, dan begitu di luar sudah gelap...
...dia berdiri di depan tempat foto seperti seekor anjing tua keriput.
Hampir saja menghembuskan nafas terakhir. Dia baik-baik saja.
Kalau begitu, mari ucapkan perpisahan terakhir kita, Byun Kang Chul.
Kenapa? Apa kau merasa sedih karena aku tidak menyukaimu lagi?
Ya, sedikit.
Aku juga rasanya seperti tiba-tiba dibuang.
Lalu kenapa kau tidak meraihku saat kau punya kesempatan?
Lalu apa kau akan menyukai orang lain sekarang?
Tentu.
Apa masalahnya?
Tidak.
Kalau begitu... jaga dirimu, Byun Kang Chul.
Tadi itu apa?
Apa ini saatnya pergi ke karaoke lagi?
Aku keluar dulu.
Dasar, kupikir aku akan mati frustasi!
Benar juga. Aku bahkan tidak bisa bernafas dengan baik di dekatnya.
Dasar, kenapa dia bertingkah seperti itu setiap hari?
Menurutmu dia akan melewatkan makan malam dan pergi ke tempat foto itu lagi?
Lebih baik dia mabuk cumi seperti waktu itu.
Hey, Ho Goo. Kabarmu baik?
Tidak.
Kenapa mendadak dia sangat tua?
Ada masalah apa?
Sulit dipercaya aku makan cumi-cumi mentah bersama Byun Kang Chul.
Kenapa kau punya ini?
Kau tidak tahu ini, tapi beberapa klienku adalah situs portal utama.
Kau mengungkit soal firma hukum mu lagi?
Aku bertemu dengan beberapa pemilik di sana.
Dan entah bagaimana kutunjukkan pada mereka manhwa mu.
Sekarang kau membaca komik selama rapat?
Kau gagal jadi presiden sekolah.
Salah satu orang yang bertanggung- jawab menghubungiku.
Mereka ingin mengubah manhwa mu ke dalam sebuah webtoon.
Kartu nama mereka ada di sana.
Mereka ingin kau mengirim sinopsis dan garis besar serial dengan itu.
Aku tidak punya hal seperti itu dan aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Dari yang kutahu, ini bukanlah sebuah peluang yang datang dengan mudah.
Aku tidak tertarik.
Hey, kau tidak punya mimpi? Ambisi juga tidak punya?
Kalau begitu kenapa kau menggambar kartun?
Apa yang sedang berusaha kau capai?
Aku tidak menggambar kartun karena aku ingin menjadi sesuatu!
Aku hanya menyukainya. Aku bahagia saat menggambar kartun. Itulah kenapa kulakukan.
Jadi, aku tidak berusaha mencapai sesuatu dengan menggambar kartun.
Itulah kenapa Do Do Hee meninggalkanmu.
Apa?
Orang-orang melihatmu dan mereka melihat seseorang bodoh yang putus asa,
...yang mengorbankan segalanya demi gadis yang dicintainya.
Tapi kenyataannya, kau menyukai Do Do Hee semata-mata hanya untuk dirimu sendiri, 'kan?
Apa maksudnya itu?
Cinta yang bertepuk sebelah tangan dan senang menjaga Geum Dong.
Kaulah orang yang dimabuk perasaan dari dongeng.
Hey, jangan mulai bertingkah seperti seorang korban sekarang.
Kemari! Kemari kau!
Sayang, mereka masih berkelahi. Haruskah kita menghentikan mereka?
Mereka itu amatiran. Tak apa.
Tidak akan ada yang terluka kok.
Ayo minum.
Hey, hey! Hey!
Hey... hey!
Cepat!
- Hey! - Hey!
Hey.
Hey! Hey!
Apa aku ini pengecut?
Kau itu lebih lemah dari seorang pengecut.
Bajingan jujur.
Kang Ho Goo, Do Do Hee adalah wanita tangguh.
Kalau punya seorang wanita tangguh seperti itu di sisimu,
...apa yang seharusnya kau lakukan agar bersamanya?
Apa yang harus kulakukan?
Kalau aku tahu itu, aku sudah buka usaha pengacara kencan profesional.
Satu yang kuyakini. Kau bukanlah pria baginya saat ini.
'Aku meninggalkannya karena aku mencintainya'
Adalah alasan yang dapat diterima dalam permainan cinta.
Jangan benci Do Do Hee untuk itu.
Dia pergi karena bebannya terlalu berat untuk ditanggung.
Dan itu akan jadi semakin berat jika dia bersamamu.
Itulah kenapa ia ingin mengatasinya sendiri.
Jadi, daripada berdiri di depan tempat foto seperti sebuah batu...
Kau harus lebih konstruktif dan praktis, Kang Ho Goo.
Selama mendengarkan kata-kata Byun Kang Chul, aku berpikir sendiri...
Bajingan angkuh. Aku tidak tahu apa yang ia bilang barusan.
Aku tidak bisa bertemu Do Hee dan Geum Dong lagi.
Tiap hari terasa sulit dan menyiksa.
Selain itu, aku tak berpikir tentang yang lain dan aku tak punya tujuan.
Kalau dipikir, aku tak pernah sekalipun punya tujuan yang ingin kucapai.
Meski begitu, bukan seperti ada tujuan atau mimpi yang tiba-tiba muncul.
Aku cuma...
Anjing laut, anjing laut!
Kau benar-benar mirip dengan sumpit nongol itu...
[Surat pengunduran diri]
Aku keluar.
Maaf.
Aku hanya berpikir aku harus hidup sedikit berbeda dengan aku yang sekarang.
Lama tidak bertemu.
Ya, benar juga.
Apa kau kemari untuk membeli buku?
Ya. Kalau kau?
Aku kesini untuk kerjaan.
Dari yang kulihat, kau kentut.
Kalau tidak, tidak mungkin celanamu robek...
Kau juga di sini, Ho Kyung.
Kami kemari untuk acara tanda tangan.
Aku tidak yakin kalau kau tahu ini, tapi kakakku sudah membuat debutnya.
- Selamat. - Terima kasih.
Penulis Kang Ho Goo, acara tanda tangannya sudah dimulai.
- Ah, ya. - Silakan lewat sini.
- Pergilah. - Aku pergi dulu.
Semoga beruntung.
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang hidupnya baik. Wajahnya benar-benar bersinar.
Jangan hubungi dia! Sebaiknya kau jangan menghubunginya!
Tidak akan!
Setidaknya haruskah aku mengiriminya SMS?
Tidak, sebaiknya jangan lakukan.
Tidak ada gunanya meski kau menghubunginya.
Aku sudah bohong pada Do Do Hee dan bilang kalau kau akan menikah.
Apa?
Hey! Kenapa kau berbohong seperti itu padanya?
Aku tidak tahu! Aku juga tidak tahu kenapa melakukannya!
Hanya saja ia terlihat lebih baik dari yang kubayangkan.
Dan aku mendadak marah.
Baik!
Aku akan meneleponnya dan mengaku! Akan kubilang kalau itu tidak benar, puas?
Tidak.
Kita coba saja.
Coba apa?
Menikah.
Ayo kita lakukan.
Sejujurnya, aku percaya Do Hee akan kembali padaku suatu hari jika aku menunggunya.
- Itulah yang kupikirkan. - Geum Dong! Geum Dong!
Itulah kenapa diam-diam aku mengikuti Do Hee.
Mainan, mainan!
Tapi, aku tak ingin lagi Do Hee menoleh ke arahku.
Karena aku bertahan untuknya.
Aku tidak bisa meruntuhkan Dinding Do Hee untuknya.
Aku sadar itu sekarang.
Malah... jika Do Hee meruntuhkan dinding itu sendiri...
Aku akan berdiri di balik sana.
- Ho Goo! Kakak! - Hey!
Akhirnya kau jadi seseorang setelah makan bawang putih yang kuberikan!
Hey, sakit!
Jangan cemas. Aku akan mengerahkan 6 tahun karir psikologiku.
Dan menumpahkan semuanya dalam pernikahan palsu ini.
[Senang bertemu denganmu, temanku!]
Kenapa aku melakukan ini?
- Keluar, ini giliranku! - Satu, dua, tiga!
Terima kasih banyak.
Tae Hee, apa Ho Goo datang hari ini?
Ah, Ho Goo? Tampaknya dia sangat sibuk menyiapkan pernikahannya.
Puteri duyung sedang mencari cumi-cumi.
Bagus.
Buat adonan, Kang Ho Goo!
Sekarang! Pergi!
- Hasilnya? - Malam ini...
...di sungai Han!
Keberhasilan yang romantis!
Menurutmu apa kita bisa bertemu lagi?
Entahlah.
Aku pergi.
Ayo kita pergi melihat laut.
Meski aku akan menikah?
Benar.
Kau mungkin tidak bisa, ya?
Maaf.
Untuk sesaat, aku...
Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Kau akan menikah.
Kau benar, kita tidak seharusnya melakukan ini.
Aku akan segera menikah. Aku ada dalam masalah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Ayo semuanya sebrangi lampu merah bersama]
Kalian ini apa?
Kalian tim penipu kakak beradik? Hah?
Bagaimana bisa kalian bercanda seperti itu?
Kang Ho Kyung sama saja.
Dia sesumbar tentang betapa pintar dan berpendidikannya dia, lalu apa?
Bagaimana bisa dia membuat lelucon kekanakan begini?
Dan kenapa juga dengan Kim Tae Hee? Hah?
Kupikir dia tampak begitu polos, dia tidak mungkin berbohong, tapi apa?
'Dia tidak bisa datang karena sedang sibuk menyiapkan pernikahannya?' Hah?
Dasar, aku akan...
- Sudah selesai? - Belum.
Masih banyak lagi!
- Kalau begitu, nanti saja. Kemarilah. - Apa?
Jadi aku bisa memegangmu sebentar.
Ini adalah penghargaan yang diberikan pada kita untuk peluang,
...yang datang dengan kesuksesan proyek.
Terima kasih atas bantuannya.
Bukan masalah.
White lebih baik dari anggur ini.
Pergi dan tukar saja kalau begitu.
Kau sudah mau pergi?
Kenapa kau tidak minum segelas anggur denganku sebelum pergi?
Aku tidak minum dengan pria yang tidak kugoda lagi.
Kenapa kau mengikutiku? Aku tidak terbiasa begini. Masuklah.
Hey, Kang Ho Kyung.
Ada hal yang membuatku penasaran.
Kenapa kau berhenti menyukaiku.
Kau tidak pernah melihatku tanpa menggunakan make-up.
Dan kau tidak ingin mengetahuinya.
Kurasa aku juga tidak bisa menunjukkannya padamu.
Aku bisa melihatnya! Apa masalahnya?
Kang Chul, kau jangan membenciku. Itu saja.
Karena aku menyukaimu dan aku peduli padamu.
Perasaan kesepian tidaklah cukup untuk mengatasi wajah polos seseorang.
Masuklah dan minum anggurmu.
Kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
Kenapa tidak bisa?
Byun Kang Chul.
Itu adalah hadiah untuk masa indah yang kita lalui. Selamat tinggal Byung Kang Chul.
Byun Kang Chul.
Hariku menyenangkan hari ini. Itu hadiah untukmu.
Hati-hati pulangnya dan mimpikan aku! Dadah!
Itu milikmu. Jangan kau buang.
[Kang Ho Goo.]
Jadi, kemarin malam aku berenang 100 meter selama 2 jam dan aku melakukan beberapa sprint.
Aku latihan siang hari, istirahat sebentar, dan kembali lagi ke air.
Lalu apa yang kau lakukan hari sebelumnya?
Aku latihan banyak sprint dan akhirnya pendinginan. Sama seperti biasa, kurasa.
Kalau begitu, ceritakan apa yang kau makan kemarin.
- Apa yang kumakan? - Ya.
Untuk makan malam, aku makan sup kedelai dan ikan...
Kang Ho Goo, sudah tidur?
Hey, itu tidak adil. Kau ingin aku bercerita tentang hal-hal membosankan.
Bagaimana bisa kau tidur?
Itu karena aku ingin mendengarkan suaramu. Sebanyak yang kuingin.
Aku sangat ingin mendengarnya.
Cerita membosankan itu.
Dengan suara lembut dan monotonmu.
Aku sangat ingin mendengarnya jadi aku bisa membayangkannya setiap hari seperti orang gila.
Sini. Biar kupeluk.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Kerja bagus, Kang Ho Kyung.
Sebuah ciuman seperti itu akan menghapus sakit hati dari perlakuan tidak adilnya.
Ingatlah hari-hari kau memotong, merobek dan memahat wajahmu kerena dia.
Kerja bagus. Tidak ada alasan lagi bertemu dengannya.
Hey, Gong Mi. Ada apa larut malam menelepon?
Ho Kyung, Si Gila Byun berkunjung karena sesuatu yang aneh.
- Byun Kang Chul menemuimu? - Ya.
Dia datang dan menanyakan pertanyaan tentang kau yang menjalani operasi kosmetik.
Apa?
Dan bisa bahkan bertanya apakah kau bisa membuka botol bir dengan ponsel!
Apa?
Dia juga membawa kantong plastik yang ada di mejaku.
Lalu bagaimana bisa kau membuka botol dengan itu?
Apa itu putera anda?
Apa yang dia lakukan? Hey, Kang chul... Kang...
Ikuti dia! Ikuti dia!
- Tidurlah. - Ayo.
Kang Ho Kyung, kita harus bicara!
Kang Ho Kyung, buka pintunya!
Hey! Hey, Kang Ho Kyung! Keluarlah!
Keluar sekarang juga!
Siapa kau?
Maaf mengganggu kalian larut malam begini.
Tapi ada sesuatu yang harus aku pastikan.
Kau adalah pengacara gay!
Apakah...
Apakah ini dari nama toko anda?
Ya. Itu nama toko kami.
- Kenapa? - Hah?
Maksudku, kenapa nama toko anda 'Two Two?'
Kami memakai nama ini karena Ho Goo dan Ho Kyung adalah saudara kembar.
Saudara kembar?
Byun Kang Chul.
Apa kau Kang Ho Kyung?
Kau benar-benar Kang Ho Kyung?
Sayang!
Apa yang terjadi? Kenapa Kang Chul kami datang kemari?
Atlet Do Do Hee!
Apa kau puas sekarang?
Kang Ho Kyung.
Apa kau senang sudah bisa melihat wajah tanpa makeup-ku sekarang? Hah?
Kang Ho Kyung!
Kenapa kau mengubahnya?
Kenapa kau mengubah semuanya?
Kau membuatku gelisah dan bingung...
...dan kau muncul setelah 6 tahun kemudian?
Kenapa mau melepas masker jelek dan topi itu?
Kalau begitu, kau...
...kau kira aku ini pria, saat itu.
Kau seharusnya tidak melakukan operasi plastik jika kau akan menyukaiku lagi.
Kau seharusnya muncul dengan penampilan seperti ini!
Apa?
Aku... aku kira diriku adalah gay!
Hidupku hancur karenamu.
Lalu apa? Kau tak bisa menunjukkan wajah polosmu?
Kau mengubahku menjadi orang idiot, jadi kau bisa menutupi wajah polosmu?
Apa?
Supaya aku bisa menutupi wajah polosku?
Hey, kau tahu butuh waktu berapa jam agar aku bisa menemuimu?
Sejak kau mengabaikanku di halte bis hari itu...
...kebanggaanku sebagai seorang wanita jatuh.
Jadi, agar aku bisa mendengar kau berkata 'Kau cantik'...
Kupotong dan kupahat wajahku selama 6 tahun dan aku menyembunyikannya dalam lapisan makeup.
Bahkan sekarang, kau mendahulukan perasaanmu Byun Kang Chul.
Aku tidak mengharapkan kenyamanan apapun darimu.
Tapi setidaknya, aku tidak berharap kau terluka lagi.
Maksudku... bukan itu...
Kau cantik.
Kau menjalani operasi plastik, tentu saja terlihat lebih baik.
Kau jadi lebih cantik 10 kali lipat...
Tidak, 15 kali lipat lebih cantik!
Aku serius. Kau jadi sangat cantik!
Hey, saat itu kupikir kau adalah pria.
Aku hanya tidak bisa melihatmu sebagai seorang wanita. Maksudku kau sungguh berantakan!
Jadi... apa kau merasa agak baikan, Kang Ho Kyung?
Keluar.
Byun Kang Chul, kau sungguh tidak tahu kalau kami ini saudara kembar?
Aku bahkan menamainya 'Two Two.'
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Hey, kalau begitu artinya kau suka wanita sekarang?
'Ssangdoongi' artinya bukan 'Two Two' dalam bahasa inggris! Itu kembar!
Apa kau kembali lagi dengan Ho Goo kami?
Kang Chul kami harus kembali normal sekarang. Dia sudah lurus lagi.
Kenapa?
Apa kau masih belum percaya diri?
Aku benar-benar tidak percaya diri tapi aku senang dia sudah kembali normal lagi.
Kembalilah ke dalam dan memohon maaf!
Apa salahku sampai aku harus minta maaf padanya?
Dia itu seorang wanita! Wanita!
Dia wanita yang menyelamatkanmu jadi gay dan dia bilang menyukaimu!
- Kau harus minta maaf! - Bagaimana aku melakukannya?
Aku tidak tahu bagaimana meminta maaf padanya.
Apa kau bodoh? Bagaimana bisa kau tidak tahu caranya minta maaf?
Ayah tidak pernah sekalipun minta maaf pada ibu sebelumnya, jadi bagaimana bisa aku tahu?
Ayah juga tidak tahu.
Kau mau kemana?
Anda benar-benar tidak pernah melakukan itu sebelumnya?
Sagwa... (Artinya apel dan minta maaf)
Terima kasih.
Apa anda sering meminta maaf?
Itu adalah tugas yang diperlukan.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa yang bisa kulakukan agar kau dan Ho Goo kami bisa bahagia?
Untuk apa?
Anda tidak bisa memecahkan masalah dengan melakukan sesuatu untuknya.
Diperlukan perawatan jika terjadi kecelakaan. Pikirkan secara realistis.
Orang mendapatkan perawatan bahkan untuk kecelakaan mobil sekecil apapun.
Namun dalam hal ini, Do Hee mengalami kekerasan.
Nyonya... tolong perhatikan apa yang anda katakan.
Lihat? Lihatlah ini.
Bagaimana anda akan memecahkan semuanya jika anda diam saja soal itu?
Kekerasan adalah hal utama dalam kekerasan seksual. Sex bukanlah masalahnya.
Jika anda menjadi korban kekerasan...
...maka anda harus menangkap bajingan itu.
Dan tundukkan omong kosong itu darinya, jangan disembunyikan!
Mantan calon besanku benar-benar seorang professor.
Jika hal yang sama terjadi pada anak gay anda. Apakah anda akan berkata seperti ini...
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Rekan-rekanku akan menunjukkan jari mereka padaku!
Apa ini?
Apa sih ini?
Itu adalah sepatu yang talinya kau ikatkan untuk Kang Ho Kyung 6 tahun lalu.
Dia tidak pernah mencucinya selama 6 tahun.
Apa? Tapi... kenapa?
Menurutmu? Itu karena ia tidak bisa melupakanmu!
Kang Ho Goo.
- Aku harus bagaimana terhadap Kang Ho Kyung? - Hey.
Bagaimana bisa kau tanyakan itu padaku?
Kau dan aku berada di tingkat yang sama.
Benar.
Hey, Byun Kang Chul.
Aku harus bertanya sesuatu padamu.
Apa kau itu seperti pengacara yang sangat mahal?
Ya.
Kalau begitu, jika kau ambil kasus Do Hee...
...apa kau bisa memberi diskon- persahabatan pada kami?
Apa kau sungguh ingin menggugatnya?
Siapa pelakunya? Apa Do Hee mengatakannya padamu?
Setelah Do He putuskan... Aku akan menghubungimu.
Ayo minum.
Wow, kau banyak melakukan kompetisi, Do Do Hee.
Memang benar, kau itu seorang puteri duyung.
Ini adalah saat aku melemparkan kacamataku dan anti-fansku naik jadi 100 ribu.
Ini saat 'Elize-mu', 'kan?
- Tapi, Do Hee. - Ya?
Soal puteri duyung. Kau tahu kenapa berakhir menyedihkan?
Itu karena puteri mencintai pangeran.
Karena ia mencintai pria yang sangat sempurna, makanya akhirnya menyedihkan.
Sebenarnya, pria seperti itu adalah bajingan yang angkuh.
Seperti Byun Kang Chul.
Tapi, Do Hee...
Aku bukanlah seorang pangeran, tapi seekor cumi-cumi.
Jadi...
Ayo kita gugat dia.
Cumi-cumi itu tidaklah sombong, jadi kau tidak akan merasa lelah.
Aku akan berada di sampingmu.
Ayo kita gugat dia.
Aku akan berada di sampingmu.
Ayo kita gugat dia.
Ho Goo.
Kau...
Menurutmu kau bisa terus mencintai Geum Dong?
Saat kau melihatnya tumbuh setiap hari...
Apa kau yakin kau bisa terus mencintainya?
Sejujurnya...
Kurasa aku mungkin akan membencinya sesekali
Saat aku melihat Geum Dong...
Aku penasaran apa yang akan kulakukan jika dia tidak mirip sepertiku?
Kurasa mungkin aku khawatir...
dan sekali dalam beberapa saat ...
Aku mungkin akan berpikir tentang saat itu.
Tapi...
Tapi, Ho Goo...
Geum Dong... tetap saja adalah anakku.
Seseorang yang kubawa... dan aku lahirkan...
... anakku.
Itulah kenapa aku bisa membencinya sekalipun aku mencintainya.
Dan mencintainya sekalipun aku membencinya.
Karena dia adalah anakku.
Tapi...
...hal yang paling kucemaskan...
Kau...
Pria... yang sangat aku cintai...
...akan membenci anakku.
Itulah hal yang paling aku cemaskan.
Nona Do Do Hee berpikir cumi-cumi itu adalah sebuah gurauan.
Cukup untuk hari ini.
Mulai sekarang... aku berpikir untuk jadi sedikit lebih agresif.
Jadi... kusarankan kau persiapkan dirimu.
Kau tidak akan pergi sejauh itu jika terus ke arah sana.
Sejak kau mengabaikanku hari itu di halte bis...
Aku merombak mukaku selama 6 tahun dan menyembunyikannya dalam lapisan makeup.
Diam-diam mengirim komentar seperti ini, bukankah ini dianggap sebagai kejahatan juga?
Di sini aku adalah korban. Kenapa aku yang harus menanggungnya?
Aku tidak mengharapkan kenyamanan apapun darimu...
Tapi setidaknya, aku tidak ingin melukaimu lagi.
Kalau kita membawanya ke pengadilan, imejmu akan kena dampak yang besar.
Karena kau adalah kakak nasional, kenapa tidak kau selesaikan?
Aku mengerti. Kurasa tidak ada pilihan lain.
Pengacara Byun.
Atlet No ingin menyelesaikannya.
Ayo kita lakukan.
Pasti baik.
Para etizen mengirim komentar dan kau menyelesaikannya, seperti itulah.
- Hey, Gong Mi. - Hey, Ho Kyung!
- Apa kau siap? - Ya, ayo.
Kang Ho Kyung.
- Kita bertemu lagi. - Ah, No Kyung Woo.
Aku menunggu teleponmu.
Aku sangat sibuk menyiapkan tesisku.
Ini namanya takdir seseorang jika sering bertemu satu sama lain.
Bagaimana dengan secangkir teh?
Teh?
Sekarang?
Aku akan sangat sedih kalau kau menolakku lagi.
Tentu, ayo minum teh bersama.
- Kalau begitu, ayo. - Haruskah?
Aku akan mengantarmu.
- Apa? Kau mau membesarkan bayi itu? - Ya.
Aku mau membesarkannya dan dia adalah anakku.
Baik. Kau tak bisa menyangkal cinta seorang ibu. Itu bisa terjadi.
Aku paham.
Aku tahu kau memperhatikan kepentinganku. Aku minta maaf.
Tentu. Lalu bagaimana menurutmu soal akur dengan Kyung Woo lagi?
- Maaf? - Sebenarnya Kyung Woo menyukaimu.
Semua pria menabur gandum mereka dan membuat kesalahan seperti itu sekali dalam hidupnya.
- Karena itu semua air di bawah jembatan... - Direktur.
Ya? Bicaralah.
Aku akan menggugat No Kyung Woo.
No Kyung Woo adalah seorang penjahat.
Apa?
- Do Hee, kau tahu itu tidak benar! - Bagaimana bisa?
Kenapa tidak bisa?
Aku tidak melakukan kesalahan! Kenapa kau terus menyalahkan aku?
Baik, yang dilakukan Kyung Woo itu salah. Tapi apa yang kau lakukan itu begitu hebat?
Kau harusnya berperilaku dengan benar!
Itulah apa yang kupikirkan juga!
Aku merasa sangat bersalah dan menyalahkan diri sendiri.
Tapi aku meyakini satu hal.
Aku benar-benar melakukannya dengan baik.
Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Aku menanggung semuanya sendirian, melahirkan dan membesarkan Geum Dong.
Kalau itu tidak hebat lalu apa?
Jika kau bertingkah seperti ini, aku tidak bisa melindungimu lagi.
Aku juga tidak menginginkannya lagi.
Manajer Yang!
Cabut gambarnya Do Hee. Dia bukan 'anakku' lagi.
Selamat tinggal.
Tolong.
Hey, Ho Goo.
Ayo kita ambil Geum Dong.
Baik. Kita ambil Geum Dong.
Jangan cemas.
Kami janji melakukan yang terbaik.
Dia sangat marah saat aku memberikan nomornya. Kemana amarahnya pergi?
Sudah kukatakan dia bertambah cantik 15 kali lipat!
Dia ingin aku berbuat apa?
Pengacara Byun, apa anda benar-benar akan bertingkah seperti ini?
Minta maaflah pada Ho Kyung dan bawa ia kemari!
Kenapa harus aku? Kenapa harus aku yang minta maaf duluan?
Dia memilih pergi dengan pria lain.
Dasar...
Bayiku tidak akan dididik dan menghancurkan hidupnya sepertimu.
Bayimu terlalu bodoh untuk diajari.
Baik, kembali kerja. Pekerjaan adalah cintaku.
Hey, Kang Ho Goo.
Kami putuskan untuk menggugat.
Sungguh?
Aku sudah mengirimkan gugatannya pada Gong Mi.
Lihatlah dan urus dengan baik.
Baik, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
[Penggugat - Do Do Hee] [Tergugat - No Kyung Woo.]
Aku sudah menantikan teleponmu.
Tapi terima kasih pada pengacara Byun, aku bisa bertemu lagi denganmu.
Hey...
Aku tidak punya keinginan untuk berkencan ataupun punya gebetan untuk sementara waktu.
Maaf.
Baguslah.
Aku juga tidak berniat begitu.
Maaf?
Kita berteman saja.
Kita bisa minum bersama sesekali.
Kau bisa minum, 'kan?
Ayo kita jadi teman minum, Kak.
Tidak perlu memanggilku Kakak.
Ah, kalau begitu kau pasti cukup kenal Do Do Hee.
Do Hee?
Ya, aku sangat mengenalnya. Kami ini teman minum.
Sungguh?
Kupikir dia tidak bisa minum dengan baik.
Terkadang dia bisa pura-pura malu.
Ah... benarkah?
Bangunlah, Kang Ho Kyung.
- Kenapa aku harus bangun? - Bangun, Kang Ho Kyung!
Tunggu dulu.
Pengacara Byun?
Bukan hakku untuk menghajarmu, jadi aku hanya akan pergi.
Carilah pengacaramu dan tunggu.
Kenapa kau mengikutinya?
Apa kau buta mengikuti seorang pria karena ia ingin minum teh denganmu?
Dan itu di depanku!
Makanya, itu...
Apa yang berusaha kukatakan adalah...
Bukan begini!
Jadi...
Aku... Aku...
Aku minta maaf, Kang Ho Kyung.
Aku juga minta maaf, dan...
Aku...
Perasaanku padamu...
Diamlah.
Saat seperti ini, kau harusnya menciumku, dasar lelet.
Ho Kyung.
Menurutmu apa itu kencan?
Kencan?
Kencan adalah waktu.
- Mau satu? - Tidak, ayah saja.
Ok. Lebih baik kumakan satu.
Kencan adalah waktu?
Ya, waktu.
Itu Do Do Hee!
- Do Do Hee! - Permisi! Permisi!
- Tolong katakan sesuatu! - Bisakah kau berikan kami informasi lebih?
Apakah orang itu adalah lampu hijau atau bukan?
Akankah lampu hijauku dan seseorang yang menyebrangi jalan berada di waktu yang sama?
Kau harus membaca rambunya dengan hati-hati jadi kau tidak akan melakukan kesalahan.
Kencan itu sangatlah sulit.
Ini sulit. Ini semua tentang itu.
Kalau begitu... dia datang ke rumahmu...
Tn. No Kyung Woo memaksa anda... dan melepaskan baju anda secara paksa?
- Ya. - Tapi, kenapa dia ikut ke rumah anda?
Saya sangat mabuk dan tidak bisa berjalan, jadi dia mengantar ke rumah.
Kami adalah teman dekat.
Anda berteriak dan menolak.
Tapi tidakkah anda seharusnya menolak lebih agresif?
Maksudku, ini sedikit aneh.
Aku banyak bertemu dengan korban pelecehan seksual.
Dalam kasusmu, perilaku dan cara Anda menolak tidak cocok.
Perilaku anda tidak seperti korban.
Kenapa anda melahirkan? Anda bisa saja mengaborsinya.
Bagaiamana seharusnya perilaku seorang korban itu?
Kudengar kau adalah pacarnya Do Hee.
Kau pasti sangat percaya padanya.
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya agar kau mempercayainya.
Kau pikir aku akan memukulmu?
Tidak akan kulakukan.
Aku tidak akan melayangkan jariku padamu.
Akan kupastikan kau segera dijebloskan ke penjara.
Siapa bilang aku akan masuk penjara?
Bukan penjara yang itu.
Sebuah penjara yang sudah kusiapkan khusus untukmu.
Aku akan menghubungimu 3 kali sehari dan menyumpahimu.
Aku akan ada di sana setiap kali kompetisimu.
Dan memastikan semua orang tahu kalau kau adalah seorang pemerkosa.
Aku akan mencari korban lain dan menuliskan buku tentangmu.
'Sang Kriminal Nasional, No Kyung Woo.'
- Omong kosong macam apa... - Itu adalah profesiku.
Mengubah omong kosong menjadi sangat masuk akal.
Kau tahu siapa namaku?
Aku Ho Goo.
Orang yang bernama Ho Goo (Bodoh).
Kang Ho Goo.
Bukankah itu sangat menakutkan?
Atlet No Kyung Woo dinyatakan tidak bersalah dalam pelecehan seksual pada atlet Do Do Hee.
Itu terungkap kalau atlet Do Do Hee akan segera melakukan banding.
Lewat kejadian ini dunia renang tengah terguncang.
Tidakkah itu sedikit aneh?
Ini adalah perkosaan. Apa menurutmu gadisnya sangat terganggu?
Mungkin dia menggugat No Kyung Woo demi uangnya.
Karena karirnya hampir berakhir.
Permisi! Aku mau ini lagi!
Tiga porsi! Yang banyak ya!
Aku ini kaya raya.
Lihat. Aku bahkan pesan daging lagi.
Dan pacarnya juga beli.
Berapa banyak uang yang kupunya?
Aku adalah seorang penulis utama.
- Do Do Hee adalah seorang pengkhianat! - Pengkhianat! Pengkhianat!
- Keluarkan Do Do Hee! - Keluarkan! Keluarkan!
- Lindungi No Kyung Woo! - Lindungi! Lindungi!
- Do Do Hee adalah wanita jalang! - Mengakulah! Mengaku!
Maksudku, aku bisa paham klub penggemar, tapi apa itu klub 'Ibu-ibu soleh'?
Ibunya No Kyung Woo adalah ketua dari klub itu.
Bajingan kasar.
Dan sebelah sini adalah ayahnya No Kyung Woo. Klub 'Pemecatan'.
Dasar, ini sangat menjijikkan.
- Ayolah. - Orang-orang ini sudah kehilangan akal mereka!
Dasar, aku benar-benar lelah dengan ini!
No Kyung Woo, kau...
Ini adalah pernikahanku! Kenapa...
Aku harusnya gugup.... di sidang terakhir!
[Semakin mengutuk] [Semakin banyak bunyi beep]
Aku akan membunuhnya!
- Do Hee. - Apa?
Hari ini adalah hari pernikahan kita.
Dan kau pengantin wanita yang sangat cantik.
Maaf, suamiku.
Maaf, Nak.
Kakakku sudah jauh lebih baik.
Dia mengutuk seperti tidak ada urusan dengan orang lain.
Kau sudah turun? Baiklah.
- Baik, ayo kita turun. - Bagaimana bisa kita turun di sini?
Kalau begitu... kau tinggal saja di sini.
Ayo.
Aku juga tidak yakin.
Apa itu kencan dan apa itu menggoda.
Tapi...
Apakah orang yang kau sukai memberikan lampu hijau atau lampu merah?
Haruskah aku menyebrangi jalan dari isyarat tangan gadis itu?
Menatap sinyal dan bertanya-tanya kapan itu akan menyala.
Apakah itu kencan?
Kalau bukan, lalu apa?
Itu cuma... cuma itu saja...
Yang kami lakukan hanyalah saling memandang.
Dan kami saling mengenali satu sama lain di antara orang-orang itu.
Itulah kenapa kami tidak tahu apakah itu lampu hijau ataukah lampu merah.
Karena kami terlalu sibuk saling memandang.
Kami hanya saling menatap mata dan memiliki keyakinan.
Dan berlari mati-matian ke arah satu sama lain.
Itukah yang disebut cinta?
Ho Goo, kau akan tertabrak mobil dan mati jika kau menyebrangi lampu merah, dasar bodoh!
Siapa peduli?
Kita semua akan menyebranginya bersama.
Han Sung Shil sedang memimpin sekarang.
Ya, dan Do Do Hee tepat di belakangnya.
Do Do Hee!
Itu ibu!
Namaku Ho Goo.
Do Do Hee!
Kang Ho Goo.