Ho Goo.
Haruskah kita...
Haruskah kita akhiri saja?
Baik.
Kita akhiri saja.
kita hentikan dan ambil gambarnya.
Aku sedikit sensitif. Maaf.
Baiklah.
Kau hanya peduli tentang apakah kau seorang gay atau bukan.
Semua itu yang bisa kau pikirkan, 'kan?
Pernahkan sekali saja kau berpikir tentang,
...bagaimana perasaanku berdiri di depanmu seperti ini?
Benar. Ini tidak seperti kau akan peduli sekalipun kau tahu bagaimana perasaanku.
Ho Kyung.
Jadi, itu... ada yang ingin kukatakan. Itu adalah...
Hari ini adalah perayaan ke-100 Geum Deng.
Kita harus pergi bersama.
Hari ini adalah hari perayaan ke-100 Geum Dong.
- Tunggu, kita berfoto dulu. - Foto diri kita dulu.
Satu, dua, tiga.
- Maaf soal itu. - Ayo kita foto bersama.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
- Apa yang kau lakukan? - Kau saja yang lakukan kalau begitu.
- Baik, sekali lagi. - Apa yang kalian lakukan?
Kami sudah membawakan hadiah untuk Geum Dong.
Ayo kita foto bersama. Cepatlah.
- Ya, ayo! Do Hee! - Kemari! Cepat!
Ayo kita berfoto bersama.
Geum Dong, ayo kita foto bersama,
Ayo kita foto bersama. Semuanya, berkumpul.
Berkumpul,
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi. Aku tadi tutup mata. - Ya, sekali lagi.
- Satu, dua... - Tunggu.
Angle nya tidak bagus kalau pakai itu.
Baik!
Semua, lihat kesini. Lihat kemari.
Tunjukkan sisi kanan wajah kalian. Satu, dua, tiga.
Lanjut, putar dagu kalian ke sudut 25 derajat.
Dan perlihatkan sisi cantik wajah kalian.
Satu, dua, tiga.
- Sekarang, ayo... - Sudah cukup.
Sudah lebih dari cukup.
Semuanya keluarlah, lalu Do Hee dan Oppa berdirilah.
- Semuanya keluar? - Ya.
Kang Chul, ayo kita berfoto dari sini.
Ini adalah perayaan ke-100 Geum Dong, jadi ayo semuanya keluar.
Cepat, cepat.
- Ayo kita berfoto. - Sebaiknya kita berfoto selfie.
Kalian harusnya lebih dekat. Pindahlah.
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Senyum, bisa 'kan?
Ini dia.
Lagi.
Lebih mesra. Mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
Hey kawan, kita harus minum lagi.
Ayo kita minum somaek (soju + bir) hari ini, setuju?
Kita semua? Kalau begitu Ho Kyung juga ikut?
- Ho Kyung, kenapa kau... - Tidak bisa, aku sibuk.
Kalau begitu kita bertiga bisa pergi. Cuma buat laki-laki saja.
Ya, ya!
Kalau begitu... apa kita pergi ke bar karaoke juga?
Tentu! Kita minum jadi kita bisa pergi ke bar karaoke!
Bukankah itu sudah disetujui? Masih ingat lagu yang kau nyanyikan waktu itu?
- Permulaan yang baik... - Oh, kau ingat lagu itu!
Aku sangat mabuk.
Benar. Pemilik karaokenya memanggilku.
Kang Chul mengambil tamborin dan ia ingin mengembalikannya.
Awalnya sangat bagus, tapi akhirnya sungguh buruk!
Ada apa? Kenapa kau tidak membacanya di kamarmu?
- Aku tidak mau pergi ke kamarku. - Kenapa?
Begitu banyak hal dalam kepalaku.
Hal-hal kecil.
Hal-hal kecil apa?
Kenapa aku seperti ini?
'Apakah aku sama dengan ini?'
'Pecundang'. 'Bajingan pikiran sempit' 'Si Bodoh yang menyedihkan'
Hal-hal seperti itu.
Kenapa?
Sekarang kau sedang pacaran, apa cinta itu tidak retak?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat menyukainya.
Apa kau kesulitan mencernanya?
Karena ayah Geum Dong bukanlah siapa yang kau yakini?
Bagaimana kau tahu?
Do Do Hee bicara tentang sebuah cerita tipe Andromeda.
'Kenapa duyung kecil tidak mengatakan kebenarannya pada Sang Pangeran?'
'Apakah itu karena Sang Pangeran akan marah?'
Itulah yang ia katakan padaku.
Naluriku selalu benar.
Itu masalah pria dan dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Kenapa?
Apa kau merasa dikhianati?
Atau... jangan-jangan...
...kau sudah lelah?
Tidak bisakah kita... tersenyum saja, jangan saling merasa bersalah.
Dan menjadi biasa seperti pasangan lainnya?
Berbahagia?
Kau harus bahagia agar Ho Goo bahagia.
Nona, apa kau sudah siap untuk bahagia?
Bagaimana bisa aku menjauhimu?
Meski kau meninggalkanku...
Geum Deng.
Selamat hari ke-100 mu!
Anakmu diberi ucapan selamat untuk semua hal.
- Apa kau pergi ke bar karaoke lagi? - Ya.
Aku tak tahu ini sebelumnya, tapi itu adalah tempat yang sangat bijaksana untuk kegiatan budaya.
Tapi layanan pelanggan setiap 10 menit itu sedikit berlebihan.
Kau tampak lebih manusiawi sejak menjadi gay.
Apa yang kau bicarakan? Aku bukan gay lagi!
Aku membuat pertemanan sesama jenis dan aku bahkan lulus tes penilaian.
Oh, jadi begitu?
Kalau begitu, kau juga mungkin sudah lupa semua mengenai Ho Goo.
Tentu. Aku sudah lupa soal bocah tengik itu...
Bagaimana bisa aku tahu?
Sangat tidak mungkin kalau kau menyukaiku.
Byun Kang Chul jadi seperti ini...
...kalau bukan karena Ho Goo, lalu apa?
Hatiku berdebar kencang karena bocah tengik itu.
Aku tidak tahu apakah itu karena perasaan cinta atau karena bingung.
Aku masih tidak yakin.
Tapi, ada satu fakta yang aku yakini.
Karena dia, aku bisa mengerti dirimu.
Kenapa kau ingin bersembunyi dan mengungkap peristiwa itu bersamaan.
Dan kenapa ini bukan salahmu... kurasa aku paham sekarang.
Setelah aku menjadi gay... aku tahu. Sedikit.
Kang Chul.
Lanjutkan saja jadi gay.
- Kau tampak lebih baik seperti itu. - Do Do Hee, kau sudah gila?
Kalau kau sangat menyukainya, kau saja yang lakukan! Kau jadi gay!
Inilah kenapa ibuku tidak ingin aku bergaul dengan orang sepertinya.
Bagaimana bisa kau mengatakan omong kosong seperti itu?
Dasar...
Apa kau meluapkan kemarahanmu padaku karena aku sudah mencuri Ho Goo darimu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sedang persiapan untuk rapat.
Rapat? Rapat apa?
Minggu depan.
Kami sedang mencari penyebab homo seksual melalui genetik.
Dan kami ingin mendekati objek itu dengan penelitian ilmiah.
Dengan meneliti solusi untuk identitas seksual ...
Solusi, apanya. Apa kau manusia yang jadi ayam atau apa?
Bagaimana mereka menentukan identitas seksual seseorang dengan penelitian rendahan ini?
Ini tidak seperti mereka akan membedakan kedua jenis kelamin.
Bodoh.
[Homoseksualitas dari pandangan genetik.]
Ini... bukankah kau yang menulis tesis ini?
Apa yang membuatmu ke kamarku larut malam begini?
Aku hanya penasaran apa yang sedang kau lakukan. Tidurlah.
Ada acara apa? Ini bahkan bukan waktunya makan.
Apa kau... mau tidur denganku malam ini?
Aku tidak bisa tidur karena Kang Chul.
Sejak kita tidur sendirian...
Ya sudah kalau tidak mau.
Siapa bilang aku tidak mau? Kemarilah!
Kang Ho Kyung, aku punya salah apa padamu?
Aku...
...merasa sedikit lelah juga.
Byun Kang Chul.
[Jangan tutupi wajah kita]
Apa...
Apa yang kau lihat lagi?
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
Gadis itu...
Ho Goo kita...
Kita harus bagaimana? Hah?
Aku tidak tahu itu terjadi pada puteraku.
Apakah... dia berhubungan dengan pria lain, aku tidak tahu...
...jadi aku menggali melalui studi Kang Chul.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Nyonya... tidak, Ok Ryung. Kurasa anda harus melihat ini.
[Tuntutan hukum]
Aku juga ragu pada awalnya.
Tapi sebagai orang tua, kurasa anda harus tahu karena ini melibatkan anak anda.
Kenapa kau terus muncul seperti itu? Yang terakhir.
Yang akhir!
Apa pergelangan tanganmu masih berdenyut?
Kau tidak pulih sepenuhnya karena bayi itu. Kau dan waktumu.
Kita istirahat dulu sebelum dilanjutkan.
Direktur Park bilang membelikanmu sebuah tempat untuk tinggal.
Bu, tak apa yang ini?
Aku sangat suka. Terima kasih.
Ho Goo menyukai ini juga. Dia pasti belajar dari anda.
Ho Goo agak mirip denganku.
Orang bilang dia menuruni ayahnya.
Tapi itu tidak benar. Dia seperti aku.
Hatinya yang lembut dan pemalu. Ia dapatkan dariku.
Anda tidak tampak begitu.
Aku ini orang yang berpikiran sangat sempit. Aku hanya pura-pura saja.
Meski aku bersikap tangguh dan diam...
...pada akhirnya, aku hanya menyakiti diriku dan anak-anakku.
Hanya orang yang berpikiran sempit yang mengetahuinya.
Itu bukan karena anda berpikiran sempit... itu karena anda seorang ibu.
Bu.
Anda bisa mengatakan apapun.
Aku tahu anda kemari untuk mengatakan sesuatu padaku.
Anda sungguh bisa mengatakan apapun padaku.
Setelah kau melahirkan... seluruh tubuhmu akan berdenyut dan sakit untuk waktu yang lama.
Kau harus dipijat dengan baik.
Do Do Hee!
Fisioterapi ingin menemuimu.
Aku kesana sebentar lagi!
Pergilah. Aku akan menunggumu.
Maaf, Bu.
Aku akan segera kembali.
Kau bahkan belum menikah. Tak baik membawa bayi seperti itu.
Meski dia adalah temanmu.
Taruhan, orang tuamu pasti marah kalau mengetahuinya.
Ya.
Selamat tinggal.
Aku akan memberimu bingkai foto, jadi masuklah dan ambil nanti.
- Bingkai foto? - Kau bilang ini hari ke-100 nya.
Kuberi satu sebagai hadiah.
Ya, terima kasih!
Terima kasih!
- Bu... - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Sudah.
Aku tidak bisa melakukannya! Aku tak bisa mengatakannya!
Kasihan! Hatiku hancur hanya dengan melihatnya!
Sayang, aku tak bisa melakukannya!
Bagus. Bagus sekali, Sayang.
Ho Goo benar-benar mirip dengan ibunya.
Nona, tentang ayah bayi itu...
Tak apa jika aku menanyakan sesuatu padamu?
Karena aku adalah ibunya Ho Goo. Kurasa aku bisa bertanya... tak apa jika aku menanyakannya?
Apa kau akan terus membesarkan anakmu?
Apa kau sudah bicara pada orang tuamu?
Apa mereka sudah memberi izin...
Tak apakah jika kami menemui orang tuamu?
Apa kau akan terus berpacaran dengan Ho Goo kami...
Apa rencanamu dengan Ho Goo kami dari sekarang?
Dia benar-benar...
Hal-hal yang ingin ia sampaikan padaku...
...dia pergi tanpa mengatakan apapun padaku.
Pasti dia menderita sekarang ini. Aku harus bagaimana?
Bu, aku harus bagaimana?
Harus bagaimana?
Bibi, aku sudah membeli bahan makanan!
Mulai sekarang, Do Hee akan tinggal di asrama perusahaan.
Begitu.
Lalu bagaimana dengan Geum Dong?
Jangan cemas. Aku sudah menaruhnya di bawah namaku.
- Maaf? Apa yang kau kagetkan?
Aku bukan orang jahat. Sejujurnya aku sangat rasional.
Lalu bagaimana dengan proses adopsinya...
Kami akan mengurusnya sekarang.
Lalu kami akan memasukkannya untuk diadopsi melalui posedur yang resmi.
Jadi, jangan cemas lagi. Kami akan menjaganya untukmu.
Tolong serahkan bayinya sekarang.
Tentu.
HoKyung, bukankah kita harus melanjutkan konseling?
Kenapa kau tidak merespon SMSku?
Byun Kang Chul.
Haruskah aku membiarkannya menang lagi kali ini?
Tidak. Kali ini aku tidak akan menghubunginya duluan!
Tapi tetap saja... bukankah setidaknya aku harus membalas SMSnya?
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
Sial, ini dibersihkan dengan baik.
Ini bengkok lagi.
Permisi.
Apakah Kang Ho Kyung tinggal di sini?
- Maaf? - Apa Kang Ho Kyung tinggal di sini?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya orang lewat saja.
Ada apa? kau tidak berkata apapun dan hanya minum.
Apa telah terjadi sesuatu?
Gong Mi.
Menurutmu... adakah pria di dunia ini yang bisa kuperlihatkan wajah tanpa make-upku?
- Hah? - Adakah?
Adakah? Adakah?
- Kapan pulang? - Latihannya pulang telat hari ini.
Jadi, aku akan langsung ke tempat baruku.
Sekarang juga?
Kalau begitu bisakah kita bertemu sebentar?
Paman fotografer bilang dia mau membingkai sebuah foto.
Untuk perayaan hari ke-100 Geum Dong.
Dan ada sesuatu yang harus kuberikan padamu hari ini.
Kalau begitu aku akan menemuimu di depan tempat fotonya.
Cuaca hari ini cerah, Ji Yoon.
Baiklah, hari ini katakan apapun yang terjadi, Kang Ho Goo.
Tapi, lem nya...
Dimana lem nya?
Aku tidak tahu, semua ini apa.
[Penggugat Do Do Hee]
Kang Ho Goo.
Apa yang kau lakukan di sini? Bahkan lampunya tidak dinyalakan.
Untuk berjaga-jaga, aku menyimpan berkasnya. Dan dia sudah melihatnya.
Kang Ho Goo sudah mengetahuinya.
Baiklah.
Aku mengerti.
Ji Yoon.
Pangeranku sudah mengetahuinya.
Dia sudah tahu.
Setelah kalian makan permennya.
Kalian harus menjaga keperawanan kalian sampai menikah, paham?
Paham?
Omong kosong.
Apanya yang berubah dengan memakan sesuatu seperti ini? Hah?
Hey... hey!
Apa yang kau lakukan?
- Bebek berjalan... - Kwek kwek.
Bagus. Bebek berjalan...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Apa kau baik-baik saja?
Menurutmu? Latihannya benar-benar gagal hari ini.
Hey.
Kau mau belajar caranya berenang?
Bagus. Sedikit lebih jauh. Sedikit lagi.
Bagus...
Bagus! Lakukan seperti itu!
Kau suka dengan kolam renang, tapi kau benci berenang?
Apa maksudnya itu?
Aku tidak mau tinggal di rumah jadi itulah kenapa aku datang ke kolam renang.
- Karena dekat. - Kenapa kau tidak suka berenang?
Karena aku benci air. Aku benci rasanya saat air merendam tubuhku.
Apa artinya itu? Bagaimana bisa kau benci berenang...
Aku benci. Aku benci apapun yang menyentuh tubuhku. Itu menjijikan.
Aku tidak akan berenang lagi.
Tetap saja, dia seorang pangeran. Aku harus mengucapkan perpisahan terakhir sebelum pergi, 'kan?
Alasan Do Do Hee datang padaku malam itu...
...adalah karena ini.
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Siapa?
Aku juga tidak tahu siapa.
Bagaimana hal itu terjadi... rinciannya tertulis di sini.
Kenapa...
Pokoknya, demi kepentingan atlet dan keselamatan perusahaan...
...cara yang tepat ialah menguburnya diam-diam.
Dan...
...dibandingkan dengan siapapun, dia tak ingin kau mengetahuinya.
Sebagai kuasa hukum Do Do Hee, hanya itu yang bisa kukatakan padamu dari sudut pandangnya.
Apa benar ini tempatnya?
Ji Yoon! Ji Yoon!
Ji Yoon.
Ayo kita laporkan ini.
Dan bagaimana jika kita melaporkannya? Seluruh lingkungan akan tahu.
Haruskah kuceritakan pada dunia kalau aku wanita jalang yang menggodanya?
Tetap saja...
...kau juga tidak bisa meneruskan ini lagi!
- Kalau begitu setidaknya katakan pada orang tuamu... - Apa kau gila?
Kalau mereka mengetahuinya... ayah dan ibuku akan mati.
Yang mereka tahu hanya aku. Aku segalanya bagi mereka.
Mereka benar-benar bisa mati karena terkejut.
Dan...
...sesuatu yang menjijikkan seperti ini...
Orang-orang...
...akan menatapku dengan tatapanmu padaku saat ini.
Dengan rasa iba di mata mereka.
Kalau aku pergi sekarang... Ho Goo mungkin akan memandangku seperti itu, 'kan?
Benar tidak apa-apa pergi tanpa berpamitan?
Kurasa lebih baik tidak.
Kita pergi saja.
Jalan.
Hey, apa kau yakin tidak mau mengambilnya hari ini?
Ya, aku akan datang lagi besok. Pemiliknya masih belum datang.
[No Kyung Woo, peraih medali emas gaya kupu-kupu dalam pertandingan dunia]
[Bayi bersayap - Kang Ho Goo]
Dia selalu tepat waktu.
Ini tidak seru, seperti biasa.
Apa anda mau ke pengadilan?
Kau bahkan tidak berdiri lagi?
Puas sekarang?
Sejak kapan perutmu sebesar itu...
Anda akan tahu kalau sudah tertarik pada kehidupan orang lain.
Tolong pelankan volumenya atau ganti musiknya.
Ini adalah musik kehamilan, ok?
Tenanglah!
Ini adalah tempat berbisnis dimana aku mencoba menghasilkan uang untuk popok.
Apa yang kalian lakukan, hah?
Maaf.
Penulis Kang Ho Goo benar-benar dapat rating bagus kali ini.
- Apa? Apa nilainya? - Tidak! Dia sama denganmu.
9.7.
No Kyung Woo sudah gila. Dia memecahkan rekor kiri dan kanan.
Hey, kau harus kerja keras dan jadi juara juga.
Sulit dipercaya, semua iklanmu diambil oleh para juniormu.
Apa untungnya bagiku jika aku bekerja keras?
Sebuah medali emas.
Lalu apa untungnya kalau aku dapat medali emas?
Kalau kau dapat medali emas?
Ada medali emas.
Benar.
Kalau aku dapat medali emas, ada sebuah medali emas yang sedang menantiku.
Medali emas.
Apa dia sedang menstruasi? Apa masalahnya sekarang?
Dia membuatku cemas.
Dasar, dia sangat temperamental. Dia membuatku gila.
Kau tidak akan mendapat medali emas dengan sikap semacam itu.
Cepatlah. Kau harus mencapai tujuanmu hari ini.
Ayolah, ini seru! Bukankah ini seru?
Geum Dong pasti sangat senang. Seorang kakak terkenal mengunjungimu lagi.
Ibunya tak pernah sekalipun mengunjunginya.
Kau pasti sangat dekat dengan Geum Dong.
Ya, kami sangat dekat.
- Apa ruam di pantatnya sudah membaik? - Sudah membaik.
Seseorang membelikan salep manjur untuknya.
Dong Geul, sekarang saatnya kamu pipis. Ayo.
Ayo masuk.
Maaf...
...apa aku membawa ini untuk Geum Dong?
Ya, kurasa.
Aku dapat beberapa penawaran dan ada sebuah iklan makeup dan iklan pizza.
Aku tidak terlalu tertarik dengan iklan makanan.
Apapun yang kumakan, berat badanku jadi naik.
Kau datang sedikit lebih awal.
- Ya, kupikir anda sedang sendirian. - Apa kita sudah selesai?
- Kalau begitu, permisi. - Tentu.
Kenapa juga aku harus menghindarimu?
Kau tak punya pilihan. Jika kau melawannya, pada akhirnya kau akan terluka.
Kang Ho Goo!
Biar kulihat. Dimana?
Apa yang sudah kau lakukan sampai robek begitu?
Apa kau kentut?
Apa yang kau bicarakan? Tidak!
Ini karena aku memakai sesuatu yang tidak biasanya kupakai.
Celana yang kau pilihkan untukku sangat ketat. Aku bahkan tidak bisa menaiki tangga.
Inilah yang kau sebut 'bling bling', dasar bodoh.
Ini adalah acara tanda tangan. Lalu kau mau memakai baju seperti orang bodoh?
Cepat ganti dengan ini.
Sudah lama tak bertemu.
Ya, benar juga.
Apa kau datang membeli buku?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku di sini untuk kerjaan.
Dari yang kulihat, kau kentut.
Kalau tidak, tidak mungkin celanamu robek...
Ya ampun.
Ho Kyung, kau juga di sini.
Apa yang membawamu kemari? Kenapa kau kemari?
Apa maksudmu? Aku ke toko buku untuk melihat-lihat buku.
Kami kemari untuk acara tanda tangan.
Aku tak yakin kau tahu ini, tapi kakakku sudah membuat debutnya.
- Selamat. - Terima kasih.
Penulis Kang Ho Goo, acara tanda tangannya siap dimulai.
- Ah, ya. - Silakan lewat sini.
Pergilah. Sana.
Semoga beruntung.
[Bayi bersayap - Penulis Kang Ho Goo Acara tanda tangan]
Bagaimana bisa seseorang melakukan itu?
Kau pikir dirimu Vivien Leigh? 'Berlalu dengan angin?'
Maaf.
Itu begitu saja terjadi.
Bagaimana dengan Geum Dong?
Dia berada di tempat yang baik dan kabarnya baik.
Semuanya tampak sangat baik. Kau dan Ho Goo juga.
Tentu. Semuanya berjalan dengan baik setelah kau dan Geum Dong pergi.
Aku senang mendengarnya.
Ho Kyung, bagaimana denganmu dan Kang Chul?
Kang Chul?
Siapa itu Kang Chul?
Ah! Byun Kang Chul?
Itu sudah lama sejak aku putus dengan pecundang itu.
Kakaku bilang untuk tidak mengatakannya padamu, tapi kurasa kau harusnya sudah tahu.
Kakakku mau menikah.
Sungguh?
Dengan wanita yang sangat cantik. Dia juga masih muda.
Baguslah.
Katakan pada Ho Goo selamat dariku.
Kenapa aku harus mengatakan itu padanya?
Kalau mau, katakan saja sendiri padanya.
Aku sangat frustasi.
Kau masih insomnia?
Kalau masalahnya terlalu sulit ceritakan padaku. Akan kucarikan dokter untukmu.
Ya.
Kang Ho Goo akan menikah.
Ya, aku sudah dengar.
Kudengar ia akan menikah.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu, aku baik-baik saja.
Apa yang sudah kami lakukan?
Yang kami lakukan adalah membesarkan bayi bersama.
Kau tahu... sekarang kulihat rumahmu... sangat dingin dan sepi.
Kau benar.
Aku harus membeli lebih banyak barang.
Hey, tapi kenapa kau tidak mengubah sandi rumahmu?
Aku sangat sibuk, jadi aku terus saja lupa.
Apa kau mau pergi ke reunian SMA tahun ini?
Reuni SMA?
Kenapa juga aku pergi ke sana?
[Senang bertemu denganmu, temanku!]
Aku tidak datang kemari untuk bertemu Kang Ho Goo.
Aku kemari untuk melihat teman-teman sekolahku tercinta.
Hey... aku sungguh tak mengira kau akan datang ke reunian.
Ayo kita berfoto dulu.
- Satu, dua, tiga! - Cepat! Cepat!
- Aku juga! - Giliranku! Satu, dua, tiga!
Hari itu, aku memberikan 32 tanda tangan dan berfoto 42 kali.
Dan setelah satu...
Tidak, setelah menandatangani 2 kontrak asuransi, aku bisa meninggalkan reunian.
Tae Hee... apa Ho Goo datang hari ini?
Ah Ho Goo? Tampaknya dia sibuk mempersiapkan pernikahannya.
Pada akhirnya, Ho Goo tidak datang hari itu...
Ini bukan suasana yang aku cari!
Katakanlah sesuatu. Buka mulutmu!
Do Do Hee, katakanlah sesuatu!
Hey, aku bahkan tidak bisa pamitan dengan benar saat itu. Aku sangat sibuk.
Benar juga, sangat sibuk. Apa kau sudah membeli bukumu?
Ya.
Hey, apakah...
...kau mampir dan memberikan mainan untuk Geum Dong...
...tidak mungkin, 'kan?
Kenapa aku memberikan mainan pada Geum Dong?
Benar juga? Kenapa kau melakukannya?
Mau minum jus?
Kudengar kau mau menikah.
Ya. Kau sudah dengar?
Selamat.
Terima kasih.
Tentang hari itu...
Hari dimana kita harusnya bertemu di depan tempat fotografi.
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau berikan padaku.
Apa... itu?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau penasaran?
Kau ingin tahu setelah kau melarikan diri seperti itu?
Tidak, itu 'kan sudah lewat dan bagaimanapun kau akan menikah.
Itu bukan masalah besar. Tidak bisakah kau katakan padaku?
Aku tidak mau.
Aku sangat menderita karenamu.
Kenapa aku harus mengungkit masa lalu untukmu?
Aku mau ke toilet.
Kau menyimpan dendam, Kang Ho Goo.
Hai, Do Hee.
Hari ini adalah hari kita pamitan pada Geum Dong.
Ingatkah apa yang kau minta dariku?
'Kalau ini bukan kencan, apa yang hendak kurencanakan?'
Sebenarnya, aku masih tidak tahu apakah yang kita lakukan sekarang adalah cinta, kencan...
...atau sekedar menggoda seperti biasa.
Tapi, aku yakin akan satu hal.
Kalau kau adalah ibunya Geum Dong.
Kau jangan pernah melepaskan Geum Dong.
...dan kau sudah bertahan selama 10 bulan sendirian.
Kau mengalahkan 15 jam kerja.
Dan kau pergi menyelamatkan Geum Dong.
Kau terjaga semalaman agar kau bisa menidurkannya.
Pada akhirnya, kau melindungi Geum Dong.
Sendirian itu sudah lebih dari cukup. Bagiku kau sudah jadi wanita yang mengagumkan.
Jadi, Do Hee...
Jangan merasa malu ataupun berdosa. Buang saja semuanya.
Yang harus kau lakukan adalah bahagia.
Berjanjilah padaku, kau akan melakukannya, Do Hee.
Rupanya ini.
Inilah yang ingin kau berikan padaku saat itu.
Tapi apa yang harus kulakukan, Ho Goo?
Kau adalah kebahagiaanku.
Aku sudah sangat terlambat.
Aku sudah kehilanganmu.
Hey!
Apa yang sudah kudengar? Ho Goo mau menikah?
- Ya. - Ya.
Kau harus menyebrang jalan untuk naik bis, 'kan?
Ya.
Kalau kau?
Aku di sini.
Mungkin akan sangat dingin untuk membuat menara pasir di pantai sekarang, 'kan?
Mungkin juga, ini masih sangat dingin.
Ah, aku ingin melihat laut.
Laut?
Kalau begitu, aku pamit...
Ya... jaga dirimu.
Menurutmu apa kita bisa bertemu lagi?
Entahlah.
Aku pergi.
Hari itu... aku masih tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Mungkin karena bulannya sangat besar hari itu.
Atau mungkin karena udara malamnya begitu manis.
Aku tidak tahu, tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku aku jadi seorang pecundang hari itu.
Dan itu adalah hal terbaik yang pernah kulakukan tanpa keraguan.
Ayo kita melihat laut.
Meskipun aku akan menikah.
Benar...
... kau mungkin tidak bisa.
Maaf.
Untuk sesaat, aku...
Namaku Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Itu berakhir tragis karena puteri duyung.
Jatuh cinta pada seorang pangeran yang sangat sempurna.
Cumi-cumi tidaklah arogan, jadi kau tak akan bosan padanya. Ayo gugat dia.
- Kita bertemu lagi. - Ayo kita minum teh.
Sudah kukatakan padanya dia jadi lebih cantik 15 kali! Dia ingin aku berbuat apa?
Jadi apakah Kyung Woo berbuat salah? Apakah yang kau lakukan adalah yang terbaik?
Kau harusnya berperilaku dengan benar!
Kang Ho Kyung, buka pintunya! Keluarlah!
Kau pasti sangat mempercayainya. Apa yang sudah dilakukannya untuk membujukmu?
Kau tahu siapa namaku? Namaku Ho Goo (Bodoh). Bukankah itu sangat menakutkan?