Dasar!
Kaulah yang menggodaku duluan dengan memberiku ini.
Kaulah yang menggodaku duluan.
Kau pikir ibu tunggal... tidak punya cinta pertama?
Bagaimana bisa... kau juga begitu cantik saat menangis?
Baiklah.
Sekarang berhenti.
Kau menghancurkan hatiku... jadi berhentilah.
Kau menggangguku.
Kalau kau mau melihatku, lihat sajalah. Atau jangan lihat sama sekali.
Jangan merasa berterima kasih karena aku tidak melakukan ini untukmu. Ini kulakukan untukku.
Aku butuh waktu menenangkan perasaanku padamu.
Kalau aku memutuskannya seperti seorang pecundang, ini akan sulit bagiku.
Kalau begitu, kau akan terus memberiku saran?
Akan kulakukan.
Kang Ho Kyung orang yang lebih baik dari dugaanku
[Aku No Kyung Woo.]
Tidurmu nyenyak? Kenapa kau tampak senang?
- Kuharap. Aku tak bisa tidur sama sekali. - Lakukan lagi.
Ciak, ciak, anak ayam.
Moo, moo, anak sapi.
Lama tak bertemu, Anakku.
- Sulit menemuimu belakangan ini. - Lama tak jumpa, Bu.
- Senang bertemu denganmu. - Kenapa kau tampak senang?
Hanya saja hidup itu... sangat indah hari ini.
Hey... haruskah kita minum arak beras pagi ini?
- Arak beras pagi? - Ya.
Kedengarannya bagus!
Ciak, ciak, anak ayam.
Moo, moo, anak sapi.
Tadang, tadang, pemburu.
Ditoong, Ditoong, ikan kecil pergi.
Poong, poong, katak keluar.
Jiki, jiki, melewati air.
Kenapa? Apa?
- Pergi kerja. - Apa tidak ada lagu lain selain lagu tadi?
Ada berapa banyak hewan lagi yang datang pagi ini?
Kenapa? Lagunya bagus kok, aku suka.
Itu bukan lagu yang kau suka, tapi lagu kesukaan Kang Ho Goo
Aku tidak tahu.
Wanita itu butuh konseling juga.
Ho Goo pasti sudah datang.
Ibu! Bagimana ibu tahu kata sandinya?
Aku ini ibumu. Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Senang bertemu denganmu, Do Hee.
Tunggu... Ibu tahu soal Do Hee dan Geum Dong?
Ah, namanya Do Hee?
Kalau dipikir lagi, Ibu bahkan belum menanyakan namanya.
Ini.
Kau... tak peduli seberapa kaget dan bingungnya dirimu...
...bagaimana bisa kau menyembunyikan hal semacam itu?
Harusnya kau bersandar pada keluargamu.
Pasti itu sulit bagi kalian berdua.
Tidak, Bu.
Apa?
Memang benar kalau Do Hee melahirkan Geum Dong.
Tapi Geum Dong bukanlah anakku.
Dia akan jadi menantuku nantinya.
Harusnya kau diskusikan ini bersama.
Menantu apa maksud Ibu? Siapa?
Ayahmu juga sudah tahu. Jangan cemas.
Awalnya kami sangat kaget, tapi syukurlah begitu tahu ia berada di levelmu.
Kalau kita membungkusnya dengan baik pada media, itu tidak akan begitu buruk.
Bayi itu... bukan anakku.
Omong kosong macam apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Lalu siapa gadis itu?
Kenapa wanita yang sudah menikah tidur di kamarmu...
Ayah bayinya tidak ada di sini.
Dia berada di surga.
Itulah kenapa aku menjaga mereka untuk menggantikannya.
Akan... akan kuambilkan air.
Kenapa kau yang melakukannya?
Kenapa kau, Ho Goo?
Karena...
Karena dia adalah ibu dari bayi itu dan aku mencintainya.
Hey, Kang Ho Goo.
Apa kau gila? Akalmu sudah hilang? Apa kau sudah sinting?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada ibu? Dia bisa pingsan!
Ho Goo benar.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku menyukai Kang Ho Goo.
Apa?
Jadi jangan pukuli Ho Goo-ku.
Apa-apaan ini...
Yesus, Buddha, apa ini... Tuhanku?
Lalu apa yang kau katakan, Kang Chul?
Apa yang kau katakan mengenai situasi ini pada Professor?
Kau tinggal bersama dengan seorang gadis yang sudah menikah?
Apa sekarang kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Dia bukanlah wanita yang sudah menikah, tapi seorang ibu tunggal.
- Sebagai kuasa hukumnya, aku hanya... - Apa?
Ibu tunggal?
Lalu kau mau bilang kalau kau memungut gadis rendahan itu ke rumahmu?
Dia tidak rendahan. Kau sudah melewati batas, Bu!
Aku menyediakanmu sopir pribadi, guru pribadi dan pengawal,
...agar kau tidak pernah keluar dengan gadis seperti itu.
Jika aku membesarkanu dalam kemewahan, maka kau harus membayar harganya.
Apa gunanya membesarkanku dengan cara itu?
Pada akhirnya... anakmu ini adalah seorang gay.
Kau bilang apa...
...pada professor? - Apa?
Kubilang padanya... aku ini gay.
Sayang.
Kenapa?
Aku mau makan.
Sayang.
Kenapa?
- Nama anak kita adalah... - Ho Goo!
Kita adalah orang bodoh yang melahirkan seseorang yang bodoh.
Kau tahu bagaimana aku membesarkan bocah tengik itu?
[Menjadi sederhana adalah hal terbaik]
No Kyung Woo, bagaimana bisa kau memecahkan rekor pada pertandingan awal?
Itu adalah hal besar jika dalam olimpiade Asian Games.
Rekor baik yang sia-sia.
Aku tinggal memecahkannya lagi di final.
Bagaimanapun, aku memecahkan waktuku sendiri.
Manajer Yang, bisa kau keluar sebentar?
Aku perlu bicara peribadi dengan Kyung Woo.
Aku membuat aturan untuk tidak mencampuri urusan pribadi 'anakku'.
Tapi hanya ingin bertanya padamu.
Apa kau mengencani Do Hee?
Do Do Hee?
Benar, kau bisa bicara terus terang. Apa kalian berpacaran?
Bukan seperti itu. Itu...
...kami pernah minum bersama.
- Kalian minum bersama? - Ya.
Dia sedang melewati masa sulit karena keterpurukannya.
Saat itu.
Begitu.
Kyung Woo.
Do Hee hamil.
Kenapa?
Halo.
- Halo. - Halo.
Manager Yang.
Ada sesuatu yang menempel di gambarku. Tolong hapuskan.
Bagus. Sangat bagus.
Santai!
Halo?
Ini aku, Ho Goo.
Kau sudah makan?
Lihatlah waktu.
Tentu aku sudah makan.
Bagaimana denganmu?
Belum.
Aku melatih Geum Dong berbalik pagi ini, mencuci popok,
...dan sekarang saatnya menyusui Geum Dong.
Aku akan makan setelah menyusui Geum Dong.
Cepatlah makan.
Jangan makan nasi dingin dan kimchi karena kau hanya makan sendirian.
Ah, lihatlah isi kulkas Kang Chul... di sana ada samgyupsal.
pastikan kau memakannya.
Baik.
Apa kau pulang lebih cepat hari ini?
Aku akan pulang lebih cepat hari ini.
Kita latih Geum Dong berbalik bersama.
Ya, kau harus makan samgyupsal-nya, ok?
Hey, Do Hee.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Baik.
Apa tadi itu?
Apa kau sedang mengencani seseorang?
- Han Sung Shil. - Apa?
- Apa kau ingin aku peluk? - Apa? Kenapa... kenapa... apa kau gila?
- Kalau aku tidak gila aku tidak akan menawarimu. - Ada apa denganmu?
- Kemarilah. - Jangan. Jangan lakukan.
- Tak apa. Aku tak mau dipeluk. - Kemarilah.
Hey, hey, hey! Lepaskan aku.
Apa yang kau makan hari ini?
Kudengar catatanmu bagus hari ini.
Kondisimu pasti sangat baik.
Ya... waktuku tidak buruk, tapi aku masih harus menemukan cara menemukan rekorku.
Ya ampun. Sudah cukup hebat setelah kau melahirkan.
Kau... sudah tahu?
Aku sudah dengar apa yang terjadi dari Kyung Woo.
Itu pasti sangat sulit.
Sangat sulit, 'kan?
Chung Jae memintaku untuk...
...ini... dan ini.
Ayah.
Manajer Yang bilang padaku kalau seorang teman membesarkan seorang bayi.
Sampai ia diadopsi, 'kan?
Ya.
Tetap saja, kau menanganinya dengan cukup baik.
Soal adopsi itu, sudah kutemukan, jadi jangan cemas.
Aku akan membatalkan pemotretan dengan Kyung Woo.
Kalian mungkin tidak mau saling bertemu untuk sementara waktu.
Apa yang sudah diceritakan No Kyung Woo?
Katanya ia minum sangat banyak jadi ia tak mengingatnya.
Dia bilang sangat terkejut setelah bangun.
Bicarakanlah nanti soal kesalahan yang kalian buat, ok?
Direktur.
- Itu bukanlah sebuah kesalahan. - Lalu apa?
Pelecehan seksual?
Ya.
Tentu, aku paham kenapa kau berpikir demikian.
Berdamailah dan bicarakan soal ini nanti.
Ini Geum Dong, 'kan?
Dia tampak lucu dan montok.
- Dia pasti disusui dengan baik. - Ya.
Kami tidak bisa memberinya ASI karena kondisi ibunya.
Kami melakukan yang terbaik untuk menyusuinya.
- Ayah. - Ya?
Bagaimana dengan ibu?
Ho Goo.
Soal gadis itu...
...apa kau sangat menyukainya?
Ya.
Begitu.
Tampaknya Ho Goo kami sudah menemukan gadis yang amat ia sukai.
Maaf, ayah.
Untuk apa minta maaf?
Kalau kau menyukainya, maka sukailah dia.
Ayah hanya... ingin kau menjadi orang biasa.
Ayah ingin kau mencintai dan pacaran dengan sesorang yang biasa.
Ayah hanya ingin kau bahagia seperti orang lain.
Jangan cemas.
Aku akan bahagia seperti orang lain, ayah.
Bagus. Kau adalah anakku, jadi ayah tak ragu itu akan terjadi.
Karena kau anakku yang mampu mengubah hal yang luar biasa menjadi biasa.
Syukurlah.
Selamat datang...
Ibu.
Anda pasti sangat kaget sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Aku adalah ibu bayi itu.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf padaku karena kau ibu bayi itu.
Itu... bukan hal yang harus disesali.
Kudengar ayah bayi itu meninggal karena kecelakaan mobil.
Maaf?
Ho Goo sudah mengatakannya padaku.
Maafkan aku karena mengungkit luka itu...
...tapi bekas luka itu sudah membaik?
Itu karena aku sangat memahami anakku.
Ia menemukan kegembiraan untuk hal-hal sepele.
Dia hanya seorang pria biasa.
Aku tak yakin jika pria sepertinya bisa menyembuhkannya.
Aku sangat takut.
Kau harus bahagia agar Ho Goo bahagia.
Nona, apa kau sudah siap untuk bahagia?
Maafkan aku.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu, tapi mari kita akhiri sampai di sini.
Tidak... tidak, Ibu. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tunggu.
Dia belum bisa berbalik, 'kan? Saat ia bisa berbalik, pakailah ini.
Ini jauh lebih nyaman dari kereta dorong.
Kau bisa mengawasinya saat kau bekerja... dan kau bahkan bisa bermain Go-Stop.
- Kedengarannya bagus. - Kalau begitu shabu shabu?
Setuju.
Apa kalian mau makan keluar?
Bagaimana dengan shabu shabu? Ada restoran yang cukup enak di depan.
Aku sedang ingin sesuatu yang berminyak hari ini.
- Aku juga. Aku mau makan pasta krim. - Pasta krim kedengarannya enak.
- Pasta. - Ah, begitu.
Kalau begitu nikmatilah pasta kalian.
Kau tampak menyedihkan sampai aku tidak tahan.
Kang Ho Kyung.
Mereka jelas mengatakan shabu shabu.
Aku dengar semuanya, tapi mendadak mereka mengubahnya jadi pasta krim.
Aku sudah dengar, tapi makanlah sekarang.
Apa kau merasa itu tak adil karena sedikit dikucilkan?
Jadi, apa kau tidak merasa hal yang sama?
Ini bukan seperti membenarkan aku gay. Aku hanya calon saja.
Bagaimana bisa mereka mengabaikan dan menghindariku seperti itu?
- Ini bukan seperti aku seorang kriminal. - Tepat sekali.
Pikirkan semua orang yang kau sakiti. Aku penasaran bagaimana rasanya mereka diperlakukan tidak adil.
Orang-orang yang kusakiti?
Orang-orang yang kau injak-injak di pengadilan.
Ibu tunggal, homo sex, pemecatan tidak adil, dsb.
Kau memenangkan kasus-kasus itu dengan mengabaikan dan menghancurkan mereka.
Lalu anda mau mengatakan aku harus mengikuti aturan masyarakat...
...daripada melahirkan, haruskah aku mengaborsinya, begitu?
Hari itu...
Saat aku memintamu melakukannya untukku...
...kau menolaknya.
Aku tak punya pilihan selain mencintainya dan sudah kulakukan.
Tapi orang itu...
...adalah seorang pria.
Ada apa? Kenapa? Apa hatimu mendadak berdebar lagi?
Rasanya seperti berpacu dan rasanya seperti ditusuk.
Kalau begitu cepat kita mulai pengobatannya.
Masuklah, In Gong Mi! Inilah studio kami.
Sedikit berantakan, tapi masih lumayan.
- Itu Suspect 'X'! - Suspect 'X'.
Ah, jadi ini adalah webtoonmu.
Punyaku. Lihatlah baris ini. Perhatikan baik-baik.
Semua ini dikerjakan secara hati-hati dengan tangan. Ini bukanlah candaan.
- Hebat sekali. - Aku mengerjakan semuanya semalaman.
- Halo. - Ah ya. Halo!
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Cuacanya cerah, jadi aku dan Geum Dong cari udara segar.
Itu kertas foto dan kertas putih yang kau minta.
Terima kasih, akan kulihat.
Pegang ini.
Jadi ini yang kau gunakan.
Kertasnya sangat lembut.
- Sayang. - Ya?
Kertas ini... tampak sepertimu.
Dimana dan bagaimana?
Hidung putihmu, ini sangat lembut dan licin.
- Kau membeli ayam goreng? - Ya.
Bocah tengik... bagaimana kau tahu kalau sayangku suka ayam goreng?
Ayo makan, makan.
Ini untuk sayangku.
Maaf? Bagaimana Geum Dong bisa makan ayam goreng?
Wah.
Terima kasih.
Do Hee... adalah sayangmu?
Ya ampun, kaliah berdua memerah.
Gong... Gong Mi... makan ini! Nanti jadi dingin.
Dia tidak bisa makan sayap.
- Sayangku, ada sesuatu di wajahmu. - Oh, benarkah?
Ya, sungguh.
- Sayangku... - Biar kulakukan sendiri.
Ada sebuah perusahaan yang mengurus perayaan 100 hari bayi.
Tapi, jas mungkin lebih baik untuknya daripada pakaian tradisional, 'kan?
Tidak, tidak! Dia tetap harus memakai pakaian tradisional.
Menurutmu mana yang lebih baik?
Do Hee.
Ya?
Menurutmu mana yang lebih baik? Pakaian tradisional atau jas?
Hari ke-100 nya.
Ho Goo.
Tidak usah saja, tak masalah, 'kan?
Apa lagi ini? Kita sudah sepakat melakukannya.
Meski ia sudah diadopsi, kau sudah setuju untuk melakukan semua itu untuknya.
Sampai saat itu datang, kau setuju untuk membesarkannya seperti anak biasa.
Kau benar. Aku minta maaf.
Pakaian tradisional. Pakaian tradisional saja.
Baik, ayo lakukan. Kalau begitu lebih baik secepatnya hubungi perusahannya.
Kuharap ada banyak pakaian untuk dipilih.
Do Hee, apa ada hal lain yang kau inginkan sebagai hadiah hari ke-100 nya?
Untuk apa? Ini bukan perayaan hari ke-100 ku.
Ya, kau juga menderita sudah melahirkan Geum Dong.
Aku hanya ingin melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Aku tidak tertarik dengan apa yang dilakukan orang lain.
Geum Dong akan bangun. Aku pergi dulu. Sampai ketemu.
Kau tidak membiarkanku memegang tanganmu saat kita berjalan.
Kurasa aku mau ngambek.
Ho Goo.
Maaf.
Hati-hati pulangnya.
Minta maaf untuk apa? Sampai bertemu nanti!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh M
Diterjemahkan Oleh Mo
Diterjemahkan Oleh Mon
Diterjemahkan Oleh Mong
Diterjemahkan Oleh Mong_
Diterjemahkan Oleh Mong_J
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
@
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @I
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @ID
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDF
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.m
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Cuma... cuma... cuma sedikit lagi. - Kau hampir sampai.
Sedikit lagi!
Kenapa ia tidak bisa melakukannya? Itu sangat mudah!
Benar juga. Ho Goo bilang harusnya dia bisa melakukannya.
Lalu, apa Ho Goo jadi ayahnya Geum Dong sekarang?
Apa kau gila? Kakaknya Ho Kyung mungkin bodoh, tapi tidak sampai sejauh itu.
Ya, Geum Dong akan diadopsi. Dia bahkan bukan ayahnya.
Tapi hadiah macam apa yang harus kita berikan untuk hari ke-100 nya Geum Dong?
Ya ampun! Pengacara Byun!
- Ah, benar! - Anda sudah pulang ke rumah.
Saya sedang bekerja di luar dan hanya mampir untuk melihat bayinya sebentar.
Kalau begitu harusnya kau bekerja daripada melihat bayinya, Sekretaris In.
Kurasa kau tidak paham betul apa yang dikatakannya.
Dia mampir untuk melihat bayinya setelah semua pekerjaannya selesai, tahu?
- Lalu siapa kau? - Aku?
Aku?
Dia hanya pacarnya Gong Mi dan teman kuliah Ho Goo.
Dia juga teman minumnya Ho Kyung.
Teman?
Kalau begitu... apa kau keberatan minum denganku? Sebagai pria.
kang Chul, kau tidak punya teman, 'kan?
Tentu aku punya. Aku punya teman kuliah dan perkumpulan pengacara yang kuhadiri.
Bukan, bukan teman ilusi tapi teman sesungguhnya.
Temanmu berdebat dan muntah saat minum bersama.
Teman sesama yang bisa berbagi semua rahasiamu.
Kau sebut itu teman? Itu namanya penjahat.
Dari yang kulihat, masalah terbesarmu adalah...
...bahwa kau tidak punya hubungan pribadi dengan sesama jenis.
Itulah kenapa hanya pengalaman itu yang kau punya dengan pria itu.
Kau harus bertemu dengan berbagai orang yang sesama jenis.
Itu akan jadi tugasmu untuk sesi ini.
Berusahalah berteman dengan sesama jenis.
Dengan menggunakan metode minum atau perbincangan ringan.
Ho Kyung, hadiah macam apa yang biasanya disukai wanita?
Sebuah tas. Ini sedikit klise, tapi kau tak akan pernah salah membelikan wanita sebuah tas.
Wanita biasanya membawa sesuatu seperti ini.
Ini hadiah untuk pacar anda, 'kan?
Ya... pacarku.
Apa ibu-ibu suka ini juga?
Apa itu untuk istri anda?
Kalau begitu, yang ini juga bagus.
Istri... istriku... maksudku, aku penasaran apa pacarku akan menyukainya?
Yang ini lebih baik.
Benarkah?
Do Hee tidak suka gaya semacam itu.
Jadi, pengaruh yang muncul dalam percakapan.
Dengan saham, ETF adalah cara terbaik daripada sebuah dana kalau itu hanya untuk periode singkat.
Jadi aku memeriksa jenis-jenis pengaruhnya, tapi itu tidak...
Apa yang terjadi di sini? Apa dia sedang menjelaskan rencana investasi?
Apa dia bicara bahasa Korea? Kurasa dia sedang bicara bahasa asing.
'Bowling'? Average (Rata-rata)?
- Haruskah kita pergi main bowling? - Kita harus buat reservasi.
Jadi ETF dan dana tidaklah terlalu penting...
Seperti dugaanku. Ini mustahil.
Bahkan obrolan ringan harus berada di tingkat biasa.
- Kenapa kalian tidak pulang sekarang? - Apa? Kau yang ingin minum bersama.
Ada sebuah kedai yang sering kami kunjungi. Kau mau ikut kesana?
Tidak. Aku tidak minum di luar.
Toiletnya umum.
Tentu saja. Itu bukan toilet pribadi.
Seseorang datang.
Ayah.
Kau bocah tengik, berani kau mempermalukanku? Hah?
Apa yang akan kau lakukan saat orang lain mengetahuinya? Kau bocah tengik!
Ayah... apa orang asing lebih penting bagimu dalam situasi ini?
Apa?
Bagaimana perasaanku. Kenapa aku bersikap begini...
Apa kau tidak ingin tahu tentang hal itu?
Aku ini anakmu, bukan orang-orang itu!
Kau bocah tengik...
- Berhentilah! - Jangan pukul dia!
- Cukup, duduklah. - Itu bengkak.
Syukurlah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi sekarang minumlah dulu.
Ya, di saat seperti ini, minum soju adalah yang terbaik.
Minum. Minum.
Kenapa ini pahit sekali?
Ya, tentu saja ini pahit. Kau pikir bagaimana rasanya? Asin?
Ini.
Ini bukan seperti kau itu anak SMA yang pertama kali minum soju.
- Benar juga. - Ini pertama kali bagiku.
Tapi apa ini? Karet ya?
Apa bisa ditelan?
Semakin aku melihatmu, semakin aneh kau.
Kupikir pria sepertimu tidak pernah kena pukul ayahnya.
Tapi kau juga sama seperti kita, ya?
Ini. Ini adalah gelas soju yang harusnya kau minum.
Minumlah sekarang juga.
Kupikir Byun Kang Chul akan minum dan makan dengan wanita,
...di restoran mahal dan selanjutnya melakukan ciuman French.
- Aku yakin dia melakukannya. - Apa yang kau bicarakan?
- Aku bahkan belum pernah memegang tangan wanita. - Apa?
Lalu... apa kau bujangan polos seperti kita? Seorang perjaka?
Ya ampun!
- Senang bertemu denganmu, kawan! - Senang bertemu denganmu, kawan!
- Minum! - Minum, minum!
Do Hee bercerita banyak tentang anda. Bolehkah aku memanggil anda direktur?
Apa yang diceritakan Do Do Hee tentang aku?
Dia bilang anda seperti seorang ibu baginya dan anda banyak membantunya.
Aku senang, tapi tampaknya aku sangat terlambat mengetahui peristiwa besar ini.
Tidak sama sekali. Kami melakukannya dengan baik.
Kami akan baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir.
Apa dan bagaimana kau bisa melakukannya dengan baik kelak?
Apa kau berpikir untuk membesarkan anak itu dengannya?
Ya, itu cara terbaik untuk dilakukan.
Apa kau bilang?
Untuk sekarang, ini hanya impianku saja.
Aku belum mengatakan apapun pada Do Hee.
Cukup berada di piringnya seperti itu.
Aku hanya akan berada di sana dan menunggunya.
Kau anak muda yang sangat menarik.
[Malaikat kecilku, Ho Goo]
Ini cantik, Geum Dong.
Benar, 'kan?
Haruskah kita mencobanya?
Dimana Byun Kang Chul? Kudengar ada kegemparan besar.
Ya, aku baru saja datang, tapi dia pergi bersama teman-temannya.
Teman-teman?
Byun Kang Chul, dasar... dia seperti seorang bayi.
Kurasa aku harus menggendong dan menjaganya seperti Geum Dong.
-Aku sangat cemas. - Ho Kyung.
Apa kau sebegitu sukanya pada Kang Chul?
- Meski dia bilang dia seorang gay? - Gay, cyborg, siapa peduli?
Hatiku tak mau melepaskannya.
Aku jadi iri.
Karena kau begitu jujur dan bangga.
Ada apa denganmu, Kak?
Kau wanita hebat, sudah melahirkan bayi sendirian.
Apa? Kalau kau itu pacarnya kakakku, maka kau adalah kakakku.
Maaf?
Dari yang aku tahu, ayah bayi itu sudah meninggal.
Apa Do Hee berkata itu padamu?
Ya, kurasa itu lebih baik berkata dengan cara seperti itu.
Aku takut kalau kau mungkin akan membuat situasinya lebih buruk,
...jadi jangan salah paham dan dengarkan.
Ayah bayi itu masih hidup dan baik-baik saja.
Maaf?
Ayah bayi itu masih hidup dan baik-baik saja.
Maaf?
Dia hanya seorang pria yang didekatinya.
Entah kenapa, mereka membuat kesalahan satu malam saat mereka sedang minum
Mungkin dia mengatakan hal berbeda karena ia sangat malu .
Ya ampun.
- Kau menangkap basah aku. - Bu, berhentilah merokok.
Ibu hanya mengigitnya saja. Itu sudah lama.
- Apa itu karena aku? - Siapa lagi memangnya?
Jangan tatap ibu seperti itu.
Kalau kau mengaku mencintainya, maka kau harus melakukan yang terbaik,
...untuk mengalahkan ibumu.
Apa yang kulakukan sekarang ini... adalah cinta, 'kan?
Kau mau ibu peluk?
Kalau sudah memutuskan melakukannya... maka lakukanlah.
Ini adalah beban untuk kupikul.
Aku akan berusaha menanganinya sendiri.
Itu bukan karena aku sangat menyukaimu.
Karena kau adalah gadis yang disukai Kang Ho Goo, maka aku harus menyukaimu juga.
Jadi, jangan buat kakakku menangis.
Ho Goo dibesarkan dengan banyak cinta.
Di sini dan di sana. Semua orang mencemaskannya.
Tentu kami cemas. Kau tidak tahu betapa lembut hatinya.
Ho Kyung.
Menurutmu kenapa puteri duyung menjadi buih laut?
Bukankah itu karena ia kehilangan suaranya?
Karena ia tidak bisa mengatakan kebenaran pada sang pangeran?
Tapi meski ia kehilangan suaranya...
Apa menurutmu dia masih bisa mengatakan kebenaran itu padanya?
Karena ia takut Sang Pangeran mungkin bisa terluka.
Dan... ia takut kalau dia tidak akan mempercayainya.
Aku terkesan. Kau sungguh emosional hari ini.
Kenapa aku tidak bisa bertemu Byun Kang Chul hari ini?
Hah?
Siapa ini?
Halo?
Ya, aku Kang Ho Kyung.
Maaf?
Apa?
Jadi?
Lalu?
Jadi kau ingin aku berbuat apa?
Sayang, jangan menangis.
Kurasa Ho Goo mengalami masa yang sulit.
Aku memeluknya dan badannya dingin.
Itulah keputusan yang sudah dibuatnya. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku... aku tidak berharap apapun dari Ho Goo kita.
Aku hanya.... hanya ingin dia mencintai dan berkencan dengan gadis biasa.
Itu juga egois karena menginginkannya.
Sayang, Ho Goo nanti bisa dengar.
Ho Goo mungkin mendengarmu.
Apa kau sudah menampar pipi kanannya?
Ya. Kau bilang sudah menanpar pipi kirinya.
Aku senang itu tidak menyakitkan.
Sayang.
Apa aku ini seorang ayah yang mengerikan? Secara psikologi?
Aku tidak tahu lagi.
Tuhan melupakan psikologi.
Apa yang kau lakukan?
- Hey, teman. Sudah bangun? - Byun Kang Chul, kau baik-baik saja?
Ayo keluar dan makan.
Tidak, aku harus pergi kerja.
Apa itu?
Kami sedang menyiapkan perayaan hari ke-100 Geum Dong.
Kau pulang lebih awal, 'kan?
Aku akan pulang telat.
Jangan buat kekacauan. Bekerja saja di area yang sudah ditentukan.
Apa kalian pulang dengan selamat kemarin malam?
- Tentu saja. - Sangat menyenangkan, 'kan?
Itu yang terbaik! Aku mau keluar denganmu mulai sekarang.
- Aku juga. - Itu tak hebat bagiku.
Jam berapa aku harus pulang?
Do Hee.
Sudah lama tak bertemu. Aku mengirimu SMS beberapa kali.
Tak ada jawaban.
Kabarmu baik?
Jangan bicara padaku.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Ayolah, ada apa denganmu?
Ini karena kau hamil?
Tutup mulutmu.
Itu bukan salahku.
Sebelumnya, apa kau yakin aku ayah bayinya?
Tutup mulutmu!
Jika aku sudah memutuskan untuk menguburnya... maka tutup mulutmu dan diamlah.
Jika kau bicara soal bayiku sekali lagi...
Aku akan menceritakan pada dunia apa yang sudah kau lakukan hari itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Lalu...
...siapa yang akan mempercayainya?
Ini tidak seperti kita tidak mengenal satu sama lain.
Hanya teman dekat yang minum semalam.
Direktur Park akan segera menghubungimu.
Semoga beruntung.
Berikan aku yang biru itu.
Apa ini?
Ini adalah tas yang sangat mahal. 'Glory!'
Ho Goo menghabiskan semua gajinya untuk membeli ini. Uang daruratnya juga.
Bagaimanapun Ho Goo sedang pacaran. Kau membeli sebuah tas untuk pacarmu.
- Menurutmu dia akan menyukainya? - Tentu dia suka! Dia menyukainya!
Do Hee seperti wanita lain yang sedang jatuh cinta! Dia akan 100% menyukainya.
50 ribu persen.
Tapi... Jangan berikan padanya saat ada Gong Mi. Kumohon.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, kawan!
- Minum! - Minum, minum!
Ho Kyung.
Ho Kyung! Aku baru saja mau menghubungimu.
Lihatlah. Nilaiku naik.
Apa kau memberikan nomor ponselku padanya?
Pada pria lain?
Ya. Aku memberikannya pada No Kyung Woo.
Kenapa?
Katanya ia tertarik padamu, jadi kuberikan padanya.
Dia yang memintaku.
Yang kau pikirkan hanyalah soal apakah kau itu gay atau bukan, 'kan?
Apa pernah kau mempertimbangkan bagaimana perasaanku sekarang?
Berdiri di depanmu seperti ini?
Tentu, apa yang bisa kau lakukan, bahkan kau tidak tahu bagaimana perasaanku?
Kau tidak akan pernah bisa mencintai siapapun selain dirimu sendiri, Byun Kang Chul.
Ho Kyung, apa yang terjadi?
- Kau sudah pulang! - Halo.
Hey.
Do Hee, cepat ganti pakaianmu. Ayo kita berfoto dulu.
Geum Dong tidak suka pakaian tradisional.
Hey, bisakah kita melakukannya nanti?
Kepalaku sakit.
Tentu, kita lakukan nanti.
- Dia tampak tidak senang. - Berikan tas itu padanya!
Apa ini?
Sudah kukatakan. Ini hadiah hari ke-100.
Penjualnya bilang kebanyakan wanita suka gaya ini, jadi aku membelinya.
Kau tidak suka?
Sudah kubilang tidak usah, aku tidak membutuhkannya.
Kenapa kau...
Tidak bisakah diterima saja?
Maaf.
- Maafkan aku, Ho Goo. - Untuk apa?
Apa yang selalu kau sesali?
Kau pikir aku berkencan supaya aku membuatmu merasa bersalah.
Dan menerima permintaan maaf darimu?
Apa?
Apa yang terus menerus membuatmu meminta maaf?
Sampai kapan kau mau minta maaf padaku?
Kapan itu akan berhenti?
Tak bisakah kita tertawa saja... dan jangan merasa saling bersalah...
...tak peduli apa yang dipikirkan orang...
...dan tidak saling menyakiti.
Tidak bisakah kita kencan saja seperti orang biasa? Dengan bahagia?
Aku...
Kurasa aku tidak bisa bahagia seperti orang biasa.
Kenapa? Kenapa kau merasa seperti itu?
Aku tidak tahu.
Geum Dong kita...
..dia sudah bisa berbalik.
Ho Goo.
Haruskah kita.... akhiri saja?
Baik.
Kita akhiri saja.