High School Love On
She lost her phone.
It wasn't me!
Seul Bi stole something.
- You want to go to the police station? - I didn't steal it.
It's hard for me because you didn't trust me.
We wanted to make you as innocent as milk.
Are you out of your mind?
- You deserve it! - Stop!
You will only make it harder for the people around you.
I should have never come here.
Good job. You will return as an angel within a week.
One week?
That should be enough time to wrap things up.
Welcome back.
I wish that no one was ever sick.
This wouldn't have happened had I not come here.
I'm sorry.
[Regrets? When you can only remember your wrong doings]
Study hard, and don't doze off just because I'm not there.
Smile.
You're ugly, so you need to smile to look good.
Hey friend!
Need some company? I will go with you.
Okay.
Seul Bi! Cheer up. Justice will prevail.
Let's go. I will take you to the counselor's office.
You want to eat before you go?
You...
You saw Ye Na on the 29th right?
Yeah.
I knew it.
Ye Na and Young Eun came to my store that day.
You know that book about the angel, who fell in love?
What happens to the angel that became a human?
She saves the human she loves and becomes an angel again.
If you want to know more, then check out the book from the library.
I don't let people borrow my books.
I knew it. So I become an angel again.
I'm going back...
No more questions?
- Sir! - Yes Seul Bi.
I need to apologize.
I'm sorry everyone.
If I had made your life harder, then I'm really sorry.
I will make sure that this never happens again.
[Letter of Apology]
Were you worried about Woo Hyun?
None of your business.
- I'm sorry. - What are you planning?
Why do you keep on apologizing?
I'm sorry that I broke your heart and made you go this far.
Stop acting all innocent.
You think anyone will trust a thief?
You're the one who knows the truth.
If you really like Woo Hyun...
Then look into Woo Hyun's heart and see what he really wants.
Instead of doing this.
Then he will understand you.
Know-it-all until the end.
Who do you think you are?
I wanted to give this money back. I'm sorry Woo Hyun.
Woo Hyun gave her money?
It's over now that Seul Bi admitted to it.
No, no, no, no, no!
We decide when it's over.
It's not over. It's only getting started.
I feel really bad because Seul Bi apologized.
Because there's no way to say that it was you.
You guys take care of the losers.
I can't get the loser-ness on my hands.
The club fee is on me.
Club? Ok!
I'm finally getting my groove on.
Guys!
Oh look who is here.
The thief has come.
It's no fun because you confessed so easily!
We'll show you something fun.
What are you doing? Is that a new technique?
What?
You got super powers or something?
You know you act cute sometimes.
I won't let it slide anymore.
If you mess with the people I like
I really
I really won't let it slide.
Oh Hwang Seong Yeol.
Yi Seul Bi said she likes you.
A love triangle?
I think you will get dumped
Seong Yeol.
By the way, why did you apologize?
Lying is bad.
But sometimes you really have to do it.
Don't you feel it's unfair?
At first I did, but you and Woo Hyun believed me
So it's fine.
Don't go near Jae Seok. It's dangerous.
But I feel really great today.
I've always received from you.
Even though today I just blocked for you.
Thanks for blocking.
I still owe you a lot more.
Owe me?
Speaking of which...
Do you want anything or want to do something?
I'll do it for you. Anything!
The sooner the better.
What? Seul Bi was not the one who stole it?
I think Ye Na planned it because she likes Wo Hyun.
What?
It wasn't the first time Chun Sik was bullied by Jae Seok.
Mr. Kim, you really didn't know?
No...
I...
Seul Bi took the blame for everyone.
I thought that you should know.
What? He can't see me?
Why's he acting like that?
How could you not notice me with a new dress on?
Oh! Acting like you're not interested?
You have to stop learning about girls from a book.
Mind your own business.
What?
What? You want to make a confession too?
I'm watching you.
Seul Bi!
Yi Seul Bi!
You're giving Woo Hyun your notes too?
He won't need it will he? He never studies.
That's why he needs it more.
He says that he will be good when he tries.
It must be encouraging to have you by his side.
No. He always gets into troubles when he's with me.
There's nothing I can do.
A true friend always stays by your side.
That sounds like a really good quote.
Woo Hyun has a smart friend like you.
So he will be really happy.
Rawr! Were you talking about me?
You're not a tiger. A mouse or a cat fits you better.
What?
Your true friend Seong Yeol is giving you this.
A true friend?
It's useless for me unless it's food.
- You know you're thankful. - Then eat it.
Change into something to eat!
Next time I suggest you bring it with something to eat.
Let's go to class.
We will I'll be back.
Do they have to walk side by side?
Fall apart!
Huh?
- Hello. - Hi.
What's wrong with him?
This is really expensive.
- It really bothers you doesn't it? - Huh?
It's happening.
What are you talking about?
The feeling of someone taking bread that's past its expiration date.
Well it's bound to go bad soon anyway.
Real soon!
But I still have days left! I'm available! Although divorced...
Are you here to see Shin Woo Hyun?
I'm so jealous.
Ko Chun Shik, you got something to say to me?
No... I'm just...
Did you come to write a letter of apology?
Good luck.
Can't you see what's happening?
I'm the victim and you're the offender.
I'll reveal your wrongdoings. Just wait.
- Don't you know Yi Seul Bi confessed of being the thief? - What?
- What?
It was fun to see her apologize so earnestly.
You must regret not seeing it because you were here.
It's your doing.
Oh! You're smart.
Did you call me?
Shin Woo Hyun, aren't you on probation?
Jae Seok, I'm tired of seeing your face everywhere.
Go.
Is this poetry? Yi Seul Bi did not steal it.
She stole it. Yi Seul Bi.
She did not.
Your heart.
Do you feel it's unfair?
Huh?
Woo Hyun, life is always unfair.
It's only easier when you accept that.
He looked like a good person.
Yes.
Your son is good looking too.
Yes.
Thank you. Thanks to you Woo Hyun was not expelled.
I just followed the policy.
I won't ask you to live with him.
Just watch over him from time to time.
Where are you going?
He and Seong Yeol don't know.
They think he's living in America with his dad.
You take good care of your child,
Woo Hyun is your biological son.
I told you to transfer him somewhere else.
He even got in trouble.
Why? Does he not stack up well with your good-student son?
Are you worried because he's good friends with your son?
Do you really not know your son?
Do you think Woo Hyun gets in trouble anywhere with anyone?
Woo Hyun is not like that.
It's not like I'm asking you to raise him.
I'm just asking you to watch over him from time to time.
Can you really not do it?
No.
Really? Then...
I'm going to tell your husband and your son.
That Woo Hyun is your son.
- Mother-in-law - What?
Are you getting a divorce if that's revealed?
Well, that's even better.
When you get divorced, you can live with Woo Hyun.
Get divorced again?
He was sick whenever I was with him and he
was only looking for you when he was a baby.
And now you want me to live with Woo Hyun?
You told me to leave since you'll take good care of Woo Hyun.
I'm now about to live my own life.
Don't come to see me again.
Hey, hey!
Both you and Woo Hyun are so pitiful.
My Woo Hyun that poor thing.
Why are you apologizing when you didn't do anything wrong?
Why did you give Ye Na money?
You didn't do anything wrong.
I was not acknowledging.
I was just sick of it.
Well I didn't want to make it harder for you.
I'm fine.
I said I will reveal it. You don't trust me?
I totally trust you. You totally trust me, right?
So everything's fine now.
Oh, my arm is so sore from writing the letter of apology.
Why does my arm hurt so much?
What kind of door is the letter of apology? (Pun)
What kind of question is that? (Pun)
Oh, that feels nice.
And there too.
Good.
It hurts here too.
You don't write with your left hand!
You're smart.
After you're done eating, you have to come somewhere with me.
If you don't go, you'll regret it.
I like this one.
Two of the same thing?
Oh! I saw it in a drama.
It's a matching tee for a couple.
You're so nice to explain it.
Is this one okay?
Oh, it looks nice!
Yeah.
Let's buy one for Grandma too.
Should we?
Does it taste good?
Why doesn't it taste like this when I do it?
It won't happen over night You will learn over time.
Grandma. Teach me.
I told you to not to play with food.
Woo Hyun, do you want to learn as well?
I can probably do it with my feet and be better than her.
I've seen all of your secret recipes over your shoulder.
So you can do it? You should have told me earlier.
I put the store up for sale.
You put the store on sale?
I'm getting older.
I want to go on vacation and live in peace.
Ms. Gong... Do you really have someone?
Are you sick?
Sick? I'm still healthy!
I have been thinking about retiring for a few years now.
And now someone wants to buy this store.
Good thinking.
I agree.
I won't have to listen to you moan in your sleep anymore.
Then how are we going to make a living now?
Ms. Gong. Do you have your retirement plan?
This is your school tuition.
And this is your wedding money.
And this is your government apartment subsidy application fee.
That's it.
I spent my life preparing it.
What's going on?
Are you showing off your money?
I don't want an apartment.
I want to live here with you.
This is what you have to decide with your future wife.
Look!
Don't give me that look.
Since you're always causing trouble...
I thought you should grow up now.
I'm giving you this so that you can take care of yourself.
You need to learn how to manage money to live in this world.
This is tough enough!
I reject it!
You were rich...
I wasn't rich but I didn't harm anyone.
I learned that as long as I worked hard
money came, I could even help people.
You can live like that too, right?
Why are you acting so strange, Ms. Gong?
Are you going somewhere?
Go where?
I told you I'm going to go on vacations from now on!
But if you go alone again, I'm really going to get upset.
Let's go on a picnic!
With our matching T-Shirts!
I am lost.
My students and I...
We all grew up like that.
Kids just express it harder these days. It's the survival of the fittest.
That was always true in high school.
Also they are at an upper food chain than we are.
The upper echelon.
Did you already know about this?
I thought it was obvious.
So I was the only one.
Who didn't know the pain they were in.
Why are you suddenly blaming yourself?
You should have told me!
I trusted my students!
You only saw what you wanted to see and believed what you wanted to believe.
Trusting kids without proper judgement is not trusting. It's neglecting.
That's what I think.
What should I do?
What could you do?
You have to finish it well.
Before the situation gets worse.
Water?
Why do you keep getting involved with Woo Hyun?
Because he's my friend.
I still have a long way to go before paying off my debt.
I did it because I like you.
But to you it was a debt.
You want to throw this away?
Do I have to get permission to throw my clothes away?
This is the prettiest though!
What are you going to wear after you throw them all away?
The house is going to explode with all the clothes I have here.
Let me organize while I have the chance.
It's not like you have a lot of clothes.
Not this one.
Give me that! It's old I need to throw it away!
It has your smell.
What? It smells like me?
But you're acting really suspicious.
Be honest with me now, and I will let you off the hook.
There's no such thing!
Stop bluffing.
Ms. Gong's smell. Grandma!
You have to live for long for me to pay you
back for the heartaches I have caused.
Oh yes.
You smell like sweat! Go take a shower!
I don't smell.
Actually I do a little bit.
What are you doing?
Organizing my clothes.
You don't even have much clothes to tidy up.
Here.
It's your recipes.
I wrote it down just in case I forget.
Thank you.
Seul Bi.
You have to think about the person eating when cooking.
That's my secret.
It would be so nice if time stopped like this.
Ms. Gong, are you all ready?
Yes, I'm ready.
Did we get everything? Nothing missing?
You only need to pack your brain.
Let's go!
Ms. Gong, get on.
It's okay, it makes my butt hurt.
Just wait a little more.
I'll make money and give you a ride in a convertible.
Really?
I will give you my first paycheck and give you a ride in my first car.
Really?
I will look forward to it then.
What? You sound sarcastic?
What? Does it hurt you?
As if!
Are convertibles expensive?
Then ones with hard tops then.
And that one is possible?
Woo Hyun got his skepticism from you.
Hey!
Was Woo Hyun skeptical?
Yes, last time Woo Hyun...
Try and catch me!
You're a dead meat when I get you! I'm really fast!
Woo Hyun! Woo Hyun!
What happened to her?
Is there an adult?
You can talk to me. I'm the guardian.
She was already at the last stage of her cancer when she visited.
The metastasis was already beyond treatment.
You should get ready.
Ready for what?
What should I prepare for?
Woo Hyun!
Save her! Please, save her!
Please save my grandma!
Please...
You were acting strange.
Ms. Gong, you were acting really strange recently.
Only I didn't know.
You should have told me that you were sick! Why did you not tell me?
Grandma!
Are you okay?
I'm not okay.
You talk too much.
Why didn't you tell me?
It would have broken your heart.
I didn't want to break your heart.
Who says those kinds of things?
I'm your guardian. I needed to know.
Grandma, I will save you.
So don't worry, okay?
I'm not going to die.
Don't worry and take Seul Bi back home.
I hate the hospital smell.
Seul Bi...
Take Woo Hyun and go home.
No, I'm going to stay next to you.
Then...
Can you bring me my bag?
And make sure to lock the door.
I will be right back.
Stay with her.
Seul Bi.
Do you know that you look the prettiest when you smile?
Always...
Always smile for him.
Okay?
I'm going to sleep.
How could this...
Ms. Gong...
You're lying, right?
Get up right now.
I thought you said you couldn't live without me!
I couldn't do anything for you yet, Grandma!
How can I live by myself?
I can't live without you either.
Get up, please!
Get up!
Grandma...
Grandma, get up.
Save her... Save her...
- Grandma... - Sun Bae!
Nothing will change just because you're doing this.
Wait.
Take Grandma just a bit later.
I beg you.
Seul Bi.
You can see me?
Are you an angel?
Grandma...
We can't change a person's fate.
Humans will always die.
The death of a person is definite.
That's why now I'm receiving a punishment.
Had I known how much it hurts...
Had I...
I would have been kinder when taking a dead person.
I would have given them time to say good bye at least.
I would have told them kindly about the people left behind.
Sun Bae.
I beg you.
My poor puppy.
I am really sorry.
Let's go.
If I'm not here, Woo Hyun will be all alone.
How do I tell him that I'm leaving?
You're leaving?
Woo Hyun...
I...
I have to go back now.
Your memory returned?
Yeah...
When are you leaving?
Soon. I'm sorry I couldn't tell you earlier.
Then go now.
Woo Hyun...
Go.
Just go.
Woo Hyun.
I can finally understand why humans are afraid of dying
and yet they force themselves to laugh at funerals.
They want to support each others' sadness
And to remember the lost.
That's why it's even more sad.
Why are you guys here?
You're not allowed here.
My dad, he doesn't usually go to events but
he said that real men go to funerals.
Thanks for coming.
Come on in.
Why are you pushing me?
Honey!
Why are you here?
Seong Yeol called.
He says that there needs to be an adult to take care of things.
Honey, are you okay?
Your face looks a little pale.
I'm fine.
The teachers are here, so I should probably go to them.
Oh yeah, go on in.
It's you! Woo Hyun's mother.
It's been a long time. Where have you been?
I think you got the wrong person.
Huh?
I don't think so.
Yeah mom. Do you have time this weekend?
Why? Do you want to go on a date with me?
I'm getting married.
Married?
Who is? You?
I really want a 'congrats' from you.
You're grown up now and I feel that you'll understand me.
I still have time to grow up. And even if I become
an adult, I'll never understand you and dad.
Is your happiness the only thing that concerns you?
Me! What about me?
Why doesn't anyone care about me?
Why give me birth in the first place?
Seong Yeol. Hwang Seong Yeol.
Adults are bad.
It's not because they don't like you that they leave.
They thought you would understand.
Because you're their son.
It's nice...
Did you meet someone at the funeral?
Oh no.
She must have gotten the wrong person.
Woo Hyun and Seong Yeol, I think they're good friends.
They are like real men.
What will happen to Woo Hyun? His father is all the way in the US.
I think they lost contact.
What about his mother? Should I look for her?
Why?
Why would you?
The kids may end up just getting hurt.
Plus, he's having a tough time already.
Right...
Well, you did major in that area.
Oh! I'm tired..
I didn't even know that Grandma was sick.
I asked her if she had a boyfriend.
Funny...
I only scolded you...
I'm sorry for leaving you alone like this.
I purposely had tandrums and caused trouble.
I'm such a bastard.
Do you know how happy I was thanks to you?
I will miss your massage.
I will miss your pranks.
I will miss you so much! I will miss your touch!
I didn't even know when she was taking all those meds.
I just...
I just thought that you'd always live with me.
I thought you would never die.
It hurts Woo Hyun!
Stop that. It wasn't your fault.
What should I do for you two?
I should have given this to you earlier.
You seem to like music.
You're acting strange today.
This is a meteor. It makes your wish come true.
I collect these too.
Really? See we had so much in common.
Had?
Why is it in past tense?
Thank you...
I have to go back.
To where?
Where I am from.
I was always thankful.
If I don't accept this...
Will you not go?
I was glad that you were my friend.
I'll miss you.
You're good at everything so...
I really don't know why...
Everyone is saying goodbye to me.
Woo Hyun...
Now I have to...
You haven't left?
Go.
I said go!
We should go.
I could see my baby a bit longer.
Thank you.
Grandma...
Seul Bi, stay well.
Go to him and hit him.
Hit him really hard.
I always taught him not to cry.
So he can't cry well.
So go make it easier for him to cry.
Seul Bi, I'm leaving Woo Hyun with you.
You're so pretty when you smile.
We should go now.
My baby.
I love you!
Grandma...
Ms. Gong...
It's nice here.
The breeze is nice.
They say flowers blossom in the spring.
In autumn, there's a lot of colors.
Will it be cold in winter?
It's time for you to go.
I haven't said goodbye
Farewells are best when they are short and fast.
You will only make it harder.
You have taken the oath. You must come back for everyone.
You and him.
Ms. Gong.
Seul Bi is gone too.
She was annoying.
All for the best I guess.
Let's go. Quickly, Sun Bae.
Stay well, Woo Hyun.
Now I'm...
Really alone.
Grandma...
I'm sorry.
I can only think of the bad things I have done.
How do I live now?
Subtitles by Dramafever
Did I become human?
Why do humans love knowing they will be apart?
Why live knowing that they will eventually die?
What makes them happy and what makes them hurt?
What's it like to be in love?
Yi Seul Bi, come over to my side.
That's a relief.
I'm glad that you're the first human I got to know.