High School Love On
No don't come!
I think Woo Hyun is in danger.
What's wrong with this?
Touch her again, and I will kill you.
Do you like Woo Hyun?
Just don't let him see you. Stay away from him.
Actually, I like you a lot.
Sorry.
Don't you cross the line.
Don't you know that only makes me want to cross it more?
Yi Seul Bi, come over to my side.
Humans say weird things when they have heat exhaustion.
- It's so hot. - Hey, I'm serious.
Yi Seul Bi!
Can't you see that she's startled?
Did I throw a fast ball?
It's a violation to throw a pitch before she's up to bat.
I thought it was a perfect timing.
I don't even know.
Hey! Stop crying!
I've had a crush on him for three years.
It was do or die.
You mean it's only him?
You get dumped all the time anyway.
This was my first time!
Why does it feel so hot here?
Why is it beating so hard?
Are you okay?
I'm sorry that I lied that we were cousins.
No need to apologize to me.
I never meant to lie.
Actually I...
Never mind. You won't believe it.
Everyone has her story.
Thanks.
[Confession? Always at the wrong time!]
I heard you skipped your after school class.
Your tutor called.
Who are you hanging out these days?
Why? Are you worried that I might commit adultery?
What?
Can we stay out of each other's life?
What should I do in a situations like this?
I really don't know how I should act.
Is he out of his mind? Oh yeah, they are not even cousins.
Isn't that Na Young Ah?
You want to go out?
Yi Seul Bi, come over to my side.
What's up with that?
Don't tell anyone that Woo Hyun confessed to Seul Bi.
Please.
Mind your business and eat your hot dogs.
How many jobs do you have? You want to be a millionaire?
Can you order already?
Don't they train their workers here?
Two combo's please.
I'm sorry.
[Temporarily closed]
What about Yi Seul Bi?
She left already because she was on cleaning duty.
She left already? Without telling me?
Did you have a fight?
No.
But what's up with your clothes?
I worked hard enough. I'm leaving.
I'm going on vacation.
Vacation?
Vacations are the best when not planned.
You know you can't last a day without me.
Wait a minute, do you have someone?
What? I don't deserve somebody?
Let me see him first. I need to approve.
Why would you see my boyfriend?
Because I'm your guardian.
Yeah?
Take care of home and Seul Bi. Don't skip meals.
You watch for water, cars, and especially men!
Okay.
Oh my baby!
- Woo Hyun confessed to Seul Bi? - What?
Weren't they cousins?
Eww! Incest!
Rumors like this should spread discretely.
- They are not cousins. - Really?
Then why did they say that they were?
Because Woo Hyun hates questions.
Then why do they live together? What's between them?
Hey! This is exactly why he lied!
You $%!#@!
Kang Ki Soo! This is all because you brought a plus one!
How are you going to fix this huh?
I didn't know that this was going to happen either... ma'am.
We have a couple!
- It's the hottest couple in town. - Now playing!
It's even more obvious because they came in separately.
So which base are you on?
Did you kiss yet?
Enough.
I said quiet!
What are you doing here? Go inside.
Sir! Yi Seul Bi and Shin Woo Hyun are going out.
- They say that they are not cousins. - What?
You aren't cousins?
Oh!
I just guessed that you were cousins.
I'm sorry.
Are you going to apologize?
Why are you empty handed?
I didn't know what to bring.
At least bring an apple.
No wonder you're 'Forever Alone.'
There is a way.
You should make it as natural as possible.
That's impossible!
- Never mind then. - Hold on!
Are you sure?
Look. You're Forever Alone, and I'm divorced.
That's like a universe apart!
You know how many girls I had before I got married?
I had to line them up and give them numbers. One, two, three...
Hey! You go to the back!
Look in the mirror and come back.
Fine!
Okay?
Then act natural. Say ah.
No Phillip, not there.
No...
Yes! Yes!
Yes! That's good.
What's the problem?
Don't you know?
You really don't?
You know this usually wins the heart.
But right now you look...
Seul Bi!
Seong Yeol! Sorry, I will be back.
Yi Seul Bi!
Stop unless you want to become the keyword of the day.
Yeah, I tend to be ranked high up on that list.
Can't you see that you're making her life difficult?
What? You want to be the keyword of the day too?
You're making it all weird like a love triangle.
Yi Seul Bi!
Grandma?
- Where did she go? - She went on vacation.
Why all of the sudden?
What's the point of coming here first without even having a key?
I came early to help her.
Liar.
I wasn't lying.
I can tell when you're lying now.
[Temporarily closed]
Are you studying?
It's hot.
- Drink this. - Pretending to be a good mother now?
Then you should know that you should
leave your son alone when he's studying.
I'm sorry about the cheating incident.
I will make sure that nothing unfair like that happens again.
It's unfair for me that I can't live with my mom.
No matter how you push me out, I will live happily here with you.
No matter what happens, I'm your mother from now.
And I will protect you.
I will tell the school about you and me.
So that you can feel better?
A real mother would worry about her son feeling uncomfortable.
Wouldn't she bear feeling uncomfortable?
You don't deserve to be a mother.
Yeah, I know.
I have been fake.
But I will try to become a real mother from now.
Also if you miss your mother, you can always go see her.
I'm sure that she misses you a lot too.
Make sure to drink this.
I'm so tired. I should go to bed.
Of course you're tired, from avoiding me.
I wasn't avoiding you.
Ms. Gong wants you to check the doors!
Good night.
You too.
Sorry.
You read it, but you're not writing back?
You're ignoring my texts now?
I didn't want to awake you.
Wow thanks.
Woo Hyun, about what you said yesterday.
I refuse a rejection.
- I'm not rejecting you. - Then?
Is it a yes?
Actually I'm...
I'm not sure.
Then you don't like me?
It's not like that.
It's fun to be with you. I like it.
Okay. Then I will wait until you know.
Because I'm cool like that.
But no more running away.
Okay.
You know you smiled at me for the first time today?
Did I?
Sorry.
Are you? Then spend all day tomorrow with me.
All day? What are we doing?
Don't wonder about tomorrow today. Okay?
Yi Seul Bi! Come on!
We have a busy day coming up!
Like this. See?
Feel honored. You will never meet a good teacher like me again.
You think I can do this well? I'm scared.
Trust me.
You have to pedal hard at first.
Shouldn't I go slow?
Speed keeps you up.
Bikes are the opposite.
Don't worry and pedal hard.
- Okay. - I'm going!
Okay! Let's go!
What? Is she an athlete? Dang.
Am I good at riding a bicycle?
It's because I taught you well.
It's good.
You're good at cooking and riding bikes.
You sound like my grandma again.
There's nothing that I'm bad at.
I wish that she was here with us.
Her tarot cards got it right.
- It said that we were going to picnic. - You're right.
She even got the part that I will like someone right.
I wonder what she's doing. You want to brag to her?
You didn't bring a guardian?
[My Kang Sae Yi]
You know I'm your guardian.
I'm the guardian. You can talk to me.
You need to get hospitalized.
It's progressing fast. It's only going to hurt more.
Doctor, can you make me feel good just for a few days?
I won't ask that you save me.
Give me some time for me to get things straight.
Stop calling me! I'm busy having fun!
Here? It's great.
You went out too?
That's good.
My friends want to take a picture. I got to go!
She sounds so excited.
I can understand. She could never get out because she had to raise me.
I'm going to do everything for her from now.
You're a big boy now.
I was always bigger than you.
Honey, will you marry me?
Kiss!
- We're here. - What is it? Hurry up.
- Tada! - Wow.
Wow? That's it?
It's really pretty.
It was hard to pick this place.
I didn't know human houses could be so beautiful.
Again? Humans again?
I'm showing this especially to you.
I'm being especially nice to you.
You want to know how it can look prettier?
Hey it hurts.
Doesn't it look prettier now?
I think you're right.
Idiot.
How to get closer to your crush.
Get one set of pop corn and cola.
Watch a horror movie on the phone.
You will be within inches to her.
That's a good idea.
Horror movies are the best during summer.
- Is it scary? - It's okay.
I'm here for you.
But why watch on this instead of the TV?
This makes it scarier.
You're such a coward.
Hey! I'm not a coward or a cry baby.
Let's just say that was true.
I'm more like a really cool guy.
What's going on?
Woo Hyun!
Hey wake up.
He passed out again. Hey! Wake up!
It was you, who wanted to watch this movie!
A couple in a house without power. That's good!
Very good!
You are...
Why am I getting smaller?
Thank you for helping me when you must be so busy.
It's only my job as a parent.
There are many dangerous places near schools.
Yes.
Hey.
I told you to pay up beforehand. Huh?
You didn't even pay for my video game accounts this month.
My mom blocked my phone purchases.
Then use your debit card. I also take cash.
I will have to make the purchase myself then.
- I didn't know that you were so smart. - Don't mention it.
- You need to use your head, Chun Shik. - Let's go.
What are you doing? Aren't you going to do it?
Roll again! That won't find us a good solution.
- I think they are my kids. - Really?
What are you doing?
Why did you fall all of the sudden?
We need to talk.
No! I didn't get beat up. Really.
Jae Suk!
You remember me right?
How do you know him?
He's been Sun Yeol's friend a long time.
Excuse me!
- Hey run! - Hey! Stop right there!
I must have made a mistake.
You looked just like him from the back. What should I do?
Am I getting arrested now? Please take me.
Oh but it was really an accident. Just let me go okay?
How was today?
It was fun. Especially when you passed out.
Hey! I was just tired all of the sudden.
Just like you.
Okay whatever.
Candles and music. This is like a drama.
Don't you think it's a bit dangerous to say that?
What about it?
Do you know what happens in dramas with music and candle light?
They kiss.
Then it's the next day.
I thought you liked dramas. Did you watch that part?
I'm going to bed.
Good night.
It was the perfect moment if only I hadn't passed out.
I'm such an idiot.
Wasn't Woo Hyun cute passing out?
Did she leave first again?
I had to leave early for cleaning duty. I made you sushi.
Wow! Sushi?
I knew it.
Is this even edible?
Grandma doesn't like people leaving food.
You even have to do this now?
Sun Bae!
It's not easy living as a human.
Can you help me again tomorrow?
You found it? Where?
It's not yours.
Then?
I got it from an angel who voluntarily returned their Black Notes.
After pledging the oath again, this note will be yours.
And you will be an angel again.
Then I can go back?
- Aren't you happy? - Huh?
Of course I am. Thank you.
But why did those angels return their Black Notes and choose to be human?
Sign it.
One week after you sign it, you will become an angel again.
You have one week left.
Don't give you heart to the humans.
Sun Bae!
Hi. synced by riri13
I cleaned up the room.
Leave some for me next time.
Who cares if I do it? We're both on classroom duty.
I'll do the rest.
I'm just so sick of owing you one.
Oh, Ms. Choi!
I am very sorry about last time.
I wasn't trying to grab your skirt on purpose...
Shush.
You want to make a public announcement?
It's not that...
It's hot.
Ms. Choi.
Are you not a true nurse only when you can treat one's heart?
What are you talking about?
From my long life and love experience
your face and appearance don't last very long.
Mr. Viper. You're very good at your job.
You look good and you're also masculine.
Full of responsibility, too!
Bingo.
But the reason why you had to get divorced was...
- What do you think it was? - Right?
That's a big wonder.
What might it be?
I wonder why.
This is just waste of my time.
Wait! Ms. Choi!
But still, he brought it for you. You should take it.
It's okay.
- It's okay! - She says she doesn't want it.
Oh no!
I hate you!
You! You!
They are like dumb and dumber!
I hate my life!
They do nothing but make my life worse.
I'm going to kill them.
I'm always so popular.
Exhausting.
Yes.
I know that it is natural for butterflies to come to a flower.
But it's really tiring when they come in packs.
Sure.
I'm always so popular.
It's exhausting.
I know that it is natural for butterflies to come to a flower.
But it's tiring when they come in packs.
Don't sleep just because it is an in-class lesson.
If you talk or sleep... Understood?
- Yes sir. - Let's get started.
Stamina Enhancement and Elements for Practice
Number one.
Two.
Focus in class.
Okay.
Thanks for the sushi in the morning.
Was it good? I will make it again for you.
No! I will make it next time.
You shouldn't mess with food.
And you shouldn't mess with my class.
Oh gym class is too easy for you? Stand up!
Quiet.
Focus!
Don't smile!
I can do it by myself.
I like doing things together better than doing them alone.
I hate annoying things.
You're like Woo Hyun. You don't like annoying things.
He's just saying that.
Oh. Then is he asking me to annoy him?
But can an angel actually fall in love?
How? An angel can't have human emotions.
It's a special case.
The angel here falls in love with a human, so she becomes human.
Become a human because she loved one?
You like angels too?
What happens next? After she becomes human.
I don't know. I haven't read it all yet.
Are there other books as well?
Seul Bi! Wait.
You must've worked hard doing all my
homework but I haven't given you anything.
I'm sorry about yesterday.
Are they for me? I love these things! Thanks!
They are better if you eat them together at once.
First eat the ice cream, then drink Coke.
Try it.
Oops. The bomb just went off.
What is this?
Are you okay? Sorry.
Why are you doing this to me?
Are you okay?
I'm okay, but Ye Na...
Seul Bi, you must have been surprised.
I'm all right.
I'm sorry. Let's go.
I'm really sorry.
This isn't what was supposed to happen!
It's over anyway.
So childish.
Either protect her or stay away.
Your interest in Seul Bi, is it love or friendship?
You could be making her life difficult.
Don't mind her. If anyone is protecting her, it's me.
You, get out of the way.
I need to wash this.
It's so annoying!
I'm sorry. Should I wash it for you?
It's fine! Disgusting...
You have money there?
Do you know anything?
Here, the laundry fee.
No! I should give it to you.
It's okay.
Don't say anything else later, and we are even.
Let me borrow some money from Woo Hyun, wait.
I said it's fine!
She said she doesn't need it. Thank you!
Well I gave it to you.
I'll give it to you later. Sorry!
When is Grandma coming back?
Ah... there is no one who can work for me.
Let's go play some games! You pay for the games and ramen.
Yi Seul Bi, come with us.
Why Seul Bi? She doesn't even play games.
The air is really bad there.
Count me out. I want to go rest at home.
Are you sick?
I'll go home too.
You're such a traitor. So you have a girlfriend now, huh?
Girlfriend?
I'm not sick. I have to wash my uniform. Go play games with Ki Soo.
Are you sure? Ms. Gong is not even here.
Don't worry. I'm going to have fun and watch dramas by myself.
I'll be home soon.
Hey! Wait for me.
Have fun.
Who is it?
Did your grandma go somewhere? She's not even answering her phone.
She's on vacation.
What's the matter?
She put this store up for sale. And someone wants to buy it.
She put the store up for sale?
Tell her that it took some time to look for someone who matched the conditions.
Please tell her to contact me when she comes back.
Seul Bi? The store?
I'll go and deal with it.
Don't tell Woo Hyun.
Why is it a secret to Woo Hyun?
It's strange.
There's no energy in Grandma's voice.
I miss her.
No...
She wanted Woo Hyun to transfer
to protect her unrelated step-son.
No way! I won't see you either.
What about my baby?
Did you trick me into this?
You wouldn't have come if I didn't.
You know I'm expensive!
I think I've seen this somewhere.
Do it like you are a professional. Okay?
What is it this time?
My brother...
He became the captain of his school soccer team.
Isn't he awesome?
And?
He needs a uniform and shoes...
Do it right. They are crooked.
Worry about yourself.
Hey. I will take this as a reward.
No! We have to pay for anything missing.
You're so frugal. You deserve this.
There's no free lunch!
Who is it for? Seul Bi?
Don't ask when you know the answer. It's embarrassing.
Ye Na?
I have no reason to live now...
Please take care of Woo Hyun.
Don't do it, Ye Na. I am coming. Where are you?
Are you okay? I was worried.
Don't pity me.
I am not pitying you. You are just pathetic.
You can't see Woo Hyun if you die.
If you like him that much, you should live and see him.
It doesn't matter if I see him. He doesn't even care about me.
He only looks at you.
I'm out of his philtrum.
You mean his concern?
I liked him first.
If it wasn't for you...
My love...
My confession...
Wouldn't have been this miserable.
So humans cry when they like someone...
Because my heart hurts.
Isn't it natural to be hurt
if you like someone this much?
I am sorry that you are hurt.
Don't cry.
'Sorry' isn't enough.
There is nothing I can do. Sorry.
If you're sorry, please buy me a tissue and water.
Okay. One sec.
Hey, buy them with this.
I have money, too.
I am the one who asked for it.
You can leave your purse here.
Please buy them with this.
Okay.
I told you. You don't have to walk me home.
I am worried, you know.
Don't worry. I am not thinking of doing bad things.
Woo Hyun isn't the only guy in the world.
I think it will take some time, but I will forget him.
You will meet a cool guy, since you are a pretty female human.
There is no one cooler than Woo Hyun.
When the time passes, he will realize how you feel about him.
When the time passes? What about you?
I have to go back.
Go back? Where?
It's...
Home. I have to go home. Woo Hyun might be waiting for me.
Oh! Don't tell Woo Hyun that you saw me.
It's embarrassing.
Promise?
Okay.
Did you do it?
Of course.
I think Yi Seul Bi is nice though...
Hey. She is just pretending!
She seemed dumb too.
Does Woo Hyun like dumb girls?
I can be cutely kimchi.
You mean cutely dumb.
Isn't it inconvenient without a cell phone?
Yeah.
It hurts when you like someone?
And you cry, too?
If I don't cry, does that mean I don't like someone?
It's so complicated.
Woo Hyun!
What is this? You look hungry.
Why are you coming home so late?
Oh. You waited for me?
Where were you anyway?
Please don't tell Woo Hyun that you saw me.
I just went for a walk.
Did you come out here to see me?
You should have called. I would have been here earlier.
I know.
What is that?
This? A present for you.
This is my younger brother's friend!
He won't be lonely now.
Hold the hands.
What are you thinking? I meant hold this.
My hands are expensive. Don't even think of holding them.
Let's go.
Subtitles by DramaFever
Do you want to go to the police station?
- What do I do? - She says that her phone is gone.
Put it in the purse, without anyone noticing.
Didn't she think it was interesting to put money inside the cell phone?
I didn't steal it.
About that teacher...
She is my wife.
Let's just go and die together.
I am sorry.