High School - Love On
[Spring 2016]
I'm sorry.
[A Handspan to You]
Excuse me!
[A Handspan to You]
That necklace...
You...
We were in love... When every part of me wanted it.
And I hope it is you right at this moment.
[Spring 2014]
[Episode 1, Destiny] [An Unavoidable bolt From the Blue!]
[Miss Gong's Rice Cakes]
[Help Wanted]
What are you doing again?
Why are you wasting your energy on something I can do?
I don't want to see you crying in this helmet!
That's not because I'm sad. That's because of the onion!
Whatever. Just don't cry.
You're robbing me blind! You'll become rich one day!
I'll give you a good life when I become super rich!
A good life for me is seeing your face for as long as possible!
Right? My grandmother is a practical person!
- I'll be back later! - Okay!
Are you really going to be like this?
What did I do?
Your mom is worried that you only eat ramen all the time!
Which mom?
Both of them!
Both of them are probably lying.
Why do you not like your stepmother?
She's not my type.
How cheeky of you to say that!
Mister, Mister! Wake up!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Police! Please step back!
Five, six, seven, eight, nine, ten!
I'm at the intersection near Myung Seong High School.
A man just collapsed. Please send an ambulance.
Yes.
Please step back a bit.
One, two, three, four, five, six, seven...
Get out of there.
Lee Hyun Dong. Male, age 59.
Died on June 13th, 2014.
I'm really dead?
Every human being dies. That's how it is.
And you are...
I often guide those humans whose destiny is over.
Humans call beings like me angels.
Follow me.
Hey!
Thank you.
My world is different from the world of humans.
So we usually don't feel anything even if we pass through each other's bodies.
But very weird things started to happen once I ran into that human.
[We love you, teacher!]
[How can you sleep with your grades?]
He is so great!
- How did he do it? - Look at him!
He's so awesome!
How could he be so perfect?
Don't you dare put your hands on him!
Tell me if you need more.
I heard you skipped your after school
classes to follow around that boy yesterday.
That's none of your business.
How will you keep your first place ranking like that?
Here.
For you.
For everyone who hasn't had breakfast!
Return to your seats!
You guys are outrageously loud!
When AN is used to describe the length of AN and BN...
Yes, that'd be the main point.
So, let's just say the length of where they meet is AN.
Then how can we solve for these values with this formula?
Let's start from that.
Nice catch!
That punk...
Ah, Jin Young's mother!
Who is Shin Woo Hyun?
Shin Woo Hyun...
Mom!
How dare you seduce my daughter?
If she can't get into college because she's so busy chasing after you...
Will you be responsible for her life?
Kids like you only need to exist below my daughter
so she can maintain her high class ranking.
Put your phones away, everyone!
I'll confiscate all of your secondary phones!
You should do better, sir.
You should have never let a kid like this to be around my daughter.
He should know his place.
Mom, please! I'm the one who chased after him!
Wasn't it easy to seduce her because all she knows is how to study?
I've never tried to seduce her. And I've never fell for her either.
Kids without roots are always like this.
Kim Jin Young.
Do you think I hired those expensive tutors
so you can end up selling rice cakes?
And you...
If you dare to seduce my Jin Young ever again...
I won't let that slide.
Jin Young isn't like her mother at all. As she knows how embarrassing this is.
What? Do you know who I am?
What are you doing? Put your phones away!
I'll be expecting you to do better, sir.
In my office, now.
All of you, self-study!
Why do you like the dramas of humans so much?
They have the same storyline, and the only difference is the humans in them.
What are you so curious about?
I'm curious of what it means to be happy, what it means to be hurt and...
What it means to love.
Why do humans love although they know it'll eventually end...
Why do they live although they know they'll eventually die...
Those dramas have some answers to these questions.
One thing that's certain is that humans never let us rest.
Good luck.
Stop paying so much attention to humans and focus on your duties.
Fine, fine.
Oh, wow!
It's the climax right now! Damn these fools...
[Kim Jin Young] [Female, age 18]
Jin Young!
What are you doing?
You... You again?
This is not my first time up here.
I always come up here when I am
frustrated and don't want to see my mom.
I hate my mother, and I hate myself even more.
Let's die together then.
Woo Hyun...
Grab my hand.
Are you filming a drama right now? I'm on a tight schedule.
I'm ready. Are you ready?
It was Jin Young!
What? Who is it?
What's wrong with this?
What's wrong with this damn thing?
Get out of my way!
What? What happened here?
My car! My car is damaged!
- What are they doing here? - Jin Young!
- Get down from there! - My daughter!
My precious daughter! Jin Young!
Damn my life!
What? I'm fine?
You're up.
Is this girl okay?
It's a temporary shock. She will be fine.
Can you see me?
What is this? Can he see me?
Are you hurt? Are you okay?
Hurt?
Are you really okay?
You aren't talking to me right now, are you?
What are you talking about?
What?
What is it?
The Black Note.
What?
My Black Note!
This can't be happening. How could this be real?
Your Black Note? Are you looking for a black notebook?
I can only help you if you tell me.
I can find everything except your sanity.
Do you remember where you live? Your phone number?
Why do I have to remember such things?
Try to remember where you live.
You're not going to believe me anyway!
I'll believe you! Tell me everything!
See? I told you wouldn't believe me.
It'd be less of a cliche if you tell me you came from the underground world.
What's wrong?
This thing is beating. Is yours too?
Hey! How inappropriate...
How can this be happening?
What are you doing?
It's really beating for you too! Have I really become a human?
Hey!
Come here!
What are you doing? You're scaring me.
What have you done?
Well...
It happened while saving that human. And my Black Note disappeared...
Your Black Note disappeared?
I looked everywhere, but I couldn't find it!
Who is she talking to?
I don't know where I lost it.
Has she lost her mind because of me?
No way... That can't be possible.
You lost it while saving that guy, right?
Come with me. We need to go somewhere before you get any more weird.
Please find out a way for me to return.
I think this guy has the answer!
This is the only place for you.
I want you back...
Free! I want you...
Name?
She remembers neither her name nor her address.
I think her mind is somewhere else.
You're that boy from this morning. The selfless boy.
Do you know them, sir?
I'd like to help her, but I have nothing!
Can I ask a couple of questions?
Hey, Ki Soo. What's up?
What? Police station? Why are you there?
Why is my Woo Hyun at police station?
It makes my job easier. Let's go!
That woman... Watch the store for me.
Sure, be careful!
You don't remember your name?
[Yi Seul Cheo Rum]
Yi Seul.
Yi Seul?
Then what's your family name?
[Star of the Korean Wave] [Bi]
Bi.
Bi?
Bi...
Bi Yi Seul?
Your name must be Yi Seul Bi!
Seul Bi... Yi Seul Bi!
Yi Seul Bi. I see.
You didn't tell me when I asked you. Now you remember?
Then I guess you'll start remembering other things too.
Please find her home.
If you do...
Please text me.
I must get going.
You're well aware of where you belong.
Teacher!
May I help you, ma'am?
I'm here to file a complaint against him.
For aiding suicide and school bullying.
Ma'am!
My daughter almost killed herself because of this punk!
I just can't...
If you want to ruin a life, ruin your own life!
Don't try to butt into other people's lives!
How ridiculous!
Grandma!
What happened?
You can talk to me.
You should talk this out rather than filing a legal complaint...
A legal complaint?
Is the police siding with the perpetrator?
It's not that.
It's hard to make your case without sound evidence.
They're also just kids, so we should hear them out first.
He saved your daughter. I saw it!
Who the hell are you?
These are the kids' testimonies of his bullying.
That'd be enough evidence, right? Please proceed quickly.
Sir?
He didn't do anything wrong! I saw it!
Who are you to keep butting in? Damn...
Me?
I'm Yi Seul Bi! Who are you?
What a rude brat! Who do you think I am?
A bad woman!
Stop getting involved and wait outside.
I'm saying that I saw it!
Wait outside!
Stay here and be quiet!
Hey!
Who's telling me to stay here?
And be quiet?
All of you are noisier than me!
Please forgive my grandson...
Ma'am, you can get up.
He needs at least a high school degree to get a job!
Why should I be concerned about his job prospect?
How lowborn of you!
Hey, excuse me!
Are you okay?
Are those testimonies really written by the kids?
You shouldn't have caused troubles to begin with!
Detective Park, run some handwriting analyses on these.
Yes, sir.
I don't make any exceptions for lying adults.
I actually treat them harsher.
Ma'am, but that's too much...
Those testimonies are fake.
Why, are you that scared of Jin Young's mother?
Because she's the head of the school's PTA?
Because she bankrolls the school?
I've transferred you out to another local school.
This is the best I can do.
Thank you so much, sir! Thank you!
I'm the one who saved her! I'm the victim!
I didn't raise you to frequent police stations!
Don't you believe me, grandma? I'm the victim here!
I'll disown you if you ever set foot in a police station again!
My car!
Who did this? Liar?
What's this? Stupid, bad woman?
Who did this? What in the world?
Ugly woman? How am I ugly?
Who did this?
Put it in mouth.
Chew.
Then swallow.
Okay.
Hey! Damn...
Did you do this on purpose?
Sorry.
Little brat.
What's wrong with this?
You really are an attention-seeker!
You can't even eat spicy food?
This is why you eat these spicy rice cakes!
Because they're spicy?
How old are you?
I never counted.
Same as him.
Are you 18 then?
Yes. 18.
Are you lying to hide the fact that you're younger than me?
[Help wanted]
I'll do it.
Do you have any experience?
Don't you even think about mooching off of us.
We're accommodating you for only today.
Where are your parents?
You don't remember?
You'll remember once you eat up and rest.
You saved Woo Hyun, so you can stay as long as you want!
Grandma!
She saved your life!
You can go change on the second floor.
Thanks!
Thank you, ma'am.
No problem.
So you really didn't get hurt at all in that situation?
Quite mysterious.
I guess so. Even the car was not damaged.
When are you going to transfer schools?
Just come to my school! Girls at my school are very pretty.
There's nothing I can do.
Stop it.
Stop being so stubborn and just come!
Caving in is always the fastest way!
It can be quite tiring to be so popular.
So if you teach me how to be popular, I can help to lessen your burden...
Hey!
Don't go without me! Help a friend!
You've made a lot of money today, Miss Gong!
Why, do you want to say something?
Miss Gong...
Why are you touching smelly money after washing up?
You always call it smelly, but it's your favorite thing!
For old people like me, money is the biggest source of energy!
For your birthday.
Did my father send this?
Your father has no sense of anything.
How can he send the same sized shoes every year?
Just tell him to send me money like mother.
You can have it.
Really? Thanks!
Your dad sent it from America? Then where is your mother?
Your mom doesn't live here?
You must be tired. Go to bed.
I'm not transferring schools. I'm staying.
Are you coming to sleep with me?
Why? Can't I?
They always sleep together in dramas.
Don't you think what you're saying is quite dangerous?
So what happens next?
It gets dark.
You did pay attention while watching these dramas!
Sleep tight, grandma!
Hey...
You should never talk about his mom in front of him again.
If you ever talk about his mom again, you'll have to leave.
Okay?
Why?
Okay...
Where is my mother right now?
[Jin Young]
This is good.
It stings!
You startled me!
I'm sorry.
Let's not see each other ever again.
I don't want to be expelled.
But please don't kill yourself no matter how hard it gets.
This all happened while you were trying to save me.
So we can talk to my mom...
You want me to beg?
I can't let you transfer out. I'll stop it at all cost.
I'll stop it!
So my transfer depends entirely on you and your mother.
You won't have to transfer out if you go out with me.
Just trust me!
I'm sorry, but you should leave.
My girlfriend is here.
You didn't have to come out so late.
What? What is...
Let's go. It's late.
- Shin Woo Hyun... - Don't look, just walk.
Hey! You bastard!
How clumsy of you!
Wow, you're really good at this!
I couldn't do it.
When I said you're my girlfriend...
It's fine.
I saw a lot about this in dramas!
It's quite fun!
I'm not your boyfriend, so I must be your girlfriend!
I guess I'm not entirely wrong!
It'd have been easier if you were a boy!
Are you really not going to transfer?
Is that something bad?
I guess it is something bad.
It's not something bad. It's just about losing memories.
Losing memories? Then it's a bad thing!
There are some memories that I want to erase too.
Losing, erasing... Too complicated!
Humans are too complicated.
You talk as if you're not human.
When will I be able to return?
I wonder if I can ever return at all.
Excuse me! I'm here!
I'm here too!
Who are you talking to?
What a crazy girl.
So for how long do I have to live as a human?
Until I find an answer.
If you can't find a way, will I die after living as a human?
Yes, if I can't find a way.
I'll die? You must find a way for me.
Why are you doing this anyway?
This is something I've discovered.
Knowing how to use chopsticks a basic part of being human.
I must know this to feed myself. What the humans eat is pretty delicious.
I wish you can eat with me...
You're not a human. Don't forget that.
Goodbye.
Hey.
I'm sorry.
For what? Becoming human?
I don't know. Just for everything.
No, avoid him!
What are you doing?
Were you talking to someone?
I've been here by myself.
Are you really being like this because of the shock?
Does it hurt a lot here?
What does "hurt" mean? What is it like?
Damn...
I don't think she'll ever get her sanity back, grandma!
Don't jinx it!
Come here and watch me.
Put it like this first...
Miss Gong Rice Cakes!
Yes. Building 510, Unit 104.
The set menu? Okay, we'll be right there!
Let's eat, son!
[Let's eat.]
Why don't we eat separately?
I don't want to eat with you either.
Come on! The soup is getting cold!
We're coming now!
We aren't expecting anyone. I'll go.
- We didn't order anything. - Isn't this Unit 104?
It is, but we didn't order anything.
Hold on, please!
It's really here. Are you sure you didn't order?
I said we didn't...
You ordered it, didn't you?
I was hungry.
Seong Yeol ordered it.
Just a moment, please.
I completely forgot that I ordered it!
- You shouldn't have come so late! - I'm sorry!
I only have 1,000 Won in change with me.
You accept credit card, right?
For credit cards, you need to tell us beforehand so we can bring the machine.
So what do you want me to do?
I'm sorry.
It's also my fault for not bringing enough change.
So please enjoy it and pay us later.
Here. Keep the change.
Thank you!
And from now on, there'll be 10,000 Won minimum order required for delivery.
The fuel is getting so expensive!
I see. Then I guess we'll order from somewhere else.
You can do that, but my place has the best food.
My grandmother is a great cook!
We'll give you more free stuff if you order for more than 10,000 Won!
Let's eat, son!
Please enjoy and order from us again!
Thanks. Take care.
"Let's eat, son!"
I hope you choke on it!
What is it?
Okay, I'll be there soon.
I should sign up for cooking classes starting next week.
He seems to be losing his appetite lately.
I'd prefer the royal cuisine if you're going to learn.
Seong Yeol.
Aren't you curious to know if the person from yesterday died or not?
I'm more curious about news about mom.
That punk!
I don't know where he gets that from!
You shouldn't be too harsh on him. He's just not used to me yet.
Your acting was worthy of many awards.
Your acting was also worthy of at least a small award.
Hypocrite.
A certain amount of hypocrisy is required to be civil.
It'll get too boring too quickly if I show everything to you.
A home wrecker is teaching ethics classes at a high school...
Don't you think that's ridiculous?
That person is also your stepmom.
I didn't wreck any homes.
I came here to save your wrecked home.
No, my dad would've never divorced my mom if it weren't for you.
I think you're overestimating my abilities.
I appreciate your concerns.
But you should leave the adults' business up to adults...
And just focus on your studies. This weekend will be busy.
10 million Won? What kind of car costs 10 million Won to fix?
Did you really do this?
I guess she can spend some time in jail with your grandson!
Are you doing this to get me transfer?
Yes. I guess you're smarter than you look.
But I believe I already told you before.
That you'll be expelled if you meet my Jin Young ever again.
But you called her out last night again, didn't you?
That girl called him first!
Be quiet.
Look at your duet performance!
I'm not going to transfer.
Fine, don't go then.
You'll receive your justice, and I'll receive 10 million Won!
And you'll receive an expulsion!
It'll be quicker and easier for you to send Jin Young to another school.
That's incorrect.
There's no guarantee that my Jin Young will
maintain her class ranking in other schools too.
So you should go. Then I don't have to get that 10 million Won.
Don't transfer, Woo Hyun.
I'll pay you that money.
But if you ever appear in front of my Woo
Hyun again, that'll be your funeral day!
My funeral day? Watch how you talk to me!
What?
Expulsion? Do you want me to expel your life too?
How low class of you!
That's right. You're a very bad woman!
Hey! This is all because of you!
Come outside.
Did you really do it?
I wanted to revenge you... That woman is a bad woman!
You're even worse for causing troubles left and right!
- Do you have any idea... - I just wanted to help you.
Who's helping who? You don't even know your name or home!
That's...
I don't know you anymore.
But I only know you!
I don't know you anymore. So get lost.
You're not going to? Then I'll get lost.
Woo Hyun!
You're the only human that I know in this world.
So let me come with you!
Why does it have to be me? I already have so much on my plate.
Nothing's going right for me ever since I met you.
Don't follow me.
[Old books and used hardcovers] [Special sale!]
I need the Black Note for any clue of going back!
I was told to never trust humans... I should've listened!
You're in the same situation as me!
This must be what betrayal feels like.
I even saved his life. And this is how he repays me?
Bastard!
Not you. There's another bad human.
You're just as bad as Shin Woo Hyun!
Are you giving this to me?
Really? Thanks!
I'll take back what I said about your being as bad as Woo Hyun!
No Black Note, and no place to go.
Will I die after living like this?
How can I return to my world?
I want to go back. I must go back.
Subtitles by DramaFever