Jangan! Jangan datang!
Kurasa Woo Hyeon dalam bahaya!
Kenapa ini?
Sekali lagi kau menyentuh Seul Bi...
Kamu suka Woo Hyeon?
Jangan muncul di hadapan Woo Hyeon.
Jangan terlihat.
Aku sangat menyukaimu.
Maaf.
jangan lewati garis!
Apa dia nggak malah ingin melewati garisnya?
Terima kasih.
Lee Seul Bi. Datanglah ke sisiku.
♫ Bukan itu yang kurasakan, namun aku membuatmu sedih lagi ♫
♫ Bukan itu yang kurasakan, aku tak pernah membencimu ♫
♫Kuingat cinta kita ♫
♫ hingga kubisa tersenyum kapanpun ♫
Kalau kamu semakin mengenal manusia, mereka akan makin aneh.
Hei, aku...
- Hei, Lee Seul Bi! - Nggak liat dia bingung gitu?
Aku terlalu terus terang ya?
Kalau kamu bilang begitu pada orang yang belum siap, itu namanya curang.
Waktunya kurasa pas.
Au ah.
Hei! Jangan nangis! Hentikan!
Aku hanya "setia" Woo Hyeon selama 3 tahun.
Aku hanya..
Yang benar il pyun dan shim(setia).
Keknya bukan pertama kalinya kamu ditolak.
Ini pertama kalinya!
Kenapa aku panas sekali?
Kenapa detaknya kencang banget?
Kamu nggak pa-pa?
Bohong soal kami sepupu, aku minta maaf.
Mungkin kamu nggak akan memaafkan aku.
Aku nggak menipumu kok.
Sebetulnya...
Sudahlah. Toh kamu nggak akan percaya meski kukatakan padamu.
Tiap orang punya masalah.
Makasih.
-=Episode 6=- Pengakuan? Selalu Saja Waktunya Nggak Tepat!
Gurumu menelpon, bilang hari ini kamu nggak les.
Sama siapa kamu ngeluyur seharian?
Kenapa? Menurutmu aku keluyuran bikin masalah dengan orang yang kaukenal?
Apa?
Urus saja masalahmu sendiri.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Dalam situasi begini, aku harus gimana?
Aku nggak tahu harus ngapain.
Wow. Aku nggak percaya.
Sudah gila kali ya?
Mereka bukan sodara sepupu.
Bukannya itu Na Young Eun?
Mau pergi saja?
"Lee Seul Bi, datanglah ke sisiku."
Shin Woo Hyeon benar-benar udah gila.
Rahasiain ya kalau Woo Hyeon mengungkapkan isi hatinya pada Seul Bi.
Kumohon.
Matiin dulu gih perhatianmu kita makan hot dog dulu.
Shiftmu jam segini? Pasti menyenangkan.
Silakan pesan, pelanggan!
Pekerja paruh waktu di sini nggak diajari sopan santun ya?
Minta 2 paket hot dog.
Maaf.
-=Hari ini tutup=-
Mana Lee Seul Bi?
Dia sudah berangkat, katanya ada piket atau apa tadi.
Dia sudah pergi? Nggak bilang aku?
Kalian bertengkar?
Bertengkar apaan? Oh ya, Miss Gong...
Kenapa pake baju kek gitu?
Aku sudah kerja keras, aku mau pergi.
Aku mau liburan.
Kenapa tiba-tiba mau liburan?
Jalan-jalan mah harusnya memang tanpa woro-woro.
Halmeoni nggak akan tahan kangen padaku meski sehari.
Tapi, Miss Gong... Anda selingkuh ya?
Apa? Aku nggak boleh punya pacar?
Aku mau lihat dulu, baru kasih izin.
Kenapa kamu harus lihat pacarku?
Miss Gong aku adalah penjagamu.
Benar begitu?
Jaga rumah dan Seul Bi.
Hati-hati.
Miss Gong, Anda juga harus hati-hati pada mobil, air. Terutama pada pria.
Mengerti.
Cucuku tersayang.
Beneran Shin Woo Hyeon suka Lee Seul Bi?
Apa? Kupikir mereka sodara sepupu.
Benar-benar kek makjang! (Makjang : genre drama korea paling dramatis)
Kalau begini, lebih baik disebarkan sekalian.
Mereka bukan sepupu.
Serius? Kok mereka bilang sepupuan?
Woo Hyeon sepertinya nggak rumit dan menyebalkan gitu deh.
Mereka bukan sepupu, tapi tinggal bersama? Terus hubungan mereka apa coba?
Hei! Dia tahu kalian bakalan kek gini, makanya dia bohong.
#
#$
#$%
#$%^
#$%^&
#$%^&*
#$%^&*!
#$%^&*!!
#$%^&*!!*
#$%^&*!!*@
#$%^&*!!*@^
#$%^&*!!*@^%
#$%^&*!!*@^%*
#$%^&*!!*@^%*!
#$%^&*!!*@^%*!@
Hei, Kang Gi Soo, gara-gara kau nih ngerusak acara kemarin.
Mau tanggung jawab kau!
Aku juga nggak nyangka bakalan begini, aku hanya bilang yang sebenarnya.
Kau!
Hei, couple baru!
Pacaran, pacaran. Pengumuman!
Dia sering nongol, sejak mereka pisah.
Sejauh mana mereka?
Kek gini?
Kalian tolong hentikan!
Kubilang diam!
Seul Bi, ngapain kamu? Masuk.
Pak Guru! Lee Seul Bi dan Shin Woo Hyeon pacaran.
Lee Seul Bi dan Shin Woo Hyeon bukan sodara sepupu.
Apa? Kalian bukan saudara sepupu?
Yang pertama bilang mereka sepupu adalah aku, kan?
Aku minta maaf. Maaf. Maaf.
Mau minta maaf?
Kenapa datang dengan tangan kosong?
Aku tak tahu harus bawa apa.
Setidaknya bawa apel kek! (apel dan minta maaf-homofon dalam Bahasa Korea - sagwa)
Itu sebabnya kamu jomblo selamanya! Menyedihkan sekali.
Pasti ada jalan.
Dalam keadaan begini, lumrahnya Anda...
Hei, memangnya masuk akal itu?
Baiklah, kalau gitu jangan..
Tunggu!
Yakin?
Dengar baik-baik.
Anda jomblo selamanya. Dan aku kembali jomblo.
Kalau Anda lihat dari jauh, ada perbedaan yang sangat mencolok.
Sebelumnya aku menikah, dengan beberapa cewek.
berbaris, satu, dua, tiga...
"Ya! Nggak boleh motong-motong, balik sono!"
"Kau ngaca sana!"
Baiklah.
Oke?
Oke, bersiaplah...
Sekarang, biasanya "Ah."
Pak Phillip, Anda jangan begini.
Jangan lakukan itu!
Bisa, bisa.
Oh, aku menyukaimu Pak Phillip.
Kamu milikku.
Masalahnya apa?
Anda tak tahu?
Benar tak tahu?
Biasanya, kalau Anda sudah begini, Anda tampak begitu menyedihkan...
Seperti, wajah Anda..
Seul Bi!
Maaf, Seong Yeol. Aku pergi dulu.
Lee Seul Bi!
Kalau kamu nggak ingin namamu urutan #1, sudah hentikan.
Apapun yang kulakkukan, selalu jadi #1 dalam pencarian.
Kamu nggak lihat Lee Seul Bi dapat masalah gara-gara kau?
Kenapa? Kau juga mau jadi #1 di pencarian?
Hal inii benar-benar berbahaya.
Siapapun bisa mengorek siapa kau.
Lee Seul Bi!
Halmeoni! Halmeoni!
Beliau kemana?
Beliau pergi liburan.
Kok tiba-tiba sekali, kenapa?
Apa tujuanmu datang kesini, padahal kamu nggak punya kuncinya?
Aku pulang lebih awal untuk bantu Halmeoni.
Bohong.
Aku nggak bohong..
Aku bisa dengar kamu bohong sekarang ini.
-=Hari ini tutup=-
Kamu belajar?
Panas ya.
Minum gih.
Kamu mau berperan jadi Mama yang baik?
Kalau memang begitu, jangan ganggu dan cepat keluar.
Soal kejadian mencontek... Maafkan aku.
Lain kali, ketidakadilan seperti itu tak akan terulang lagi.
Bagiku, nggak bisa tinggal bersama Mamaku itu yang tidak adil.
Mau sekeras apapun kamu menolakku,
Mama akan bahagia tinggal di sini bersamamu.
Apapun yang terjadi, aku akan jadi Mamamu dan melindungimu.
Aku akan bilang pada pihak sekolah soal hubungan kita.
Supaya bisa santai?
Seorang Mama akan mengkhawatirkan perasaan dan kegelisahan anaknya,
dan berusaha memendam yang tidak disukainya bukan begitu?
Bu Guru, Anda bukan Mamaku.
Iya, aku tahu.
Selama ini aku berpura-pura.
Mulai saat ini, aku akan berusaha jadi Mama yang sesungguhnya.
Dan juga...
kalau kamu rindu pada Mamamu, silakan saja kamu bertemu dengannya.
Mamamu...
mungkin juga sangat merindukanmu.
Makanlah ini.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kenapa aku lelah banget? Tidur saja ah.
Tentu saja kamu lelah.
Lelah kabur dariku.
Aku nggak pernah kabur darimu.
Miss Gong minta kedainya ditutup.
Met tidur.
Kamu juga, met tidur.
Maaf.
Kamu baca pesan-nya tapi nggak bales?
Lee Seul Bi, kamu nggak balas di Talk?
Aku nggak mau membangunkanmu.
Bagus kamu ya..
Woo Hyeon, yang kemarin kamu katakan...
Kalau ditolak ya tolak saja.
Aku nggak menolak kok...
Jadi... kamu menerimaku?
Sebenarnya aku...
Aku sungguh nggak tahu...
Kamu nggak suka padaku?
Nggak! Sama sekali nggak!
Saat bersamamu, rasanya menyenangkan dan indah.
Oke. Aku akan tunggu hingga kamu tahu.
Aku cowok keren.
Tapi kamu jangan menghidariku.
Baiklah.
Hari ini kamu senyum untuk pertama kalinya karena aku?
Masa sih?
Maaf.
Kamu menyesal? Besok kamu harus bersamaku seharian.
Seharian? Kita mau ngapain?
Jangan penasaran soal besok. Oke?
Lee Seul Bi! Cepat keluar!
Acara hari ini padat banget!
-=Drama Remaja : High School L♥ve ♥n
Kek gini nih. Lihat tidak?
Harusnya kamu tersanjung.
Kamu nggak akan bertemu Guru sebaik aku.
Apa aku bisa naik? Aku gugup nih.
Percaya padaku.
Kmu harus kayuh pedalnya lebih cepat saat permulaan.
Apa nggak pelan-pelan dulu?
Makin cepat, kamu nggak akan jatuh kok.
Naik sepeda tuh beda ternyata.
Jangan khawatir.
Kayuh lebih kuat.
Nah ayo kayuh!
Ayo! Kayuh!
Apa-apaan dia?
Dia sudah pro?
Daebak!
Aku sudah bisa, benar kan?
Itu karena aku mengajarimu dengan baik.
Enak!
Kang Sae-i bisa masak dan naik sepeda. (Kang Sae-i(puppy) : panggilan sayang halmeoni pada Woo Hyeon)
Tuh, tuh. Kamu meniru Miss Gong lagi.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Lebih bagus lagi kalau Halmeoni ikutan juga.
Sekarang aku mengerti, ramalan Halmeoni benar-benar tepat! Beliau bilang kan kita mau piknik.
Benar juga.
Halmeoni juga bilang aku akan bertemu seseorang yang tepat.
Miss Gong lagi ngapain ya?
Apa kutelepon saja?
Anda tak kesini dengan wali Anda?
Miss Gong aku adalah penjagamu.
Saya sendiri.
Silakan katakan.
Anda harus rawat inap.
Perkembangannya lebih cepat dari yang diperkirakan.
Gejalanya makin memburuk.
Dok, tolong buat aku tak sakit untuk beberapa hari.
Aku tak minta untuk sembuh.
Aku hanya minta sedikit waktu, itu saja.
Aku lagi bersenang-senang, kenapa telpon?
Di sini bagus sekali.
Kamu juga keluar senang-senang?
Bagus dong.
Teman-temanku telepon, mau foto-foto.
Sudah dulu ya.
Beliau benar-benar menikmati liburannya.
Lagian, beliau nggak bisa keluar jalan-jalan selalu saja kerja.
Beliau kerja begitu keras untuk membesarkanku.
Mulai sekarang, akan kulakukan semua untuknya.
Kang Sae-i sudah dewasa.
Aku tuh lebih tua darimu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Oh.
Eun Hae,
maukan kamu menikah denganku?
Kiss! Kiss!
Kita hampir sampai!
Apa? Cepat!
Jeng-jeng!
Kamu suka?
Cuman 'wow'?
Cantik banget.
Butuh waktu lama pilih lokasi ini.
- Banyak hal cantik di tempat yang didiami manusia. - Ngomong manusia lagi!
Aku kasih tahu ini khusus padamu.
Kalau gitu akan kulihat lekat-lekat untukmu.
Mau kuberi tahu cara melihatnya agar lebih cantik?
Apa?
Sakit, sakit!
Makin sakit, makin cantik, iya kan?
Sepertinya gitu.
Dasar Oon!
"Gimana caranya bisa dekat dengan gebetanmu."
"Siapkan pop corn dan cola."
"Lihat film horor di hape."
"Terus perlahan geser dudukmu makin dekat dengan cewek itu."
Cara bagus ini.
Film horor memang yang terbaik saat musim panas.
Benar ini menakutkan?
Tak apa. Aku di sini.
Tapi kenapa nggak lihat di TV malah di layar kecil begini?
Li-lihat kek gini jadi makin menakutkkan.
Ternyata penakut, Kang Sae-i.
Hei. Aku tuh jauh dari kata penakut, penggerutu, pembuat onar.
Anggap saja gitu.
Lebih ke pria yang keren, dan cukup peka.
Ada apa?
Woo Hyeon. Woo Hyeon!
Woo Hyeon!
Hei! Bangun!
Dia--, dia pingsan 2 kali.
Hei! Yang ingin nonton film horor kan kamu!
Hei!
2 sodara di rumah dengan lampu mati, bagus sekali!
Keren! Keren!
Anda.
Kenapa aku...
terus ketahuan?
Kenapa aku?
Oh dear.
La la la. La la la.
Anda pasti sibuk kerja, terima kasih.
Sudah tugasku.
Orang tua sudah sepantasnya.
Ada banyak tepat berbahaya di sekitas sekolah.
Benar.
Hei.
Aku sudah katakan untuk mempersiapkan jauh-jauh hari.
Kau nggak bayar di PC juga bulan ini?
Mama memblokir uang pulsaku juga.
Kalau gitu gunakan kartu.
Atau kau bisa beri kami uang tunai.
Buang-buang waktuku saja, tapi akan kulakukan sendiri.
Wow. Guling-guling hari ini.
Tentu saja.
Kau akan mulai berguling juga kan?
Ayo mulai.
Kenapa diam?
Nggak mulai?
Ayo guling lagi.
Kaupikir responnya bagus apa?
Bagus.
Mereka kek biang kerok.
Oh ya?
Sedang apa?
Hei, kok bisa tiba-tiba jatuh padahal jalanmu biasa saja?
Bisa bicara sebentar?
Tak apa. Saya tidak dipukul kok. Beneran.
Jae Seok, kau!
Kau, kau masih ingat aku kan?
Kok bisa kenal Jae Seok?
Dia berteman dengan Seong Yeol sejak SMP.
Oh hai, senang bertemu Anda.
Guru!
Hei lari!
Hei! Dasar berandal!
Oops. Kurasa aku salah lihat.
Dari belakang kalian terlihat sama. Mau gimana lagi?
Apa aku ditahan? Silakan saja.
Oh iya, iya.
Kita salaman. Aku salah mengira kamu orang lain. Aku benar-benar minta maaf.
Hari ini bagaimana?
Sangat menyenangkan.
Pas kamu pingsan, saat itulah yang paling menyenangkan.
Hei. Itu sih karena aku tiba-tiba ngantuk.
Baiklah akan kuanggap kamu ngantuk.
Lilin dan musik. Kek di drama.
Kata-katamu itu apa nggak sedikit bahaya?
Memang kenapa?
Kalau ada 2 orang sendirian dengan lilin dan musik apa yang terjadi di drama?
Mereka berciuman.
Adegannya cepat berubah jadi pagi.
Kupikir kamu suka drama. Kamu nggak lihat dengan seksama?
Aku mau tidur.
Met tidur ya.
Kalau saja aku nggak pingsan, pasti bakalan keren banget dan sempurna.
Bego.
Pas pingsan Woo Hyeon cakep, ya?
Dia pergi duluan lagi?
Aku duluan, ada tugas piket.
Aku bikinin nasi ikan gulung. (sushi maksudnya)
Penasaran kek apa?
Sudah kuduga.
Memangnya bisa dimakan?
Kalau Halmeoni lihat, aku bisa kena masalah.
Harus nata semua...
Seonbae.
Tak mudah hidup sebagai manusia.
Wow. Besok bantu aku lagi ya.
Sudah ketemu?
Di mana?
Bukan punyamu.
Lalu? - Kudapatkan dari malaikat yang mengembalikan black notenya karena mau jadi manusia.
Kalau kamu pilih jadi malaikat lagi, black notenya akan jadi milikmu.
Kamu akan menerima hak-hakmu sebagai malaikat kembali.
Jadi aku bisa kembali?
Kamu nggak senang?
Senang. Terima kasih.
Tapi kenapa malaikat itu mengembalikan black note-nya dan jadi manusia?
Bersumpahlah.
Setelah kamu bersumpah, seminggu kemudian kamu akan jadi malaikat lagi.
Kamu punya waktu seminggu.
Jangan berikan hatimu pada manusia.
Seonbae.
Oh, kamu sudah datang?
Aku sudah selesai menata kelas.
Lain kali sama aku ya.
Siapa yang peduli aku yang kerjakan? Kita kan piket bersama.
Sisanya biar aku yang selesaikan.
Aku benci hutang pada orang lain.
Fanpage : https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Our blog : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Oh, Bu Guru!
Aku minta maaf soal kapan hari.
Aku tak berniat menarik rok Anda....
Diamlah.
Anda mau bikin pengumuman?
Bukan begitu...
Panasnya.
Guru Choi.
Guru Choi,
hati yang terluka, apa tak ingin Anda sembugkan juga untuk bisa jadi guru kesehatan sesungguhnya?
Anda ini ngomong apa sih?
Menurut pengalaman hidupku
wajah dan penampilan Anda tak mudah diingat.
Pak Guru, Anda punya kemampuan hebat...
pribadi yang baik dan sangat macho!
Bertanggung jawab juga.
Bingo.
Tapi alasan kenapa Anda jadi jomblo abadi
aku ingin tahu apa? - Itu dia!
Misteri yang tak terpecahkan.
Kira-kira apa ya?
Misteri yang tak terpecahkan.
Harusnya aku nggak usah ngomong.
Tu-tunggu, Guru. Tunggu.
Dia bela-belain memberikan ini pada Anda, harusnya Anda menerimanya.
Tidak usah.
- Tak apa. - Dia bilang tak menginginkannya!
Kau-kau!
Oh tidak!
Aku nggak tahan lagi hidup denganmu!
Dasar! Kalian ini!
Kakak beradik tukang onar.
Konyol sekali!
Dia sama sekali nggak membantu!
Ah benar!Aku akan membunuh mereka!
Kemanapun aku pergi, aku populer ternyata.
Sungguh melelahkan.
Iya.
Aku mengerti bagi kupu-kupu sangatlah alamiah menghampiri bunga,
tapi kalau kumbang datang bersamaan, repot juga.
Iya.
Dasar...
Kemanapun aku pergi, aku populer banget.
Benar-benar melelahkan.
Aku mengerti bagi kupu-kupu sangatlah alamiah menghampiri bunga,
tapi kalau kumbang datang bersamaan, repot juga.
Jangan tidur karena pelajarannya di kelas.
Kalau kau bicara atau tidur... kamu tahu kan?
Iya.. -Baiklah. Kita mulai sekarang.
Peningkatan stamina saat olah raga.
No.1...
No.2... -Hei!
Kalau belajar, konsen dong!
Iya.
Makasih sarapannya hari ini.
Enak ya? Lain kali akan kubuatkan lagi.
Nggak usah! Lain kali aku saja yang masak.
Jangan berantakin dapur.
Jangan bikin ulah di kelas juga.
Kalian tak memperhatikan karena pelajarannya di kelas? Stand up!
Apa-apaan kalian?
Diam!
Fokus. Fokus.
Tertawa?
Bisa kulakukan sendiri.
Daripada sendirian, aku lebih suka mengerjakannya bersama.
Aku benci hal yang menyebalkan.
Kamu sama seperti Woo Hyeon. Kamu nggak suka hal yang menyebalkan.
Dia bilang begitu.
Oh. Terus apa dia minta hal yang menjengkelkan?
Tapi apa malaikat jatuh cinta?
Bagaimana? Malaikat tak bisa merasakan emosinya manusia.
Ini kasus spesial.
Malaikat jatuh cinta pada manusia, dia akan jadi manusia.
Jadi manusia setelah jatuh cinta pada manusia?
Kamu tertarik sekali soal malaikat?
Terus apa yang terjadi? Malaikat yang jadi manusia.
Aku nggak tahu. Aku belum baca semuanya.
Selain buku ini, apa ada buku lain?
Seul Bi! Tunggu sebentar...
Kamu pasti lelah ngerjain semua PR-ku, dan aku nggak memberimu apa-apa.
Soal kemarin maaf ya.
Kamu mau kasih ini padaku? Aku suka, makasih.
Kalau kamu makan keduanya, kamu pasti bakalan suka banget.
Pertama makan es krimnya, baru minum colanya.
Cobalah,
Aigoo. Bom-nya meledak!
Apaan nih?
Kamu nggak pa-pa? Maaf.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Kamu baik-baik saja?
Aku tak apa, tapi Ye Na...
Seul Bi, kamu pasti terkejut.
Aku nggak apa-apa.
Maaf. Ayo.
Sungguh aku minta maaf.
Harusnya nggak terjadi seperti ini!
Bus-nya sudah lewat.
Kalian keterlaluan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalau kamu menyukainya, sana bersamanya atau minggir sajalah.
Ketertarikanmu pada Seul Bi, cinta atau persahabatan?
Karenamu, mungkin akan sulit bagi Seul Bi.
Jangan pikirkan dia. Kalau ada yang harus melindunginya, akulah orangnya.
Kau yang minggir.
Aku harus basuh ini.
Menyebalkan sekali.
Maaf. Mau kucucikan?
Tak usah! Menjijikkan...
Uangnya keluar dari sana!
Tahu apa kamu?
Ini, ongkos laundry-nya.
Tidak! Harusnya aku yang kasih.
Tak apa.
Lain kali nggak usah bilang apa-apa, ambil saja.
Aku mau pinjam uang dari Woo Hyeon dulu, bentar ya!
Kubilang tak apa!
Dia bilang nggak perlu! Thank you!
Kuberikan padamu.
Nanti akan kuberikan padamu. Maaf!
Halmeoni kapan datang?
Ah... Nggak ada yang mau mempekerjakan aku.
Ayo kita main games! Kau yang bayar games dan ramyeon-nya.
Lee Seul Bi, ikut juga ya.
Seul Bi kenapa? Dia kan nggak bisa main.
Udaranya nggak bagus.
Aku nggak ikut. Aku mau pulang dan istirahat.
Kamu sakit?
Aku juga harus pulang.
Ah, Woo Hyeon dasar kunyuk. Kau begini karena punya pacar?
Pacar apaan?
Aku nggak sakit.Aku harus cuci seragamku. Mainlah sama Gi Soo.
Kamu nggak apa-apat? Miss Gong nggak ada di rumah.
Jangan khawatir. Aku akan bersenang-senang dan nonton drama sendirian.
Aku akan segera pulang.
Hei! Barengan dong!
Cepat pulang!
Siapa ya?
Apa Halmeoni pergi? Beliau nggak angkat teleponnya.
Beliau pergi jalan-jalan.
Ada apa?
Dia kasih tanda dijual di kedai-nya. Dan ada pelanggan yang ingin membelinya.
Dia ingin menjual kedainya?
Pembeli butuh lihat-lihat kondisi kedainya, barangkali juga harganya cocok.
Tolong bilang padanya, hubungi aku kalau dia sudah kembali.
Oh, Seul Bi? Kedai?
Aku akan kesana dan mengurusnya.
Jangan bilang Kang Sae-i.
Kenapa dirahasiakan pada Woo Hyeon?
Aneh.
Suaranya Halmeoni lemah sekali.
Aku ingin menemui Halmeoni.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Jangan.
Mencoba melindungi anak yang bukan darah dagingnya
dia ingin Woo Hyeon pindah.
Aigoo. Itu tidak mungkin. Aku akan hidup tanpa harus melihatmu.
Apa yang terjadi pada Kang Sae-i?
Jadi aku dibohongi?
Kamu tak harus datang.
Hei. Kuharap kamu tahu bayaranku mahal untuk jadi karyawan.
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Kerjakan seperti seorang profesional, mengerti?
Jam berapa?
Adikku...
jadi kapten kesebelasan sekolah.
Keren kan dia?
Terus kenapa?
Dia butuh sepatu sepak bola...
Lakukan dengan hati-hati. Mudah bengkok tuh.
Sama halnya denganmu.
Hei. Kuambil sebagai upah.
Tidak bisa. Aku harus bayar untuk barang yang hilang.
Tega banget. Kugigit kamu nanti.
Aku tahu nggak ada yang gratis di dunia ini.
Mau kamu berikan pada siapa? Seul Bi?
Nggak usah tanya kalau udah tahut. Malu tahu...
Ye Na?
=Aku nggak punya alasan untuk hidup sekarang...=
=Tolong jaga Woo Hyeon.=
Jangan lakukan, Ye Na. Aku datang. Kamu di mana?
Kamu baik-baik saja? Aku khawatir.
Jangan kasihani aku.
Aku tak mengasihanimu. Kamu menyedihkan.
Kamu nggak bisa lihat Woo Hyeon kalau kamu mati.
Kalau sangat menyukainya harusnya kamu tetap hidup.
Nggak masalah tak bisa melihatnya toh Woo Hyeon nggak peduli sama aku.
Dia hanya memperhatikanmu.
Aku bahkan nggak ada dalam "injoong"-nya (Injoong-cekungan di bawah hidung)
Harusnya anjoong. (Anjoong - penglihatan)
Aku menyukainya sebelum kamu.
Kalau bukan karenamu...
Cintaku...
Ungkapan isi hatiku...
tak akan menyedihkan begini.
Jadi manusia menangis kalau menyukai seseorang...
Karena hatiku terluka.
Bukankah wajar kalau terluka
kalau kamu sangat mencintai seseorang?
Maaf kalau kamu terluka.
Jangan nangis.
"Maaf" tidaklah cukup.
Aku nggak bisa berbuat apa-apa. Maafkan aku.
Kalau menyesal, beliin tisu dan air gih.
Baiklah. Bentar ya.
Hei, beliin pake ini.
Aku juga punya duit kok.
Kan aku yang menyuruhmu beli.
Kamu bisa tinggalin tasmu di sini.
Tolong beliin pake ini.
Baiklah.
Sudah kubilang nggak usah nganterin aku pulang.
Aku khawatir, tahu.
Jangan khawatir. Aku nggak punya pikiran buruk.
Woo Hyeon bukan satu-satunya cowok di dunia ini.
Kurasa aku butuh waktu, aku akan melupakannya.
Kamu akan bertemu cowok keren, secara kamu adalah cewek yang cantik.
Di dunia ini nggak ada cowok sekeren Woo Hyeon.
Suatu saat nanti, Woo Hyeon akan menyadari perasaanmu padanya.
Kapan suatu saat itu? Lalu kamu?
Aku harus kembali.
Kembali? Kemana?
Itu...
Rumah. Aku harus pulang ke rumah. Woo Hyeon mungkin menungguku.
Jangan bilang Woo Hyeon kamu menemuiku.
Malu-maluin.
Janji?
Baiklah.
Udah kamu masukin?
Tentu saja.
Kurasa Lee Seul Bi baik anaknya...
Hei, dia tuh pura-pura.
Dia oon lagi.
Woo Hyeon suka cewek kek gitu ya?
Aku kan rada oon juga. (bilangnya dongchimi-mie kuah)
Baekchimi. Baekchimi. (Baekchimi : Oon tapi cantik)
Nggak ada hape nggak nyaman juga ya?
Iya, benar.
Sakit saat kamu menyukai seseorang?
Kamu juga menangis?
Kalau aku nggak nangis, memangnya aku nggak suka cowok?
Ribet bener.
Woo Hyeon!
Apa-apaan ini? Kamu terlihat lapar.
Kenapa kamu baru datang?
Oh. Kamu menungguku?
Kamu abis dari mana?
Jangan bilang Woo Hyeon kamu menemuiku.
Aku jalan-jalan.
Kamu jalan-jalan untuk menemuiku?
Harusnya kamu telpon. Jadi aku bisa pulang lebih awal.
Tahu.
Apa itu?
Hadiah untukmu.
Teman adikku!
Dia tak akan sendirian sekarang.
Pegangan tangan.
Mikir apa? Pegang ini.
Tanganku mahal lho. Jangan coba-coba memegangnya.
Ayo.
Terima kasih telah menyaksikan "High School L♥ve ♥n" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau mau ke kantor polisi?
Apa yang kulakukan? - Dia bilang hapenya hilang.
Taruh di tasnya, jangan sampai ada yang tahu.
Supaya dikira kalau Seul Bi ambil uang dengan hapenya.
Bukankah ini menarik?
Apa dia masih terus sekolah? - Aku tidak mencurinya!
Bu Guru yang itu...
Dia istriku.
Baiklah, kita mati bersama.
Saya minta maaf.