Woo Hyeon?
Seorang guru dari sekolah kita juga mengalami hal yang sama dengan Woo Hyeon. Beliau juga di RS. ini.
- Saya tinggal bersama Woo Hyeon. - Kamu bego apa?
Mereka sengaja ngerjain kamu.
Berikan ini pada guru matematika.
Kalau ada yang bagus bagi-bagi dong!
Sudah kau siapkan?
Belum pasti dia. Jae Seok punya 2 lembar jawaban.
- Siapa? - Hwang Seong Yeol.
Woo Hyeon dalam bahaya.
Halo?
Lee Seul Bi? Woo Hyeon dan aku lagi main di taman.
Kau ke sini saja. Pasti akan tambah seru.
Tidak, jangan datang!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa ini?
Kenapa?
Seul Bi!
Seul Bi! Kamu baik-baik saja?
- Iya. - Tunggu sebentar.
Mau mampus ya?
Keparat. Sekali lagi kau menyentuh Seul Bi...
- Ini justru membuatku ingin mengusiknya lagi. - Keparat!
Ayo, ayo! Lepaskan!
Kalian kan teman, kenapa berkelahi?
Yang akur lah.
Harmoni. Harmoni terbaik ada dalam musik.
- Mau kemana kalian... - Jangan kabur! Kita baru mulai...
Aku mulai nih! Everybody!
~ Everybody dance now! ~
- Seul Bi! - Lee Seul Bi! Sadarlah.
- Kamu nggak pa-pa? - Kamu nggak pa-pa?
Aku laper.
Kalau Halmeoni tahu, kamu bisa kena masalah.
Cowok tuh jadi dewasa dengan berkelahi.
Aku besar tanpa berkelahi.
Baguslah, kolor pintar.
Memangnya aku minta bantuanmu? Tanganmu saja terluka.
Aku sudah menyelamatkan bokongmu!
Kau hampir saja membunuhku.
Kamu hanya tinggal bilang kamu nggak nyontek.
Kamu harus bersikap keren.
Itu alasannya kamu berkelahi?
Gila apa! Aku terlalu sibuk untuk berkelahi.
Aku tak tertarik dengan urusanmu.
Being nosy will get you in trouble.
Kamu hutang satu hal padaku.
Mau bayar sekarang?
Maaf.
Apaan sih?
Cowok habis berantem, jadi teman.
Di drama biasanya mereka jadi berteman.
Dasar mesum! Dia bakal bikin kita jadi aneh. Ayo.
Tunggu dong!
-=Episode 5=- Gambar sebuah batas? Artinya datanglah ke sisi sebelah sini!
Pelan-pelan!
Halmeoni bisa bangun.
Benar juga.
Kamu juga percaya pada Seong Yeol?
Ingat kamu yang bilang dia tak melakukannya?
Aku setuju.
Anak baik.
Kamu bukan halmeoni-ku!
Pokoknya, jangan berkelahi lagi.
Btw, kamu sakit?
Aku? Nggak tuh.
Terus kenapa kamu sering pingsan?
Iya juga. Ada apa denganku?
Kenapa pula kamu selalu jatuh ke pelukan Seong Yeol?
Nah itu dia. Kenapa Seong Yeol yang menangkapku saat aku pingsan.
Besok, aku harus berterima kasih padanya.
Berterima kasih untuk apa? Kebetulan saja dia di dekatmu.
Apa... aku dan Seong Yeol berjodoh?
Jodoh palelu! Kebetulan itu, kebetulan!
- Lain kali jangan pingsan di dekatnya... - Nggak bakalan! Jangan khawatir.
Eksim dan jamur?
Hei! Apaan nih?
Halmeoni pakai ini tiap malam. Aku mencurinya untukmu.
Hei!
Pantas saja, aku mencium bau kaki.
Dasar...
=Tertidur kapan saja=-
Narkolepsi? (Narkolepsi : gangguan tidur, penderita kesulitan untuk tetap terjaga dalam jangka waktu lama)
=Makanan yang bagus untuk Narkolepsi= Daechu(apel china) dan kiwi...
Bagusnya setelah makan ini, dia nggak akan pingsan di pelukan Seong Yeol.
Apa ini?
Miss Gong terlihat lelah belakangan ini. Jadi kubuatkan sarapan.
Baiklah, Halmeoni takut ini. Kamu bikin salah apa?
Wajahmu kenapa?
- Dia ja-- - Olahraga.
Aku jatuh saat pelajaran olahraga.
Harusnya kamu hati-hati.
Kiwi salad, kiwi sandwich, kiwi juice.
- Kenapa kiwi? - Apa?
Biar kamu tambah tinggi.
Kiwi bikin tambah tinggi ya?
Kamu percaya begitu saja?
Kamu nggak nambah sesuatu yang aneh kan?
Di drama, tokoh utamanya selalu diracun.
Hanya untuk pemeran utama. Kamu tak perlu khawatir.
Kamu makan sajalah. Nggak bakalan gigit kok.
Miss Gong!
- Enak tidak? - Kamu mewarisi bakat masak dari Halmeoni.
Halmeoni, ah!
Aku lebih suka Seul Bi.
Bukan Seong Yeol. Saya melihatnya.
Sepertinya ada yang aneh antara Seok Hoon dan Jae Seok.
Serius? Kamu beruntung kalau gitu. Coba lihat!
Ya iyalah... kunyuk beruntung.
Kau yang beruntung.
Keberuntunganmu berakhir kemarin.
Awas kau!
Tak memperpanjang masalah contekan?
Hanya akan menyebabkan rumor tak sedap.
Kemarin malam, aku benar-benar tersentuh oleh Ayahnya Jae Seok.
Dia mengakui putranya bersalah dan minta putranya dikasih nilai nol.
Dia pria hebat.
Dia harusnya jadi anggota dewan.
Ayahnya Jae Seok kemarin ke sini? Tapi...
Aku wali kelasnya, kenapa dia malah menemui Anda?
Anda sibuk waktu itu, jadi aku minta dia mengurusnya.
Bu Kepsek, saya benar-benar mengurusnya.
Tapi kan hal ini terjadi di kelasku. Seharusnya aku yang mengurusnya.
Pak Kim, ada kalanya diam itu lebih baik.
Bagaimana dengan Hwang Seong Yeol? Tidak adil baginya.
Benar. Apa Anda tidak lihat hal ini akan menyakitinya?
Choi Jae Seok akan dapat ranking akhir mau dia dapat nol atau tidak.
Untuk masalah ini, biarlah mereka jadi relawan sekolah.
Bu Ahn?
Bu Ahn, Anda lumayan ikut campur tangan di kasus ini.
Anda pasti sangat berempati pada murid ini.
Lukamu di sebelah mana? Pasti sakit banget.
Shin Woo Hyeon!
- Wajahmu kenapa? - Saya terjatuh.
Hati-hati, dasar ceroboh!
Jae Seok! Byung Ho, Tae Wook!
Ayo baris!
I see what's going on.
Kalian berkelahi?
Kami jatuh.
Kalian semua? Bersamaan?
Kalian pikir aku percaya?
Ulurkan tangan kalian.
Minum.
Sekarang!
Kalian punya waktu 100 hari hingga tes bakat.
Ini hadiahku supaya kalian bisa persiapkan ujian dengan baik.
Kuberi kau nilai nol di ujian.
Aku ingin kau merenung.
Saya dengar Papa yang bayar perbaikan lantai ruang olahraga.
Boleh saya pergi?
Kau mau menjual kejujuranmu dengan lantai ruang olahraga?
Kejujuranmu dan lantai ruang olahraga itu toh akan diinjak-injak.
Aku percaya padamu.
Kalau yang dipercaya berkhianat, hanya akan tambah menyakitkan.
-=Pemberitahuan Hukuman Selama 7 hari membersihkan sekolah=-
Kau hutang padaku.
Kau yang ketahuan.
Kau tahu kenapa bom menakutkan?
Kapan akan meledak, kau tak akan pernah tahu.
Kau selalu dapat ranking rendah dan terlibat masalah.
Siapa yang akan percaya padamu?
Kalian mau audisi drama ya?
Agassi, mari.
Romeo dan Juliet ya?
Aku nggak liat Juliet di sini? Panggilin Julietnya gih?
Balik sono ke asalmu!
- Kau tak akan dapatkan perannya. - Berani betul! Lancang sekali kalian!
Aku benci ngomong sama orang rendahan macam kalian.
Minggir kalian!
- Kasih jalan. - Kau minggir. Kau yang paling rendah.
Salahmu kalau aku tak bisa ikut audisi.
Tuh cewek kenapa sih?
Jae Seok, kami sudah selesai bersih-bersih. Dah.
Apa lagi ini?
Wajah Woo Hyeon terluka karenamu kan?
Kalau iya kenapa?
Kupastikan Da Ye Ri tak akan pernah bisa audisi.
Kamu mau makan siang apa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Apa-apaan sih... - Jae Seok!
Apa lagi?
Kau jangan membuli Woo Hyeon lagi.
Jangan? Kau bilang begini pasti karena tinggal bersama Woo Hyeon.
Tak masalah buatmu menyakiti orang lain?
Mau lihat bagaimana aku menyakitimu?
Kau anak baik atau jahat, yang namanya sakit itu sama saja.
Lain kali jangan berkelahi lagi.
PR saja sudah menyebalkan. Dan sekarang aku satu kelompok belajar denganmu?
Menjengkelkan sekali.
Maafkan aku. Aku nggak tahu kenapa bisa jatuh begitu.
Jangan melewati garis ini.
Aku harus kemana?
Nggak lihat ya. Apa dia nggak malah ingin melewati garisnya?
Apaan sih?
Kamu ingin Gi Soo melewati garisnya? Kamu suka padanya?
Apa?
Kita dapat couple deh.
- 'Rumit' - Pembukaan!
Udahan kenapa?
Lee Seul Bi, selesaikan punyaku.
Aku harus kerja.
- Semua harus kukerjakan sendirian? - Kan ada Woo Hyeon.
Hei!
Hei! Keterlaluan!
Kenapa? Kenapa lagi?
Pengen tahu kalau aku bikin garis begini apa kamu akan tetap melewatinya.
Kamu... jangan lewati garis!
Daebak! Nggak bakalan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aigoo, pensilnya punya kaki.
- Barusan kamu lewati garis! - Nggak tuh!
Aigoo, penghapusnya juga punya kaki.
Kamu bilang tak bakalan lewati garis.
Jadi benar kalau kamu ingin melewati garisnya.
Dasar oon.
- Gila apa? - Kamu kan suka padanya.
Kamu berharap aku Woo Hyeon kan?
Pro Lee!
Mama.
Kamu harus latihan golf.
Ma, Young Eun rumahnya sejalur dengan kita.
Boleh dia ikutan kita?
Jangan hari ini, pelatihmu sudah menunggu.
Kapan kamu main golf?
Sebulan lalu, kurasa.
Cepat masuklah.
Maaf ya, nanti kutelepon.
Kek aku mupeng naik mobilnya saja.
Makan ini semua bikin aku gemuk.
Cuman itu temanmu? Nggak ada yang lebih baik apa?
Dia memang kek gitu, tapi dia teman yang baik.
Mama nggak suka padanya.
Baca yang ditandai, Mama sudah merangkumnya untukmu.
Ma...
Harus ya aku main golf?
Kamu mau lakukan yang lain?
Bilang Mama. Mama akan kabulkan apapun itu.
Sakitnya sudah lama kan?
Kamu tahu sakitnya seperti apa.
Yakin kamu tak takut?
Tentu saja.
Sebenarnya aku takut.
Aku benci dokter gigi! Kamu tahu Seong Yeol menurun hal ini dariku.
Kamu tak akan menangis kan?
Aku akan di sampingmu.
sesibuk apapun Anda, harusnya rutin periksa ke dokter.
Baik.
Sakit sekali ya? Implan gigi sakitnya minta ampun.
Aneh, nggak sama sekali. Kurasa karena kamu di dekatku tadi.
Sungguh? Bohong.
Oh ya, jangan kasih tahu Seong Yeol kalau aku implan gigi ya.
Aku tak mau dia tahu kalau Papanya sudah tua.
Kamu tuh Papa yang baik.
Suami yang baik tidak?
Entahlah...
Baiklah, aku akan berusaha lebih keras lagi.
Maaf.
Aku bersyukur kamu selalu berusaha akrab dengan Seong Yeol.
Aku akan coba bicara padanya.
Jadi Papa yang baik jauh lebih penting.
Belakangan ini pasti sulit bagi Seong Yeol.
Aku ingin ngobrol dengannya setelah dengar ceritamu.
Iya, akan jadi waktunya Papa dan putranya.
Jangan cemaskan aku, nikmati waktu kebersamaan kalian.
Hei, Nak! Murid ganteng!
Kau harus ikut bersamaku.
Ayo.
Nah, ayo makan.
Aku nggak akan kabur. Bisa dilepas tidak?
Makan bersama anak, ternyata lebih enak rasanya.
Mamamu sudah cerita.
Papa tahu kamu tak melakukannya.
Lepasin dong.
Nggak masalah meski nggak nyaman, yang penting Papa dekat denganmu.
Lepasin. Ramyeon nggak enak kalau mie-nya terlalu lembek.
Lain waktu, kita makan yang bisa dinikmati lebih lama.
Coba lihat.
Iya.
Kenapa makan di luar tiba-tiba begini?
Dari Papanya Jae Seok...
Maksudku...
Aku tersentuh oleh Papanya Jae Seok, makanya aku mau traktir Anda semua makan.
Harusnya Bu Kepsek sudah datang. Kenapa beliau lama sekali?
Phillip mana?
Katanya mau datang kok.
- Ayo minum. Silakan. - Pak Yoo...
Lain kali, biarkan aku saja yang menangani masalah di kelasku.
Pak Kim! Tak ada kelasmu-kelasku di sini. Mereka semua murid yang harus kita rangkul.
Pendekatan kita berbeda!
Anda dan aku!
Bisa tidak berhenti bicara kerjaan? Ayo minum.
Ayo minumlah! Ini, minum seteguk lagi.
Anda peminum yang baik ternyata.
Pak Phillip kapan datangnya sih?
- Tuh kan. Anda peminum hebat. - Ini, tuangkan segelas lagi.
Apa? Baik.
Dia bilang tak bisa datang.
Apa?
- Dia bilang tak bisa datang. - Apa? Kenapa?
Dia kena diare. Katanya sih nggak serius. Tapi dia harus istirahat.
Diare?
Itu kan bau banget.
Aku harus lihat Phillip.
Aku tak bisa biarkan dia sendirian saat sakit begini.
Aku guru kesehatan.
Anda mau kemana? Anda kan tak tahu dia tinggal di mana.
Gila ya?
Pak Kim! Kenapa Anda tarik roknya?
Pantas saja, Anda nggak pernah dapat pacar.
Harus yang senatural mungkin kalau mau menyentuh cewek.
Bikin patah hati saja.
Tamparan tadi, anggap saja skinship.
Aku harus melindungi wajah 'suamiku'.
Aku menyuruhmu bersih-bersih, bukan berantakin.
Lapar lagi?
Aku mau bikin bubur untuk Halmeoni.
Manusia makan bubur kalau pencernaannya nggak lancar kan?
Manusia lagi... Miss Gong sakit lagi?
Harusnya beliau ke rumah sakit. Beliau keras kepala sekali.
Beras direndam, terus... sayuran.
Napaslah! Bisa mati kamu.
Masalahnya apa? Kita kan sepupu.
Ingatkan? Kita sepupu.
Oh ya. Kita sepupu. Kenapa kamu bilang kita sepupu?
Aku benci ditanya-tanya banyak hal.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tanpa Halmeoni kamu tak akan kelaparan.
Tanpa Miss Gong aku akan kelaparan.
Jangan bilang gitu. Halmeoni sudah tua...
Miss Gong, aku tahu Miss Gong lebih tua dariku.
Tanpa Miss Gong aku nggak mau makan, nggak akan ke sekolah, nggak bisa tidur.
Karena itu sehatlah.
Enak sekali.
Halmeoni jadi lebih kuat.
Aku hanya punya Halmeoni saja, jadi jangan sakit.
Aku merasa baikan sekarang.
Oh iya... ini.
- Berikan pada Seul Bi. - Apa ini?
Bayarannya?
Kenapa upahnya banyak sekali, dia kan sudah dapat makan dan tinggal di sini?
Aku gimana?
Apa Halmeoni harus memberimu makan, tempat tinggal dan membayarmu?
Miss Gong, akhirnya bisa tertawa. Besok kita ke dokter.
Iya?
Halmeoni akan segera baikan.
Fanpage DSS-Indo www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Woo Hyeon dan kamu.
Kalian bukan saudara sepupu kan?
Sebenarnya...
Kamu menyukai Woo Hyeon?
Aku nggak pernah mikir ke sana.
Kalau begitu seterusnya jangan punya pikiran begitu.
Aku suka Woo Hyeon.
Meskipun aku olahraga sampai kehabisan nafas, aku memikirkannya.
Meski Mama mencekikku, aku hanya memikirkan Woo Hyeon.
Woo Hyeon satu-satunya pelarianku.
Dialah masker oksigenku.
Kamu bisa mati demi Woo Hyeon?
Mati?
Demi Woo Hyeon aku bersedia mati.
-=Woo Hyeon Psiko=-
Kenapa dia tak angkat hapenya?
Hei! Lee Seul Bi!
Dari mana saja?
Aku cari udara segar.
Bilang kek kemana! Paling nggak angkat hapemu!
Apa? Ada yang terjadi padamu?
Wajahmu kenapa?
Aku lelah.
Jeng-jeng! Bayaranmu.
Kenapa reaksimu datar gitu? Ini gajimu.
Hei! Lee Seul Bi!
Kupikir dia bakal senang. Apa dia sakit lagi?
=Waktunya kamu latihan. Kamu di mana?=
Ma...
Aku sakit.
Boleh aku libur hari ini?
=Libur sehari akan merusak latihanmu semingu masa kamu nggak tahu?=
=Supaya bisa lihat masa depan yang cerah kamu harus rajin.=
- Meskipun aku mati hari ini? - =Tentu saja!=
=Kim Yuna, Park Tae Hwan, Park Ji Sung!=
=Mereka mengalami itu semua.=
Ma...
Aku benar-benar sakit.
=Pulang sekarang juga! Mama akan belikan dompet yang kamu inginkan!=
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Rasanya aneh di dalam sini.
-=Drama Remaja : High School L♥ve ♥n=-
Lee Seul Bi.
Ada apa dengannya?
Kalian bertengkar? Pertengkaran cinta?
Bisa diam nggak?
Oh ya, kalian kan saudara sepupu.
Oke, oke.
Bolaku juga.
Punyaku juga.
Dia begitu lagi. Lee Seul Bi!
Kamu nggak pa-pa?
Kita ke klinik sekolah.
Ayo.
Bu Guru lama sekali.
Kita tunggu saja.
Maaf. Ini salahku.
Lebih baik malah. Aku bisa libur latihan kalau aku cidera.
Kamu latihan? Latihan apa?
Ini itu. Semuanya kecuali yang belum kucoba.
Aku mau masuk kuliah sebagai atlet.
Harusnya kamu nggak boleh cidera.
Dalam beberapa hari akan membaik. Aku tahu seperapa parah kok.
Harus segitu kerasnya ya supaya kuliah?
-=Mama=-
Mama ingin aku kuliah di universitas bergensi.
Berhubung aku nggak begitu pandai, aku harus gabung di tim.
Mama bilang semua demi kebaikanku.
Tapi aku ngerasa aku mewujudkan impiannya Mama.
Mau nyombongin diri kalau kamu punya Mama?
Oh! Nggak! Maaf.
Serius amat. Aku hanya bercanda.
Bu Guru lama sekali. Kapan datangnya sih?
Hari yang panas.
Iya, panas banget.
Kamu mau es krim?
Kalau aku membelikanmu es krim, Kamu mau menemaniku ke suatu tempat?
Ayo.
Selamat da--
Es krim segar! Lumer di mulutmu!
Lumer di mulut! Cuaca hari ini panas banget.
Nak!
Aku?
Kamu pemenangnya!
Kamu pembeli pertamaku!
Aku menunggu seseorang yang akan kuberikan es krim gratis.
Gratis! Gratis!
Ini pialamu.
Beli satu gratis satu.
Makanlah bersama temanmu.
Tunggu, kembalilah.
Aku kan sudah kasih gratis. Apa ada yang ingin kamu katakan?
Baiklah. Nikmati sebelum leleh.
Waffle cone-nya jangan ditelan ya.
Maaf, harusnya kan aku yang mentraktirmu.
Lain kali saja.
Kamu membantuku pilih hadiah untuk Halmeoni.
Kamu benar-benar manusia pria baik hati.
Lain kali kamu bisa mentraktirku.
Kalau gitu datang saja ke tempatku. Akan kutraktir ddeokbokki.
Omo! Gimana nih? Maaf.
Makan saja. Akan kubasuh sebentar.
Seonbae!
Akhirnya kamu sendirian.
Yang tempo hari makasih ya. Yang angkat tutup gotnya, Seonbae kan?
Sudah kubilang kamu jangan gunakan kekuatanmu.
Kurasa kekuatanku hilang.
Semua malaikat yang tinggal di dunia manusia berakhir tak bahagia.
Memangnya ada sebelum aku?
Kenapa jadi manusia membuatmu tak bahagia?
Kamu nggak tahu betapa lemahnya manusia?
Mereka nggak tahan sakit atau tak bisa hidup selamanya.
Benar juga, tapi...
Kamu ingin meleleh seperti es krim begitu?
Jangan jatuh cinta pada manusia.
Aku sedang cari cara supaya kamu bisa kembali.
Sedang apa?
Enak! Es krim enak ternyata kalau meleleh.
Itu sebabnya rasanya enak. Kenapa anak-anak nggak ngerti soal itu?
Apa? Pindah?
Kok bisa kamu ngomong begitu?
Ini juga demi Woo Hyeon.
Mungkin memang kamu tak membesarkannya, tapi kamu Mamanya.
Kamu lupa hal itu?
Tak ada untungnya dia tahu tentang aku.
Juga...
Aku sudah menikah, dan memiliki anak.
Kalau begitu jalani hidup yang baik dengan putramu.
Tinggalkan cucuku sendiri!
Putraku bersekolah yang sama dengan Woo Hyeon.
Putramu?
Suruh dia saja yang pindah!
Hidupnya sudah susah tanpa seorang ibu.
- dan sekarang dia harus pindah? Tidak! - Eommonim...
Aku bukan Eommonim(Ibu mertua)-mu.
Akhirnya aku bisa merasakan kebahagiaan di hidupku.
Kumohon.
Kaupikir uang bisa menyelesaikan segalanya?
Kau hancurkan hidup putramu demi kebahagiaanmu sendiri?
Jangan pernah kembali!
Hwang Seong Yeol, kamu pindah ke sini?
Kenapa aku sering melihatmu?
Ternyata kamu di sini. Aku minta dia menemaniku makan ddeokbokki. Sebagai rasa terima kasih.
- Berterima kasih untuk apa? - Ye Na baik-baik saja?
Apa? Iya.
Kamu beli ddeokbokki? Aku makan banyak.
Miss Gong! Bukannya itu si Penyihir?
- Dia ke sini mau makan ddeokbokki? - Tunggu di sini.
Halmeoni!
Miss Gong, sedang apa?
Kenapa kamu...
Dia meninggalkan ini, jadi Halmeoni kembalikan.
Beliau Halmeoni-ku.
- Apa kabar? - Lain kali kalau Anda pesan...
Saya pasti bawa mesin kartu kredit dan uang kembalian.
Ayo!
Sampai jumpa!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalian ngapain di sini?
Oh my god!
Abis dikejar singa?
Iya, kek gitu lah.
Besok kamu ngapain?
Nggak main sama kamu. Pastinya.
- Besok main sepeda yuk. - Nggak ah.
Panas.
Ajak Woo Hyeon sekalian.
Kalau nggak... kubunuh kau.
Jawab!
Woo Hyeon! Kau harus ikut. Tolong aku.
- Kau saja yang makan. - Sepertinya menyenangkan.
- Aku boleh ikut? - Tentu saja.
Tapi...
Jadi boleh ikut?
Seong Yeol, ikut juga ya.
Bukannya kamu ikut ekskul?
Nggak belajar apa?
Baiklah.
Waduh berantakan.
Ambil ini!
Ini kunci, dan ini gemboknya.
Keduanya harus bersama-sama.
Kalau kamu pakai kalung ini, meskipun kita berpisah...
- Kita akan bersama. - Bersama?
Kamu dan Mama akan bertemu lagi.
Jangan sakit.
Dengar kata Halmeoni, ya?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tujuannya apa main ginian?
Ada hari-hari keberuntungan.
Bu Guru yang tadi kesini, apa dia baik padamu?
Oh... Guru Etika? Nggak.
Dia jahat padamu?
Kenapa jahat padamu? Apa dia hanya membencimu?
Kenapa Halmeoni emosi gitu?
Dia keknya nggak suka anak-anak. Panggilannya penyihir.
Panggilan itu cocok buat dia.
- Halmeoni! - Oh halo.
- Kamu di sini juga. - Kenapa? Aku nggak boleh di sini?
Ini untuk gaji pertamaku.
Aku gimana? Dasar pelit.
Halmeoni, ayo pakai.
Kamu ingin Halmeoni memakainya?
Cantik sekali.
Bagaimana?
Miss Gong, itu sih kek pasta cabe.
Selera warnamu payah.
Jahat sekali pada wanita!
Cantik.
Aigoo, wajahku jadi berseri-seri!
Terima kasih untuk kemewahan ini.
Kamu mau Halmeoni ngapain?
Mau main kartu? Halmeoni bisa meramalmu.
Sungguh? Aku pernah lihat di TV.
Kamu belajar soal kehidupan dari drama?
Selanjutnya biasanya apa?
Kek gini sih. Juga begini.
Akan terjadi padamu kalau kamu suka judi ilegal.
Aku tak mau melihatnya.
Hanya untuk main-main saja!
Jangan khawatir soal itu Pilih satu dari yang ini.
Baik.
Kartunya bilang akan ada tamu yang datang.
Artinya Seul Bi adalah tamu yang berharga di rumah ini.
Sungguh?
Berharga apanya?
Baca peruntunganku juga.
Ingat kalau kamu bilang tak pernah benar?
- Pilih satu gih. - Yang ini.
Artinya kamu akan bertemu seseorang yang tepat.
Kamu dekat sama seseorang?
Seseorang? Lihat punyamu!
Apa? Apa artinya?
Piknik.
Artinya aku harus piknik ke tempat yang ada beot kkot (cherry blossom)-nya.
- Wah bagus kalau begitu! - Halmeoni mau piknik?
Pasti menyenangkan! Aku ikut ya!
Jangan pergi sendirian!
Saat musim semi kalau ada beot kkot, kita piknik bersama.
Kenapa ngajak dia segala?
Mau mampus ya?
Maafkan aku, Nyonya.
Seul Bi!
Aku minta tolong.
Aku mau nyatakan isi hatiku hari ini. Kamu mau bantu?
Kenapa mesti aku?
Kamu cukup menjauh dari Woo Hyeon.
Jangan sampai terlihat.
Lee Seul Bi!
Kumohon.
Woo Hyeon.
Tumitku masih sakit.
Boleh aku naik denganmu?
Mau kubonceng?
Makasih.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Woo Hyeon! Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan saja.
Aku sangat menyukaimu.
Selama ini...
Karenamu, aku bisa makan ddeokbokki pedas.
Karenamu, aku ingin terlihat lebih cantik.
Karenamu, aku punya suntikan energi di hidupku.
Kuharap kamu merasakan hal yang sama.
Karena aku.
Kurasa ini cara tepat mengatakannya padamu. Karena aku nggak bisa lihat wajahmu.
Nggak terlalu malu jadinya.
Jawabannya nggak harus sekarang kok.
Pikirkan saja dulu, baru kasih jawaban.
Jawabannya akan kukatakan sekarang.
Maaf.
Halmeoni suka hadiahnya?
- Seul Bi! - Iya?
Kamu bilang apa? Maaf.
Apa-apaan sih?
Lee Seul Bi. Datanglah ke sisiku.
Terima kasih telah menyaksikan "High School L♥ve ♥n" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Halmeoni kasih tanda dijual?
Perkembangannya lebih cepat dari perkiraan.
Lee Seul Bi dan Shin Woo Hyeon di bawah pohon!
Kemarilah.
Malaikat jadi manusia jika dia jatuh cinta pada manusia.
Dia jadi manusia, karena dia jatuh cinta pada manusia?
- Lee Seul Bi! - Aku tak pernah menyesalinya.
Kamu akan jadi malaikat lagi seminggu setelah kamu tanda tangan.
Jadi aku bisa kembali lagi.