Musim Semi , 2016
Maaf.
Hei, kau!
Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS
[Untukmu]
Kalung itu ...
Kau ...
Disetiap hari ku lalui,
kami saling mencintai.
Dan saat ini,
Aku melihatmu.
Musim Semi, 2014
Episode 1 An Undeniable Bolt Out of the Blue!
[Dibutuhkan pekerja paruh waktu]
Sekarang apa yang kau lakukan?
Aigoo, aku akan melakukannya. Mengapa kau melakukan itu?
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
Itu bahkan bukan air mata asli? Ini karena bawang.
Bagaimanapun, jangan menangis.
Tidak ada perampok yg lain. Kau mungkin akan menjadi chaebol (orang kaya konglomerat).
Aku akan menjadi seorang chaebol dan akan memberimu hidup mewah, Nek.
Walaupun kau pengangguran, dg melihat wajahmu saja sudah sangat mewah bagiku.
Itu benar. Seperti yang diharapkan nenekku yg realistis.
-Aku akan kembali! -Oke!
Aku pergi.
Apa kau serius akan bertindak seperti ini?
Apa yang aku lakukan?
Ibumu tidak menyukaimu makan ramen.
-Ibu yg mana? -KEDUA!
Mereka berdua berbohong.
Mengapa kau tidak menyukai ibu barumu?
Dia bukan style-ku .
Dasar bocah, kau bilang ...
Ahjussi! Ahjussi! Sadarlah! Ahjussi!
1, 2, 3, 4 ...
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Aku polisi. Tolong mundur. Mundurlah.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ya, Di sudut ke 4 di Myeongseonbu. Ada orang yang pingsan di jalan.
Tolong kirim ambulans secepatnya! Ya.
Oke, semuanya tolong mundur.
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Kau keluarlah.
Lee Yeon Dong, pria berusia 59 tahun. Meninggal pd 13 Juni.
Apa aku benar-benar mati?
Semua manusia pasti akan mati.
Jadi kau ...
aku memandu manusia yg mati.
Oleh manusia aku disebut malaikat.
Ikuti aku.
Ah, sial.
Siswa!
Terima kasih!
Kami dan manusia adalah makhluk yang berbeda.
Karena itulah meski hati kita serasi, namun kita tidak bisa merasakannya.
Tapi setelah aku bertemu mereka, hal-hal yang tidak biasa terjadi.
[Guru, kami mencintaimu.] [Dengan nilai seperti itu, kau bisa tidur?!]
Oh Tuhan! Dia begitu mengagumkan!
Bahkan hatinya sempurna seperti yang diharapkan.
Lupakan dia selagi aku masih bersikap baik.
Beritahu aku jika kau butuh lebih banyak.
aku dengar kau melewatkan les kemarin untuk mengikuti suami-ku.
Pikirkan dirimu sendiri.
Pada tingkat ini, bisakah kau menjadi mahasiswa populer?
Ini.
Ini ...
Yang belum sarapan ayo makan kesini.
Duduklah!
Cepat duduk!
Disini sangat tidak disiplin!
Tangkapan bagus!
Bocah nakal, kau benar-benar.
Ibu Jin Young!
Shin Woo Hyun di kelas ini, kan?
Shin ...
Shin Woo Hyun ...
Ibu!
Beraninya kau merayu putriku?
Jika dia tidak bisa melanjutkan ke perguruan tinggi karena membolos kelas dan kencan,
apa kau yg akan mengurus Jin Young?
Orang sepertimu
hanya pantas berada bawah, sehingga dia bisa tetap di atas.
Semuanya taruh hp kalian!
Bagi siwsa yang membawa dua hp,
-...hp-mu akan disita -kau tidak seharusnya seperti ini
kau seharusnya tidak membiarkan anak seperti ini dekat dengan anak ku.
Bagaimana bisa kau sangat berani saat kau tidak tau posisimu dimana?
Ibu, Tolong! Aku lah yg mengikutinya.
Sangat mudah untuk merayunya karena semua dia tahu sedang belajar, kan?
Aku tidak pernah merayunya. aku juga tidak jatuh cinta.
Kim Jin Young,
kau pikir aku membayar sekolah yg mahal untuk membuka usaha ddeokkbokki?!
Dan kau ...
jika kau mendekati Jin Young sekali lagi,
ini bukanlah akhir semuanya.
Sepertinya Jin Young tidak menyerupai ibunya, melihat betapa malunya dia.
Apa?
Kau pikir aku ini siapa beraninya kau bertingkah?
Apa yang kalian semua lakukan? Cepat masukkan ponsel kalian!
Aku akan mengawasimu dan melihat seberapa kemampuanmu.
Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS
kau ikuti aku ke kantor kepala sekolah.
Kalian belajar mandiri.
Kenapa suka drama manusia '?
Ceritanya selalu sama dengan hanya manusia sebagai objeknya, apa yang begitu ingin kau ketahui tentang hal itu?
Sakit itu bagaimana dan bahagia itu seperti apa?
Bagaimanakah perasaan cinta?
Mengapa orang itu saling cinta ketika mereka tahu bahwa mereka akan putus?
Mengapa orang hidup ketika mereka tahu mereka akan mati?
Sepertinya aku akan sedikit tahu kalau aku menonton itu.
Yang pasti manusia tidak akan membiarkan kita beristirahat.
Kerja bagus.
Jangan tertarik pada masalah manusia dan lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Ya, ya.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Ini tidak boleh terjadi sekarang, ini yg paling penting.
Orang-orang ini.
Jin Young!
Apa yang kau lakukan?
Oh ...
itu kau.
aku...
bukan pertama kalinya berada di sini.
Setiap kali aku frustrasi, menyedihkan,
dan ketika aku tidak ingin melihat ibuku, aku selalu datang ke sini.
Aku benci ibuku dan bahkan lebih benci diriku sendiri.
Jika kau mau mati, mari kita mati bersama-sama.
Woo Hyun!
Pegang tanganku.
apa ini drama?
Aku sibuk.
Percaya saja.
Apakah kau percaya padaku?
Oh, itu Shin Woo Hyun.
Apa? Siapa itu?
Apa yang salah dengan ini?
Benar-benar, ada apa dengan ini?
ah minggirlah!
Apa ini?!
Apa yang kalian lakukan? Oh Tuhan! Mobilku! Mobilku! Mobil ku rusak!
-Oh TUhan, apa yang kau lakukan ?! -Oh! Jin Young!
-Hei! Kim Jin Young, ke sini kau -anakku.
Oh anakku, Jin Young!
Apa yang harus kulakukan? Apa ini? Benar-benar.
Apa?
Apa aku baik-baik saja?
Kau sudah bangun.
Permisi ...
apa temanku baik-baik saja?
Dia hanya terkejut. Dia hanya perlu mendapatkan beberapa cairan infus lalu boleh pergi.
Apa kau sudah sadar?
Apa ini?
Bisakah dia melihatkua?
Apa kau terluka?
Apa kau baik-baik saja?
Terluka?
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
kau tidak mungkin bisa...
melihat ku, kan?
Apa yang kau katakan?
Apa?
-ada apa?? -Catatan hitam ku hilang.
-Apa itu? -Catatan hitam ku.
Tidak mungkin! Apa yang harus saya lakukan?
Catatan hitam? Apa kau mencari notebook hitam?
kau harus memberitahuku itu apa. Aku akan menemukan apapun itu kecuali pikiran mu.
Apa kau mungkin ingat di mana kau tinggal atau nomor teleponmu?
Mengapa aku harus ingat itu?
apa kau ingat darimana kau berasal?
kau tidak akan percaya padaku walaupun aku memberitahumu.
Aku akan percaya. Ceritakan semuanya. Aku akan percaya semua.
Lihat, kau bahkan tidak percaya padaku.
ada apa?
Disini berdetak. Apa kau seperti itu, juga?
He! Kau mau menyentuh apa?
Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau juga berdetak. Apa aku benar-benar menjadi manusia?
Hei!
Sunbae!
Cepat, cepat, Sunbae!
Apa yang dia lihat? Ini aneh.
Apa yang terjadi padamu sebenarnya?
Tidak, begini ...
Aku menyelamatkan nya dan aku berakhir seperti ini. Catatan hitamku juga menghilang.
Catatan hitam nya menghilang?
Aku sudah mencari nya, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Siapa yang dia ajak bicara?
aku tidak tahu di mana aku menghilangkannya.
Bisakah dia menjadi seperti ini ... karena aku?
Tidak mungkin. Hal ini tidak mungkin, kan?
kau berakhir seperti ini ketika mencoba untuk menyelamatkannya, kan?
Mari kita pergi. Kita punya tempat yg harus dikunjungi sebelum ini jadi lebih buruk.
Cari sebuah cara agar aku bisa kembali.
aku rasa jawabannya ada dalam dirinya.
aku rasa kesinilah seharusnya kau pergi.
aku ingin bebas. Saya ku ingin istirahat ...
Bebas! aku ingin istirahat ...
Nama mu?
Dia bilang dia tidak tahu namanya atau di mana dia tinggal.
Sepertinya pikirannya ada di tempat lain.
Oh, tadi pagi, kau murid terpuji itu.
Pak kepala, kau tahu anak-anak ini?
Aku harus tahu sesuatu agar bisa membantu mereka, apa yang harus aku lakukan?
Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Ki Soo? Kenapa?
Apa? kau di kantor polisi?
Oh, mengapa kau di sana?
Mengapa Woo Hyun-ku di kantor polisi?
Karena dia sudah di kantor polisi, itu sangatlah bagus.
Tidak, itu ...
Hei, jaga restoran untuk ku.
Ah, ya. Berhati-hatilah.
kau tidak bisa mengingat nama mu?
"Iseul Cheoreong"
Lee Seul!
Lee Seul?
Lalu, apa nama keluargamu?
Bintang Hallyu "Bi" (Rain)
Bi!
Bi?
Bi ... Bi ... Bi ... Bi Seul Seul ...
- Lee Seul Bi - Lee Seul Bi.
-Lee Seul Bi - Ah, Lee Seul Bi
Sangat mudah. Dia tidak memberitahu ku saat aku bertanya kepadanya.
kau ingat nama mu? Maka aku kira kau bisa mengingat hal-hal lain juga.
Tolong bantu dia.
Jika kau menemukan sesuatu,
sms saja aku.
Aku sibuk.
kau sekrang tahu di mana kau berada.
Pak Guru!
Apa yang membawamu kemari?
Untuk menuntut orang ini.
Untuk kejahatan membantu percobaan bunuh diri dan sebagai penyerang dan tindakan kekerasan di sekolah.
Ahjumma!
Putri ku ... mencoba untuk bunuh diri karena lelaki seperti nya!
Serius, benar-benar.
Hanya memakan (menghancurkan) hidupmu sendiri, sangat nikmat.
Jangan mengganggu kehidupan orang lain dan menyemprotkan air baji***nmu.
Serius, benar-benar.
Aigoo, hei!
-Nenek! -ada apa ini?
Katakan padaku.
Ketimbang menuntutnya, lebih baik untuk menyelesaikannya dengan musyawarah ...
Menuntut?
Oh, benar-benar. Apa polisi lebih membela pelaku penyerangan sekarang?
Bukan begitu, tapi sulit untuk menuntut tanpa bukti yang jelas.
Juga, karena itu masalah anak2, mari kita dengarkan mereka terlebih dahulu.
Dia menyelamatkan putri mu. aku melihat nya.
Kau siapa?
Benar-benar!
Anak-anak mengirimkan laporan kekerasan di sekolah mengenai anak ini.
Ada banyak bukti, kan? aku minta penanganan yg cepat darimu.
Pak Guru!
Dia tidak melakukan sesuatu yang salah. Aku melihatnya!
Siapa kau ikut campur masalah ini. Benar-benar!
aku?
Aku Lee Seul Bi? kau siapa?
kau ini anak kecil, serius ... untuk orang dewasa. Siapa yang kau bilang ...?
Ahjumma jahat!
Jangan mengatakan apa-apa pergilah!
Tapi aku bilang aku melihatnya!
Pergi ke luar!
Jangan pergi kemana-mana dan tetap tenang.
Hei!
Tetap tenang , kau ini siapa?!
Woo Hyun?!
Aigoo, kalian adalah orang-orang keras.
Maafkan kami. Maafkan kami sekali saja.
Nenek, silakan berdiri dan bicara.
Dia setidaknya harus lulus sekolah tinggi untuk bisa mencari nafkah.
Kenapa kau mengemis padaku tentang mencari nafkah, menjijikan.
Ini benar-benar ... begitu menjijikkan.
Lihat kesini. Lihatlah ke sini.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah anak-anak benar-benar menulis laporan itu?
Bukan begitu, lalu mengapa kau menyebabkan masalah?
Detektif Park, kenapa tidak kau selidiki tulisan tangan ini.
Ya.
Kami mengurus orang yg berbohong dengan hukum yg tegas.
Sedikit lebih agresif.
Ibu, tapi itu masih sedikit ...
Laporan Itu bohong.
Kenapa? Apa kau begitu takut kpd ibu nya Jin Young?
Karena dia presiden komite sekolah?! Karena dia lumbung uang untuk sekolah kita?
Ini adalah yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Aigoo. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku menyelamatkan Jin Young. aku adalah korban.
Apa kau pikir aku bekerja dg jari-jari ini untuk membesarkanmu sehingga kau bisa sering keluar masuk kantor polisi?
Nenek, kau tidak percaya padaku?
aku sedang menerima ketidak adilan sekarang.
Jika kau berakhir di sini sekali lagi, aku akan mengeluarkanmu dari daftar keluarga ku. (Di Korea, garis keturunan keluarga terdaftar.)
Oh, oh my god!
Baru satu menit. Siapa ini?! "Liar"?
Siapa ini? "Bodoh, ahjumma jahat."
Siapa yang melakukan ini? Mobil ku. "Diam, Ahumma!"
"Terlihat Jelek"? Tampak darimana aku jelek?
Dia menempatkan dalam mulutnya.
Dia mengunyah itu.
Kemudian tegukan dan menelannya sampai kebawah.
Okay!
Hei! Aish.
kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Maaf.
Kenapa aku harus ...
Aigoo, apa ini?
Kau sedang mencari perhatian kan? kau bahkan tidak bisa makan sesuatu yang pedas?
Ddeokbokki ... memanglah seperti ini.
- Pedas - Ini.
Berapa umurmu?
aku tidak pernah menghitung nya.
Usia ku sama dengannya.
Kau 18 th?
Ya, 18 th.
Hei, kau tidak bohong kan kalau kau lebih muda dari ku?
[Dibutuhnkan pekerja paruh waktu!!]
Aku akan melakukannya.
Apak kau pernah bekerja sebelumnya?
Hei, jangan pernah berpikir untuk jadi benalu kami. Kami hanya membiarkan kau tidur di sini malam ini saja.
Orang tuamu dimana?
Kau tidak ingat?
kau akan ingat setelah kau makan yg banyak dan beristirahat.
kau dapat tinggal selama yang kau inginkan karena kau menyelamatkan Woo Hyun.
- Nenek! - Dia adalah penyelamat hidup mu.
Naiklah ke atas dan bergantilah.
Terima kasih. Terima kasih.
Bukan apa-apa?
kau benar-benar tidak terluka sama sekali dalam situasi itu?
Wow, ini benar-benar misterius.
Aku tahu. Tidak ada orang lain selain aku.
Kapan kau akan pindah?
Datang saja ke sekolah ku. Gadis-gadis di sekolah ku sangat cantik.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
- Enyahlah. - Berhenti menolak nya datang saja.
Menjadi pengecut adalah cara tercepat.
Aiyoo, menjadi begitu populer benar-benar membuat sakit kepala.
Itu sebabnya jika kau memberi tahu ku bagaimana , maka aku bisa meringankan sedikit beban itu ...
Hei. Hei!
Hei, mari kita pergi bersama-sama! Hei! Hei, Woo Hyun, kau bajingan!
Nona Gong, kau mengumpulkan banyak hari ini.
Kenapa? kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Nona Gong.
Aigoo. Mengapa kau menyentuh uang kotor setelah kau mandi.
Bahkan jika kau terus mengatakan itu kotor, itu hal yang paling kau sukai.
Ketika kau sudah tua, uang adalah bantuan terbesar mu.
Ini hadiah untuk mu.
Dari Ayah?
Perasaan ayahmu itu nol, nol besar.
Bagaimana ia bisa terus mengirim ukuran yang sama?
Mintailah dia uang seperti ibu.
kau dapat memilikinya.
Kau benar-benar memberikannya padaku? Terima kasih.
Apa ayahmu mengirimkannya dari Amerika? Lalu di mana ibumu.
Ibumu tidak tinggal di sini?
Ay, hei, hei! Kau pasti lelah, pergi beristirahat lah.
Aku tidak akan pindah. Aku tidak akan pergi.
Apa kau berencana untuk tidur dengan ku?
Kenapa? Kita tidak bisa tidur bersama?
Mereka semua tidur bersama di drama.
Tidakkah kau pikir keiinginanmu itu terlalu berbahaya? Bagaimana dengan adegan selanjutnya?
Itu gelap.
Setidaknya, kau melihatnya dengan benar.
Nenek, tidur yg nyenyak.
Hei, hei.
Jangan berbicara tentang ibunya di depannya lagi.
Bahkan walaupun tidak sengaja kau membicarakan ibunya lagi, kau harus meninggalkan rumah ini.
Paham??
Kenapa begitu?
Ya.
Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS
Dimana ibuku hidup?
Jin Young
Ini enak.
Ah, itu berbuih.
Kau membuatku takut!
Maafkan aku.
Lebih baik kita tidak saling bertemu lagi.
aku tidak ingin dikeluarkan.
Bahkan walaupun itu sulit, jangan mati.
Kau sudah menyelamatkan ku, jadi bicaralah ibu ku ...
kau meminta ku untuk mengemis padanya?
Aku tidak bisa membiarkan mu pindah.
Aku akan mencegah mu untuk pindah tidak peduli apa yang diperlukan.
Aku akan ... Aku akan mencegah itu.
Jadi pada akhirnya perpindahanku berada di tangan mu.
Jika kau berkencan dengan ku, aku akan memastikan kau tidak dipindahkan.
Tolong percaya padaku.
Maafkan aku, tapi bisakah kau pergi? Pacar ku ada di sini.
- Apa yang kau lakukan disini - Apa?
Nah ...
Mari kita pergi. Sudah malam.
Shin Woo Hyun!
Jangan, jangan berbalik. Lihat kedepan.
Hei! kau bajingan!
Lihatlah kau ini belum mengikat tali sepatumu.
Wow, kau benar-benar baik.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Memanggil mu pacar, aku ...
Aku baik-baik saja. aku sering melihat ini di drama.
Itu? Wow, itu sangat menyenangkan!
Aku seorang teman wanita mu bukan pacarmu.
Ini bahkan bukan sesuatu yang salah.
Lebih bagus kalau kau anak laki-laki.
Apa kau benar-benar tidak akan pindah? Apa itu buruk?
Itu buruk.
Itu tidak buruk. Itu akan meninggalkan kenangan ku.
Kenangan mu? itu pasti buruk.
Ada kenangan yang aku ingin hapus.
Meninggalkannya dan menghapusnya.
Manusia terlalu rumit.
kau berbicara seolah-olah kau bukan manusia.
Kapan aku akan kembali?
Apa aku bisa kembali?
Lihat di sini! Aku di sini!
aku juga di sini!
Tapi dengan siapa kau bicara?
Ay, kau gila.
Lalu berapa lama aku harus hidup sebagai manusia?
Sampai aku menemukan jalan.
Jika kau tidak bisa, akan aku mati saat hidup sebagai manusia?
Jika aku tidak bisa, kau mungkin akan...
Aku akan mati?
Sunbae, temukanlah jalan nya.
Tapi kenapa kau lakukan ini?
Ini adalah sesuatu yang aku pelajari, dasar-dasar manusia menggunakan sumpit.
kau perlu melakukan ini untuk hidup dan makan.
Sesuatu hal untuk makan dg baik layaknya manusia.
Jika kau makan bersama ...
kau bukan manusia, jangan lupa itu.
Aku pergi.
Sunbae.
Maafkan aku.
Tentang apa? Menjadi manusia?
Aku tidak tahu, untuk semuanya.
Tidak, menghindar!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau berbicara dengan seseorang?
Aku sendirian.
Apakah kau begini karena kejadian terakhir kali itu?
Apa kau kesakitan?
Apa artinya "sakit"?
- Apa itu? - Wow.
Nenek, aku rasa dia tidak normal.
Kata-kata mu itu akan mengambil benih (dan apa yang kau katakan akan terjadi).
Seul Bi, ke sini lah dan perhatikanlah apa yg sedang aku lakukan.
kau meletakkan bawang seperti ini.
Ya, ini adalah ddeokbokki Nyonya Gong! (Kue beras pedas).
Ya.
510 Timur -104?
Satu porsi?
Ya, aku akan membawanya ke sana.
Mari kita makan, nak.
Mari kita makan secara terpisah.
aku juga tidak ingin makan dengan mu.
Cepat keluar. Makanannya akan dingin.
Kita akan keluar sekarang.
Seharusnya tidak ada siapa pun yang datang.
- Aku akan keluar. - Oke.
Kami tidak memesan.
Bukankah ini 510 Timur - 104?
Benar, tapi kita tidak memesan.
Tunggu sebentar.
Bukan apa-apa. kau benar-benar tidak memesan?
Aku bilang aku tidak ...
Itu kau, kan?
Aku merasa lapar.
Sung Yeol yg memesean itu.
Tunggu sebentar.
Oh, lihatlah ingatanku.
aku pasti lupa setelah memesan.
Mengapa kau datang begitu terlambat?
Maafkan aku.
aku hanya membawa 1.000 Won untuk kembaliannya.
kau menerima kartu, kan?
kau harus memberitahu kami sebelum agar kami bisa membawa mesin-nya.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Maafkan aku, itu adalah kesalahan ku tidak membawa uang kembalian yg cukup,
jadi silakan di makan dan bayarlah untuk waktu berikutnya.
Oh, ini. Tidak usah kembalian nya.
Oh, terima kasih.
Oh, dan selanjutnya hanya memungkinkan untuk memesan pengiriman jika itu lebih dari 10.000 Won.
Harga bahan bakar sangat mahal.
Benarkah? Lalu, aku kira kita harus memesan dari tempat lain.
kau bisa melakukan itu, tapi cita rasa buatan kami yang terbaik.
Nenek ku memasak dengan sangat enak.
Jika kau memesan 10.000 Won minimum selanjutnya kita akan memberikan banyak layanan gratis.
Nak, mari kita makan.
Makan dengan baik dan pesan lagi.
Baiklah, bekerja keras-lah.
"Mari kita makan, Nak."
aku harap kau mengalami gangguan pencernaan.
Kenapa?
Baiklah, aku akan ke sana.
Kurasa aku harus pergi ke sekolah memasak mulai minggu depan.
Mungkin karena dia semakin dewasa, tetapi ia tampaknya tidak punya nafsu makan.
Jika kita akan makan, buatlah makanan istana.
Sung Yeol,
tidak kah kau ingin tahu apa orang yang mengalami kecelakaan kemarin masih hidup atau mati?
Aku lebih ingin tahu tentang ibuku.
Anak nakal itu.
Dia mirip siapa sehingga seperti itu?
Kenapa menjadi seperti itu?
Itu karena dia belum menyesuaikan diri denganku.
akting-mu itu sangat bagus.
kau juga sudah cukup untuk memenangkan penghargaan aktor terbaik.
kau benar-benar seorang pembohong.
Sebuah jumlah tertentu dari kepura-puraan adalah sikap yang baik.
Jika kau menunjukkan kepada mereka semua, mereka pasti akan sakit karenamu.
Seseorang yang menghancurkan keluarga orang lain mengajarkan tentang etika?
Bukankah itu benar-benar lucu?
Orang itu juga adalah ibu baru mu.
Aku bukan lah penyebab kehancuran itu.
Aku orang yang datang untuk mengambil tanggung jawab untuk keluarga yg hancur itu.
Tidak, jika itu bukan karenamu, maka ayahku
tidak akan lepas dari ibuku.
Aku bersyukur tapi tinggalkan pekerjaan dewasa untuk orang dewasa;
dan mengapa kau tidak belajar? Mereka bilang tes nya akan sulit.
Sepuluh juta won?
Apa biaya perbaikan mobil adalah 10.000.000 ₩?
Apakah kau benar-benar melakukannya?
Dia hanya bisa makan kacang beras (di penjara) bersama cucu mu.
Cozily.
Apa kau melakukan ini agar aku pindah?
Ya, tampaknya kepala mu sedikit bekerja.
Tapi aku sudah pernah bilang,
jika kau mendekati Jin Young ku sekali lagi, kau akan diusir.
Tapi kau memanggilnya lagi kemarin malam.
Dia memanggilnya keluar.
kau diamlah.
Tidakkah pasangan mu hanya main-main?
Aku tidak akan pindah.
Oke, maka jangan pergi.
kau akan membayar harga untuk kejahatan mu dan aku akan menerima 10 juta won.
Dan untuk mu; pengusiran.
akan lebih baik untuk memindahkan Jin Young ke sekolah lain,
ketika kau memiliki banyak uang dan kemampuan.
Itu tidak benar.
Sebenarnya, tidak ada jaminan Jin Young ku akan menjadi orang pertama di sekolah lain.
Jadi, kau harus pergi.
Lalu aku tidak akan menerima hal sedikit 10 juta won ini.
Woo Hyun, tidak akan pindah.
Aku akan membayar tagihan itu,
jadi jika kau muncul di depan Woo Hyun ku lagi maka itu adalah hari pemakaman mu.
Hari pemakaman? Apa yang kau katakan sekarang?
Apa?
Pengusiran?
Haruskah aku mengusir mu dari kehidupan mu, juga?
Aiyoo, benar-benar! Apa yang akan kau lakukan dengan sendok itu?!
Dia benar. Kau benar-benar buruk.
Aigoo, serius. Hey! Karena kau ...
Tidak, itu karena kau!
kau keluar.
Ah, benar-benar..
Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS
Apa itu benar-benar kau yang melakukannya?
Aku bertanya apa itu kau?
aku merasa bahwa itu tidak adil untuk mu.
Wanita itu adalah orang jahat.
Kau lebih buruk.
Kau lebih buruk karena kau hanya mengganggu dan menyebabkan kerusuhan.
Karena kau, aku ...
aku mencoba untuk membantu mu.
Siapa yang membantu siapa?
kau bahkan tidak tahu di mana kau tinggal. Bagaimana kau akan membantu?
Itu ...
aku perduli lagi..
aku hanya mengenalmu..
aku tidak tahu, jadi tersesat-lah.
Apa kau tidak akan tersesat?
Lalu aku akan pergi.
Woo Hyun,
Yang aku tahu hanya kau di dunia ini.
Mari kita pergi bersama-sama.
Mengapa aku?
Ini sudah keras dan cukup gila untukku tanpa kau.
Setelah bertemu denganmu,
semuanya semakin buruk
Jangan ikuti aku.
Jika aku tidak melakukan pekerjaan paruh waktu, maka aku tidak akan berada dalam situasi ini.
Benar-benar ...
Sunbae bilang padaku untuk tidak mempercayai manusia.
Ah, dia benar.
kau punya nasib yang sama seperti ku.
Ini terasa seperti pengkhianatan.
Aku bahkan menyelamatkan nyawanya.
Tapi dia memperlakukan ku sebagai musuh nya.
Lelaki jahat.
Bukan kau.
Ada orang jahat.
kau sama seperti Shin Woo Hyun.
kau memberi ini padaku?
Benarkah? Terima kasih.
aku menarik ucapanku kalau kau seperti Woo Hyun.
aku tidak punya catatan hitam.
aku tidak punya tempat untuk pergi.
Mati saat hidup seperti manusia?
Apa yang harus aku lakukan untuk kembali?
aku ingin kembali.
Aku akan kembali.
Terjemahan Indonesia oleh: bayuparwata @IDWS