Min Joo.
(Episode 21)
Kupikir aku ini bodoh sekali.
Aku cemas,
berakhir dengan mengganggu rekan tim,
dan menangani masalah Jung Hwa tidak becus.
Aku selalu diam-diam menjelek-jelekkan Ketua Tim Baek,
tapi sekarang yang sudah kuperbuat justru...
lebih jahat dari tindakan Ketua Tim Baek, sungguh.
Aku mau minta maaf.
Aku bertemu dengan Ketua Tim Baek.
Dan meminta dia sekali lagi...
menjadi ketua tim kita.
Secepatnya dia akan mengambil alih posisiku.
Apa?
Jadi...
Aku bisa jadi pria yang lebih baik. Bisa 'kan kau maafin aku?
Aku sangat menyesal. Aku akan berbuat baik padamu.
Sungguh maafkan aku.
Kita harus bagaimana sekarang?
Apanya?
Ketua Tim Baek. Kita harus bekerja dengannya.
Maaf.
Lakukan pekerjaan dengan benar.
Kalau mau jadi orang baik...
Aku bersedia.
Yang penting...
berbuat baiklah kepada satu orang spesial itu.
Saya ini cuma...
makhluk egois yang cuma peduli sama diri sendiri.
Ini saja yang bisa saya lakukan saat ini.
Dengan pemikiran begitu,
sebagai model MW Chicken...
saya hadir disini hari ini.
Saya mengerti.
Saya mengerti alasan Anda datang.
Ya, saya akan langsung ke intinya.
Saya hadir hari ini untuk...
Baek Jin Sang.
Kau mau berbuat apa lagi?
Saya di sini hari ini untuk memuji MW Chicken.
Apa? Memuji?
Apa?
Memuji?
Pujilah mereka untuk apa?
Untuk pengobatan yang lemah di masyarakat.
Artinya, para karyawan.
Mereka yang melakukan kerja fisik di waralaba kami...
sama seperti karyawan kontrak kami.
Karyawan kontrak?
Aku sudah menyiapkan sesuatu.
Ayo kita tidak dengarkan ini dulu?
Tidak, tidak! Kau tidak bisa.
Setelah kontrak 2 tahun berakhir akhir 2018,
kami akan mempekerjakan kalian...
sebagai karyawan dengan limit kontrak sampai 2019.
Tergantung situasinya,
kemungkinan bisa diangkat jadi karyawan tetap.
Apa yang baru saja Anda katakan apa tertulis dalam kontrak?
Apa yang kau khawatirkan?
Aku bisa bilang begini karena membawa nama MW Foods juga.
Aku janji padamu.
Anda serius, kan?
Tentu saja. Ketua bilang begitu.
Ini apa Ketua Tim Baek Jin Sang?
Selama wawancara kerja untuk karyawan kontrak,
Aku merekam percakapan.
Di MW Foods,
semua karyawan kontrak...
sedang menghadapi pemutusan kontrak tahun ini.
Mereka semua sudah dijanjikan kontrak...
dengan kontrak terbatas.
Janji apa, bisa tolong Anda jelaskan?
Ini adalah perjanjian lisan saat menandatangani kontrak.
Kontrak verbal benar bisa bermasalah.
Nantinya orang bisa mengklaim bahwa mereka tidak pernah mengatakannya.
Itulah alasan kenapa...
ketua tim di SDM merekamnya.
- Aku yang merekamnya? / - Untuk berjaga-jaga kalau masalah muncul.
Aku merekamnya sendiri?
Tentu saja, itu bukan cuma ide ketua tim SDM saja.
Aku yakin...
Presdir kami memerintahkan dia untuk merekamnya.
Apa?
Apa? Aku yang memerintahkannya?
Ini benar-benar sebuah perusahaan yang patut dicontoh.
Lain kali...
kita harus mengundang Pak Presdir.
Ah, itu ide yang bagus.
Sebentar.
Apa itu?
Aku sibuk. Kututup.
Pak Presdir, ini saya.
Siapa? Sudah kubilang aku sibuk!
Apa Anda sedang menelepon Pak Presdir?
Kami sering berkomunikasi.
Baek Jin Sang.
Halo.
Apa ini Presdir MW Chicken?
Saya Um Ji Yong dari Newsline.
Anda sedang siaran langsung.
Oh, halo.
Saya Kang In Han dari MW Chicken.
Senang bertemu dengan Anda.
Apa Anda sedang menonton acara ini?
Permisi? Acara?
Oh, ya. Saya sudah dengar soal itu.
Saya sedang menyalakan tv.
Astaga.
Jadi, itu benar.
Ketua Tim Baek Jin Sang muncul di acara berita.
Apa yang terjadi disana?
Baek Jin Sang memuji perusahaan Anda.
Anda menepati janji yang sudah Anda buat.
Anda berencana untuk memperkerjakan semua karyawan kontrak...
bekerja pada kontrak tanpa batas.
Ya, itu benar.
Yah...
Karyawan kontrak juga keluarga 'kan.
Memperlakukan karyawan perusahaan seperti keluarga...
adalah konsep yang diwariskan dari ketua.
Seperti tradisi keluarga.
Maaf mengganggu Anda.
Peringkat real-time sekarang...
melampaui pencapaian lebih dari biasanya.
Situs web kami juga...
dihujani komentar positif.
Ya, saya mengerti.
Wah populer sekali.
Dalam hal itu,
kalau Presdir kami...
mengatakan sesuatu yang tidak terduga sekarang,
tidak akan ada peluang yang lebih baik untuk PR.
Itu betul. Se-nasional sedang menyaksikan.
Masyarakat sedang memusatkan perhatian pada Anda, Presdir Kang.
Apa Anda kebetulan sudah mempersiapkan?
Oh, tidak.
Tapi mungkin Presdir Kang ada?
Saya punya ekspektasi yang tinggi darinya.
Kami, di MW Chicken,
akan memberikan semua karyawan kontrak...
Itu...
Sepertinya Presdir butuh waktu.
Menurut Anda apa yang beliau berencana katakan?
Kurasa itu bukan apa yang kita bicarakan tadi.
Seperti beralih ke kontrak tanpa batas.
Bukan itu sepertinya.
Tidak mungkin...
Kalau Anda sudah bekerja di kontrak 2 tahun,
kontrak Anda akan tidak terbatas...
mulai tahun depan.
Begitulah cara kerjanya secara legal.
Aku ragu sekali...
jika Presdir Kang mau membicarakan hal itu.
Pasti akan ada berita yang sangat besar.
Tentu saja.
Saya mempercayakan pada Presdir.
Iya percaya.
Baiklah kalau begitu. Presdir Kang.
Silahkan katakan.
Jadi...
di kantor MW Chicken,
kami akan mempekerjakan...
semua karyawan kontrak sebagai karyawan tetap.
Wah syukurlah.
Te...Tetap?
Luar biasa! Ya ampun.
Yang benar?
Benar-benar kejutan!
Apa yan g terjadi?
Aku yakin ini akan jadi...
hadiah yang sangat menyentuh hati untuk karyawan Anda.
Tidak perlu pujian seperti itu.
Saya akan mengundang Anda lain kali.
Terima kasih untuk hari ini.
Iya. Terima kasih kembali.
Suhunya dingin, jadi jangan sampai kena flu.
Selamat Natal.
Kami sudah memiliki orang yang tepat.
Baek Jin Sang hari ini.
Kami mendengar semua tentang...
Rencana unik MW Chicken.
Iya. Baek Jin Sang.
Ada satu hal terakhir yang ingin saya sampaikan.
Silakan.
Beberapa orang...
mungkin berpikir perusahaan hanya bisa bicara saja,
dan kemudian tidak mengeksekusinya.
Mereka mungkin merasa seperti ini.
Karena...
banyak perusahaan sudah bertindak dengan cara itu.
Namun, perusahaan kami akan berbeda.
Aku percaya ide-ide yang dibangun...
ketika perusahaan berdiri masih tetap dijalankan.
Aku percaya sekali dengan hal itu.
Kalau Anda mengacu terkait ide-ide pendirian,
maksud Anda ide dari Ketua Kang Soo Chan?
Ya, itu betul.
Sejak awal...
MW Chicken berdiri,
beliau tidak memecat karyawan...
tidak peduli seberapa sulitnya pekerjaan.
Beliau juga tidak pernah ada keinginan memotong gaji.
Beliau masih menjunjung tinggi filosofi itu hari ini.
MW dikelola oleh orang-orang seperti belia...
dan keluarganya.
Mungkinkah perusahaan semacam itu...
melupakan kasih sayang seperti itu?
Ini dia pria yang dikagumi.
Baek Jin Sang.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih. Terima kasih.
Datanglah makan ayam.
- Iya? / - Pak Ketua.
Wartawan menelepon.
Presdir Kang mengatakan sesuatu di berita.
Katakan ke media.
Kantor Pusat MW...
akan mempekerjakan semua karyawan kontrak...
sebagai karyawan tetap.
Baek Jin Sang benar-benar sesuatu.
(MW Foods)
(Karyawan kontrak akan dipekerjakan tetap...)
(Sebagian besar karyawan ini berusia 20-an.)
Jadi ini beneran.
Bukan mimpi.
Tiba-tiba ada gelombang dingin pagi ini.
Orang akan merasakan dingin yang berlebih hari ini.
Dia mengalahkan aku.
Akhir pekan ini akan lebih dingin lagi.
Kenapa dia melakukan sesuatu seperti itu?
Kalau mau jadi orang baik...
yang penting...
berbuat baiklah kepada satu orang spesial itu.
Jadi orang baik untuk satu orang?
Gak ada yang luka 'kan?
Ya, gak ada.
Syukurlah.
Apa katamu?
Kau pulang saja Asmen Lee.
Direktur Kang dan aku...
akan menyelesaikannya di sini.
Tidak mungkin.
Aku penasaran gimana reaksi perusahaan.
Tidak akan mudah...
untuk melakukan sesuatu padaku...
(Aku senang bisa memanggilmu Ketua Tim Baek. Anda keren.)
(Ini Choi Min Joo. Anda yang terbaik!)
(Aku akan bekerja lebih keras besok. Terima kasih.)
(Anda belum kehilangan semangat. Luar biasa.)
Wakil Manajer Park, Asmen Choi,
dan Lee Jung Hwa.
Bahkan pegawai magang Ahn.
Kenapa Asmen Lee tidak menghubungiku?
Sudah kuduga.
Hubungi aku jika anda butuh supir.
Aku ada asuransi dan cepat.
Butuh sopir?
Kenapa Asmen Lee tidak menghubungiku?
(Feel Good to Die)
Presdir, tolong lihat berita bisnis.
MW jadi berita topik utama.
Begitu pasar dibuka pagi ini,
Stok saham MW juga naik.
- Lihatlah. / - Sudahlah.
Bukan punyaku juga sahamnya.
Milik ayahku.
Tapi tetap saja...
Apapun yang Baek Jin Sang lakukan,
itu membantu perusahaan.
Kurasa Anda harus tenang.
Direktur Na, kau mencoba menguliahiku ya?
Bukan itu.
Perusahaan ini baik-baik saja jadi tidak perlu tindakan.
Jadi...
Aku akan lebih membantu jika aku tidak berbuat apapun.
Aku sudah sering dengar.
Bukan niat saya begitu.
Dia mengacaukan perintah dan aku harus membiarkan dia?
Aku harus memberi dia pelajaran.
Aigoo Ketua Tim Baek, Anda baru mau masuk.
Presdir Kang, halo.
Selamat pagi.
Selamat pagi?
Ya benar, itu jadi pagi buatmu.
Kau membuatku kacau kemarin.
Maksud Anda apa?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Pikirmu aku akan membiarkanmu begitu saja?
- Presdir? / - Apa, banjingan!
Anda harus tersenyum.
Dasar bajingan gila. Hei!
Oh, kalian mau apa kesini pagi-pagi begini?
Kami kemari karena pemberitaan kemarin.
Kami di sini mau bertanya.
Presdir Anda sedang apa?
Oh, ya.
Dia adalah pahlawan MW Chicken.
Dasi Ketua Baek Jin Sang tidak rapi.
Saya hanya membantu memperbaikinya.
Tolong lihat kemari.
Ya tentu saja.
Ambill foto.
Seperti ini.
Ayo buat tanda cinta.
Ketua Tim Baek, tersenyumlah yang sumringah.
(Pergerakan MW Chicken, Rahasianya adalah Cinta dari Karyawan)
- Sial! / - Presdir Kang.
Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Menurutmu, aku bisa tenang?
Aku punya kabar baik.
Orang-orang yang bertanggung jawab atas AA Capital...
besok akan tiba di bandara.
Oh, benarkah?
Saat ini bukankah Anda harusnya melihat gambaran besar?
Tentang Baek Jin Sang,
Anda tidak perlu khawatir dengan orang seperti dia.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Cuma melihat dia saja sudah...
membuatku marah.
Dia menggunakan metode licik seperti itu.
Aku tidak bisa menuntut atau memecatnya.
Lalu...
kita akan menyerangnya dengan rencana yang tidak akan dia duga.
Sebuah rencana yang tidak dia duga?
Kami akan menggunakan seseorang yang punya dendam padanya.
Dan memanfaatkan orang itu.
Engsub by VIU E21 Feel Good to Die : " Baek Jin Sang di Siaran Langsung Acara TV" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Jadi, tolong...
jangan menyerah padaku.
Dia tidak punya perasaaan itu padaku, kan?
Kau datang saat kau mau dan minum birku.
Lalu kau ketiduran.
Apa aku harus menggendongmu?
Dapat.
Tidak, tidak. Tidak.
Siapa yang bersikap seperti itu ke orang yang mereka sukai?
- Tidak mungkin. / - Asmen Lee.
Lagi mikirin apa?
Gak ada kok.
Apa Ketua Tim Baek belum datang?
Siapa yang tahu ini bisa terjadi?
Kami menunggu dia datang.
Dia datang!
Anda sudah datang, Ketua Tim Baek.
- Halo, Ketua Tim Baek. / - Halo.
Kami sudah mengatur kursinya untuk Anda.
Saya sudah mengisi humidifier.
Dan juga permennya.
Anda terlihat jauh lebih baik...
daripada di waralaba.
Ketua Tim Baek, Anda benar-benar yang terbaik.
Ketua Tim Baek, saya benar-benar ingin berterima kasih.
Aku mengerti. Semuanya kembalilah bekerja.
Kenapa kau tenang-tenang saja, Asmen Lee?
Katakan sesuatu.
- Ya? / - Ya, katakan sesuatu.
Kau 'kan selalu di sisinya.
Kenapa sikapmu begini?
Benar, katakan sesuatu, Asmen Lee.
Yah...
Ketua Tim Baek.
Apa itu?
Jadi...
Kemarin...
Ketua Tim Baek.
Ke ruanganku sebentar.
Sepertinya semua orang menyambut Anda...
sebagai ketua tim.
Anda pasti kembali ke posisi Anda yang dulu.
- Ya, kurasa begitu. / - Tidak apa-apa.
Alasanku memintamu kemari adalah...
karena ini.
Apa itu?
Pemberitahuan pemecatan?
Atau gugatan?
Tidak ada gunanya.
Aku cuma pergi ke acara siaran.
Dan memuji perusahaan kita.
Apa aku bilang sesuatu?
Buka saja.
Ini hadiah uang dari presdir.
Gunakan untuk makan malam bersama tim mu.
Atau terserah mau diapakan.
Rencanamu apa lagi sekarang?
Bagaimana apanya?
Kau tahu betul bagaimana keadaan di sini.
Kau tahu bagaimana perusahaan.
Ini lebih ke hasil daripada prosesnya.
Metodemu kasar.
Saham dan penjualan semuanya naik.
Mengapa kau dapat tindakan disipliner?
Orang-orang akan menjelek-jelekkan kita.
Silahkan keluar.
Presdir Kang.
Anda tidak memberikan tindakan disipliner ke Baek Jin Sang?
Tapi, kenapa tidak?
Dia pergi ke stasiun TV dan membuat keributan.
Anda membiarkannya?
Kau dapat rekaman yang mengatakan informasi rahasia.
Apa aku harus menghukummu kalau rekamannya terungkap saat siaran langsung?
Justru bukannya kau yang dapat tindakan disipliner duluan?
Tidak, itu direkam oleh karyawan kontrak.
Bagaimana aku tahu?
Kau di SDM, jadi kau tahu betul.
Apa tanggung jawab untuk kalau rahasia ada yang bocor?
Ayo kita ikut aturan sesuai dengan aturan perusahaan.
Gajimu dipotong selama 6 bulan.
Presdir kenapa harus aku?
- Anda yang menyuruhku. / - Kau merasa tidak adil?
Iya.
Lalu sana temui Ketua Tim Baek.
Cari tahu cara untuk membuatnya bertanggung jawab.
Pak Presdir.
Kau main-main denganku di sini?
Sudah sana keluar!
Astaga, Baek Jin Sang, brengsek.
Baiklah, semuanya.
Aku yang traktir makan siang. Semua orang...
Yang benar? Kami sudah menunggu Anda..
untuk makan siang bertiga.
Kenapa kau mau ikut?
Aku ingin merayakan sebagai orang-orang di tim yang sama...
dari proyek pekerja kontrak. Kenapa tidak?
Aku yang traktir.
Ketua Tim Baek. Anda benar-benar keren kemarin.
Tidak kok.
Jadi, siapa itu?
Siapa?
Anda mengatakan itu di TV.
Anda bilang memutuskan untuk muncul di acara berita...
karena satu orang itu.
Aku ingin tahu siapa itu.
Tentu saja, itu...
semua rekan timku.
- Rekan tim Anda? / - Iya nih.
Aku melakukan itu untuk membantu...
setiap rekan timku...
tidak terlibat dalam ketidakadilan apapun di kantor.
Kau belajar sesuatu dari ini 'kan?
Seperti apa?
Kalau kau seorang direktur,
harusnya cepat temukan masalahnya...
dan perbaiki dengan kekuasaanmu.
Kau tidak perlu membuat salah satu bawahan...
menderita banyak hal.
Jadi maksudnya...
aku membuat Asmen Lee menderita tanpa alasan?
Memangnya bukan, ya?
Mari luruskan ini.
Jika bukan untukku...
Ketua Tim Baek.
Yang barusan Anda katakan..
membuatku sangat terganggu.
Apa?
Direktur Kang tidak memaksaku melakukan sesuatu...
disaat aku tidak mau.
Aku memulai ini karena keinginanku,
dan dia hanya membantuku.
Yang kumaksud adalah ...
Direktur Kang dan aku akan membuat presentasi...
untuk membujuk orang-orang di atas...
dengan alasan yang sah untuk menerapkan ini.
Itu 'kan cara yang tepat?
Terlalu sering menggunakan kekuasaan seseorang...
hanya karena dia memiliki posisi yang lebih tinggi ...
Kedengarannya lebih seperti ketidakadilan bagiku.
Translator : jasmineyusuf
Asmen Lee. Asmen Lee!
Apa?
Aku mau bicara.
Ketua Tim Baek.
Tahu tingkah Anda aneh?
Aku aneh?
Anda mengucapkan sesuatu tanpa berpikir...
berkomentar kasar ke orang lain.
Tapi...
kenapa melakukan itu ke Direktur Kang?
Baiklah...
Apa ada alasan lain?
Tunggu, apa Asmen Lee...
Tidak...Tidak ada alasan lain!
Siapa namanya? Kang apa ya. Direktur Kang.
Aku sangat membenci Direktur Kang.
Apa?
Aku mau jujur.
Kalau bukan karena keluarga dan latar belakangnya,
bagaimana bisa dia dapat posisi itu di usianya?
Dan kalau dia bisa di posisi itu,
dia membutuhkan visi untuk masa depan perusahaan kita...
dan punya kemampuan sebagai bos.
Tapi dia tidak cukup baik dalam aspek itu.
Makanya aku mengurus semua hal.
Maksudku, pikirkan lagi deh tentang yang terjadi kemarin.
Aku mengurus semuanya sekaligus.
Apa yang sudah dia lakukan? Membuat semacam...
presentasi atau apa?
Itu hanya membuat semua orang menderita.
Dan tentu saja, aku tahu kau mau...
mempresentasikan itu karena itulah yang benar.
Aku tahu ada yang aneh.
Aku akhirnya...
tahu alasannya.
Alasan apa?
Ketua Tim Baek.
Anda cemburu sama Direktur Kang.
Apa?
Cemburu?
Aku?
Ya, Anda cemburu.
Aku benar, kan?
Apa ini akhirnya dia tahu?
Aku bahkan belum memutuskan mau memberitahunya.
Lucu.
Tentu saja, Asmen Lee. Sudah kuduga...
kau bisa kepikiran ke arah situ.
Tapi,
sekarang aku tidak bisa mengatakan apapun padamu dengan pasti...
Tidak apa-apa, Ketua Tim Baek.
Aku yang tidak baik-baik saja!
Tidak apa-apa.
Saat ada orang disekitar Anda...
yang jauh lebih baik dari Anda,
wajar setiap orang pasti merasa rendah diri.
Rendah diri?
Direktur Kang...
usianya 12 tahun lebih muda dari Anda,
tapi dia menjabat posisi yang jauh lebih tinggi.
Dia tampan, tinggi,
dari keluarga kaya,
dan punya kepribadian yang hebat dan cerah.
- Apa? / - Tapi Ketua Tim Baek.
Setiap orang punya...
pesona yang berbeda.
Dalam kasus Anda, Ketua Tim Baek...
Hmm.
Aku tidak tahu pasti apa pesona Anda,
tapi aku bisa memberikan nasehat ...
Sudahlah!
Apa?
Asmen Lee. Menurutmu aku bagaimana?
Apa? Rasa rendah diri?
Cemburu?
Aku benar. Dia cemburu.
Maksudku, aku cuma...
Ketua Tim Baek, terima kasih.
Bagiku...
Anda benar-benar orang yang hebat.
Aku cuma mau dia bilang begitu.
Direktur Kang...
Ya ampun.
Usianya 12 tahun lebih muda dari Anda,
tapi dia menjabat posisi yang jauh lebih tinggi.
Dia tampan, tinggi,
dari keluarga kaya,
dan memiliki kepribadian yang hebat dan cerah.
Sama saja artinya memukuliku.
Kasar banget.
Orang bisa terluka sekali dengan perkataan orang.
Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Asmen Choi. Apa sih yang ada di kepalamu...
sampi melakukan ini semua?
Jika itu salah, kau mau berhenti bekerja,
dan ibu rumah tangga?
Kala saya salah dalam pekerjaan,
Anda 'kan bisa menujukkan salahnya dimana.
Kenapa sampai mengomeliku begitu?
Mulai sekarang, jangan mengerjakan apapun.
Manajer Park, aku tidak mengharapkan apapun darimu.
Aku tahu aku berbuat salah.
Tapi apa perlu Anda sampai mengatakan hal seperti itu?
Ini...
yang selalu kudengar dari orang lain.
Astaga, Baek Jin Sang.
Ada apa dengamu?
Hei, kenapa kau tidak makan?
Aku tidak selera.
Baru-baru ini, pekerja kontrak tampaknya sangat arogan.
Tidak ada disiplin di perusahaan ini.
Mereka semua terang-terangan ada di pihak Ketua Tim Baek.
Dia pahlawan bagi yang lemah.
Bagus untukmu.
Pahlawan, jidatmu.
Apa? Bukan sepertimu.
Kau pura-pura jadi rendah hati?
Aku bukan seorang pahlawan. Aku manusia biasa.
Apa?
Jika mau mengancam orang lain...
dengan apa yang kau katakan,
Itu lebih buruk dari binatang, kan?
Hei.
Sudah selesai bicaranya?
Maksudmu, aku ini bukan manusia?
Aku cuma bilang saja.
Kau merasa tersindir?
Ya ampun.
Hei.
Baek Jin Sang.
Hei, Baek Jin Sang.
Hei.
Kau tidak takut apapun...
hanya karena sedikit populer sekarang ini?
Kenapa terus membicarakan dirimu sendiri?
Ketua Tim Yoon, justru Anda 'kan yang...
bertindak seolah...
tidak takut apa-apa?
Hei, brengsek. Kau ya!
Beraninya melakukan ini padaku?
"Beraninya kau"?
Pikirmu kau ini siapa?
Dasar brengsek. Kau tidak mau..
Ketua Tim Yoon!
Maaf. Sebentar.
Kenapa buat keributan...
di kantin?
Aku harus berbicara dengan Ketua Tim Baek.
Segera hentikan ini!
Kau tidak malu di depan karyawan lain?
Luar biasa.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah menjaga sopan santunmu...
di muka umum.
- Hati-hati. / - Maaf, Direktur Yu.
(Episode 22 akan tayang sebentar lagi.)
Aku pergi duluan.
- Selamat tinggal. / - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
(Episode 22)
Selamat tinggal, Pak.
Ketua Tim Baek.
Aku juga duluan.
Terserah.
Apa?
Kau tidak perlu memberitahu orang bodoh sepertiku...
kalau mau pulang.
Ketua Tim Baek.
Jangan sampai kehilangan hatimu.
Aku akan memikirkan apa kekuatanmu...
sebelum akhir pekan. Yang banyak.
Kau butuh banyak waktu untuk memikirkannya?
Roo Da.
Selamat tinggal.
Dia sudah pergi.
Ya.
Kalian semua bisa meninggalkanku.
Aku mau makan ginseng.
Ini adalah lagu terakhir untuk hari ini.
"Love in My Dream" oleh Sim Soo Bong.
♫ Aku melakukan kejahatan ♫
♫ Mencintai seseorang yang harusnya tidak kucintai ♫
- ♫ Apa itu sebabnya hatiku ♫ - ♫ Apa itu sebabnya hatiku ♫
- ♫ Harus menangis dalam diam? ♫ - ♫ Harus menangis dalam diam? ♫
♫ Aku melakukan kejahatan ♫
Kenapa aku mendengarkan lagu lama ini?
♫ Tidak melupakan seseorang yang harusnya aku lupakan ♫
♫ Apa itu sebabnya hatiku ♫
Ada apa denganku?
Astaga.
Aku benci banget lagu genre ini.
♫ Oh, cinta cintaku yang menyayat hati ♫
Menyebalkan sekali.
♫ Itu seperti mimpi satu malam ♫
♫ Jika aku tidak bisa bermimpi itu lagi ♫
Ya, Direktur Na.
Kenapa suaramu? Sudah tidur?
Itu.
Aku sedikit menjelek-jelekkan Direktur Kang.
Tapi...
Sekarang juga?
Baek Jin Sang, aku kacau karenamu.
Dasar kau.
Dasar kau!
(Bepergian keliling dunia dengan makan ayam)
Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa ini...
menulis komentar sampah seolah mereka tahu segalanya.
Apa?
"Superman sejati zaman ini"?
"Pria sejati"?
Apa? "Orang suci"?
- Apa? / - Aku tidak percaya ini.
Baek Jin Sang memihak yang lemah?
Omong kosong.
Ya, katakan itu lagi.
Kumpulkan semua orang yang menderita karena dia.
Akan ada sejumlah orang yang dulu pernah bekerja dengannya...
Tunggu.
Ya, orang-orang yang dulu bekerja ...
Iya.
Pak, mengapa Anda tidak datang ke rumah sakit?
Ya, aku ada banyak kerjaan belakangan ini.
Aku harus bekerja shift di malam hari juga.
Dokter bilang dia harus berbicara dengan Anda...
- tentang putri Anda... / - Ini soal...
memutuskan untuk memperpanjang hidupnya atau tidak.
Sudah jelas kukatakan kalau aku tidak mau.
Dia ingin membicarakannya dengan Anda.
Anda punya banyak tagihan yang jatuh tempo,
dan putrimu tidak membaik.
Anda tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
Anda harus segera datang ke rumah sakit?
Kenapa dia tiba-tiba mau makan bersamaku?
Mengapa Pak Direktur di sini?
Itu pertanyaanku.
Apa ini, Ketua Tim Baek?
Aku mengundangnya.
Silahkan duduk.
Aku tidak tahu Anda yang ingin menemuiku, Pak Ketua.
Dia bilang mungkin kau akan merasa gugup,
jadi dia memberitahuku untuk meneleponmu secara rahasia.
Itu sebabnya aku menelepon Joon Ho juga.
Kalian berdua dekat, kan?
Pak Ketua.
Anda mau apa?
Yah, ketua ingin...
minta Ketua Tim Baek menjadi model...
untuk iklan MW Foods.
- Apa? / - Apa?
Dan Direktur Kang, Anda akan mengambil proyek baru...
membuat CI dan logo baru untuk Grup MW. (*CI / customer intellegence=informasi yang berasal dari data pelanggan yang dikumpulkan oleh organisasi dari sumber internal dan eksternal.)
Anda akan bekerja sama dengan Ketua Tim Baek.
CI baru?
Mengapa aku harus mengambil proyek itu?
Suatu hari, kau akan bertanggung jawab atas perusahaan ini.
Tentu saja, itu harus melaluimu.
Permisi.
Aku mau pergi ke luar sebentar.
Kalian bertiga bisa bicara.
Tentu.
Ketua Tim Baek Jin Sang.
Iya.
Aku punya permintaan untuk Anda.
(Kim Hyun Jung)
Iya.
(Kim Hyun Jung)
Ini dia. Kim Hyun Jung.
Apa yang terjadi? Apa kau tidak memeriksa...
nomormu saat membuat pesanan?
Maafkan aku.
Aku akan memeriksanya sekali lagi dan menelepon mereka...
Tidak, maksudku aku akan menelepon mereka dulu...
Kau mau bilang apa?
Ucapkan dengan jelas!
Kau tidak pernah belajar bagaimana bicara dengan benar?
Dia...
Dia diketahui berhenti karena Baek Jin Sang.
Hei, ini aku. Kau lagi lembur?
Perusahaan sialan ini akan membunuh semua orang.
Hei,
ingat nona Kim Hyun Jung?
Agensimu merekrutnya sebagai pekerja tetap untuk MK.
Kau tahu,
dia dulu bekerja untuk tim pemasaran kami...
lalu dia berhenti.
Ya, dia.
Apakah dia ditawari...
pekerjaan lain?
Apa dia sedang bekerja sekarang?
Oh, dia?
Dia dapat pekerjaan di sebuah perusahaan kecil setelah dia keluar dari MW.
Tapi dia tidak bisa beradaptasi, jadi dia segera berhenti.
Kepala bagian HR benar-benar marah padaku.
Ngomong-ngomong...
Iya? Apa itu?
Kudengar dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan? *(jangan2 anaknya pak security itu yang dendam ama Jin Sang)
(Catatan Personil)
(Nama: Kim Hyun Jung)
Silakan beritahu saya.
Aku ingin kau menjaga Joon Ho dengan baik.
Boleh saya bertanya kenapa Anda memintaku menjaganya?
Tim Pemasaran adalah satu-satunya tim...
yang dia sukai.
Tidak ada orang lain ...
yang bisa kuminta untuk menjaga dia begitu aku wafat.
Aku satu-satunya keluarga yang dia punya.
Tapi dia punya Presdir Kang.
Kau tahu tidak?
Ketika anggota keluarga...
tidak peduli satu sama lain,
mereka menjadi lebih buruk dari musuh...
karena mereka tahu kelemahan masing-masing.
Aku tahu aku bersalah atas semua ini.
Tapi kita tidak bisa mengubah masa lalu.
Jadi, setidaknya aku ingin...
di momen sekarang ini semuanya diatur jelas.
Paham 'kan?
Saya tahu betul...
bagaimana perasaan Anda.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Ya ampun, aku harus pergi sekarang.
Sudah mau pergi? Makan dulu.
Tidak masalah. Aku akan makan dengan Direktur Na.
Jadi, kalian bisa meluangkan waktu dan bicara.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Ayo pergi.
Kurasa kita juga harus segera pergi.
Ketua Tim Baek.
Karena kita sudah ada di sini,
bagaimana kalau kita minum?
Astaga, ada ya orang tinggal di tempat seperti ini?
Ya ampun.
Membuatku gila.
Ini rumahnya.
Ya ampun.
Apa dia pindah?
Apa?
Dia penjaga keamanan di perusahaan kami.
Apa ini?
Engsub by VIU E22 Feel Good to Die : "Dong Chan Berencana Melawan Baek Jin Sang" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ketua Tim Baek.
Ada apa, Direktur Kang?
Anda tidak perlu mencoba lebih keras.
Aku tidak mengerti.
Tolong lebih spesifik.
Maksudku pekerjaan...
dan Asmen.
Anda bukan tipe yang berusaha sangat keras.
Semua yang Anda pedulikan cuma melakukan pekerjaan Anda sendiri.
Dan suka berpegang teguh pada aturan,
menjaga ketertiban, dan mengikuti prinsip.
Aku dulu seperti itu.
Di masa lalu, aku akan mengatakan itu tidak mungkin...
dan yang kulakukan tidak akan mengubah apapun.
Itu yang dulu kupikirkan.
Tapi berkat apa yang terjadi,
Aku menemukan itu mungkin...
berkat saran seseorang.
Apa dia...
Asmen Lee?
Kenapa tiba-tiba menyebut Asmen Lee...
Ketua Tim Baek.
Ayolah jangan bertele-tele.
Anda...
suka sama Asmen Lee?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Anda mendengarku.
Apa Anda...
menyukai Asmen Lee?
Bagaimana kalau iya?
Min Hyuk, apa kau menyukai Ji Yoon?
Bagaimana kalau iya?
Apa itu masuk akal?
Maksudmu, gadis itu masih tidak tahu...
kalau dua cowok sedang memperebutkan dia?
Tidak, dia tidak tahu.
Itu bagian terbaik dari cinta segitiga.
2 pria memperebutkan seorang gadis.
Tapi gadis itu murni dan naif soal itu.
Apa gadis itu bodoh?
Gak masuk akal dalam kehidupan nyata.
Dan ada apa dengan dialog-dialog itu?
"Ya, aku menyukainya."
"Kau mau bagaimana?"
Kau hidup di usia berapa dan era yang gimana?
Astaga, aku merinding.
- Apa kau master percintaan? / - Iya.
Sudah lama sejak kau tidak dipukul ya.
Kau tau apa soal cinta dan pacaran?
Mengapa ikut campur dan usil, sih?
Kau tanya 'kan kenapa komikmu tidak populer.
- Itu sebabnya aku bilang... / - Hei.
Pergi sana kamar.
Masak makananmu sendiri dan bersihkan kamarmu sendiri.
Aku cuma mau menggambar saja.
Masuk ke dalam sana.
- Terserah. / - Hey! Sini!
"Bagaimana kalau aku menyukainya?"
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya.
Kenapa tidak bisa menjawabku?
Bukannya aku tidak bisa. Aku tidak mau jawab.
Maksudku, 2 orang harus berada pada level yang sama...
lalu...
apa maksud Anda Asmen Lee kurang pantas bersama Anda?
Syukurlah.
Karena dia cukup serasi denganku.
Apa?
Syukurlah.
Aku takut kalau Anda pernah menyatakan cinta ke Asmen Lee...
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Buruk apanya?
Maksudmu, dia akan menolakku?
Yah, ditolak 'kan?
Bayangkan betapa sulitnya itu...
buat orang yang sangat baik seperti dia.
Dia mungkin tidak akan bisa...
bertemu dengan Anda di kantor.
Dan bagaimana kalau dia berhenti dari pekerjaannya?
Itu tidak akan terjadi.
Karena aku ingin melihatnya setiap hari di kantor.
Anda berbicara seolah...
tahu setiap hal kecil tentang dia.
Kami pacaran.
Jadi aku yakin mengenal dia lebih dari Anda.
Aku gak yakin.
Kupikir Anda keliru.
Apa?
Kubilang..
kami mungkin punya rahasia kecil...
yang tidak Anda ketahui.
Dan apa sebenarnya rahasia...
itu?
Maafkan aku. Kami sudah berjanji satu sama lain...
untuk tidak akan memberi tahu siapapun.
Selamat Datang di Korea.
Saya Kang In Han.
Bos saya sudah menantikan saat ini.
Kami juga sama.
Sekarang, apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
Yang kami inginkan adalah 20%...
saham MW Foods.
Jadi, itu mungkin sudah menjadi investasi besar.
Menurut Anda itu mungkin?
Itu tidak akan mudah, tapi...
Kurasa kita bisa mendapatkannya.
- Presdir Kang. / - Iya?
Mulai sekarang,
kita adalah mitra bisnis.
Mitra bisnis?
- Ya? / - Iya.
Halo, Pak.
Hei, Asmen Lee.
Halo.
Kau terlihat sangat lelah hari ini.
Aku agak mabuk tadi malam.
Oh, begitu.
Anda harus pulang lebih awal dan beristirahat hari ini.
Hei.
Bagaimana cederamu?
- Ya / - Kau kejatuhan...
pot bunga terakhir kali.
Oh, itu.
Tidak masalah. Cuma terkilir sedikit.
Oh, baiklah.
Ngomong-ngomong,
Kau harusnya tidak menghabiskan banyak waktu dengan Ketua Tim Baek.
Maaf? Kenapa tiba-tiba?
Dia bersikap sangat tidak biasa akhir-akhir ini.
Dan aku khawatir dia mungkin akan merugikanmu.
Oh, begitu. Baik.
Semoga harimu menyenangkan, Ahjussi.
Penerjemah : jasmineyusuf
Kau harusnya tidak menghabiskan banyak waktu dengan Ketua Tim Baek.
Aku khawatir dia mungkin akan merugikanmu.
Bahkan penjaga keamanan seperti itu membencinya sekarang?
Semua orang di luar perusahaan...
sibuk memujinya.
("Model Baru MW Chicken...")
("Mengubah Citra Perusahaan.")
(Ini yang kau sebut pria sejati.)
(Dia yang terbaik.)
(Baek Jin Sang memihak yang lemah? Omong kosong)
Apa ini?
(Dia hanya berpura-puraa. Jangan biarkan dia membodohimu.)
Ada banyak sekali.
Lihatlah, Joon Ho.
Kau tidak perlu mempedulikannya.
Kau agak acuh tak acuh?
Itu karena aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Pikiranmu tidak sejalan dengannya?
Dia adalah model perusahaan.
Dan ini terhubung dengan citra perusahaan.
Oh, ya.
Ya, aku tahu itu.
Joon Ho.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau agak aneh.
Aku tidak ingin kau salah paham,
jadi biarkan aku langsung ke intinya.
Apa rahasia antara kau dan Ketua Tim Baek...
yang aku tidak akan pernah bisa tahu?
Siapa yang memberitahumu itu?
Ketua Tim Baek.
Ketua Tim Baek memberitahumu?
Aku mau jawaban yang jujur.
Tidak sulit, kan?
Astaga, tapi...
Bagaimana kalau itu sesuatu...
yang tidak akan pernah bisa kau mengerti?
Kau tidak percaya padaku?
Sudah kubilang aku akan melindungimu tidak peduli bagaimanapun...
dan aku akan mempercayaimu.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu.
Ketua Tim Baek dan aku...
Itu...
Kami terkunci...
dalam satu lingkaran.
Lebih tepatnya,
hari yang sama berulang...
lagi dan lagi.
Apa artinya?
Kau juga melihatnya di film, jadi kau akan tahu.
Ini disebut lingkaran waktu.
Lingkaran waktu?
Iya.
Ketua Tim Baek, aku perlu bicara dengan Anda setelah bekerja.
Maaf.
Kami perlu memeriksa dulu apa Anda ada di daftar.
Kang In Han dari MW Chicken.
Dia tidak ada dalam daftar.
Maaf, tapi nama Anda tidak ada dalam daftar.
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Periksa daftar peserta untuk MW Foods.
Aku baru saja memeriksa.
Tapi hanya ada nama Ketua Kang Soo Chan...
dan Direktur Kang Joon Ho di daftar.
Apa?
(Kang Soo Chan, Kang Joon Ho)
Maaf, Hyun Jung.
Kurasa ayah tidak akan bisa...
melindungimu selama itu.
Apa Anda ayah dari nona Kim Hyun Jung?
Aku bilang aku akan segera keluar.
Apa?
Anda tahu aku siapa, kan?
Ya ampun.
Bisa bicara dengan Anda...
mengenai putri Anda dan Ketua Tim Baek?
- Halo. / - Semoga berhasil.
Joon Ho, biarkan aku...
Ada apa?
Halo, ayah.
Apa tidak ada...
Pertemuan Tahun Baru untuk Pengusaha hari ini?
Sudahlah.
Tidak perlu repot-repot pergi ke sana.
Ini bahkan bukan masalah besar.
Bagaimana dengan Ayah?
Aku...
Kurasa aku cuma mau mampir. Kau dimana?
Aku sedang bekerja.
Dan aku bingung apa yang harus kulakukan.
Aku mau pulang saja.
Iya. Terkadang, yang terbaik adalah beristirahat.
Kututup dulu.
- Halo, Ketua. / - Ya ampun.
- Selamat Tahun Baru. / - Terima kasih.
- Dia cucuku. / - Aku mengerti.
- Halo. / - Halo.
Ini lah yang selalu terjadi padaku.
Aku disuruh untuk tetap diam di belakang kakakku.
Tidak.
Aku tidak mau lagi hidup seperti itu.
Kenapa mengatakan itu pada Joon Ho?
Yah, itu karena...
dia terus memprovokasiku.
Terima kasih berkat Anda, aku jadi jujur padanya.
- Apa? / - Tentang lingkaran waktu.
Aku menceritakan semuanya dari awal sampai akhir.
Apa?
Jadi?
Apa yang terjadi?
Menurut Anda gimana?
Dia menatapku seperti orang aneh.
Mengapa memberitahunya?
Kita sudah sepakat satu sama lain...
orang hanya akan berpikir kita ini gila.
Tapi, aku tidak ingin berbohong.
Aku tidak ingin menyembunyikan apapun lagi.
Kenapa memberitahunya?
Kenapa memberitahu dia itu rahasia kecil kita?
Apa itu agar aku dipermalukan?
Jawab aku.
Kenapa melakukan itu?
Iya? Bicaralah.
Pak Presdir, akhirnya kami menemukan dia.
Apa? Kau menemukannya?
Ya, kami menemukan tempat yang sangat tidak terduga.
Haruskah aku mengirimkan foto itu ke Anda?
Ya, segera kirimkan padaku sekarang.
Aku kira langit ada dipihakku.
Aku ingin kau memanggil rapat dewan.
Agendanya adalah pemberhentian ketua.
Jawab aku.
Kenapa melakukan itu?
Aku tidak mau lagi...
ingin berbohong padamu juga.
Apa?
Kau bertanya padaku...
kenapa aku muncul di berita ...
dan mengakui semuanya, kan?
Mengapa kau tiba-tiba melakukan hal itu?
Alasannya sama persis dengan yang kukatakan saat itu.
Aku mau jadi orang baik.
Setidaknya,
kepada satu orang spesial itu.
Dan orang itu...
adalah kau,
Lee Roo Da.
Apa?
Aku mau bilang...
kalau aku menyukaimu.
(Feel Good to Die)
Menurutmu, bajingan angkuh dan sombong itu...
paling takut apa?
Untuk dikucilkan di depan umum.
Aku akan melakukan apa saja.
Ketua Tim Baek.
Baek Jin Sang!
Tinggalkan aku sendiri.
Jangan membuatku jadi lebih sengsara.
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya.
Dia adalah Kang Myung Han, kakakku.
Dasar kau...
Dan dia juga ayahmu.
Lee Roo Da, kau harus tetap di sisiku.
Jangan kemana-mana.
Tunggu, Joon Ho.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sudah kubilang jangan datang kepadaku.