Hei, Ketua Tim Baek.
Apa tidak ada cara untuk menghentikan ini?
Aku tahu ini mungkin terdengar gila,
tapi bagaimana jika kita dapat memutar balik waktu ke pagi ini?
Anda akan bagaimana?
Anda akan menghentikan mereka melakukan survei?
Atau akan menghentikan semua orang...
untuk berkumpul di auditorium?
Kau tidak bisa apa-apa.
Terima saja...
karena itu...
sebagian dari tanggung jawabmu.
Aku tahu kok.
Aku melakukan ini karena merasa sengsara.
Perusahaan mungkin bukan manusia, tapi aku manusia.
Maksud Anda, aku tidak akan bisa mengubah apapun...
walau aku mengembalikan waktu ke pagi ini?
Kapan sih kau berhenti membicarakan hal itu?
Kau masih tidak sadar, ya?
Anda salah.
Ada...
satu solusi.
Hmm, apa itu?
Kenapa Kau terus saja berusaha melakukan apa yang tidak mungkin?
Anda salah.
Salah tentang itu.
Jadi, berhentilah bersikap seperti orang yang tahu semuanya.
Jin Sang, semoga kau kesambar petir dan mati!
Apa?
Apa barusan kau memanggilku Jin Sang?
Beraninya kau bicara begitu pada ketua timmu?
Apa barusan kau memanggilku dengan nama depanku?
- Kerja bagus. / - Semaumu sajalah.
Baik.
- Astaga. tidak apa-apa? / - Tidak apa-apa, kan?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Ini akan segera berakhir.
Terima kasih.
Translator : jasmineyusuf
(Episode 7)
Aku kembali.
Pagi hari di tanggal 15 November.
Aku bisa mengubah semuanya jadi tidak ada...
terluka...
andai saja aku bebrtindak cukup berani.
Tetap fokus.
Tetap semangat, Lee Roo Da.
Kau pasti bisa.
(15 November, Kamis Kedua)
Kenapa makanannya?
Apa?
Aku punya hal yang penting hari ini.
Kau mau dipukuli...
sebelum melakukan sesuatu yang penting?
Beraninya mengeluhkan makananmu?
Ini akan jadi makanan terakhirmu.
- Sini. / - Ahh, sakit!
Sakit. Sakit sekali.
Aku bahkan tidak memukulmu. Berhenti mengeluh.
Sakit.
Makan saja.
Aku mau makan daging.
Terima kasih atas makanannya.
Tersenyum.
Kau di sini.
Iya.
Dia sangat bersemangat kemarin.
Ada apa dengannya hari ini?
Akan ada pengumuman segera.
Anak itu...
Apa ini?
Tidak mungkin. Pengumuman. Kau lihat?
Sini. Kau harus lihat.
- Apa? / - Apa itu?
Mereka bertiga akan membaca pengumuman itu,
dan aktivitas diam-diam perusahaan terungkap.
"Pedoman MW Foods."
"Padahal, tanpa berpikir panjang menyebarkan selebaran ilegal..."
"Dapat mengancam keberadaan..."
"Perusahaan dengan cara yang serius."
"Mereka harus dihukum secara internal..."
"Dan disiplin untuk apa yang telah mereka lakukan"?
AsMen Lee. Apa artinya ini?
Ada taktik di balik ini.
Sebuah tipuan?
AsMen Lee.
Sakit.
Dan apa? Ini untuk penggunaan rumah tangga.
Ini adalah...
perusahaan terkutuk bagiku yang seperti keluarga.
Maksudku, semuanya diselesaikan dengan lancar.
Ada apa?
Terselesaikan, jidatmu.
Dia hampir mati.
Mood-ku luar biasa...
sampai aku jadi lapar sekali.
- Kapan jam makan siang? / - Apa itu?
Masih satu jam lagi?
- Aku lapar. / - Pak Park.
Apa kau lapar?
- Ini. / - Iya.
Dan ini punyamu.
Pemimpin tim mendapatkan misi untuk memilih...
anggota tim yang paling tidak bisa dipercaya.
(Pemeriksaan Kepercayaan Tim)
Sekarang, ikuti instruksi dengan tepat.
Direktur Na, mengapa kita melakukan survei ini?
Ini konyol.
Anggota timku tidak akan merasa adil.
Beraninya kau keberatan...
pada kebijakan perusahaan sebagai pemimpin tim?
Apa kau gagal memenuhi perintahku?
Siapa? Dia?
Tidak, Presdir Kang!
Aku sungguh tidak merasa seperti itu.
Ayo kita lanjutkan.
Berhenti membuatku khawatir seperti ini.
Direktur Na.
Iya.
Ayo kita pergi, Presdir Kang.
- Kau mau bagaimana? / - Kalau kau?
Kau akan menulis nama seseorang?
Lalu, gimana lagi? Semua orang akan melakukannya.
- Ya, kan? / - Tentu saja.
Jika pelakunya mengakui, itu akan bagus.
Orang gila macam apa yang akan menyerahkan diri?
Ini adalah whistle-blowing. (*tindakan memberi tahu pihak berwenang kal=au tempat Anda bekerja melakukan sesuatu yang tidak bermoral atau ilegal)
Mereka tidak akan pernah bisa bekerja di industri ini.
Mereka harusnya senang tidak dituntut atas ini.
Terserah. Kulakukan saja.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ya ampun.
Ini tidak benar sama sekali.
Kau tidak bisa memberiu alkohol.
Dia harusnya belajar sopan santun minum...
dari orang tuanya saat dia muda.
Benar, Cho Rong?
AsMen Lee.
Kau yakin baik-baik saja?
Pak Park, kau pria yang berpikiran sempit,
tapi selalu peduli padaku.
Terimakasih untuk semuanya.
Berpikiran sempit?
Bu Choi.
Aku sungguh ingin hidup untuk melihat...
anak keduamu.
Tapi aku cukup yakin kalau Jung Hwa...
akan melakukannya dengan baik demi diriku juga.
AsMen Lee, aku takut.
Menurutmu, kita sudah lama...
pergi keluar dari kantor, kan?
Ayo kembali.
Jika kita tetap di sini sepanjang hari mendengarkannya,
waktu makan siang akan berakhir.
Bawa dia kembali dengan selamat. Ayo pergi.
Ayo.
Sampai jumpa lagi.
Hei.
Apa maksudmu?
Soal apa?
Soal bagaimana perusahaan mempermainkan kita.
Kau dengar sesuatu?
Secepatnya, sesuatu yang amat sangat menarik...
daripada menemukan pelakunya akan dimulai.
- Amat sangat menarik? / - Jadi...
Akan kutangani sendiri masalah itu.
Aku mau...
- Tidak, tidak. / - menyerahkan diri.
Pelan - pelan saja. Ayo kita pikirkan ini sebentar.
Jika...
Lihat? Kau takut, kan?
Jika kita tetap diam, tidak ada yang tahu.
Jadi, kenapa repot-repot?
Karena aku mungkin membenci diriku sendiri bahkan bisa lebih.
Apa?
Jika Kau mengoleskan salep...
dan menerima perawatan,
luka di tubuhmu akan sembuh.
Tapi jika hatimu terluka,
tidak ada cara untuk menyembuhkannya.
Jika semuanya kuabaikan,
yang lain akan terluka karena diriku.
Menurutmu, perasaanku akan bagaimana?
Aku akan membenci diriku sampai mati.
Akan kusesali selamanya.
- AsMen (Asisten Manajer) Lee... / - Jadi...
jangan hentikan aku.
Tunggu...
Ya, Presdir Kang! Aku akan berada di sana!
Pak, Aku perlu memberitahu Anda...
nanti. Aku datang, Pak.
Penting! Aku mau mengaku...
Kau akan mengaku?
Mengapa?
Kau menyuruhku untuk percaya?
Itu benar.
Aku mendengar apa yang dikatakan petinggi.
Benar. Memang benar kalau kita harus menulis...
nama pekerja yang paling tidak bisa diandalkan.
Tapi mereka akan membuat orang-orang itu...
berdiri di tengah-tengah auditorium...
dan mengkritik mereka?
Benar kau dengar sendiri?
Pikirmu para pegawai itu bodoh?
Apa mereka akan diam?
Tidak semua orang seperti Anda.
Aku ragu perusahaan akan jadi busuk seperti itu.
Tapi...
bagaimana kau bisa tahu tentang itu?
Oh, itu bukan apa-apa. Aku cuma membantunya.
Aku komplotan. Kita ini komplotan.
Kalian berdua...
Kenapa kalian berdua...
Cukup.
Kau juga percaya kalau aku bersalah untuk ini.
Maka tidak ada alasan bagiku untuk tidak mengaku.
Benar.
Baguslah kalau begitu.
Aku akan mengaku.
Lakukan sesukamu. Aku tidak pernah memohon padamu untuk tidak melakukannya.
- Tetap saja, itu tidak benar. / - Mengapa dibesar-besarkan?
- Kau salah. - Jika aku jadi dirimu,
- Pikirkanlah. / - Aku akan mengaku lebih cepat.
Diam!
Kalian berdua, tolong lihat saja.
Aku mau...
menyerahkan diri.
(Feel Good to Die)
(Hari Olahraga Musim Panas 2016 MW Chicken)
Ini dua tahun lalu.
Kita olahraga di hari yang sangat panas.
(Hari Olahraga Musim Panas 2016 MW Chicken)
Perusahaan ini gila.
Apa dia sungguh menyerahkan diri?
Apa yang akan terjadi...
jika aku tidak mengungkapkan pengumuman itu?
Tidak ada yang akan menerima gaji yang adil...
atau evaluasi pegawai yang tepat.
"Kerja bagus!"
"Kau melakukan pekerjaan hebat, Lee Roo Da!"
Dia tidak tahu malu bahkan setelah tertangkap.
Mungkin kau stres...
Karena kurangnya kompetensi...
dan kesulitan dalam berkomunikasi dengan orang lain.
Dia tidak tahu apapun tentang perasaanku.
Dia membenciku karena tidak tahu apa-apa.
Lalu dia makan...
2 porsi jjajangmyeon.
Dan sekarang, dia akan mengaku?
Kenapa dengan isi kepalanya?
Apa yang dia pikirkan?
Orang-orang seperti Anda tidak tahu...
bagaimana perusahaan...
atau atasan seperti Anda membuat orang sengsara.
Siapa bajingan ini?
Bagaimana mungkin perusahaan melakukan ini?
Bagaimana mereka bisa membuat seseorang merasa sengsara sekali?
Halusinasi apa...
ini?
Buat kaget saja.
Apa?
Hei. Sofa ini sangat nyaman.
- Pergi. / - Tidak.
Jangan hiraukan aku.
Kubilang, pergi!
Baiklah, aku akan pergi.
Astaga, picik banget.
Dia orang gila.
Pak, sudah kuhitung total jumlah gaji...
jika kita naikkan 5%...
untuk semua pegawai.
- Terus? / - Jika kita menaikkannya,
akan sulit punya saham yang terdaftar.
Apa?
Kau yakin?
Kita hanya bisa mengajukan permohonan untuk itu...
jika kita punya pendapatan tambahan selama 3 tahun.
Tapi karena kegagalan...
dari investasi dana luar negeri...
yang Anda ajukan,
kita sudah menghabiskan dana lebih dari yang kita peroleh.
Jadi, jika kita menindaklanjuti kenaikan gaji ini,
Aku tidak yakin apa kita akan memenuhi syarat.
Kita awalnya merencanakan pembekuan gaji...
supaya kita bisa dapat tambahan pendapatan.
Ketua percaya kalau semuanya...
berjalan lancar.
Apa yang harus kita lakukan?
Pikirmu aku bodoh?
Ini semua karena si kunyuk...
yang mengungkapkan pengumuman itu.
Bagaimana caramu mengelola para pegawai?
Kau...
Astaga! Kau...
Itu saja. Bagus.
Iya!
Kau sangat pintar.
Kita awalnya merencanakan pembekuan gaji...
supaya kita bisa dapat tambahan pendapatan.
Ya, aku mengerti.
Sudah kupikirkan,
tapi mengaku tidak akan berhasil.
Ya?
Tadi kau katakan mau mengakuinya.
Setelah merenungkannya,
ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Mengerti apa?
Apa yang kau lakukan...
di kantor, perlu dapat persetujuan...
dari atasanmu.
- Kau tidak tahu itu? / - Tidak, tidak tahu.
Apa?
Maksudku, yang perlu kulakukan hanyalah mengaku.
Tolong jelaskan padaku alasan aku tidak perlu melakukannya.
Bantu aku mengerti.
Engsub by VIU (E07 Feel Good to Die : "Jin Sang Melangkah Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ketua Tim Baek, aku tidak tidur.
Dimana Ketua Tim Baek?
Bagaimana dengan AsMen Lee?
Aku tidak tidur.
Pergilah tidur. Tidur.
Penjelasan yang dia bisa mengerti?
Sungguh aku tidak berusaha menargetkan Anda.
Maka menurut Anda, perasaanku akan aik-baik saja?
Tentu saja,
Kau tidak akan baik-baik saja.
- Aku tahu. / - Tapi...
bagaimana jika kebenaran itu diungkapkan?
Tapi, bagaimana jika...
- kebenaran diungkapkan? / - Aku akan dipecat,
dan perusahaan tidak akan ada perubahan.
Apa itu benar?
Kau akan dipecat,
dan perusahaan tidak akan ada perubahan.
Apa itu benar? Apa itu layak?
Apa? Ini...
sesuatu yang kukatakan sebelum lingkaran waktu.
Apa ini?
Aku merasa seperti AsMen Lee sudah pernah mengatakannya.
Seperti yang kukatakan tadi,
tidak ada jalan lain.
Terima kasih.
Selamat tinggal, kalau begitu.
AsMen Lee, aku menemukan mengapa perusahaan melakukannya.
Apa?
Ketua Tim Baek?
Ketua berpikir semuanya berjalan dengan lancar.
Kita harus bagaimana?
Jadi maksudmu semua ini terjadi karena...
perusahaan berusaha menyembunyikan apa yang mereka lakukan.
Ya, benar.
Bisa tidak kita gunakan ini untuk menghentikan AsMen Lee...
untuk menyerahkan dirinya?
Pengumuman sudah dibuat,
dan jika AsMen Lee mengatakan yang sebenarnya,
semuanya akan berjalan persis seperti yang dikatakannya.
Astaga.
Kenapa situasinya jadi rumit sekali?
Kau tidak mengerti?
Ini karena semua manajer tim.
Apa?
Mereka benar-benar akan...
memilih seseorang yang tidak dapat dipercaya...
dari tim mereka sendiri?
Mereka tanpa syarat mengikuti perintah,
dan itu...
jelas melalaikan tugas.
Kau sangat bijaksana.
Apa?
Akan kuurus ini.
Aku pergi dulu.
Manajer Kang. Manajer Kang.
Orang aneh itu.
Aku sungguh tidak bisa mempercayai pria itu.
Kurasa...
aku cuma harus melangkah.
Aku akan mengurusnya.
Jadi, jangan menyerahkan dirimu.
Ya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan diarahkan ke voicemail.
Silakan tinggalkan pesan...
Hei, Jung Hwa.
Kau tahu di mana Manajer Kang pergi?
Dia datang lebih awal.
Berikut ini pengumuman dari Tim SDM.
Semuanya, tolong berkumpul di auditorium.
Astaga, tidak.
Ayo pergi.
Apa ini?
Demi hidup normal di situasi sulit ini.
Presdir Kang pasti sangat bertekad.
Balik layarnya.
Ayo lakukan dengan benar. Biarkan Aku melihat layar.
Tolong sorot aku. Astaga, ayolah.
Buat aku tampak tinggi.
Buat aku terlihat tinggi. Dia pria yang sensitif.
Kau tidak bisa duduk di kursinya seperti itu.
Bagaimana kalau kau memperbesar sedikit?
Pastikan wajahnya muncul dengan benar.
Pastikan dia terlihat tampan.
- Tidak, ayolah. / - Pak Yoon.
Apa yang Anda inginkan? Astaga. Ya pak.
Ya pak. Aku akan segera ke sana.
Apa Manajer Kang masih tidak menjawab?
- Nomor yang Anda tuju tidak dapat.... / - Tidak.
dihubungi. Silakan tinggalkan...
Kemana sih dia?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Hari ini,
kami akan mengumumkan...
hasil survei tim.
Baiklah kalau begitu.
Tidak, aku harus menghentikan ini.
Apa? Kau sedang apa?
Apa? Apa itu?
Aku disini.
Manajer Kang.
Apa yang terjadi?
Apa?
Aku ingin semua manajer tim...
di masing-masing tim untuk berdiri.
- Apa? / - Apa?
Menurut survei,
Anda semua dipilih...
sebagai orang yang paling tidak dapat dipercaya dalam tim Anda.
Ya?
Semua anggota tim Anda memilih manajer tim mereka.
Dan hanya ada satu alasan.
Manajer tim mencoba mengimplementasikan...
pengumuman evaluasi yang tidak adil...
tanpa memikirkannya sebagai masalah.
Hal yang sama berlaku untuk survei ini.
Karena itu,
mereka semua bertanggung jawab atas melalaikan tugas.
Lihat?
Aku selalu berpegang pada kata-kataku.
Apa?
- Kau sedang apa? / - Itu disana.
Mereka ingin kita memilih orang yang paling tidak dapat dipercaya?
Mengapa?
Seperti yang dikatakan oleh pengumuman itu.
Ini untuk menghukum pelapor...
dan menetapkan tindakan disipliner dalam perusahaan.
- Astaga. / - Serius?
Kupikir itulah yang...
dirapatkan para manajer tim.
Astaga.
Kau sungguh berpikir manajer tim kami...
akan melakukan survei?
Ya, dia benar-benar mau.
Jika tidak bisa mempercayaiku,
bisa lihat sendiri nanti.
Ini banyak sekali.
Sekarang kita ada di subjek,
- ini sungguh... / - Tunggu.
Permasalahannya adalah,
Aku punya ide yang cemerlang.
Apa?
Jadi kau memilih untuk menuliskan nama manajer timmu?
Iya. Perencanaan manajemen, PR,
Pengembangan, dan Penjualan.
Astaga, kalau begitu kurasa kita tidak punya pilihan.
Kita harus melakukan hal yang sama.
Aku setuju.
Aku juga.
Kami juga harus memberi tahu AsMen Lee.
Aku akan memberitahunya secara terpisah.
Tapi, mengapa mereka meminta tim untuk memilih?
Bukankah perusahaan dirugikan?
Mereka sungguh tidak memikirkannya.
Lebih terlihat ini dibuat-buat oleh mereka.
Jadi, kau memberitahuku...
untuk mengakses obrolan perusahaanmu...
dan mengirim pesan ke semua manajer tim...
menggunakan nama direkturmu?
Ya, cepatlah.
- Mulai bekerja. / - Ya.
Ayo kita mulai bekerja.
Untuk menjaga hal-hal yang adil, tolong laksanakan...
survei secara anonim.
Aku tidak akan menerima pendapat yang bertentangan.
Tolong pastikan itu dilakukan secara rahasia.
Apa Direktur Na sudah gila?
Ayo berkumpul.
Jangan bercanda cuma karena itu anonim (tanpa nama).
Lebih baik anggap serius.
Kau tidak menjawab?
- Ya pak. / - Ya pak.
Astaga.
Kau sudah selesai?
Lipat dan serahkan.
(Lee Roo Da)
Lantas...
Maksudmu, kaulah yang melakukan semua ini?
Tentu saja.
Hei.
Apa Kau yang merencanakan semua ini?
Kau bahkan tidak akan menjawabku?
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Manajer tim tidak memiliki kekuatan apapun,
dan anggota tim tidak memiliki rasa hormat,
dan Aku...
tidak ada orang yang bisa kupercaya.
Tidak ada cara bagiku untuk mencari tahu...
siapa di antara kalian yang memfitnah perusahaan kami,
atau siapa yang bertanggung jawab untuk mengungkapkan...
pengumuman rahasia.
Kau harus bersyukur...
menerima gaji bulanan...
walau perekonomian sangat buruk.
Beraninya kau melakukan ini tanpa mengetahui...
bagaimana kerasnya dunia luar?
Hei, kau.
Katakan padaku.
- Ya? / - Ayolah.
Mengapa kau tidak memberiku penjelasan, brengsek?
Oke, bagus.
Ayo kita dengar kata-kata...
dari Ketua Tim Baek yang sangat adil.
Aku akan memberitahumu sesuatu karena kau ingin.
Kau saat ini...
fokus pada titik yang salah, pak.
Anda barusan bilang apa?
Ketua Tim Baek.
Jika kau sungguh ingin menyelesaikan masalah,
harusnya kau...
fokus pada penyebab daripada hasilnya.
Menurutmu, mengapa semua orang memilih...
manajer tim mereka sebagai yang tidak dapat dipercaya?
Itu karena...
mereka menerima pengumuman yang tidak adil...
tanpa mempertanyakannya.
Lantas...
bukankah seharusnya kau memeriksa dulu validitasnya...
dari pengumuman itu?
Sekarang,
ayo kita semua lihat.
Terlepas dari seberapa buruk perekonomiannya,
gaji tahunan harus didasarkan pada...
pertumbuhan perusahaan.
Tingkat pertumbuhan perusahaan kita untuk tahun ini...
150%.
Dan kita bahkan mengharapkan hasil yang lebih baik tahun depan.
Dan untuk standar evaluasi pegawai,
juri diberikan hak untuk bebas mengevaluasi.
Tapi menasihati kami untuk menjaga skor di bawah 3...
tidak masuk akal.
Dan konten tidak logis seperti itu...
bahkan tidak bisa dianggap sebagai rahasia.
Jadi, tidak masalah di mana ini tersebar.
Mereka tidak menyebarkan fakta.
Berarti cuma kebohongan yang tersebar.
Apa? Kebohongan? Kau sudah gila?
Karena itu, ingin menangkap pelakunya...
dan melakukan survei yang tidak masuk akal...
memperingatkan kalau kasus ini adalah...
tipe masalah yang perusahaan harus...
meminta maaf kepada karyawannya.
Minta maaf? Ketua Tim Baek.
Menurut Anda, ini cuma ada dipikiran Anda saja?
Apa?
Semua orang sangat tenang.
Menurut Anda, mereka akan memberikan...
tepuk tangan meriah karena Anda menjadi pahlawan?
Dasar idiot gila!
Duh, berisik sekali.
Teleponmu berisik, jejakmu, apa pun.
Jika Kau setuju denganku tapi takut,
tidak bisa melangkah...
tapi ingin bergabung denganku, lalu bikin gaduh.
Jika kau sudah dewasa,
bicaralah sendiri!
(Episode 8 akan tayang sebentar lagi.)
Jika kau setuju denganku...
tapi takut,
tidak bisa melangkah tapi ingin bergabung denganku,
lalu bikin gaduh.
Jika kau sudah dewasa,
bicaralah sendiri!
Orang gila itu bilang apa?
- Haruskah aku melakukannya? / - Jangan.
Bawa keluar.
- Apa? / - Apa?
Apa ini?
- Apa? / - Ponsel siapa ini?
Darimana suara itu berasal?
Apa?
- Apa ini? / - Presdir Kang.
Anda harus pergi sekarang.
- Ada apa dengan mereka? / - Ayo pergi.
Sedang apa kau?
Lakukan pekerjaanmu.
Ya, aku melakukan pekerjaanku dengan sangat baik berkat Anda.
- Kau yang merekam itu? / - Ya, aku.
Aku harus mengajukan pertanyaan terakhir.
Kenapa membuat pengumuman kasar seperti itu?
Lalu, siapa kau?
Beraninya mencoba menakutiku?
Aku adalah direktur auditor MW Foods,
Choi Jong Won.
Sudah lama tak jumpa, Presiden Kang.
- Benar. / - Auditor?
Presiden ada di sini.
Beraninya memulai audit di sini?
Tunggu sebentar.
Luar biasa.
Baiklah. Anda harus mengangkatnya.
Ya, bicaralah.
Mengapa? Apa izinku tidak cukup baik?
Ya, Ayah.
Maksudku, Presdir Kang.
Kau pasti sangat tidak kompeten...
kalau Anda bahkan tidak tahu tentang whistle-blower.
Tunggu, whistle-blower?
Kenapa tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku memberitahu Anda sekarang...
kalau aku mengerjakan audit internal!
Siapa yang bisa memberi tahu ketua?
Itu adalah laporan yang dibuat secara anonim...
bersama dengan laporan yang sempurna.
Tentu saja, ini sempurna.
Aku membuatnya.
Aku harus bagaimana?
Kau akan baik-baik saja.
Dia adalah ayahmu. Dia tidak boleh sekeras itu.
Jadi...
Kau ingin tetap berbicara di sini?
Ambil.
- Ayo pergi. / - Ayo pergi.
- Bawa dia. / - Apa yang harus...
Di sana.
- Lewat sini. / - Aku tahu.
Pak Kang.
Kau memenangkannya dalam waktu yang singkat?
Tentu saja.
Kau bisa berterima kasih kepada Aku nanti...
Mengapa mengungkapkannya ceroboh sekali?
Bagaimana jika ada yang tidak beres?
Apa?
Oh ya. Itu...
Kenapa bingung?
Ya ampun, itu adalah balas dendam kecilku.
Kau juga selalu mengolok-olokku.
Terima kasih, sungguh.
Jika bukan untukmu...
Aku bahkan tidak mau...
membayangkannya.
Astaga. Buat kaget saja.
Btw, kenapa bertindak sejauh ini?
Kan berbahaya.
Supaya bisa melihat senyummu.
Apa?
Aku melakukan ini...
karenamu.
- Kau tidak bisa mengambilnya. / - Kau ambil apa?
Ya ampun. Mereka tidak bisa mengambilnya.
Sial.
Aku harus bagaimana?
Pak! Mereka mengambil semua yang bisa mereka temukan.
Apa?
Lalu...
Kau memilih perusahaan yang kau kenal secara pribadi.
Dan kehilangan...
lebih dari 50% dari jumlah yang diinvestasikan.
Kita harus bagaimana?
Tim Audit sudah tahu...
tentang kegagalan investasi.
Mereka menemukan semuanya, Presdir Kang.
Semuanya menjadi lebih baik di kantor,
dan tidak ada yang akan dihukum atas kasus ini.
Ya, benar.
Dan Ketua Tim Baek juga aman.
Itu artinya kita berhasil, ya kan?
Tentu saja. Misi berhasil!
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberi kalian masing-masing pelukan untuk merayakannya.
Jung Hwa, kau duluan.
- Pak Park! / - Aku baik-baik saja.
- Tidak, terima kasih. / - Kenapa tidak?
- Tidak perlu. / - Kenapa tidak?
- Ayolah. / - Sebentar saja.
Kau wangi.
- Bu Choi? / - Oke, beri aku pelukan.
Baiklah.
Dan AsMen Lee.
Ketua Tim Baek.
Terima kasih...
untuk apa yang Anda sudah lakukan tadi.
Sudahlah.
Ini adalah kesalahanku karena tidak mengira...
perusahaan bereaksi seperti itu.
Perusahaan bisa melakukan itu.
Apa?
Perusahaan bukanlah manusia.
Satu-satunya tujuan perusahaan adalah tumbuh.
Kau juga tahu itu.
Maksudmu apa...
Bagaimana mungkin perusahaan melakukan ini pada karyawan mereka?
Bagaimana mereka bisa meremehkan seseorang...
seperti ini?
Bukan manusia namanya.
Satu-satunya tujuan perusahaan adalah tumbuh.
Apa itu tadi?
Sepertinya AsMen Lee sudah pernah mengatakannya.
Tapi...
kalau bukan karenamu,
semuanya tidak akan jadi besar.
Baiklah. Ayo pergi.
Baik. Ayo kita meredakan mabuk kita sebelum kita pergi.
- Lihatlah. / - Apa?
- Halo. / - Halo.
Kenapa mereka disini?
Ayo pergi.
Aku juga sangat lega...
soal Yoon Mi.
Bagaimana dengan Yoon Mi?
Yoon Mi bilang kalau...
luka yang ditinggalkan di hati seseorang...
tetap mengendap disana selamanya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku melakukan ini karena aku merasa sengsara.
Mengapa aku dapat kilas balik ini?
Apa Anda mengalami sakit kepala?
Apa terlalu lelah? Apa Anda...
Untukmu, Aku secara spesial akan memberikanmu pelukan dari belakang.
Sedang apa kau?
Sedang ngobrol apa...
sampai tidak akan memperhatikanku?
Dan yang terakhir tapi bukan yang terakhir, AsMen Lee!
- Aku baik-baik saja. / - Aku tidak baik-baik saja.
- Kau melakukannya dengan baik. / - Tolong hentikan. Oh tidak.
Kau baik-baik saja?
- Kau sangat jahat. / - Lihatlah dirimu.
Kau tidak bisa memeluk orang sesukamu seperti itu.
Kau tidak melihat berita?
- Benar. / - Kau bisa dituntut.
Aku benar-benar stres.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Itu semua karena mereka.
- Ini pelukan teman. / - Masuk.
AsMen Lee.
Aku disini.
Joon Ho.
Iya?
Apa itu kau?
Apa itu?
Apa kau yang...
eminta inspeksi perusahaan?
Tidak. Itu...
Kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
Aku sangat senang.
- Apa? / - Tapi...
bisa kau memberitahuku alasan di balik itu?
Ya...Itu...
Karena kupikir itu tidak benar.
Kau tidak pernah peduli tentang hal-hal seperti itu.
Hanya ada sesuatu yang ingin kulindungi.
Kakek, jangan tanya lagi.
Paman.
Maaf.
Ayah... maksudku, Pak Ketua...
Sungguh maafkan aku atas apa yang terjadi.
Akan kupastikan masalah seperti itu tidak terjadi lagi...
dan lebih fokus pada manajemen.
- In Han. / - Iya?
Kau...
tak berguna.
Ya?
Kau berani ikut campur dengan saham yang terdaftar?
Kau tidak tahu...
mengapa aku menunjukmu sebagai presdir?
Meskipun kau tidak bisa diandalkan,
Kau masih keluargaku.
Tentu saja.
Aku satu-satunya keturunanmu.
Apa katamu?
Maksudku...
kakakku sudah pergi, jadi...
Ada Joon Ho!
Ini semua yang mampu kau lakukan.
Jangan serakah.
Ayah. Aku minta maaf.
Aku akan melakukan yang lebih baik di masa depan.
Pastikan mempertahankan posisimu saat ini.
Tapi sekali lagi,
itu bisa menjadi tugas yang sulit bagimu.
- Semuanya berakhir. / - Hei/
Aku minta maaf. Sungguh.
- AsMen Lee. / - Iya?
Ayo ikut rapat.
Seperti, ada kedamaian di perusahaan itu sekali lagi.
Tapi...
kau baru datang?
Dalam Tim Pemasaran, tidak ada yang namanya kedamaian.
Lalu untuk memulai yang baru seperti terakhir kali,
Jatah cutimu kukurangi satu hari.
Ya? Tapi...
Apa satu hari kedikitan?
Jujur sekali.
- Akan kukurangi 2. / - Tunggu, Pak.
Bu Choi.
Jangan malu untuk mengatakan apa yang ada di pikiranmu.
3 hari? 4 hari?
Tolong 1 hari saja.
Pak Park, hobimu apa lagi?
Aku? Aku ikut klub sepak bola pagi.
Sekarang aku mengerti...
mengapa laporanmu sangat menyedihkan.
- Ya? - Kau menghabiskan...
semua energimu di pagi hari.
Pantas saja kinerjamu payah.
Aku mungkin tertidur membaca ini.
Ketua Tim Baek, kita hanya bertemu di akhir pekan,
jadi tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Kau cukup pandai membalas omonganku.
Sangat disayangkan kau tidak bisa menggunakan keterampilan itu...
dalam laporanmu.
Maaf. Aku akan merevisinya.
Bawakan 4 draf lagi. Sana pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Halo?
Berbicara dengan rekan setimku...
sudah membawa hasil yang luar biasa.
Aku harus...
lebih banyak mendengarkan mereka mulai sekarang.
Oh, halo, Presiden Choi.
Dia sangat bahagia karena diriku.
Dia benar-benar tertipu.
Anak itu...
(Dia sangat menjengkelkan.)
(2018 Malam Bisnis Kelas Menengah)
Halo.
(A One)
(Yoo Si Baek)
Aku sudah dengar...
MW Chicken cukup populer akhir-akhir ini.
Hati-hati.
Bagaimana jika ketua mengeluarkanmu?
Apa? Kau...
Astaga, apa aku tidak boleh bercanda?
Mengapa kau di sini?
Ini di Korea.
Bukankah itu yang seharusnya Aku katakan kepada Kau?
Kau harus tahu mengapa Aku di sini!
Terima kasih,
rekanku dan aku dipecat!
Kau, tenanglah.
Pengucapanmu menyebalkan.
Aku tidak mengerti kau ini bicara apa.
Apa?
Kau sangat menakutkan.
Keamanan. Kemari.
Tidak.
Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri!
Lepaslan aku!
- Siapa dia? / - Aku belum selesai denganmu!
Itu Yoo Si Baek.
Ahli restrukturisasi.
Maksudmu dari "A One Holdings"?
Kudengar gila di Amerika.
Rumor mengatakan...
setelah menggabungkan 4 perusahaan internasional,
perusahaan semakin besar,
tapi mereka punya utang 20 miliar dolar.
Karena ini, kantor cabang...
berencana memecat 8.000 karyawan.
Si Baek mengelola cabang ke-2 di sana...
dan melakukan pekerjaan secepat cahaya.
Seolah-olah dia mengiris mereka.
Jadi, kenapa dia di sini?
Aku dipecat.
Kontrak sudah kadaluwarsa.
Aku saat ini menganggur dan mencari pekerjaan baru.
Apa itu menutup perusahaan...
atau memecat orang,
Aku cukup terampil di berbagai bidang,
jadi tolong panggil aku.
(Ahli Restrukturisasi, Yoo Si Baek)
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang, aku khawatir...
tentang apa yang dipikirkan para juniorku.
Kita semua layak menerimanya.
Apa? Aku harus bagaimana?
Itu adalah konsekuensi untuk mengikuti tanpa berpikir...
perintah para petinggi.
Mereka meraih kerah atasan mereka...
dengan kerah berbeda.
Tapi, tahu tidak?
Anggaplah kau meraih sekali.
Maaf.
Melakukannya untuk kedua kalinya lebih mudah.
Lalu, kau mulai meraih...
setiap kali jengkel atau bosan.
Kawan, Pak Baek di sini sebenarnya...
sangat baik hati.
Aku tahu.
Kami tidak menderita sebanyak dirimu.
Aku pergin. Apa kalian tinggal?
Aku juga akan pergi. Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa kita tahu tentang siapa informannya?
Belum, tapi semua orang mencarinya.
- Aku akan... / - Jangan repot-repot.
Mengapa?
Aku cukup yakin kalau itu dia.
Apa yang harus dengan Baek Jin Sang?
Dia bajingan yang mengerikan.
Minumlah. Habiskan.
Kerja bagus.
Cho Rong, kau sudah melalui banyak hal.
Aku ingin kencan lagi.
Mereka pasti saling mencintai.
Kita sibuk diomeli oleh ketua tim.
Aku mau jantungku berdegup kencang sekali lagi.
Itu Manajer Kang.
Dia sangat populer.
Aku melakukan ini...
karena dirimu.
Apa itu tadi? Dia menyapaku.
Apa?
Astaga, dia tidak peduli dengan kita.
Dia dikelilingi oleh wanita...
dan tersenyum seperti orang bodoh. Jangan pedulikan dia.
Kenapa? Kau cemburu?
Apa? Aku?
Pikirmu aku cemburu karena dia?
Astaga, Bu Choi. Kenapa bicara omong kosong?
Kenapa memangnya Manajer Kang?
Aku ingin kau membayangkan sesuatu.
Jika kau mau tahu bisa berkencan dengan seseorang atau tidak,
cukup bayangkan mencium orang itu.
Jika terbayang, Kau harus melakukannya.
Kalau tidak terbayang, lupakan saja.
Engsub by VIU (E08 Feel Good to Die : "Kilas Balik yang Aneh" Engsub by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Barusan kau membayangkannya, kan?
Tidak, tidak kok.
Sungguh kau tidak tertarik?
Kau bilang tak masalah berkencan dengan rekan kerja.
Astaga, kapan aku pernah bilang begitu?
- Wah, kau bilang begitu? / - Ya ampun.
Pikiran kita berdua sama.
Kencan dengan rekan kerja...
memang enak.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kenapa ada yang berani...
marah-marah soal...
berkencan dengan rekan kerja?
Ini. Minumlah.
Ini.
"Marah-marah"?
Gila.
Astaga.
Mulut sial. Ya ampun.
Ingin aku menulis permintaan maaf tertulis?
Iya.
Perusahaan akan mengabaikannya,
tapi kita tetap harus...
memikirkan bagaimana cara menghukummu.
Kau sudah membawa kekacauan di perusahaan.
Mencoba menyembunyikan kebenaran.
Dan tidak ragu untuk bicara kasar pada atasanmu.
Oh, ya. Kau juga menyakitiku.
Lalu, aku harus mengunduh...
kertas tulisan permintaan maaf?
Apa lagi ini sih?
Dia ingin aku membaca...
permintaan maaf tertulisku dengan keras kepada semua karyawan?
Orang ini lebih berbahaya daripada cacing tambang...
dan sangat lengket daripada anemon laut.
Astaga.
Aku belum siap.
Halo, ini aku lagi.
Ini Lee Roo Da Tim Pemasaran.
Hari ini aku kemari untuk berbagi denganmu...
kebijaksanaan hidup yang berharga...
yang kupelajari...
- dari Ketua Tim Baek. / - Dia mulai lagi.
Selama hidup kita,
kita harus membuat keputusan terus-terusan.
Dan untuk Ketua Tim Baek, faktor yang paling penting...
adalah keputusan itu benar secara prinsip.
Sejujurnya,
sungguh aku tidak setuju dengan pinsipnya di masa lalu.
karena kupikir realitas berbeda dari utopia (situasi hampir sempurna).
Kau melakukan ini untuk melindungi pelakunya?
"Melindungi"?
Aku sebenarnya membenci orang itu.
Orang itu melanggar peraturan...
dan menyebabkan kekacauan besar di dalam perusahaan.
Jadi, kenapa memihaknya?
Lantas kalau aku membencinya?
Apa aku harus bilang kalau yang dilakukan orang itu salah?
Walau sebenarnya itu benar?
Itu...
tidak adil.
Tapi, sku belajar kalau itu sebenarnya sangat sulit...
berpegang pada prinsip seseorang.
Aku selalu bilang aku ini fleksibel...
atau mengeluh kalau itu tidak realistis.
Ketua Tim Baek mengizinkanku untuk berpikir kembali...
dan bertobat cara agar aku mudah mencoba...
berkompromi dengan diriku sendiri.
Dia terdengar lebih tulus dari sebelumnya.
Permintaan maaf terakhirnya sangat buruk.
Ya ampun.
Apa?
- Aku tidak tahu... / - Anda aik-baik saja?
niatnya dari lubuk hati.
Seseorang bisa terluka.
- Sebaliknya, aku menyalahkannya. / - Astaga.
Itu bisa menimpa seseorang.
- Aku sudah merusak suasana. / - Tidak, jangan sentuh.
Bawakan sapu. Aku saja.
kalau...
Aku akan menerima permintaan maafmu.
Dia mati lemas.
Bangunlah, Ketua Tim Baek. Ketua Tim Baek!
Sekarang aku memikirkan kembali tindakanku,
Aku sebenarnya sangat malu.
- Anda baik-baik saja? / - Ketua Tim Baek, Anda baik-baik saja?
Jangan mendekat padaku.
Aku, Lee Roo Da,
ingin menggunakan kesempatan ini...
untuk berjanji kesemua orang kalau aku tidak akan pernah...
berperilaku seperti itu lagi.
Tidak!
Mati! Mati!
Mati saja!
Pergilah, Baek Jin Sang! Kau harusnya...
kesambar petir dan mati!
Apa ini?
Aku ingat apa?
Ya, Ketua Tim Baek.
Umurku 30 tahun.
Hari ini hari yang buruk.
Sebelum aku terlempar ke dalam lingkaran waktu ini,
Aku punya kehidupan yang normal...
sama seperti pegawai kantoran lainnya.
Ketua Tim Baek.
AsMen Lee.
Ya, Ketua Tim Baek.
Tapi...
Kau siapa?
Ya?
Katakan siapa kau sebenarnya!
Tapi aku sekarang dalam krisis terbesar yang pernah ada.
Translator : jasmineyusuf
Aku tidak tahu kau akan cepat menghubungiku.
- Terima kasih. / - Jangan sebut itu.
Seseorang yang kompeten sepertimu...
bisa bekerja di antara perusahaan asing.
Jadi mengapa mencoba bekerja di perusahaan Korea?
Apa ada alasan khusus?
Pengembara tidak pernah benar-benar dapat banyak.
Aku ingin bekerja di satu perusahaan...
dan membantu atasanku dipromosikan...
sehingga...
Aku bisa menggantikannya.
Seorang CEO wanita.
Kedengarannya bagus.
Dunia berbeda saat ini.
Lebih penting bagi perusahaan...
yang dikelola oleh keluarga tunggal.
Itu akan bagus bagi mata publik.
Yah...
Hmm, Aku...
Permasalahannya adalah,
Aku terus berhalusinasi atas kematianku.
Apa?
Dan kau selalu di sampingku.
Bukan hanya sekali. Itu terjadi...
seringkali.
Apa kau...
serius? Benarkah?
Aku tahu ini semua terdengar gila.
Tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
Ketua Tim Baek.
Sedang apa kau?
Anda akhirnya tahu.
Aku sangat senang.
Anda tahu?
Tahu apa?
Apa maksudmu?
Itu semua karena...
lingkaran waktu.
Apa?
"Lingkaran waktu"?
Iya.
Tolong izinkan aku menanyakan sesuatu dengan terus terang.
Bisa membantuku dipromosikan?
Iya.
Lalu...
Kau harus menyingkirkan beberapa orang...
yang mencoba melawanku.
Itulah bidang keahlianku.
Siapa mereka?
Anda dan aku sama-sama terjebak dalam lingkaran waktu.
Jika Anda akhirnya mati dalam cara apapun,
kita akhirnya kembali ke paginya.
AsMen Lee, kau serius...
berharap aku bisa percaya itu?
Mau bukti?
Haruskah aku memberi tahu apa halusinasi itu?
Aku harus pergi sekarang.
Ketua Tim Baek.
Kau mabuk saat makan malam perusahaan kami.
Lalu tertabrak truk, ya kan?
Kau sedang mengajariku tentang siaran.
Tapi tiba-tiba kejatuhan jam, ya kan?
Mati! Mati!
Kenapa kau tidak mati?
Mati, Baek Jin Sang!
Anda memperlakukanku seolah-olah aku penguntit,
menelepon polisi, lalu mati lagi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena itu semua benar.
Anda sudah meninggal setiap hari.
Aku sudah pernah melihat Anda mati dengan kedua mataku sendiri.
Aku tidak percaya aku menganggap ini serius.
- Ketua Tim Baek. / - Sudahlah.
Kau adalah orang yang mengirimiku...
pesan-pesan teks ini untuk mengutukku, kan?
Pesan teks? Maksud Anda apa?
Lihat. Kau tidak bisa cari-cari alasan lagi sekarang.
(Beraninya kau menatapku seperti itu?)
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Anda punya berapa banyak musuh sih?
Kau ahli dalam menyerahkan diri.
Kenapa pura-pura tidak tahu?
Ini bukan aku.
Mengapa aku mengirimi Anda teks-teks ini?
Baiklah, lupakan saja! Lanjut kerja sana.
Dan jangan pernah berbicara denganku lagi...
tentang lingkaran waktu gak jelas ini atau apa pun.
Aku tahu. Kau pasti...
mengalami ini secara langsung...
untuk mempercayaiku.
Ini adalah waktu yang tepat.
Kemarahanku...
naik sekitar segini.
AsMen Lee.
Kau masih tidak waras, ya?
Menurut Anda, siapa yang membuat itu terjadi?
Moto hidupku adalah...
pergi bekerja dengan tenang dan hidup dalam damai.
Menurut Anda, kenapa aku ada dalam kekacauan ini?
AsMen Lee. Apa hal-hal sulit terjadi?
Anda juga harus mengalaminya.
Betapa konyolnya...
menjalani hari yang sama berulang kali.
Baek Jin Sang.
Mati!
Tidak.
AsMen Lee!
(Feel Good to Die)
Tidak, Ketua Tim Baek. Anda sangat normal.
Tidak mungkin. Tidak!
Aku yakin ada masalah denganku.
Aku tahu bagaimana kita bisa menghentikan lingkaran waktu.
Apa itu?
Aku memberitahumu kalau aku menyukaimu!
Aku menyukaimu!
Kau harus menyingkirkan karyawan yang tidak kompeten.
Aku sudah membuat pergerakanku.
Yoo Si Baek...