Penerjemah : jasmineyusuf
Kumohon jangan.
Tidak!
Mati.
Mati sekarang juga! Kumohon!
(Episode 19)
Tolong, Ketua Tim Baek.
Ini...
milik Ketua Tim Baek.
Ketua Tim Baek.
Ketua Tim Baek?
Ketua Tim Baek Jin Sang!
Anda dimana?
Jawab aku, Ketua Tim Baek!
Aku harus bagaimana?
Ketua Tim Baek.
Apa?
Ketua Tim Baek.
Asmen Lee.
Syukurlah...
Anda masih hidup.
Mobilnya membuntutimu...
sampai ke dalam gang?
Iya.
Tidak!
Kurasa mereka mencoba menakut-nakutiku.
Apa dia...
orang yang mengirim SMS ancaman ke Anda?
Anda lihat wajah mereka?
Wajah mereka?
Coba pikirkan.
Mungkin seseorang yang Anda kenal.
Entahlah.
Pulanglah saja dan beristirahat.
Aku akan menemui Anda di kantor.
Tunggu, Asmen Lee.
Iya?
Kenapa kau...
berteriak seputus asa itu?
Apa?
Mati.
Mati sekarang juga! Kumohon!
Oh ya.
Karena...
Aku yakin maksudmu bukan begitu.
Kau mencoba untuk membuatku masuk ke lingkaran waktu, kan?
Aku yakin...
kau tidak peduli denganku.
Tapi kau lari,
bahkan sampai...
memelukku juga.
Aku tidak yakin maksudmu...
dengan melakukan semua ini.
Yah, ini...
Walaupun aku membencimu,
Aku tidak mau melihat Anda mati.
Jadi, kau membenciku?
Yah, tidak bisa dibilang benci juga.
Kita sudah menderita bersama...
karena itu putaran waktu terkutuk.
Lalu, kau menyukaiku?
Bukan itu.
Kenapa jadi marah?
Jika aku bilang sesuatu padamu, Anda tanya apa aku membenci Anda.
Dan saat aku berbuat baik, Anda tanya apa aku menyukai Anda.
Terus saja bilang omong kosong seperti itu.
Ketua Tim Baek, bisa Anda menempatkan perasaan...
di dalam hati cuma satu kata saja?
Sudahlah.
Aku berharap apa dari Anda?
Apa?
Kubilang...
kalau Anda tidak akan pernah tahu.
Selamat tinggal.
Jika aku tidak tahu,
lalu akan kucoba mencari tahunya.
Apa?
Semakin aku belajar tentang perasaan orang,
lebih lagi...
aku menemukan hal menarik dari mereka.
Berkat Asmen Lee, aku sudah...
belajar banyak.
Aku akan terus belajar.
Jadi, jangan...
menyerah padaku.
Jadi, jangan...
menyerah padaku.
Ketua Tim Baek bisa mengatakan hal seperti itu?
Syukurlah...
Anda masih hidup.
Tapi kenapa aku melakukan itu?
Aku pasti sangat terkejut.
Oh, iya.
Joon Ho, di mana?
Wah, maaf ya. Sungguh maafkan aku.
Ketua Tim Baek berada dalam situasi yang darurat sekali,
jadi aku harus membantunya.
Ya, sekarang dia baik-baik saja.
Maaf ya.
Aku ingin meminta kalian untuk menganalisis...
2 situasi yang berbeda.
(ID: Baek)
Situasi pertama.
Sesuatu terjadi dan aku hampir mati.
Dan orang pertama kali yang kupikirkan adalah...
rekan kerja wanita ini.
Dia langsung berlari dan ketika aku melihatnya,
Aku sangat bersyukur bisa melihat dia lagi.
Situasi kedua.
Seorang rekan kerjaku memarahiku karena sesuatu.
Secara tidak sadar aku meminta maaf.
Belum pernah aku meminta maaf resmi seperti itu.
Aku tidak ingin dia membenciku.
Aku butuh pandangan objektif...
dari kalian semua.
Perasaan...
apa ini?
(Perasaan apa ini?)
(- Kau sungguh tidak tahu? / - Kau menyukainya.)
(- Selamat! / - Apa akhirnya kau berkencan?)
(- Selamat! / - Akhirnya kau berkencan!)
(Jadi, kau menyukainya juga.)
(- Selamat! / - Akhirnya?)
(Jadi, kau menyukainya juga.)
(- Selamat! / - Akhirnya?)
Tidak, tidak.
Itu salah.
Tidak. Dia tidak suka...
Yah, masalahnya...
Jadi...itu...
(Hapus postingan)
(Posting Anda sudah dihapus.)
Itu benar.
Aku...
menyukai Asmen Lee.
(Feel Good to Die)
- Halo. / - Halo.
Wow, mengejutkan sekali, siapa ini?
Ini Ketua Tim Baek, pahlawan MW Chicken!
Anda 'kan orang yang membelai para pekerja?
Selebriti SNS.
Apa Anda pria hashtag itu?
Ketua Tim Baek, kenapa wajah Anda?
Halo, Ahjussi.
Halo.
Halo, Ketua Tim Baek.
Selamat pagi.
Iya.
Anda sudah baikkan?
Ya...Iya, aku gak apa-apa.
Ayo.
Anda tidak mau masuk?
Aku agak gak enak badan.
Kurasa aku harus olahraga.
Apa itu tadi?
Astaga.
Aku ini kenapa sih?
Duh, capek banget.
Gak apa-apa?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ada apa, Ketua Tim Baek? Wajahmu merah.
Ini pedas banget.
Panas. Apa iya?
Ini.
Siapa yang memasak ini?
Anda tidak akan mengajukan keluhan lagi, kan?
- Akan kuambilkan yang baru. / - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. / - Anda sudah selesai makan?
Aku lagi tidak nafsu makan.
Kalian bisa lanjutkan makannya.
Ketua Tim Baek sedikit aneh hari ini, ya 'kan?
Iya. Sepanjang pagi ini juga diam saja.
- Apa itu enak? / - Iya enak.
Ya, sekretaris Kim. Kenapa belum di sini?
Ketua Tim Baek.
Ketua Tim Baek?
Anda kelelahan seharian.
Aku tahu kenapa.
Anda ketakutan 'kan.
Dari apa?
Perasaan Ketua Tim Baek...
padaku.
Kau lihat apa?
Oh, bukan apa-apa.
Pikiran Anda lagi gak waras ya.
Mau gimana lagi.
Aku akan membantu Anda.
- Apanya? / - Menangkap pelakunya.
2 orang lebih baik daripada sendirian.
Kita memulai ini bersama-sama,
jadi kita akan menyelesaikannya bersama-sama juga.
Tapi tetap saja, aku tidak seharusnya melibatkanmu...
Dimana tempat yang sepi dan kosong?
Rumahku gimana?
Apa?
Ada kafe di dekat rumahku.
Anda ngapain? Ayo cepat.
Apa?
Duh, duh.
Cucunya Ketua sudah dewasa.
Waktu pasti cepat berlalu.
Tapi dia masih terlihat sama.
Dia terlihat persis seperti ayahnya.
- Apa iya? / - Tentu saja.
Ketua sangat mencintai ayahmu.
Sayang sekali.
Mereka mengadakan pemakaman tanpa jasad.
Cukup. Jangan ungkit-ungkit hal itu di sini.
Baiklah. Tolong dukung direktur kami.
Bersulang untuk dewan direksi.
- Bersulang. / - Bersulang.
Baiklah, pertama...
(Ayo kita gali masa lalu Ketua Tim Baek.)
(Choi Min Joo)
Ayo kita mulai dengan Asmen Choi.
Ayolah. Dia menyukaiku.
Tidak mungkin dia bisa membenciku.
Apa? Ada banyak kemungkinan.
Apa?
Banyak?
Ambil saja contoh saat acara mencicipi.
Anda memangkas jatah cutinya...
karena datang terlambat.
Anda bilang padanya,
"Ini semua salahmu."
Dan itu membuatnya marah.
Sebentar.
Lingkaran waktu dimulai hari itu.
Ini kesalahan Asmen Choi.
Itu berarti...
Jadi?
Kau bilang pelakunya Asmen Choi?
Ketua Tim Park juga kandidat yang kuat.
Selama acara di luar ruangan,
Anda bilang, "Aku tidak mengharapkan apapun darimu!"
Anda memarahinya di depan semua orang.
Kedepannya, jangan mencoba melakukan apapun.
Tidak ada yang mengharapkan apapun darimu, Manajer Park.
Bahkan sekarang, dia berwaspada...
sehingga dia tidak akan kehilangan posisi sebagai Ketua Tim.
Lalu...
Apa pelakunya...
Manajer Park?
Ada nominasi lainnya.
Jika seseorang dari tim kita...
Nona Lee Jung Hwa!
(Lee Roo Da)
Aku.
Jika Anda bertanya ke karyawan,
Akulah yang langsung masuk nominasi.
Aku menarik kerah Anda.
Siapa yang mengucapkan terima kasih atas semua kata-kata baik?
Orang itu adalah...
aku.
Lalu...
Apa Asmen Lee sangat membenciku?
Aiyoo dong fokus Ketua Tim?
Kubilang 'kan ada banyak orang yang benci sama Anda.
Ada banyak sekali.
Anda mau bagaimana?
Baiklah. Ayo pindah ke tim lainnya.
Ayo kita mulai dulu dari HR.
(HR: Lee Yoon Mi)
(Park Se Ra, Kim Yeon Yoo)
(Kang Joon Ho)
Engsub by VIU E19 Feel Good to Die : "Siapa Yang Mungkin Membenciku?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Itu yang paling buruk.
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak percaya sampai begadang begini.
Wanita yang aku sukai...
menguliahiku sepanjang malam tentang berapa banyak orang yang...
- membenciku. / - Aku harusnya ganti baju.
Bau apa ini?
Ketua Tim Baek, apa aku bau?
Aku tidak percaya aku menyukai setiap hal bodoh...
yang dia katakan.
Ini.
Kapan tenggat waktu untuk ini?
Waktunya tidak banyak lagi, sampai 31 Desember?
- Ketua Tim Park. / - Apa?
Kontrakku akan berakhir akhir tahun ini,
tapi HR belum mengatakan apapun soal itu.
Tadi 'kan sudah kau katakan?
Mereka berjanji untuk mengubahnya menjadi kontrak tanpa batas.
Itu sih yang aku tahu.
Mereka memang mengatakan itu, tapi...
Hei, jangan khawatir akan kuperiksa.
Iya? Jadi, semoga sukses sampai tahun depan.
Terima kasih, Ketua Tim.
Ayo kita bicara sebentar.
Maaf.
Aku sedang ngobrol hal serius kemarin.
Apa yang kau obrolin...
sampai-sampai tidak dengar nada dering teleponmu?
Aku membantu Ketua Tim Baek.
Aku dirumahnya kemarin.
Di rumahnya?
Apa hal yang sudah mengganggumu?
Itu...
Yah...
Ini bukan urusanku, jadi aku ragu untuk mengatakannya.
Roo Da-ssi.
Pikirkan juga dirimu.
Apa kau tidak penasaran...
jika aku menghabiskan malam dengan wanita lain?
Maksudmu? Bukan begitu.
Ketua Tim Baek hanyalah ketua timku.
Aku tidak akan memberi tahu siapapun.
Bisa beritahu aku? Ya?
"Apa yang kau lakukan kemarin?"
"Aku bersama Ketua Tim Baek."
"Dimana?"
"Di rumahnya."
Dia sangat jujur ​​sampai aku tidak bisa marah.
Sebelum kita resmi pacaran, aku sering bertingkah seperti bayi.
Sekarang aku tidak boleh begitu...
karena aku tidak ingin terlihat gak berarti.
Kenapa keamanan?
Aku perhatikan...
kalau kita punya CCTV di setiap sudut dan celah.
Kita harus memeriksa dan melihat apa ada yang mencurigakan.
Sebenarnya, kurasa..
seseorang dari kantor mencoba menyakiti Ketua Tim Baek.
Dia bahkan terluka sekali.
Ada seseorang yang mencoba mencelakai Ketua Tim Baek?
Aku ragu keamanan akan membiarkan kita melihat rekaman CCTV.
Setidaknya harus kita coba.
Ayo cepat.
- Pergilah sekarang. / - Ya pak.
Ah, iya Presdir .
Kontrak para pekerja kontrak akan selesai...
akhir tahun ini.
Aku akan menukarnya dengan kontrak tak terbatas...
- seperti biasa. / - Apa?
Dengan izin siapa?
Dulu Anda bilang...Maksudku...
2 tahun lalu, Anda bilang begitu.
Hal-hal sudah berubah sekarang.
Menggaji karyawan tetap sudah...
buat sakit kepala.
Putuskan semua kontrak.
Ya, Presdir.
Ah, satu lagi.
- Sebagai pemimpin tim HR, / - Ya?
pikirkan apa yang bisa membawa keuntungan...
bagi perusahaan.
Ya, pak. Kurasa aku lagi tidak bisa berpikir.
Astaga, sakit.
- Beri aku sebatang rokok. / - Tidak punya.
Sialan.
Ketua Tim Yoon.
Pekerja kontrak akan diberikan...
kontrak tidak terbatas tahun depan, kan?
Tidak. Kontrak mereka akan dihentikan.
Apa? Tapi ini sudah Desember.
Belum ada pengumuman.
Selama kita memberi tahu mereka sehari sebelumnya,
itu tidak masalah 'kan.
Bahkan kontraknya tertulis sampai 31 Desember.
Tapi yang kudengar perusahaan menjanjikannya.
Kenapa kau ribut-ribut?
Itu tidak tertulis dalam kontrak.
Tapi kenapa membela mereka?
Makanya.
Apa itu?
Kau juru bicara mereka, ya?
Apa aku orang jahat di sini?
Sebagai ketua tim,
bukankah seharusnya kau berpikir...
tentang apa yang baik bagi perusahaan?
- Benar. / - Apa aku salah?
Benar. Kalau dipikir-pikir,
Anda benar.
(Kontrakmu akan dihentikan...)
(Mengirim pesan)
(Pesan Anda telah terkirim.)
Kontrakmu akan dihentikan...
pada 31 Desember,
jadi tolong ingatlah ini.
Halo, sayang.
Sekarang? Oh, ponselku ada di meja.
Hei, sayang. Kupikir ponselku hilang.
Hei, sayang. Ada apa? Iya kau, kan?
Kenapa kalian semua tidak bekerja?
Tidak, aku tidak sibuk. Sayang, aku menyayangimu.
(Kontrakmu akan dihentikan...)
Aku sudah mulai mengerjakan spanduk.
Aku akan mengirimkan proposal proyek...
yang kubuat.
Ya.
Itu bukan tanggung jawab tim kami.
Baiklah.
Jadi, Anda mau lihat tempat-tempat yang tidak mudah dilihat?
Iya.
Ayo lihat.
Ayo kita mulai dari lobi.
Halo?
- Jika Anda telepon... / - Tidak ada gunanya...
menyaksikan rekaman.
- Apa? / - Kau tidak mengerti?
Kau tidak akan pernah bisa menangkapku.
(Nomor Tidak Terdaftar)
Kau yang mengirim pesan-pesan itu, kan?
Dan mencoba menabrakku dengan mobilmu.
Kau siapa?
Halo, ini MW Chicken.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mengerti. Lantai 12?
Apa itu?
Ini meja informasi lantai satu.
Ketua Tim Baek.
Permisi. Anda pernah melihat seorang pria aneh di sekitar sini?
Tidak, belum pernah.
Terima kasih.
Aku akan melihat ke sana.
Pergilah ke sana. Aku akan melihat disini.
- Astaga! / - Apa itu?
- Apa yang terjadi? / - Apa yang sedang terjadi?
Asmen Lee, awas!
Ketua Tim Baek, Bahu Anda tidak apa-apa?
Asmen Lee, kau baik-baik saja?
Iya, tapi...
Kau tidak terluka, kan?
Tidak.
Syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Siapa itu? Siap kau sebenarnya?
Pak, Anda lihat ada orang yang mencurigakan di sini?
Aigoo, Ketua Tim Baek. Nafasmu terengah-engah.
Anda lihat seseorang?
Tidak, tidak lihat. Kenapa? Ada apa?
Sudahlah.
Baiklah kalau begitu.
Ya ampun. Asmen Lee.
Bagaimana bisa sampai terluka sendiri?
Apa yang terjadi?
Sebuah vas jatuh dari atas.
Kenapa itu terjadi?
- Itu hal yang buruk./ - Aku tahu.
Aku hanya terkilir sedikit.
Kau harus berhati-hati.
- Butuh di gips? / - Tidak apa-apa kok.
Syukurlah.
- Duh, makanya. / - Benar.
Kenapa dia terluka?
Kau sudah tahu.
Vas bunga jatuh.
Kenapa bisa jatuh?
Apa dia terluka saat membantu Anda?
- Maksudmu apa... / - Aku sudah dengar...
kalau seseorang mencoba menyakiti Anda di kantor.
Bagaimana kau tahu?
Apa Asmen Lee memberitahumu?
Bukan itu yang penting.
Apa Roo Da-ssi dalam bahaya ...
saat dia bersama Anda?
Jika Anda menghawatirkannya sebagai anggota tim,
bukankah baiknya Anda menjauh darinya?
Anda seorang pembicara yang baik,
jadi kenapa Anda diam saja?
Itu...
membuatku takut.
Ketua Tim Baek, dimana?
Apa itu orang yang sama?
Anda sudah menangkap mereka?
Ahjumma yang suka bersih-bersih tidak sengaja menjatuhkannya.
Kita terlalu sensitif.
Tidak perlu memikirkannya lagi.
(Apa Anda yakin?)
Anda seorang pembicara yang baik.
Kenapa Anda diam saja sekarang?
Itu...
membuatku takut.
kalau ada seseorang di hidupku...
yang lebih berharga daripada diriku sendiri.
(Episode 20 akan tayang sesaat lagi.)
Mereka tidak bisa memberi tahu kita seperti itu.
Yoon Mi, apa kau tahu?
Dengar sesuatu dari ketua tim mu?
Tidak, aku juga tahu karena dapat sms.
KEjam sekali.
Bukankah kita tidak tinggal diam?
Kudengar janji-janji secara lisan juga terikat secara hukum.
Sebentar, kalau...
Oh, bukan apa-apa.
Kita harus bekerja bersama jika kita mau melakukannya.
Siapa yang mau ikut?
Kau mau ditendang keluar seperti ini?
Aku juga ikut.
Lalu, aku juga ikut.
Aku juga.
Ini adalah pernyataan tentang pemberitahuan sepihak...
penghentian kontrak kami.
Tolong tanda tangani dengan nama Anda.
- Halo. / - Tolong tanda tangani dengan nama Anda.
Ini tentang pemutusan kontrak.
Halo, tolong baca ini dan tanda tangani dengan nama Anda.
- Bisa Anda menandatanganinya? / - Tolong tanda tangani.
- Terima kasih. / - Tolong tanda tangani dengan nama Anda.
- Terima kasih. / - Bisa Anda menandatanganinya?
- Tolong baca ini. / - Tolong tanda tangani.
Bisa Anda tanda tangan?
Jung Hwa.
Asmen Lee.
- Oh, ya. / - Apa ini?
Tunggu.
Mereka mengirim sms kalau kontrakmu berakhir?
Beneran?
Jika sampai akhir tahun,
artinya beberapa hari lagi dong.
- Astaga. / - Aku tidak percaya ini.
- Aku tidak punya waktu. / - Tolong tanda tangan.
Jung Hwa, kenapa tidak memberitahu kami?
Maafkan aku.
Kontrak Jung Hwa?
Gadis yang baik itu...
di luar sana melakukan itu,
karena dia tidak ingin merepotkan kita.
Kita berjanji untuk membiarkannya berada dalam kontrak tanpa batas.
Kau tidak bisa melakukan ini padanya.
- Astaga. / - Apa ada solusi lain?
Keluarganya tidak berjalan baik,
jadi dia harus tetap bekerja.
Aku mau protes kepada Ketua Tim Yoon dari HR,
tapi dia tetap ngotot.
Kalau ini sudah diputuskan dari atas.
Ada apa dengan perusahaan ini?
Benar-benar membuatku bingung.
Mau kemana?
Aku tidak bisa cuma duduk saja.
Aku harus membantunya dengan memberikan tanda tangan.
Asmen Lee, tunggu aku.
Ya.
Hei.
Mau kemana?
Aku mau ke Tim Pemasaran.
Sebuah protes?
Pekerja kontrak?
Mereka menduduki lobi dan meminta tanda tangan.
Aku harus bagaimana?
Ya ampun, mereka harus tahu tempat mereka dong.
Singkirkan mereka dengan kesempatan ini.
Apa?
Lihatlah omong kosong ini.
Hai, SDM.
Aku tidak tahu tentang ketua tim mu,
tapi kalian tidak bisa begini dong.
Yoon Mi 'kan di timmu juga.
Anda mau ngobrol dengan direktur?
Tanda tangan di sini.
Jung Hwa, bisa memberiku selembar lagi?
Ini sudah penuh.
Ya, Direktur Kang.
Ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. / - Ya.
Anda bisa ttd di sini.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Astaga.
Anda mau ngobrol dengan direktur?
Ya ampun.
Astaga.
Aku sibuk. Kenapa terus meneleponku?
Hei.
Kau sudah gila, ya?
Katakan saja apa yang ingin Paman katakan. Apa itu?
Apa yang kau lakukan sekarang adalah...
pelanggaran atas hak manajemenku.
Beraninya melawan kebijakan perusahaan?
Yang melawan kebijakan perusahaan...
justru paman.
Apa?
Sudah lupa bagaimana semua anak perusahaan ...
ditempatkan pada syarat dan kontrak yang sama?
Atau Paman akan melakukan ini semua sendiri?
Melawan keinginan Ketua?
Jangan mengungkit itu untuk melindungi pekerja kontrak.
Nanti akan kulaporkan ke Ketua.
Aku tahu Paman akan begitu,
jadi aku sudah melaporkannya ke para petinggi...
sebagai materi di rapat umum anak perusahaan.
Aku melakukan pekerjaan dengan baik, kan?
Jadi, Bapak Kim Yeon Woo dari Penjualan.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Iya.
Apa itu? Aku sibuk.
Tidak akan lama.
Aku mau...
Anda dengar ini, Ketua Tim Yoon.
Setelah kontrak 2 tahunmu berakhir pada 2018,
kami akan mengubahnya menjadi kontrak tanpa batas.
Jika memungkinkan, kami bisa memberimu posisi karyawan tetap.
Apa itu mungkin...
untuk menuliskan ini di kontrak?
Ayolah, jangan khawatir soal itu.
Ini diterapkan untuk semua MW Foods.
Aku berjanji kepadamu.
Kau.
Apa kau merekam ini selama wawancaramu dulu?
Kau mengancamku?
Mengancam Anda? Aku meminta...
agar menepati janji Anda.
Kau!
Ya ampun.
Kau.
Kau mungkin tidak tahu karena masih muda,
tapi ini bisa membuatmu dalam masalah besar!
Presdir sangat marah sekarang!
Tidak hanya akan memecat para pekerja kontrak,
dia juga akan menghukum semua orang...
yang terlibat dengan ini.
Pikirmu ini akan berakhir setelah kau dipecat?
Kau mungkin tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lagi!
Beraninya kau melakukan ini? Astaga.
Apa ini?
Jangan punya pikiran aneh.
Aku tidak menguping. Aku cuma dengar.
Apa?
Pintunya terbuka.
Dia pasti gila.
Apa pintunya terbuka?
Sejak kapan?
Dia akan menghukum semua orang yang terlibat!
Presdir sangat marah sekarang!
Pikirmu ini akan berakhir setelah kau dipecat?
Kau mungkin tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lagi!
Asmen Lee.
(Rapat Umum Perusahaan MW Foods)
Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa jadi materi rapat.
Mengapa aku perlu izin dari perusahaan induk...
dalam caraku memperkerjakan pegawai kontrak anak perusahaan?
Kami hanya meminta Anda untuk mematuhi aturan.
2 tahun lalu, semua anak perusahaan merekrut...
pekerja kontrak di bawah pengawasan MW Foods.
Pada saat mereka direkrut,
setelah kontrak mereka berakhir dalam 2 tahun,
itu adalah kebijakan Ketua...
untuk mengubahnya menjadi karyawan tetap.
Dan semua orang setuju dengan itu.
Apa aku salah?
Sepertinya kalian berdua sangat kuat...
Kau bahkan belum pernah mengelola perusahaan sebelumnya.
Ketika datang ke manajemen personalia,
Kau harus memilih yang terbaik untuk perusahaan...
disaat sekarang.
Tunggu.
Ya, aku mengerti.
Kalian berdua memiliki alasan yang meyakinkan.
Jadi...
bagaimana kalau kita melakukan ini?
Presentasi?
Iya,
Aku setuju untuk melakukan presentasi...
mengenai alasan kita harus memberikan posisi tetap...
kepada semua pekerja kontrak.
Waktunya 3 hari,
jadi aku harus cepat dan memulainya.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Wajar kalau aku melakukan ini.
Tidak, bukan itu. Ini bukan hal yang mudah.
Aku percaya ini hal yang tepat untuk perusahaan.
Dan...
Dan?
Ini juga tepat untukmu.
Aku menerima posisi ini...
supaya aku bisa melindungimu.
Dan itu juga termasuk terus membantumu...
melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Terima kasih, Joon Ho.
Aku juga akan membantu.
Jika kita menulis laporan...
mengatakan efisiensi kerja setiap orang...
akan membawa efek positif,
Aku yakin kita akan bisa meyakinkan mereka.
Iya.
Aku harus bekerja lembur.
Iya, dah.
Ketua Tim Baek.
Kenapa melibatkan dirimu dalam kekacauan?
- Ya? - Manajemen atas...
mengatakan mereka tidak akan memaafkan...
siapa saja yang membantu pekerja kontrak.
Kau akan berakhir dipecat jika begini terus.
Jujur sajalah. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini juga bukan urusan Anda 'kan...
aku melakukan ini atau tidak.
Kenapa ini bukan urusanku?
Apa?
Yang kumaksud adalah...
Aku ini ketua tim mu.
Ketua Tim Baek, terima kasih atas perhatiannya.
Tapi aku akan mengurus masalahku sendiri.
- Ini. / - Aku mengerti.
- Sangat menyenangkan. / - Iya.
Kurasa kita harus menambahkan semuanya bersama-sama...
- dan menulis laporan. / - Ya.
- Aku akan bertanggung jawab. / - Apa?
Titik utama presentasi...
adalah memahami titik kunci...
dan gunakan PowerPoint sebagai alat utama...
untuk secara efektif mewujudkan pesan kami.
Aku sudah melihat semua laporan yang ditulis oleh Asmen Lee,
dan semuanya kurang kompeten.
- Anda bilang apa? / - Minggir.
Asmen Lee, sekarang pulang saja sana.
Direktur Kang dan aku akan mengurus...
semuanya.
Apa?
Kita harus bagaimana, Pak?
Jangan kasih tugas ke pekerja kontrak.
Pastikan mereka tidak dapat tugas apapun.
Maka akan ada kekurangan tenaga kerja,
dan itu akan menghasilkan reaksi.
Astaga, itu sebabnya aku memberitahumu untuk merekrut...
beberapa karyawan restoran sebagai pekerja magang.
Kami bisa menghemat biaya tenaga kerja, mengisi tenaga kerja,
dan meningkatkan citra perusahaan kita.
Masalah terpecahkan sekaligus.
Anda benar-benar yang terbaik, Presdir.
Kita harus memeriksa restoran,
jadi ayo kita bagi pekerjaan seperti ini untuk minggu ini.
Itu saja.
Ayo pergi.
- Ketua Tim. / - Iya?
Anda belum memberiku tugas apapun.
Tidak ada tugas untukmu.
Apa?
Kontrakmu akan segera berakhir.
Kau bisa beristirahat dengan tenang.
Aku dapat pesan dari HR.
Kau tidak ingin aku bekerja?
Yah, bukan begitu maksudku.
Aku cuma bilang istirahatlah sebentar.
- Ketua Tim Park, itu ... / - Maaf.
Kemari.
Tim pemasaran. Aku ingin perhatian kalian.
Kami menerima aplikasi dari restoran.
Dan kalian akan bekerja...
dengan Nyona An... An...
Nyonya An...
Nyonya An Seon Nyeo.
Dia akan bergabung dengan kalian sebagai magang.
Aku harus memohon manajemen atas...
untuk membantu kalian membagi beban kerjamu.
Jadi, jangan lupakan itu.
- Kau bisa duduk di sana. / - Baik.
- Nyonya An. / - Asmen Lee.
Bagaimana dengan restorannya? Apa yang terjadi?
Jung Mi bersiap untuk mendapatkan pekerjaan,
dan Hyun Taek mengejar impiannya.
Jadi, aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apapun.
Aku sudah lama ingin mencoba sesuatu yang baru.
Jadi, aku membuat keputusan yang sangat berani.
Astaga, Ketua Tim Baek.
Hei, dia bukan ketua timmu.
Dia adalah ketua tim Pemasaran.
Bapak Park Yoo Deok.
Tidak, itu tidak mungkin. Dia adalah ketua tim kami.
Aku benar, kan?
Selamat datang.
Ayo makan bersama.
Maafkan aku,
tapi aku sedang sibuk sekarang.
Kau akan bekerja saat makan siang?
Astaga, kau harus makan dulu.
Maafkan aku. Aku punya rencana makan siang dengan orang lain.
Aku akan bergabung denganmu lain kali.
Aku juga punya rencana makan siang, jadi selamat tinggal.
Apa?
Kita harus mengahbiskan semuanya sendiri.
Wah, aku minta maaf.
Tapi aku merasa tidak sehat hari ini,
jadi aku membawa bekal Aku sendiri.
Kau tidak seharusnya seperti itu saat hamil.
Kau harus memaksakan diri untuk makan.
Saat kau seorang ibu, tubuhmu bukan milikmu.
Milik bayimu juga.
Apa artinya?
Tubuhku bukan milikku?
Yah, maksudku...
Maafkan aku.
Aku akan makan bekalku dan tidur siang.
Dah.
Apa aku berbuat salah?
Tidak ada yang menyambut sejak aku tiba.
Tidak, bukan gara-gara Anda.
Jangan terlalu dipikirkan.
Mereka semua kesal gara-gara aku.
Mengapa?
Sunbae, apa sesuatu terjadi padamu?
Sunbae?
Maksudku, kau 'kan seniorku.
Pengalaman kerja adalah yang paling penting.
Terima kasih.
Tapi aku akan segera...
Ada apa?
Wow.
Anda memasak semuanya di rumah?
- Iya. / - Mereka terlihat lezat.
Boleh kumakan?
Tentu saja.
- Kau bisa makan yang ini. / - Anda juga harus makan.
- Ya. / - Terima kasih atas makanannya.
Astaga, bisa tidak Anda berhenti? Anda kenapa sih?
Kaulah yang harus berhenti.
Aku mengatakan ini demi dirimu.
Mengapa mencoba menghentikan apa yang ingin kulakukan?
Bukan itu yang kuinginkan.
Mau mendengarkanku?
Kerjaan kita semakin banyak.
Dan tubuhku jadi semakin sensitif.
Untuk apa aku menjalani semua ini?
Jung Hwa.
Kenapa tidak memberi tahu kami apa-apa?
Maaf, tapi...
Aku tidak ingin Sunbae khawatir.
Tidak, ayo semangat.
Aku harus melakukan apa yang bisa kulakukan sebagi senior.
Bagaimana kabar pegawai magang barumu?
Apa karyawan lain bersikap jahat padanya?
Kurasa dia baik-baik saja.
Baiklah. Astaga, kenapa sih para pekerja kontrak tidak...
pergi saja dengan tenang?
Mengapa mereka menyebabkan keributan?
Iya, aku setuju sekali.
Aku tidak mengerti mengapa mereka berusaha keras...
untuk mempertahankan pekerjaan mereka.
Yah 'kan makanya.
Pekerja kontrak bisa dengan mudah mendapatkan pekerjaan lain.
Aku tidak mengerti mengapa mereka membuang-buang waktu.
Makanya.
Mereka hanya berusaha sangat keras...
untuk mendapatkan pekerjaan tetap di perusahaan kita.
Ah, aku harus pergi sekarang.
Kapan kau akan menraktir minum?
Aku akan mentraktirmu kalau aku sukses besar.
Ya, lebih baik begitu.
Astaga, sangat sulit mencari nafkah.
Ketua Tim Park.
Asmen Choi.
Apa tadi itu?
Maksudmu apa?
Anda bilang ke kami kalau sudah meminta Ketua Tim Yoon...
untuk mengizinkan para pekerja kontrak mempertahankan pekerjaan mereka.
Apa itu semua bohong?
Tidak, bukan itu. Tapi aku sedang dalam posisi sulit sekarang.
Pikirmu kau sedang apa?
Itulah yang harusnya aku tanyakan ke Anda.
Bisa tolong Anda sadar?
Anda bilang kami hanya pekerja kantoran...
dan kita ini bukan orang jahat.
Jadi, bagaimana bisa Anda bilang sesuatu seperti itu?
Aku punya alasan sendiri.
Setiap orang punya alasan sendiri.
Tahu kenapa aku menerima Anda sebagai ketua timku?
Itu karena Anda orang yang baik hati.
Cuma itu saja.
Aku mencoba memahami kalau hal-hal sulit bagi Anda...
karena aku tahu kalau Anda awalnya orang yang baik.
Tapi kukira aku salah.
Anda harus malu untuk menghadapi para junior.
Min Joo.
Maafkan aku. Min Joo, tunggu.
Asmen Choi. Asmen Choi.
Min Joo.
Astaga, hei! Min Joo, ada apa?
Min Joo. Asmen Choi.
Tolong! Ada yang pingsan!
Asmen Choi. Min Joo.
Bisa seseorang membantu pasien ini?
Dia...Dia hamil.
Dia hamil.
Dokter, apa ibu...
dan bayinya benar-benar baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja untuk saat ini.
Bisa kenapa-kenapa kalau ini terus berlanjut.
Ya?
Bagaimana bisa membuat wanita hamil bekerja terlalu keras?
Anda bilang Anda ada di timnya?
Ya, benar.
Seharusnya Anda merawatnya sebagai rekannya.
Baik.
Terima kasih. Terima kasih.
Astaga, apa sih yang kulakukan?
Tahu kenapa menerima Anda sebagai ketua timku?
Itu karena Anda orang yang baik hati.
Cuma itu saja.
Engsub by VIU E20 Feel Good to Die : "Pekerja Kontrak Bersatu" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Hei, Ketua Tim Park.
Apa?
Asmen Choi pingsan?
Lihat siapa disini.
Aku senang Anda di sini.
Rekan satu timmu pingsan dan kau di sini mabuk?
Kau gila, ya?
Kau mau kehilangan posisimu?
Iya.
Apa?
Aku akan pergi jika kau mau bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku sedang serius.
Aku ingin Anda menjadi ketua tim kami lagi.
Terima kasih.
Ketua Tim Park.
Barusan kau bilang apa?
Aku mungkin bukan pekerja yang baik seperti Anda,
tapi dulu aku berpikir kalau aku setidaknya...
orang yang lebih baik dari Anda.
Aku juga bertekad untuk tidak pernah menyakiti...
siapa pun di tim kita.
Tapi sekarang, aku secara sukarela...
menyakiti rekan satu timku.
Kurasa jabatan ini bukan untukku.
Aku sungguh menginginkan Anda...
untuk jadi ketua tim kami lagi.
Dan tentang Jung Hwa ...
Aku sangat berharap Anda bisa membantunya...
agar dia tidak dipecat.
Aku sedang serius.
Ketua Tim Baek, tolong bantu aku.
Tolong bantu.
Kau sedang apa? Berdirilah.
Tidak, aku tidak akan berdiri...
sampai Anda bilang "mau jadi Ketua Tim".
Tolong bantu aku.
Aku tahu Anda bisa membantuku.
Tolong bantu aku, Ketua Tim Baek.
Ketua Tim Park sakit, jadi dia ambil cuti.
Asmen Choi juga tidak bisa bekerja hari ini.
Apa kondisinya parah?
Jangan khawatir.
Aku akan membagi pekerjaan hari ini...
antara Asmen Lee, Nyonya An, dan aku.
Jadi, laporkan padaku jika ada sesuatu yang muncul.
- Ya. / - Baik.
Tapi...
Aku juga mau bekerja.
Jung Hwa, aku ingin kau siaga.
Apa tenggatnya hari ini?
- Lakukan itu dulu. / - Iya, aku mengerti.
Hari ini, tolong selesaikan ini.
- Bagaimana dengan ini? / - Itu juga hari ini.
(Untuk: Jung Hwa, ayo jangan membuat kesalahan.)
(Dan mari perlahan-lahan menyelesaikan semua pekerjaan.)
Apa direktur bekerja lembur?
Iya.
Mereka bisa menyalakan lampu semalaman.
Mengapa kau melakukan ini?
Maksudmu apa?
Sejak kapan kau seperti ini?
Kau selalu ingin hidup tenang dan normal.
Putaran waktu sudah hilang,
jadi mengapa kau masih bertingkah seperti ini?
Aku menjadi seperti ini karena lingkaran waktu.
Apa?
Hanya karena putaran waktu menghilang...
tidak menyingkirkan semuanya...
itu sudah terjadi di masa lalu.
Tidak pernah kubayangkan dari dulu...
menarik kerah baju Anda.
Dan aku bahkan mengekspos pengumuman...
rahasia perusahaan di aula pertemuan.
Kalau dipikir-pikir,
itu mungkin terjadi karena lingkaran waktu,
tapi itu juga bisa terjadi...
dalam kehidupan nyata...
jika aku benar-benar memikirkannya.
Jadi, aku akan hidup...
berpikir kalau lingkaran waktu masih ada...
meskipun sudah hilang.
Jika tidak,
tidak ada yang akan berubah.
Dan...
Aku juga ingin membantu...
orang yang kusayangi.
Aku ingin melakukan semampuku...
untuk membantu mereka semangat kembali.
Penerjemah : jasmineyusuf
Ini Baek Jin Sang.
Kau menelponku beberapa kali, ya kan?
Jika, kau tidak masalah...
Jadi, sudah kau pikirkan?
Perusahaan akan mendukungmu secara finansial...
jadi kau bisa mendapatkan pekerjaan baru.
Dan juga akan kami memberikan kata yang baik untukmu.
Yang perlu kau lakukan adalah memberikan ku alat perekam.
- Ketua Tim Yoon. / - Iya?
Ini tidak akan berhasil.
Astaga, kau terlalu sensitif.
Itu tidak baik.
Alat perekamnya...
sudah tidak ada padaku lagi.
Apa?
Aku memberikannya kepada Ketua Tim Baek.
Apa? Kenapa...kenapa?
Dia akan muncul di berita malam ini...
dan bicara tentang korupsi perusahaan kita.
Astaga, tidak! Apa...Apa kau...
Astaga, aku tidak percaya...
Hei! Aku mau...Astaga, dasar...
Baek Jin Sang! Baek Jin Sang, tunggu! Tidak, tunggu.
Jin Sang. Jin Sang.
Kau tidak bisa melakukan ini. Berikan padaku perekamnya.
Kembalikan. Berikan padaku perekamnya.
Jangan lakukan ini!
Pak, tolong antar aku ke Stasiun Penyiaran KBN.
Kau mau melakukan apa? Hei! Hei!
Taksi! Taksi!
Hei, bawakan aku bir.
- Cukup. / - Hari ini, kita bergabung...
dengan Ketua Tim Baek Jin Sang, ketua tim...
Tim Pemasaran MW Chicken.
Ketua Tim Baek?
Dimana dia? Kemana dia?
Aku yakin di sini.
Apa ini studio...
- untuk "Berita Sembilan"? / - Iya.
Baek Jin Sang diharapkan menjadi tamu hari ini.
Apa dia belum disini?
Belum datang.
Oh, begitu. Terima kasih.
Hei, ayo. Cepat.
Dia belum datang. Jadi, hentikan dia kalau dia muncul.
Jagalah tempat ini. Ini pintu masuknya.
Lebih baik jangan kehilangan dia. Pastikan kau menangkapnya.
Mengapa kalian datang sangat terlambat?
Kenapa Ketua Tim Baek muncul di berita?
Astaga, tunggu. Apa? Hei.
- Apa? / - Senang bertemu dengan Anda.
Kau sedang apa disana?
Iya. Halo.
Kudengar staf kami berusaha sangat keras...
untuk menghadirkan Anda disini.
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk muncul di berita?
Aku juga ingin membantu...
orang yang kusayangi.
Aku ingin melakukan semua semampuku...
untuk membantu mereka semangat kembali.
Aku mau jadi orang baik.
Barusan Anda bilang apa?
Orang baik?
Tapi...
kita tidak bisa...
jadi orang yang baik bagi semua orang.
Ya?
Jadi, setelah kupikirkan...
dan sampai pada suatu kesimpulan.
Jika Anda mau jadi orang baik untuk seseorang,
Kau hanya perlu jadi orang baik untuk dia.
Bagaimanapun, aku hanya seorang pria yang egois...
yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Itulah satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan sekarang.
Itulah yang ada dalam pikiranku...
saat aku kemari...
sebagai model iklan MW Chicken.
Tunggu apa?
Oh, begitu.
Kurasa itu cukup pengenalan.
Ya, aku akan langsung ke intinya.
Si bodoh itu! Dia mengambil perekam suara itu!
Astaga, si idiot gila itu.
Aku di sini hari ini...
mewakili MW Chicken.
Baek Jin Sang.
Kau mau apa sih?
Aku di sini untuk memuji mereka.
Apa? Untuk memuji kami?
Apa?
Memuji?