(Episode 17)
Penerjemah : jasmineyusuf
Permisi. Ada yang bisa saya bantu?
Kami dari waralaba Garibong.
Kami kemari mau bertemu Direktur Yu.
Mohon ditunggu. Saya periksa daftar janjinya dulu.
Ada sesuatu yang harus kami katakan padanya.
Iya.
Anda kenal siapa Ketua Tim Baek Jin Sang, kan?
Dia yang dipindahkan dari kantor pusat.
Dia mau dipecat dengan tidak adil.
Aku mau bicara dengan Direktur Yu sebentar dan keluar lagi.
Apa?
Anda tidak boleh masuk sembarangan. Permisi.
Tunggu, cuma sebentar saja.
Cuma sebentar. Ahjussi, tolong!
Sebentar saja. Sebentar.
Cuma sebentar saja! Tidak! Direktur Yu!
Hentikan. Cukup.
Astaga.
Hai.
Apa?
Kau membawa surat pengunduran diri?
Tidak, aku habis goreng ayam.
Aku harus memberi tahu paman hal penting.
Apa?
Kakek memberitahuku...
untuk mulai bekerja sebagai direktur.
Jadi, aku penasaran bagaimana pendapat paman.
Kau tidak tertarik dengan hal-hal seperti itu.
Dan kau tidak cukup kompeten.
Ayolah, aku juga dapat gelar MBA.
Paman tidak bisa bilang aku tidak kompeten.
Dan mungkin aku mulai tertarik.
Terus?
Kau mau bilang tertarik menjadi direktur?
Saat kau menerima itu,
itu akan jadi titik awal perang di antara kita.
Dan Tim Pemasaran, yang menyebalkan sepertimu,
akan diberhentikan sebagai tim.
Apa ini...
deklarasi perang?
Bagaimana kalau iya?
Apa?
Kau masih mau...
mengambil posisi...
sebagai direktur?
Iya.
Apa?
Akan kuambil posisi dan tanggung jawab itu.
Bagaimana event-nya?
Tingkat keikutsertaannya terus meningkat.
Dan kami mengambil umpan balik...
dari waralaba terkait keluhan.
Anda mau memeriksanya?
Kuperiksa?
Lihat.
Baru-baru ini, aku melihat salah satu karyawan ...
MW Chicken mengendalikan pelanggan yang kasar.
Kurasa Anda akan memberikan penghargaan padanya,
tapi aku tidak melihat respon apa-apa.
Kenapa tiba-tiba mengadakan event ini?
Apa manajer itu...
akhirnya dihukum?
Apa?
Salah satu waralaba kami masuk berita?
Kenapa?
Sebentar.
Ini adalah video yang diambil oleh pelanggan di waralaba tersebut.
- Ke pelanggan yang kasar, / - Itu Ketua Tim Baek, kan?
manajer tokonya memberi dia peringatan keras.
Itu tidak termasuk dalam layanan kami.
Keluar dari sini, brengsek!
Lalu dia keluar melemparkan garam padanya.
Di rekaman video terekam...
si pelanggan kasar berteriak dia mau membalas dendam.
Pelanggan itu benar-benar kasar.
Tapi mereka bilang akan memperlakukan pelanggan lebih baik...
dan mengelola karyawan mereka dengan cara yang lebih baik.
Itu tidak masuk akal melihat mereka menahan...
insiden semacam itu.
Aku ingin memuji manajer itu...
karena perilakunya itu.
Hukum yang melindungi orang dari tekanan emosional pekerjaan...
baru-baru ini di implementasikan.
Tapi kami tidak yakin tentang dampaknya.
Jika kalian semua membantu satu sama lain...
seperti cerita si manajer hari ini,
berpikir kalau setiap orang adalah keluarga dan teman-teman kita,
menurut kalian, dunia akan jadi tempat yang lebih baik?
Seol Seung Ah, melaporkan dari KBD News.
Ya dengan waralaba Garibong MW Chicken.
- Hyun Taek, kotaknya lagi. / - Aku akan membawanya.
Ya.
Ini ayamnya.
- Ambil ini. / - Ya.
Ini untuk pengiriman.
Ya. Aku akan pergi. Nanti aku kembali.
- Halo. / - Ini MW Ayam.
Ya, sekarang?
Permisi! Astaga.
Waktunya akan lebih lama dari biasanya. Apa tidak masalah?
Ya, baik.
Manajer Baek sudah datang.
Sudah datang.
Ini denga MW Chicken, waralaba Garibong.
Apa yang sedang terjadi?
- Apa itu? / - Lihat ini.
Astaga.
Kalian lihat apa?
Lihatlah, bukankah ini Anda?
- Astaga. / - Minggir!
Luar biasa.
Apa ini?
Ini benar Anda, kan?
Bukan, kenapa aku melakukan itu?
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Benar itu Anda. / - Pak Kim.
- Iya? / - Aku ingin bicara denganmu.
Iya.
Iya baiklah.
Hei, benar itu kau 'kan.
Aku melihatmu di berita. Kau keren banget.
Aku tidak melakukannya supaya jadi keren.
Itu hal yang harus kulakukan ...
sebagai manajer waralaba ini.
Astaga.
Bisa katakan sekali lagi apa yang kau katakan...
saat menyingkirkan si cabul itu?
Aku bukan seorang aktor.
Aku tidak akan ...
menjualnya kepadamu, brengsek.
Astaga! Kau keren banget.
Boleh foto denganmu?
Jangan dilebih-lebihkan.
- Astaga. / - Kau keren banget.
Oh, tunggu.
Pak Manajer, aku juga mau foto.
Aku penggemar beratmu.
Ya, aku foto dengan mereka dulu.
Lalu, aku akan ke meja kalian.
- Bersiaplah. / - Ini luar biasa.
Tunggu, ini backlight.
Pak, maaf.
Aku baru saja membaca...
- Ya? / - Sepertinya...
aku akan dipecat sebelum dia yang dipecat.
Sudah kita akhiri saja semua ini.
Jika tidak, akan menuntut presdir kantor Anda.
Sebentar...
(Kurasa baiknya punya pekerja sambilan lebih banyak lagi.)
Direktur Yu.
Akhiri event ini sekarang juga.
Mereka menghentikan event tersebut.
Akan ada banyak keluhan.
- Astaga. / - Astaga.
Ayolah. Bukan itu masalahnya sekarang.
Aku malu sekali.
Apa?
Sana balik kerja.
Semua orang membicarakan tentang Ketua Tim Baek.
Panggilan telepon yang mendukungnya banyak sekali.
Kita harus bagaimana, Direktur?
Apa yang mereka lihat ke dalam dirinya?
Untuk saat ini, ayo kita fokus untuk mengumpulkan fee pemasaran.
Ketua.
Waralaba Garibong aman,
berkat dukungan pelanggan.
Waktunya pas sekali...
karena kejadian itu terjadi disaat...
orang-orang membahas tentang tekanan emosional ...
saat sedang bekerja.
Baek Jin Sang. Kau tahu,
Aku mulai menyukainya.
Ngomong-ngomong, Ketua Kang.
Anda mau tunjuk Kang Joon Ho sebagai apa?
Tunjuk dia sebagai ...
direktur Inovasi Bisnis.
Dia harus mempersiapkan diri ...
untuk menjadi pewaris perusahaan ini.
Aku tidak tahu Anda punya rencana besar.
Aku sedang...
Kehabisan waktu.
Semua orang setuju dengan metode Anda mengenai...
mengumpulkan fee pemasaran.
Astaga. Terima kasih.
Namun, kami punya syarat.
Karena semua toko membuat permintaan ini,
Anda harus melakukannya untuk kami.
Apa itu?
Jadi, maksudmu...
kalau kita akan menggunakan Baek Jin Sang ...
sebagai model kita?
Iya.
Semua toko...
Tidak masuk akal!
Direktur Yu.
Kau 'kan yang bilang mau menghancurkan Baek Jin Sang?
Selama ini apa pernah?
Presdir. Aku mengerti Anda marah.
Tapi tolong pikirkan secara rasional.
Situasi ini bisa menguntungkan kita.
Apa? Keuntungan kita?
Semua penjualan toko kita...
dan citra kita berdua melambung tinggi.
Nilai perusahaan kita naik.
Daripada mencoba menghancurkan dia, kita harus...
- melihat peluang besar... / - Jadi?
Bagaimana kalau aku melakukan semua ini untuk perusahaan...
dan kemudian kehilangan semuanya?
Apa untungnya buatku?
- Ya? / - Dua bajingan ...
sedang mendaki!
Baek Jin Sang dan Kang Joon Ho.
Maksud Anda..
Kang Joon Ho dari Pemasaran?
Ya, keponakanku dan cucu si kakek tua itu.
Aku sangat frustrasi.
Ketua Tim Baek, barusan bilang apa?
Semua waralaba MW Chicken...
mau aku jadi model mereka.
Dan kantor pusat menyetujuinya.
Ya ampun.
Artinya...
masalah penutupan waralaba ini...
dan dipecatnya aku sudah ditarik kembali.
Aku bisa kembali ke kantor pusat.
Semua masalah akan terpecahkan.
Ketua Tim Baek.
Aku gak mimpi, kan? Bukan prank, kan?
Kau sebahagia itu?
Bagaimana tidak?
Semua orang sudah banyak menderita.
Asmen Lee, kaulah yang paling banyak.
Astaga.
Ketua Tim Baek...
perhatian padaku?
Makanya...
Aku mau memberimu hadiah kecil.
Hadiah?
Sebentar. Situasi apa ini?
Apa ini caranya memberi selamat...
atau menyemangati karena sudah mensukseskan proyek?
Selamat, Ketua Tim Baek.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
Jadi...aku mau ke toilet.
Itu terlalu alami.
Apa aku terlalu terburu-buru?
Dia pasti lebih gembira daripada aku.
Lebih baik dia tidak mengalami serangan jantung dan mati.
Kami kembali.
Ada apa dengannya?
Seharusnya aku mendorongnya.
Ya, benar.
Ya.
Kau cuma bersikap baik ke orang yang lebih tua.
Hormati orang yang lebih tua.
Sesepuh harus dihormati.
- Astaga! / - Kita berhasil!
Kita berhasil.
Ya, kau sudah dengar!
Sebenarnya, aku sih yang berhasil.
Tapi anggap saja kita semua yang behasil.
Tentu saja.
Aku yakin kau benar.
Baiklah. Teruskan dan bekerjalah.
- Ayo. / - Ya.
- Ayo. / - Manajer Kang,
kau kemana saja harusnya kau kerja?
Sikapmu belakangan ini agak kurang ajar.
Kau memang seorang ketua tim.
Aku cukup berpengaruh kali ini...
tapi sedikit kecewa.
Apa?
Mulai sekarang, kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Karena aku disini.
Kau bicara apa?
Aku tidak paham yang kau bicarakan...
tapi lakukan sesukamu sajalah.
(Feel Good to Die)
(Upacara Penobatan Juru Bicara MW Chicken)
Mematuhi panduan...
memang penting.
Tapi apa pedoman manual itu adil...
dan benar dalam prinsip...
adalah hal-hal yang harus direnungkan kembali.
Lihat aku.
- Melalui insiden ini, / - Senyum.
Anda semua sudah memberi dukungan pada MW Chicken.
Itu benar-benar sebuah contoh...
kesadaran sosial...
mengenai pentingnya...
hak pelanggan...
serta martabat pekerja.
Jung Mi.
Bisa aku sering mampir dan menyapa?
Kurasa kau tidak bisa.
Apa?
Aku akan berhenti bulan depan.
Aku akan mencari pekerjaan tetap.
Bisa kita bertemu berdua saja?
Kalau begitu panggil nama depanku saja...
pas kita ketemuan.
Dah.
Astaga, kenapa kau sangat berhati dingin?
Puas?
Ngomong-ngomong, Manajer Baek.
Maksudku, Ketua Tim Baek.
Aku sudah belajar banyak darimu.
Sebelumnya, aku tidak tahu kekuranganku.
Bahkan sekarang, aku masih harus banyak belajar lagi.
Aku agak kecewa.
Lalu, datanglah bekerja di kantor pusat.
Ya?
Maaf sudah mengatakan ini, tapi Nyonya An.
Ayo kita berusaha yang terbaik di setiap jabatan kita.
Agak dingin.
- Sudah kemalaman. / - Kau benar.
Asmen Lee, kuantar kau pulang...
Ketua Tim, sampai jumpa besok!
Sampai jumpa besok.
Engsub by VIU (E17 Feel Good to Die : "Sinyal yang Salah" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sampai.
Kalau begitu aku masuk ya.
Sampai jumpa besok.
Ngomong-ngomong...
besok dikantor jangan kaget melihatku ya.
Apa?
Jenis lelucon apa kali ini?
Ayam terbaik adalah dari MW.
(Seberapa jauh perjalananmu makan ayam?)
(Makan ayam dan jalan-jalan!)
Ayam terbaik adalah dari MW.
Hei, matikan radionya!
Berisik banget.
(MW Foods)
Halo, Pak Presdir.
Anda sakit?
Hei. Bisa kau...
Bisa singkirkan semua ini?
- Astaga. / - Ya pak.
Ada banyak. Yang mana yang tidak Anda sukai?
Apa?
Itu...
Lihat itu.
Masalah sebenarnya ada di sini.
Akhirnya,
Baek Jin Sang kembali.
- Ketua Tim Baek! / - Ketua Tim Baek!
Anda sudah kembali?
Anda sudah berusaha yang terbaik di waralaba.
Aku terkejut.
Bukan apa-apa kok.
- Astaga. Lihat. / - Dia disini.
Ketua Tim Baek.
Astaga.
(Pengangkatan Personil)
Manajer Kang...
Maksudku, apa Manajer Kang...
sekarang seorang direktur? Astaga.
Apa ini?
- Secepat ini? / - Makanya.
Semuanya, jangan kaget mendengar ini.
Apa itu?
Direktur Kang Joon Ho...
adalah keponakan Presdir.
- Apa? / - Apa?
Apanya presdir?
- Kalau begitu Ketua... / - Ketua...
Lalu, Manajer Kang...
adalah cucu Ketua?
Itu benar.
- Halo, Direktur Kang. / - Halo, Pak Direktur.
- Halo, Pak Direktur. / - Jangan seperti ini.
Itu 'kan caramu biasanya menyapa.
Ah, benar.
Ayo kita pergi.
Selamat tinggal Pak Direktur.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Perusahaan ini penuh dengan kejutan.
Jadi itu sebabnya kalian tidak bisa bekerja?
Ketua Tim Baek.
Tapi kursi itu...
Kalian semua pasti cukup nyaman.
Tidak ada seorangpun duduk di kursi mereka...
selama jam kerja.
Apa aku perlu mengomeli kalian sekali lagi...
Itu bukan tempat duduk Anda.
Anda bisa duduk di sini atau...
kursi di belakang sana.
Ketua Tim.
- Iya? / - Apa?
Tidak masalah.
Akulah ketua tim. Apa itu?
Terjadi keterlambatan pengiriman...
barang untuk acara branding.
Distribusi bilang itu kesalahan perusahaan itu.
Tapi perusahaan bilang kalau...
distribusi memesannya terlambat.
Aku harus bagaimana?
Barang-barang itu tidak bisa datang terlambat.
Kapan mereka memesan?
Siapa yang bertanggung jawab atas hal itu di Distribusi?
Sudahlah. Akan kutelepon mereka.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Berusaha mencari tahu siapa yang bertanggung jawab...
agar membantu barang dikirim dengan cepat?
Kau harus menyelesaikan masalah terlebih dahulu,
lalu setelah itu baru cari tahu yang bertanggung jawab.
Asmen Choi.
Gudang...
mungkin masih punya sedikit barang yang tersisa.
Lihat berapa banyak,
lalu periksa apa perusahaan bisa...
cepat memproduksi sisanya.
Staf Lee, bawakan aku salinan surat yang dikirim...
oleh Distribusi...
dan yang diterima oleh perusahaan.
Cantumkan tanggal dan waktu kapan mereka memeriksanya.
Ya, Ketua Tim Park.
Ah, ya.
Ketua Tim Park?
apa yang harus kukerjakan?
Bukankah seharusnya kau memberiku tugas?
Tentu, akan kuberikan tugas,
"Bapak Daftar Tunggu".
Ketua Tim Baek tetap saja Ketua Tim Baek.
Maksudmu, apa?
Itu lebih menakutkan daripada hanya menuntut...
kursinya dikembalikan.
Apa dia mencoba mengklaim kursinya kembali?
Yah, menurutmu, dia cuma akan diam saja...
karena itu Ketua Tim Park?
Astaga, bagaimana bisa kau menafsirkannya begitu?
Ngomong-ngomong, ada apa dengan Direktur Kang?
Nah, ya itu. Aku juga penasaran.
Aku juga baru tahu setelah aku datang ke kantor tadi.
Yang benar?
Kukira dia tidak tahu.
Tidak.
Bagaimana?
Bisa Anda memahaminya?
Ini tidak terduga.
Situasinya benar-benar...
membosankan.
Ya?
Kurasa menggoreng goreng lebih cocok untukku.
Aku sangat pandai menggoreng ayam.
Jika, kau mencicipi ayam hasil gorenganku...
Tolong jangan bicara yang aneh-aneh.
Anda dapat nilai bagus di Amerika.
Dulu aku tidak dapat nilai bagus,
Aku dikasih tahu agar kembali ke Korea.
Tapi...
Aku harus membaca laporan keuangan sepanjang hari.
Dan ini. "Direktur Inovasi Bisnis"?
Maksudku...
Apa sebenarnya posisiku?
Ketua memiliki rencana yang sangat besar di toko.
Dan Anda berada di pusatnya.
Untuk saat ini, Anda hanya perlu fokus...
pada apa yang ada di depan mata Anda.
Astaga, aku capek banget.
Selamat tinggal.
Kenapa tidak cerita?
Kalau kakekmu adalah ketua.
kalau perusahaan ini adalah bisnis keluargamu.
Kalau Kau...
akan menjadi seorang direktur.
Kau tahu aku suka buat kejutan, kan?
Ya, kau berhasil.
Kau membuatku terkejut.
Roo Da-ssi...
Maafkan aku.
Kurasa hari ini, aku tidak bisa ngobrol denganmu.
Aku duluan.
- Halo. / - Hei.
- Selamat pagi. / - Dingin banget, kan?
Ya, dingin banget.
Apa aku terlalu jahat kemarin?
Makan sianglah denganku.
Apa?
Kupikir dia akan membawaku ke restoran sup nasi.
Tempat apa ini?
Ayo makan.
Ya.
Sepertinya mood-mu lagi ga enak hari ini.
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku tidak akan membiarkan suasana itu mempengaruhi pekerjaan.
Aku tidak memintamu sebagai bosmu.
Ya?
Kau tidak cepat peka ya.
Aku memberimu petunjuk besar.
Kau bisa ngobrol dengan nyaman denganku...
jika ada masalah di pikiranmu.
Seperti yang Asmen Lee tahu,
hubungan kita 'kan khusus.
Roo Da-ssi.
Maaf.
Kurasa hari ini aku tidak bisa ngobrol denganmu.
Aku duluan.
Sebenarnya,
Kurasa akan susah sekali...
berbagi perasaanmu...
antara orang dengan orang lain.
Barusan itu yang kupikirkan.
Asmen Lee.
Kau naksir seseorang, kan?
Anda tahu?
Gimana ya.
Kau membuatnya kentara banget.
Bagaimanapun,
apa yang susah?
Yah, itu karena...
kita berada di kasta yang berbeda.
Benar.
Aku mungkin agak susah didekati karena aku ketua tim.
Tidak ada hal seperti itu...
kasta antar manusia.
Ini semua soal perasaan satu sama lain.
Tentang hatimu.
Ketua Tim Baek.
Anda sangat perhatian.
Terima kasih banyak.
Akan kukumpulkan keberanianku.
Kedengarannya bagus.
Maka hari ini adalah hari pertama.
Hari pertama?
Oh, ya. Terima kasih.
Roo Da-ssi, kau masih marah?
Aku minta maaf.
Ayo bertemu sebentar di ruang rapat.
Kenapa kau terlihat menyesal?
Karena aku berbuat salah.
Apa kau tahu kalau salah?
Tentu saja tahu.
Aku tidak kepikiran kau mungkin...
akan terluka.
Ceritakan saja semuanya mulai sekarang.
Itu lebih baik.
Ya.
Lalu sekarang, kau mau memaafkanku?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa lagi itu?
Duduklah dulu.
- Rencana merayakan Natal bersama. / - Apa?
Aku sudah punya banyak rencana.
Bagaimana?
- Kau tidak suka? / - Tidak.
Tidak? Kalau yang ini?
Kelihatannya bagus.
Tapi ini bukan seleraku.
Astaga, ada satu lagi yang terakhir.
Sangat penting baginya untuk punya keinginan hidup.
Tapi kurasa putri Anda tidak punya keinginan untuk hidup.
Hyun Jung.
Tanpa dia,
apa kau bisa hidup?
(Aku tidak ingin hidup di dunia dimana dia tinggal.)
(Tanpa dia, apa kau bisa hidup?)
Akhirnya, besok adalah hari Sabtu.
Asmen Lee, apa rencanamu? Istirahat?
Aku tidak tahu.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Selamat tinggal.
Dia akan kemari...
dan menanyakan rencana akhir pekanku.
Permisi, Ketua Tim Baek.
Ya, apa?
Aku duluan.
Dia sangat pemalu.
Kenapa dia mengajakku berkencan kalau dia sepemalu ini?
Aku harus menghubungi dia duluan.
Asmen Lee. Coba tebak, aku lagi dimana?
Keluarlah.
Joon Ho.
- Ayo naik. / - Terima kasih.
Kenapa Direktur Kang ada di sini?
Ahjussi! Bisa Anda...bisa buntuti mobil itu?
(Episode 18 akan tayang sebentar lagi.)
Taman hiburan?
(Episode 18)
Hei, yuk kita naik yang itu?
Yang mana? Yang itu?
Iya.
Ayo. Antriannya terlihat panjang.
Ya.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin benar.
Aku belum pernah makan ini. Lumayan enak.
Iya kan?
Oke, ini dia.
- 2, 3. / - 2, 3.
Aku akan mengambil fotomu.
Apa?
- Pose. / - Buat aku kelihatan cantik.
Kuhitung 1, 2, 3.
Ibu, lihat mereka.
- Apa? / - Satu lagi.
Mereka pasti baru mulai berkencan.
- Benarkah? / - Iya.
Ahjumma!
Apa Anda kenal mereka?
Apa?
Anda tidak tahu apa-apa! Jangan bilang begitu!
Mereka cuma berfoto!
Ibu, dia aneh.
Astaga. Dia pasti gila.
Tidak bisa dipercaya.
Penerjemah : jasmineyusuf
Apa mereka juga membuat langit marah?
Astaga, dingin.
Ada apa dengan cuacanya?
Apa tanganmu dingin?
Iya.
Astaga, dingin.
Apa?
Ini dia.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Ketua Tim Baek.
Apa?
Beraninya kau membodohi ketua timmu sendiri?
Anda bilang apa?
Pikirmu kau bisa menipuku?
Apa yang Anda bicarakan?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan mengembalikan semuanya ke tempatnya.
- Ya ampun. / - Astaga.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Sayang, ya ampun.
- Apa masalahmu? / - Kenapa kau berkencan dengannya?
Brengsek. Kau mau mati?
(22 Desember, Sabtu Kedua)
Aku tidak percaya ini.
Baek Jin Sang, brengsek itu.
Bagaimana bisa dengan sengaja mengaktifkan lingkaran waktu...
disaat kita sudah berusaha keras mencegahnya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa? Apa itu membuatmu kesal ...
kalau aku menghentikan kalian dari berciuman?
Itu privasiku.
Kenapa Anda peduli?
Kenapa sih dia?
Kau pacaran dengan 2 pria sekaligus.
Dan sekarang, bertanya apa masalahku?
2 sekaligus?
Apa?
Siapa yang berkencan 2 pria sekaligus? Siapa?
Aku sedang membicarakanmu, Asmen Lee.
Kau dan aku berkencan.
Tunggu sebentar, Ketua Tim.
Anda bilang kalau aku...
dan Ketua Tim Baek punya hubungan?
Apa? Anda gila, ya?
Aku berkencan denganmu, Ketua Tim?
Sejak kapan? Bagaimana? Kenapa?
Sudah kuduga.
Aku yakin selama ini kau bersenang-senang mempermainkan hatiku.
Aku bukan orang yang gampang dirayu.
Jadi, kau mungkin senang melihatku...
melakukan sesuatu dengan caramu.
Kau berpura-pura seolah-olah menyukaiku...
dan membuatku melakukan hal yang tidak masuk akal.
Kau bahkan sampai membuatku menandatangani memorandum.
Kau adalah...
satu satu wanita penggoda!
Dengarkan aku.
Aka kubiarkan semua perlakuanmu tadi...
dan omong kosong yang kau bicarakan.
Tapi kali ini sudah melewati batas.
Apa barusan Anda bilang aku berpura-pura...
menyukai Anda?
Iya.
Apa itu masuk akal?
Kenapa aku suka padamu, Ketua Tim Baek?
Apa?
Kau seorang pria setengah baya (ahjussi)...
yang umurnya 10 tahun lebih tua dariku.
Dan lihat diri Anda.
Gaya berpakaian Anda mengerikan.
Dan seorang yang narsis...
yang menganggap diri Andalah yang terbaik.
Kau sudah kelewatan.
Untuk merangkumnya,
Ketua Tim yang...
sangat dibenci.
Tunggu dan lihat saja. Kau tidak akan pernah melihat adanya esok hari.
Aku akan terus membalikkan waktu.
Roo Da.
Aku...
akan membunuhmu.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
- Ayo pergi. / - Ayo pergi.
Tunggu!
Lagi?
Apa?
Kau sudah lelah?
Dasar brengsek.
- Apa yang terjadi? / - Kau baik-baik saja?
- Pak. / - Kau baik-baik saja?
Aku berharap dia akan mati di kepalaku.
Sialan.
(22 Desember, Sabtu yang ke-17)
Ini bagus.
Astaga, aku muak!
Kau muak dengan kencan?
Aku muak bersih-bersih.
Aku muak melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku muak menjomblo dan juga muak denganmu.
Engsub by VIU E18 Feel Good to Die : "Lingkaran Waktu Menghilang" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kau benar-benar aneh hari ini.
Apa?
Pikiranmu sudah pergi berkelana seharian.
Kau tidak menikmati naik wahana apapun. (iyalah 17 hari naik itu muluu, wkwkwk)
Dan sama sekali tidak tertarik padaku.
Bukan begitu.
Ayo kita pulang saja.
Roo Da-ssi, kau pasti sangat lelah hari ini.
Joon Ho, kau salah paham.
Lintah itu.
Harusnya ku...
- Ya ampun. / - Apa yang sedang terjadi?
Dasar brengsek sialan!
Ini semua salahmu.
Sudah kubilang jangan mati!
- Jangan mati! / - Tunggu.
- Ketua Tim Baek? / - Suruh aku mati.
Kau benar-benar akan membunuhku kalau begini.
- Lepas! Jangan mati! / - Roo Da.
Jangan mati!
Jangan berani-beraninya mati sebelum aku mati!
Astaga, leherku.
(22 Desember, Sabtu yang ke-18)
Beraninya dia menyerang bosnya sendiri?
Aku akan memberinya pelajaran.
Ketua Tim Baek, bisa kita bicara?
Apa itu?
Kau akhirnya mau meminta maaf?
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita dengar permintaan maaf.
Akulah penyihir gila.
Permintaan maafmu...
jauh lebih kasar daripada perkiraanku.
Kubilang aku seorang penyihir gila karena berpikir...
Anda benar-benar bisa berubah.
Ini bukan masalah...
Apa aku menyukai seseorang atau tidak.
Apa bagimu lingkaran waktu...
sebuah lelucon?
Pak, Anda tidak bisa masuk ke dalam.
Pak, tolong tenang.
Kaulah yang membunuhku sebelumnya.
Andalah yang memulai pertarungan ini...
untuk beberapa alasan gak jelas.
Apa Anda tahu berapa besar usahaku...
untuk menghentikan putaran waktu ini?
Anda tidak peduli sama sekali tentang hidup Anda?
Anda baik-baik saja dengan membunuh diri sendiri...
lagi dan lagi seperti tidak ada artinya?
Anda bahkan tidak pantas menjadi manusia.
Ketua Tim Baek, Andalah yang paling buruk!
Ini tidak bagus. Berikan aku defibrillator.
Cepatlah.
Kenapa kau marah sekali?
- Kita bicarakan saja. / - Baik.
Mati saja sana jika Anda sangat ingin mati.
- Apa? / - Mati saja terus...
jika Anda ingin mati sebanyak itu.
Aku akan mengatakannya lagi dan lagi.
Baek Jin Sang.
Mati.
Mundur.
1, 2, 3. Sekali lagi.
1, 2, 3.
Sekali lagi.
Mati.
Kubilang, mati.
Kenapa Anda tidak mati? Mati.
Apa?
Dasar...
Mati, Baek Jin Sang!
Baiklah, bunuh aku!
- Mati! / - Bunuh aku.
Berapa kali aku harus menyuruhmu untuk mati saja?
- Bunuh aku! / - Mati!
Apa?
Kenapa aku tidak mati?
Tidak mungkin.
Apa putaran waktunya tidak berlaku lagi?
Benar...aku tidak mati, kan?
Tidak mungkin.
Apa kau benar-benar berpikir...
sekarang putaran waktunya menghilang?
Apa yang salah denganmu?
Kau gila?
Itu hilang!
Putaran waktu itu akhirnya hilang.
Tapi ini tiba-tiba saja.
Kitatidak tahu mengapa itu tiba-tiba menghilang.
Itu dimulai tanpa alasan,
jadi itu hilang tanpa alasan.
Bagaimanapun, yang penting adalah...
kalau aku tidak lagi...
harus terlibat dengan Anda lagi.
Benarkan?
Baik! Aku tidak akan pernah bicara denganmu...
di luar kantor mulai sekarang!
Jangan pernah bicara denganku lagi!
Jangan bicara padaku!
(24 Desember, Akhir lingkaran waktu)
Halo.
- Ketua Tim Park. / - Iya?
Ini soal rapat dengan Tim TF...
yang diketuai oleh Direktur Kang.
Dia ingin satu orang dari tim Anda berpartisipasi.
Yang benar?
Kalau Asmen Choi?
Ah, bukan Asmen Choi. Asmen Lee, kau yang ikut.
Ya, Ketua Tim.
Baik.
Kenapa dia harus mengirim Asmen Lee?
AI Capital?
Ini adalah perusahaan investasi global di Amerika.
Mereka menginvestasikan 200 juta dolar...
di sebuah perusahaan keuangan di Singapura tahun lalu...
dan memperoleh 10% dari keuntungan.
Dan sekarang, mereka mencari firma lain...
- untuk berinvestasi di Asia. / - Jadi maksudmu...
kita harus mengizinkan mereka berinvestasi di perusahaan kita?
Kau ingin kami memperluas bisnis...
dan memberikan kepada mereka?
AI Capital tidak akan pernah...
mendatangi perusahaan kecil seperti milik kita.
Tapi, itu lain cerita kalau itu MW Foods.
Direktur Yu.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Presdir.
Anda ingat apa yang kukatakan selama wawancaraku?
Aku bilang pada Anda kalau aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan ini ...
supaya aku bisa membawamu ke posisi yang lebih tinggi.
Ya, benar. Lalu?
Untuk bertahan hidup,
Anda perlu menyerang...
sebelum diserang sendiri.
Kau harus datang ke Korea sekarang.
Ayo kita mulai rapatnya.
Direktur Kang.
Ada yang ingin kukatakan sebelum kita mulai.
Yoon Mi.
Ya.
- Apa ini? / - Tim kita...
memberikan materi panduan tentang cara menjaga...
kesehatan mental para karyawan ...
yang bekerja di restoran kami.
Itu bagus. Bisa jelaskan?
Ya, tentu saja.
Ayo kita lihat presentasi ...
bersama dengan materi yang sudah kami siapkan.
Astaga.
15 halaman? Tunggu.
Siapa yang merencanakan ini?
Yah...maaf?
Siapa yang mengajukan ide dan membuat ini?
Siapa itu?
Yah, itu...
Dikerjakan oleh semua orang di HR.
Kami adalah tim.
Dan aku ketua tim mereka.
Oh, begitu.
Iya.
Haruskah kulanjutkan?
Mulai sekarang, aku ingin orang yang bertanggung jawab...
untuk memberiku laporan terlepas dari jabatanmu.
Aku melarangmu membuat file presentasi.
Dan aku ingin laporan tertulis...
tidak lebih lama dari 1 halaman.
Iklan baru-baru ini menerima...
banyak tanggapan yang bagus.
Itu karena modelnya bagus.
Tetapi banyak orang khawatir...
karena beberapa restoran tidak melakukan itu dengan baik...
karena resesi. (*istilah ekonomi makro/ kemerosotan).
Baiknya daripada mencoba meningkatkan penjualan mereka,
bagaimana kalau kita mencoba mengurangi biaya...
yang masuk untuk memelihara restoran?
Itu ide yang bagus.
Kami juga bisa mempromosikan kalau kantor pusat...
ingin hidup berdampingan dengan restoran.
Bagaimana kalau kita mengembalikan biaya pemasaran...
yang kita kumpulkan dari restoran?
Hmm...
Aku yakin restoran akan senang dengan hal itu.
Tapi apa itu tidak akan jadi masalah?
Dikatakan dalam kontrak kalau fee pemasaran...
termasuk dalam fee royalti.
Ayo kita lanjutkan gagasan itu.
Aku akan melapor ke manajemen atas.
Baik.
Dia bahkan tidak melihatku lagi.
Hei.
Master Baek.
"Master"?
Tidak ada yang ingin Anda berikan padaku hari ini?
Memberimu apa?
Laporan analisis iklan dari perusahaan lain.
Anda bilang akan menyerahkannya hari ini.
Anda sadar belakangan ini agak aneh?
- Ya? / - Anda selalu marah-marah,
tapi masih rasional dan konsisten.
Tapi belakangan ini, Anda jadi tidak karuan.
Apa yang sangat Anda fokuskan?
- Itu... / - Anda bertingkah...
sangat tidak biasa hari ini.
Tolong fokuslah.
Untuk merangkumnya,
Ketua Tim...
yang sangat dibenci.
Bagaimanapun, yang penting adalah...
mulai sekarang aku tidak lagi...
harus terlibat dengan Anda lagi.
Astaga, apa aku berlebihan padanya?
Aku jadi sangat tidak nyaman karena itu.
- Roo Da-ssi. / - Ya.
Sudah lama nunggu?
Tidak, baru sampai kok.
- Ayo, Joon Ho. / - Ya.
Anda bertindak sangat tidak biasa hari ini.
Tolong fokuslah.
Iya.
Belakangan ini, aku bukan diriku sendiri.
Kenapa aku sangat marah?
Apa itu masuk akal?
Kenapa aku suka menyukai Anda?
Apa itu karena...
Aku benar-benar tidak bisa menerima kenyataan...
kalau Asmen Lee tidak menyukaiku?
Astaga, dasar brengsek!
Jangan terlalu khawatir.
Tidak.
Bukan itu.
Aku...
Bagaimana? Filmnya bagus?
Entahlah.
Pemeran utama pria masuk ke dalam lingkaran waktu, kan?
Aku tidak suka bagian itu. Tidak masuk akal.
Aku mengerti.
Itu tidak masuk akal.
Halo?
Asmen Lee.
Ada yang ingin kukatakan.
Tidak bisa sekarang.
Tidak, dengarkan saja.
Aku sudah keterlaluan.
Ya?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi aku tidak ingin kau membenciku.
Aku terus berpikir betapa marahnya dirimu.
Dan setiap kali aku memikirkannya,
Aku merasa sakit seperti perutku sakit.
Jadi...
yang ingin kukatakan adalah...
Ketua Tim Baek. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Anda dimana?
Ketua Tim Baek?
Iya.
Anda dimana, Ketua Tim Baek?
Aku di perempatan depan kantor.
Ada mobil yang mengikutiku.
Tidak, kurasa mereka mengejarku.
Apa?
Siapa yang mengikuti Anda? Ada apa?
Kau siapa? Hentikan!
Ketua Tim Baek. Ketua Tim Baek?
Ada apa, Roo Da-ssi?
Oh, maaf ya. Aku harus pergi.
Roo Da-ssi!
Kumohon jangan.
Tidak!
Pada saat itu,
Aku jadi sangat putus asa.
Tidak!
Aku berteriak dengan segenap kekuatanku.
Mati. Mati sekarang! Kumohon!
(Feel Good to Die)
Aku sudah belajar banyak berkatmu, Asmen Lee.
Jadi, jangan menyerah padaku.
Mereka mengirimimu pesan...
kalau kontrakmu berakhir? Apa ini nyata?
Sebuah protes?
- Pekerja kontrak? / - Terima kasih.
Singkirkan saja mereka dengan kesempatan ini.
Aku akan membantu Anda...
mencari pelakunya.
Kau siapa?
Kita menjalani ini bersama,
jadi kita akan mengakhirinya bersama-sama juga.
Asmen Lee! Tidak!