Baek Jin Sang.
Tidak mungkin.
Aku sekarang...
saat ini akan...
Tidak.
Membunuh...
Tidak!
Tadi ada yang dorong aku, ya?
- Direktur Yu. / - Direktur Yu!
- Direktur Yu, berdirilah! - Anda tak apa?
- Anda tak apa? / - Dorektur Yu!
Ya ampun.
Siapa itu?
Kau ya?
Tidak, bukan aku. Bukan aku yang dorong.
- Sungguh. / - Berani-beraninya bohong?
Manajer Kang?
Ya ampun, Direktur Yu.
Aku goreng ayam seharian,
kakiku jadi mati lemas,
dan aku mendorong Asmen Lee.
Astaga, mantel Anda pasti mahal.
- Ya ampun. / - Direktur Yu.
Akuilah kekalahanmu.
- Apa? / - Kalau mau memecatku,
bawalah solusinya yang benar.
Apa maksudmu?
Kenapa aku mau memecat karyawan kami?
Tidak ada perusahaan seperti itu di dunia ini.
Kau sedang berpura-pura?
Ini itu aturan menutup restoran yang tidak menghasilkan keuntungan ...
saat menyangkut soal bisnis.
Sebagai manajer, aku yakin kau tidak bisa menghentikannya ...
seperti ini.
Aku akan kembali untuk hari ini.
Tapi kalau sampai masalah muncul di sini,
bersiaplah menghadapi konsekuensinya.
Minggir! Minggir!
Lihat apa, hah?
- Kerja bagus! / - Baiklah!
- Kerja bagus! / - Kerja bagus!
Kita berhasil! Ayo!
Jangan kalah dari mereka!
- Asmen Lee, barusan tadi... / - Asmen Lee!
Kenapa? Apa?
Pasti ...
karena aku menyukainya?
Kau mendorongnya seperti itu pas lagi genting-gentingnya.
Bagaimana bisa bukan cinta namanya?
Sungguh aku tidak melakukannya. Seseorang mendorongku ...
Ya, apapun itulah,
ayo rayakan dengan pelukan gratis!
Lupakan.
Ya ampun.
Lalu berikutnya, Ketua Tim Baek!
Hei! Tidak, terima kasih.
Oh, kalau aku memelukmu dari belakang suka 'kan.
Kalau gitu. Pelukan belakang.
Hey, berhenti. Lepaskan aku!
Lepas!
- Kerja bagus! / - Sana!
- Bagus! / - Teruskan!
- Selamat ya! / - Pergi!
(Episode 15)
Ketua Kang, dia berhasil untuk tidak menutup tokonya.
Pria itu, Ketua Timnya Joon Ho?
Ya, benar. Namanya Baek Jin Sang.
Dia gagal saat evaluasi terakhir ...
dan dipindahkan ke cabang Garibong sebagai manajer.
Sebenarnya,
itu karena Presdir dan Direktur Yu.
In Han yang melakukannya? Kenapa?
Karena Ketua Tim Baek benar-benar gila ...
Tidak, dia teguh pada aturan,
jadi dia selalu blak-blakan,
dan Presdir selalu membencinya.
Benarkah?
Maksudmu, Joon Ho ...
ingin pindah ke Tim Pemasaran, ya kan?
Aku tidak tahu persis alasannya.
Kurasa aku tahu.
Ya?
Ada sesuatu yang ingin kulindungi.
Kakek, itu saja yang perlu kakek tahu.
Joon Ho punya ...
seseorang di pihaknya yang bisa dia percaya.
"Dia seorang pekerja kantor, jadi dia tak tahu apa-apa."
"Anda tidak perlu khawatir tentang dia."
Dan kau bilang, "Ini bukan masalah besar kalau ..."
"tadinya dia Ketua Tim di Pemasaran."
Dan kau menertawakan,
" 'Kan bukan beli 1 gratis 1."
Aku ...aku minta maaf.
Kalian bertiga ...
tolong fokus.
- Iya. / - Iya.
Maaf, Presdir Kang.
Aku akan lebih berhati-hati kedepannya..
sehingga semuanya berjalan sesuai rencana.
Gimana caranya?
Ini sudah tidak berjalan sesuai dengan rencana.
Tujuan kita adalah untuk mendapatkan keuntungan lebih ...
dengan menambahkan lebih banyak waralaba untuk perusahaan kita.
Event pesanannya berubah..
Pertama- tama kita bisa kumpulkan biaya pemasaran,
lalu menutup waralaba-waralaba...
kita mengontrol langsung disaat semuanya sudah tenang.
Waralaba, perusahaan,
perubahan pesanan, aku tidak peduli.
Maaf.
Kau pandai berkata-kata.
Sejauh ini cuma omongan saja.
Tentu saja, Presdir Kang.
Menurut kalian kalau ini berhenti adalah akhir dari segalanya?
Kalian sana balik kerja!
Sudah kubilang perlakukan dengan baik karyawannya.
Kita bisa melawan ya karena dia juga.
Dia tidak bilang sepatah katapun,
lalu kami jadi budak selama dua minggu.
Ini sungguh mengerikan, kan?
Haruskah kita mogok kerja lagi?
Semuanya.
Tadi aku sudah bilang belum nanti malam ada kumpul-kumpul?
- Apa? Acara kumpul-kumpul? / - Apa? Acara kumpul-kumpul?
Dia tidak bilang...
Kita tidak bisa sampai sejauh ini...
tanpa usaha kalian semua....
tadi manajer yang bilang.
Jadi dia mau banget merayakannya bersama-sama.
Dia memastikan aku untuk bilang...
ke masing-masing kalian wajib datang.
Manajer Baek.
Ada acara kumpul-kumpul, kan?
Apa? Mendadak? Kenapa?
Kenapa?
Karena semua orang sudah banyak berusaha.
Banyak berusaha?
Akulah yang paling banyak usahanya.
Ini semua berkat ide-ide beraniku ...
dan eksekusi yang teliti.
Kau tidak tahu apa yang kantor pusat akan lakukan.
Kau harus...
Pastikan kau jadi lebih dekat ...
dengan karyawan di waralaba.
Ketua Tim Baek.
Kau tidak mau kembali ke kantor pusat?
Asmen Lee. Kau mengkhawatirkanku lagi?
Pasti tadi bergitu.
Apa?
Baiklah.
Ya. Kita semua akan kumpul-kumpul malam ini.
Iya!
Kau harus menyerahkan rencana aktivitas mingguanmu.
Masih tidak tahu tanggung jawabmu sebagai Ketua Tim?
Tim kami sudah hectic banget,
jadi transisinya masih belum lengkap.
Maaf. Akan kulakukan lagi.
Kau dan alasanmu. Astaga.
Setidaknya Ketua Tim Baek kerjaannya beres.
- Ketua Tim Park. / - Iya?
- Sini. / - Kenapa?
Kenapa?
Kau tahu iklan ada ukuran tertentunya.
Tentu saja, Aku tahu.
Tapi ada pengecualian.
Tapi 'kan ada aturan.
Kau terdengar seperti Ketua Tim Baek.
- Apa? / - Maksudku,
Kau akan meniru orang yang jabatannya diturunkan...
karena tidak pernah fleksibel?
Kenapa kau bertindak sampai sejauh ini?
Mengapa begitu?
Kubilang kau sudah seperti adikku.
Minumlah ini dan mengerjakannya untuk kam, tolong?
Tolong jangan nambah-nambahin beban.
Aku meminta padamu dengan baik. Lakukan untuk kami.
- Asmen Choi. / - Iya?
Apa Tim Penjualan...
meminta spanduk dengan ukuran yang berbeda?
Restoran yang baru dibuka di Gunsan ...
tampaknya meminta banyak permintaan.
Jadi, aku menolaknya.
Sudah sulit bagi mereka membuka tempat usaha,
jadi tolong bantu saja mereka.
Setiap orang memiliki kesulitan masing-masing.
Tapi kita selalu diberitahu untuk berpedoman pada manual...
sama Ketua Tim Baek, jadi...
Tidak.
Itu 'kan Ketua Tim Baek.
Ya?
Lakukan saja.
Benar.
Kita setuju untuk makan malam tim.
Tapi...
kenapa jadi di rumahku?
Baunya enak.
Wah, keliatannya enak.
Pasti lezat.
Astaga.
Makanlah saladnya.
Kenapa dijatuhkan?
Itu 'kan mahal.
Mereka harus lebih berhati-hati.
Aku akan menuangkan campuran soju-bir yang enak.
Namanya "Campuran Lee Roo Da".
Baiklah, ini dia.
Asmen Lee melakukannya terbaik untukku.
Aku harus bekerja sama.
Aku juga mau gelas.
- 0! / - 0!
- 7! / - Ahh!
Minumlah, minum.
Minum alkoholnya.
Kau sengaja 'kan agar bersenang-senang, kan?
Oh, tidak. Aku ketahuan.
Ayo kita bermain gim lain.
Bagaimana kalau "Gambar Permainan"?
Aku ikut.
Ayo.
Tunggu.
- Permainan apa itu? / - Aku tebak...
kau tidak tahu.
- Kau ketinggalan zaman. / - Ketinggalan zaman!
Kita nanti bilang, "Siapa yang menurutmu sudah..."
lalu tunjuk orang yang sudah melakukannya.
Siapapun yang ditunjuk ...
nanti paling banyak minumnya. Oke?
Apa kau mengerti?
Baiklah, ayo kita mulai.
Tidak, tidak. Aku yang pertama.
Siapa yang menurutmu yang sudah mencuri sisaan ayam...
dan produk perusahaan dengan nada bicara sedih...
menceritakan agar mengemat biaya hidup?
Aku memilih Nyonya An.
Baiklah, baiklah. Ambil satu.
(Raja)
Aku adalah raja.
Baiklah.
Nomor 5, cium nomor 3 di dahi.
Aku nomor 3.
Siapa yang dapat nomor 5?
Aku.
Kemari.
Apa?
- Bukan begini. / - Hei!
Sinii.
Baiklah. Makan malam tim ini selesai.
Pulang sana ke rumah.
Ayolah. Kami masih mau bersenang-senang.
Kalian tahu sudah jam berapa ini?
Nyonya An.
kau tidak mau dengar atasanmu?
Beraninya kau?
Beraninya kau menyebabkan keributan...
saat Raja sedang berbicara?
Mengapa kita jadi syuting drama sejarah?
Oh, tamatlah sudah. Dia mabuk.
Hei, Asmen Lee. Lebih baik kau juga pulang sana.
Kau!
Walau langit jatuh,
Kau harus mematuhi...
aturan permainan dan perintah Raja.
Sini.
Apa?
Sini!
Kenapa? Kenapa?
Sini. Sini.
Kenapa?
Engsub by VIU E15 Feel Good to Die : "Orang Tidak Berubah" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Keluar, kalian semua!
(Feel Good to Die)
- Aigoo. / - Aigoo.
Astaga!
- Ya Tuhan. / - Asmen Lee, gak papa?
Bajingan.
Brengsek.
Aku harus mematahkan kakinya.
Asmen Lee, tunggu aku.
Tunggu aku, Yang Mulia!
Mengapa memaksa dirinya sendiri kepadanya?
Asmen Lee sumber masalahnya.
Temperamennya buruk tapi hatinya lemah.
Sudah larut malam. Apa kuantar pulang dia saja?
Sudah lama.
Setelah tiba-tiba kau meneleponku dan minta bertemu,
Aku sangat khawatir ada yang terjadi.
Tidak, tidak sama sekali.
Kita harus sering bertemu secara pribadi.
Akhir-akhir ini aku belum sempat mengurus masalah Anda.
Bagus. Jadi, bagaimana kabarmu?
Apa Ketua Kang sehat juga?
Itu...
Kenapa?
Karena dia sudah bertambah tua,
ia tampaknya sering lesu.
Aku merasakan banyak beban di pundakku.
Anda pasti sangat khawatir.
Tapi sekali lagi,
itu adalah beban yang harus kupikul.
Tolong bantu aku.
Tentu saja, akan kita bantu. Mari minum.
Baik. Ini, biarkan kutuangkan.
Baiklah.
Bersulang untuk MW Chicken.
- Untuk perusahaan. / - Bersulang.
Kenapa dia sampai mengatur makan malam tim?
Semua yang dia lakukan cuma berteriak dan mengusir kita.
Makanya itu.
Seolah-olah aku sekarat untuk minum.
Bisa minggir?
Apa itu?
Menurutmu apa? Ini aturan.
Perhatian.
Kalian semua ingat apa kata Direktur Yu ...
yang terakhir kali, kan?
Ayo kita ingat ini.
Entah itu di depan pelanggan,
rekan kerja, atau orang lain,
jangan sampai kau jadi orang yang disalahkan.
Maksudku, itu jelas bukan kami.
Kurasa hanya satu orang di sini yang jadi sumber masalah.
Tamat sudah. Makan malam itu sia-sia.
Permisi.
Apa promo beli 1 gratis 1 sudah berakhir?
Ya, sudah.
Mulai minggu ini,
kami akan jual dengan harga biasa.
Lain kali aku datang lagi.
Sudah pelanggan yang kelima.
"Oh, promonya sudah berakhir? Lalu, lain kali kemari lagi"
Walapun itu aku, aku tidak akan datang ...
makan sesuatu dengan harga penuh walau diskon setengah.
Untuk promo yang mengejutkan,
perlu ada waktu untuk menaikkannya lagi.
Kau tidak tahu itu?
Tentu, aku yakin kau benar.
Nyonya An.
Kau tidak membaca buku-buku tentang ...
teori pemasaran, kan?
Kenapa harus baca?
Aku sibuk ayam goreng.
Kau benar-benar bodoh.
Desain interior toko, kebersihan,
kualitas ayam, layanan pelanggan ...
semuanya adalah bagian dari marketing.
Kau tidak tahu ...
dan hanya berfokus menggoreng ayam.
Makanya...
bisnis itu untuk orang yang berpendidikan.
Ya.
Aku tidak berpendidikan.
Mengapa menyalahkan orang lain ...
padahal kau yang membuat masalah?
Aku muak.
Ayolah, Nyonya An.
Ketua Tim Baek.
Bukan itu maksudnya.
Ya, kan?
"Jika mempelajari teori-teori pemasaran,"
"Kau bisa menjalankan bisnis lebih efisien."
"Oleh karena itu, kita harus belajar bersama."
Bukankah itu maksudmu?
Ya, kan?
Mohon mengertilah sikap Manajer Baek.
Dia tidak pandai menyampaikan perasaannya.
Aku benar 'kan, Ketua Tim Baek?
Sudahlah.
Jika dia tidak menjawab, apa gunanya?
Dia benar.
Aku sudah menggunakan kata-kata yang salah.
Ya?
Bukan itu yang kumaksud,
tapi kalau aku membuatmu kesal,
Maafkan aku.
- Asmen Lee. / - Iya?
Ada tugas penting yang harus dikerjakan.
Ikutlah bersamaku.
Ya, Ketua Tim Baek.
Apa itu tadi?
Ini bukan jimat.
Apa semanjur itu?
Translator : jasmineyusuf
Beli ini dan itu.
Apa? Yang mana?
Yang itu, itu,
- dan ini. / - Apa?
Terong dan...
Ketua Tim Baek!
Berapa semuanya?
Tunggu.
Astaga.
Dia bahkan tidak membantu.
Dapat.
Berapa semuanya.
Terima kasih.
Tunggu aku.
Bagaimana?
Keluar denganku.
Rasanya hebat 'kan?
Yah...kurasa.
Ngomong-ngomong,
kenapa berbelanja..
sendiri?
Lihat 'kan. Aku tahu kau suka,
Saat kau menjalankan toko,
Kau harus punya bahan-bahan tambahan.
Mengerti?
Ah, ya.
Btw, Ketua Tim Baek.
Mengapa tadi kau melakukannya?
Melakukan apa?
Meminta maaf ke Nyonya An.
Apa aku akhirnya menuai hasil kerjaku?
Lihatlah dia mengantisipasi.
Haruskah aku membuatnya berpikiran begitu?
Itu karena...
Kau, yang terus-menerus khawatir padaku.
Karena kau, Asmen Lee.
Jangan lewat sana Ketua Tim Baek. Lewat sini ada jalan pintas.
Sebelah sini.
Kau tidak tahu pepatah,
"Luangkan waktumu ketika sedang terburu-buru"?
- Apa? / - Ikuti aku.
Mengapa kau begitu membosankan?
Aku memberimu kehormatan untuk berbelanja ...
menghabiskan banyak waktu denganku.
Cuacanya bgaus hari ini.
Agak dingin.
Dia pasti gila.
Astaga.
Kenapa pilih-pilih makanan?
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku belakangan ini.
Penjualan terus memintaku ini itu.
Kudengar Asmen Choi juga bekerja di rumah kemarin.
Tempat aku lembur baru saja berubah.
Jadi kita harus bagaimana?
Kurasa Penjualan tidak akan menghentikan yang mereka kerjakan.
Ketua Tim Baek pasti sudah...
langsung menolak membantu.
Ya, kan?
Dia pasti begitu.
Kau mengubah caramu pakai sumpit.
Pada awalnya, aku tidak bisa mengerti ...
mengapa dia mengkritik keterampilanku pakai sumpit.
Tapi setelah kuperbaiki, cukup nyaman juga.
Kalau dipikir-pikir,
Ketua Tim Baek mungkin orangnya banyak pertimbangan,
tapi itu gak buruk juga.
Ini adalah saat-saat...
pahitnya bekerja di sebuah perusahaan.
Maksudnya apa?
Kalau kau jadi atasan,
Kau selalu tidak bahagia dengan bawahanmu.
Tapi bawahanmu juga membuatmu kesal.
Menurutmu, jabatan bisa mengubah karakter orang?
Atau apa orang-orangnya yang berubah?
Maafkan aku.
Aku banyak ngomong.
Tidak, tidak sama sekali.
Kau tahu kalau Manajer Park...
Tidak, Ketua Tim Park adalah orang yang hebat, kan?
Dia pasti melalui masa sulit.
Kita harus baik padanya.
Ya, aku akan kesana sekarang.
Ya, ya. Sekarang juga. Selamat tinggal.
Asmen Choi.
Kau sudah kerjakan perintahku?
Ya, masih kukerjakan.
Akan selesai sore hari.
Apa?
Akan kuserahkan nanti sore.
Setidaknya kau selesaikan di rumah!
Ya.
Baiklah kalau begitu. Letakkan di mejaku.
Tapi dia memberimu sangat banyak pekerjaan.
Tidak masalah.
Aku akan cepat menyelesaikannya.
Kalau sulit, bisa minta tolong padaku.
Ya, makasih ya.
Baiklah...
Hi, Asmen Lee.
Ada apa ini.
Aku merasa bersalah tidak sering meneleponmu.
Kita sudah seperti saudara.
Apa semua baik-baik saja di kantor?
Ya, masih saja sama.
Bagaimana waralabanya?
Ya. Karyawannya berusaha yang terbaik.
Ketua Tim Baek juga bekerja dengan baik.
Dia beda sekarang.
Kau pasti terkejut saat melihatnya.
Aku agak khawatir.
Jangan terlalu mempercayainya.
Apa?
Orang tidak mudah berubah begitu saja.
Ingat Hyun Jung?
Ingat bagaimana Ketua Tim Baek memperlakukannya?
Hyun Jung?
Dulu, kita benar-benar muak pada Ketua Tim.
- Ini kopi Anda. / - Dia tidak merasa bersalah.
- Maaf. / - Maaf,
nanti kutelepon lagi ya. Maaf.
Ya, gak papa.
Kuharap dia sehat.
Maaf. Kurasa ini rusak lagi.
Pasien di ICU kondisinya tidak baik!
Jika sesuatu terjadi padanya,
aku akan mengahabisimu,
Baek Jin Sang.
Pikirmu merubah perusahaan mudah?
Dengan sikapmu,
itu tidak akan ada bedanya!
Jangan terus menatapnya dan kerja!
Hyun Jung...
Terima kasih sudah menelpon..
Hei, cantik. Kau masih kerja?
Ini aku.
Maaf? Ini siapa?
Ini aku. Pelanggan setiamu.
Ya silahkan?
Besok, klub kami mau kesana,
tolong reservasi meja untuk kami.
Baik.
Apa itu?
Ingat pelanggan yang buat jengkel terakhir kali?
Dia mau reservasi meja.
Astaga, bajingan itu.
Aku benci banget.
Dia terus menatapku saat kerja.
Abaikan saja.
Bajingan kayak dia tidak cukup berani..
melakukan apapun.
Dia tidak berbahaya and lemah.
Kenapa tidak ada pelanggan?
Kalian berdua lagi ngobrol apa?
Kelihatannya sangat serius.
Gak ada apa-apa.
Dia bilang hal ini gak ada apa-apa.
Gangnam, Seocho, Dongdaemun,
Mokdong, Wangsimni, dan lainnya.
Semua pemilik waralaba dengan penjualan tertinggi...
datang berkumpul kemari.
Bagus. Ayo.
Ya
Semuanya, aku mau memberitahukan.
Kalian semua yang disini adalah perwakilan...
semua waralaba di Korea.
Jika kalian semua yang disini setuju,
tidak ada yang...
bisa melawan.
Tolong kami untuk membujuk waralaba-waralaba...
untuk setuju mengumpulkan fee pemasaran.
Jika kalian membantu kami,
akan kami yakinkan untuk membantu mengaturnya.
Aku sudah mengurus fee waralaba.
Lalu, sekarang saatnya...
giliranku.
(Rapat MW Foods)
Itu selalu terjadi saat kita melaksanakan..
kebijakan baru.
IItu tidak sesuai dengan motto MW Foods...
yang tetap tradisionil dan...
Tradisi bagus.
Tapi kau harus mempertimbangkan waktu dan sudah tua juga.
Karyawan dan perusahaan...
harus menolak disaat momen yang tepat.
Momen yang tepat?
Sebelum aku mati,
saat aku masih berpikir jernih.
Ayolah, Ketua Kang. Jangan bilang seperti itu.
Kenapa kau sangat sensitif sekali?
Mereka bahkan tidak bisa bernafas.
Kau sudah melakukan banyak hal yang berbeda.
Kau gelisah?
Apa?
Jangna khawatir. Aku juga punya ide.
Aku sudah membiarkanmu hidup berkecukupan.
Ayah.
Apa itu?
Kau masih mengharapkan Joon Ho?
Dia...
si bodoh yang tidak bisa dibandingkan denganku.
Bukan kau yang putuskan.
Lalu, kenapa tidak kau membawa kembali kakaku saja?
- Apa! / - Oh, iya.
Orang-orang diluar mengira dia sudah mati.
Astaga, keluarga berantakan macam apa ini?
Hei, kau harus berhenti melakukan hal...
yang akan kau sesali selamanya.
- In Han, dasar... / - Akui saja!
Aku satu-satunya putra Ayahsaat ini.
Kau...dasar!
(Episode 16 akan tayang sesaat lagi.)
- Dimana? / - Disini, meja yang sudah dipesan.
- Kau membuat reservasi? / - Tentu saja.
Baiknya.
Cuma itu saja kok.
Hei, aku yang traktir.
- Jangan pesan banyak-banyak. / - Aku mau makan banyak.
Sial kau.
Dimana dia?
Hei, nona. Disini
Nona!
Disini. Hei.
"Nona"?
Dia sangat tertarik sama Jung Mi.
Apa?
Mau pesan apa?
Ya, yang selalu kupesan.
Setengah original, setengah dibumbui dan bir, ya?
Aku tahu kau ingat.
Bingo.
Baik, akan kupesankan.
Ya.
- Ini bir nya. / - Aigoo, makasih.
Ya ampun, lihat busanya lagi.
- Astaga. / - Apa sih?
- Bersihkan. / - Sial.
- Astaga. / - Maaf.
- Kau tak apa? / - Ya, aku saja yang bersihkan.
Kenap kerjanya ga becus?
Astaga, lihat dirimu.
- Kau basah semua. / - Jangan sentuh aku.
Apa sih?
Aku tadi membantumu tapi malah membuatku malu saja.
Akan cepat kubersihkan. Maaf.
Sudahlah.
Nona. Minta maaflah padaku.
- Minta maaf. / - Pak, kami minta maaf.
- Aku mewakilinya mohon maaf. / - Sudahlah.
Nona, kemarilah.
- Kemari. Kau minta maaflah. / - Kami minta maaf.
- Pak, tolong. / - Kemari and minta maaf!
Hei!
Cukup!
Apa ini?
Kau bisa 'kan bicara saja. Kenapa pakai segala menyentuhnya?
Astaga, lihat dirimu.
Ini tidak akan berhasil.
Panggilkan manajermu.
Suruh kemari manajermu!
Kenapa? Kenapa kau diam saja?
Panggil manajermu!
Aku mau bicara padanya.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Sekarang juga suruh manajermu kemari!
Aku disni.
Aku manajer restoran disini.
- Ada yang bisa kubantu? / - Oh, ya benar?
Aku pelanggan tetap disini.
dan wanita-wanita ini memperlakukanku seperti orang mesum.
Apa kau mengajari mereka...
melayani pelanggan seperti ini? Apa iya?
- Itu... / - Manajer Baek.
Lihat kata-kata ini.
"Jangan sampai buat masalah."
Hei, manajer. Bagaimana?
Tanganku beku.
mana mungkin.
Kita tidak bisa melayani pelanggan seperti itu.
Benar 'kan?
Lihat? Lalu...
kau akan apakan mereka berdua?
Aku tak enak padanya...
jadi aku membantu mengelap yang basah,
dan dia memanggilku cabul. Beraninya!
Tapi...
jika kau bukan pelanggan, lain ceritanya.
Dan...
jika orang itu terlihat seperti kriminal,
ceritanya lebih lain lagi.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Kau memanggil karyawan yang berumur 23 tahun...
dengan "Nona",
merendahkannya,
dan mencoba menyentuhnya dengan senonoh.
Kau juga mengancamnya.
Apa? Mengancamnya?
Aku membuat keluhan.
Aku ini pelanggan!
Kau memesan 2 ayam and 3 gelas bir,
totalnya 44 dolar.
Itu termasuk ayam, bir,
dan pelayananmu juga.
Itu tidak termasuk
menggunakan berlebihan hakmu sebagi pelanggan.
Jika itu yang kau harapkan,
bisa bayar biaya tambahannya.
Baik, tentu. Berapa banyak? Berapa?
Mau tunai atau kredit? Mau berapa?
Berapa banyaknya agar kau berperilaku sopan?
Tidak ada di menu kami,
jadi aku tidak menjualnya, brengsek.
Apa? "Brengsek"?
- Hei, hentikan! / - Kau!
- Hentikan! / - Tidak kupercaya.
- Tenanglah. / - Astaga.
- Ayo pergi saja. / - Ayo.
- Ya, baiklah. / - Ayo.
Aku sial banget.
Lihat apa?
Apa? Apa lihat-lihat?
Jangan rekam video!
Ahjussi.
Bayar dulu.
Minggir!
Kau sedang apa?
Pergi sana!
- Kau tak apa? / - Pergi!
Astaga, kau sedang apa?
Makan ini dan enyah saja.
Kau sedang apa?
- Kenapa kau ini? - Ya ampun!
Nyonya An! Bawakan garam lagi!
Bawakan dengan pinggiran yang tajam!
Astaga, mau ngapain lagi?
- Enyahlah! / - Pergi jauh-jauh!
"Pelanggan selalu benar"? Jidatmu!
Ayolah, ambilkan lagi.
Taburi ke mereka!
Enyah! Pergi jauh-jauh sana, brengsek!
Hei, minggir. Minggir!
Daebak.
Semua waralaba sudah mendengarnya.
"Manajermu lagi-lagi cari masalah."
Pesanku sangat membara.
Belum lama ini aku memintanya untuk bersikap ramah.
Sudah seharian.
Dan dia meningkatkan ini?
Ya Tuhan. Tak bisa dipercaya.
Jung Mi.
Kau tak apa?
Ya.
Anggap saja hal yang sangat sial terjadi.
Seperti biasanya kau hidup, kau akan menemukan...
banyak sekali bajingan didunia seperti dia.
Jika mencoba kau hadapi,
hanya akan membuatmu lelah.
Kalian mengobrol lagi?
Cepat dan bersihkan.
Tapi aku mau menyelesaikan dengannya.
Manajer Baek, aku mau beritahu sesuatu.
Silahkan.
Kalian semua...
datang dari kantor pusat.
Kalian akan bagaimana sekarang?
Kau harus jelas.
- Apa yang sudah kulakukan? / - Kau sudah menyebabkan banyak masalah.
Saat kantor pusat tahu,
mereka akan mencoba menutup waralaba ini lagi.
Akan kuurus apapun yang terjadi...
sebagai bos kalian.
Bos kami?
Itu bagus.
Kalau kau bosnya,
setidaknya bersikaplah seperti bos.
Apa?
- Permisi - Aku...
juga mau bilang padamu, Manajer.
Teima kasih atas tadi yang Anda lakukan.
Dan nyonya An.
Ya?
Apa pengertian sebenarnya bersikap seperti bos?
Apa bagusnya jadi bos yang baik?
Apa?
Aku ketakutan setiap kali ada pelanggan yang menelpon...
dengan suara lantang.
Aku ketakutan..
apa yang akan mereka katakan dan lakukan selanjutnya.
Tapi setiap kali hal buruk terjadi,
kau selalu bilang padaku anggap angin lalu.
Bilang bukan masalah besar.
Artinya ingin membuatku menahannya.
Bukan itu maksudnya.
Aku tidak mau kau kesulitan.
Aku begitu karena sudah menganggapmu seperti putriku sendiri.
Aku tidak pernah memintamu untuk menganggapku begitu.
Aku tidak pernah meminta bosku jadi seperti ibuku.
Saat di tempat kerja, aku butuh...
butuh bos yang sanggup..
melindungiku dari masalah.
Jung Mi.
Jung Mi. Jung Mi.
Jung Mi, tunggu. Jung Mi.
Jung Mi. Jung Mi.
Tidak apa.
Ini. Minumlah.
Asmen Lee.
Terima kasih yang tadi sudah kau lakukan.
Jangan berterima kasih. Seperti biasa aku suka begitu.
Tapi tidak banyak orang berpikir begitu.
Aku sudah banyak melihat orang seperti itu...
saat kerja sambilan.
Aku harus minta maaf karena mereka
tidak menyukai rasa ayamnya.
Dan minta maaf ke pelanggan yang ribut-ribut.
dan terkadang saat kami sedang ramai,
mereka bertanya ada apa dengan ekspresi wajahku...
yang membuat mereka kehilangan nafsu makan.
Dulu saat itu terjadi, aku tidak tahu..
bagaimana aku harus menhadapinya.
Jadi...
Aku minta maaf karena raut wajahku.
Dasar sekelompok bajingan.
1 ayam...
harganya kurang dari 20 dolar.
karena mereka membayar...
bukan artinya mereka boleh bertindak kasar kepadaku.
Tentu saja.
Tapi...
kebanyakan pelanggan tidak berpikir begitu.
Mereka seperti terlihat benar untuk....
mengkritik emosi dan ekspresi mukaku.
Tapi tadi,
manajer berbicara..
seolah membaca pikiranku.
Terlebih lagi, dia membantumu.
Dan untuk pertama kalinya di hidupku,
merasa seperti aku dilindungi oleh rekanku.
Translator : jasmineyusuf
Tunggu. Untuk apa kau kesini?
Aku kesini bukan mau bicara denganmu.
Aku mau bicara dengan pejabat atas!
Jangan halangi jalanku. Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk!
Kalau tidak, akan kuhancurkan tempat ini.
Maaf. Permisi.
Ketua Tim! Ketua Tim!
Astaga, ribut-ribut apa ini?
Baek si gila...
Maksudku, Ketua Tim Baek. Kudengar dia buat masalah.
Apa?
- Benarkah? / - Ya.
Astaga.
Tempat apa ini?
Pak.
Aku ingin meminta maaf...
atas sikap pegawaiku.
Aku tidak bilang mau bicara dengan wanita.
Kubilang panggilkan pejabat atas.
Jabatanku cukup tinggi.
Direktur Departemen Perencanaan...
Yu Si Baek.
Kudengar Anda mengalami..
kejadian tidak enak di waralaba Garibong.
Bisa jelaskan lebih detail kejadiannya?
Silahkan duduk.
Bagaimana menurut kalian?
Kita boleh menutup mata.
Alasan kami mengirimnya kesana..
untuk memberikan dia kesempatan kedua.
Tapi dia benar-benar mengabaikannya.
Terlebih lagi, dia menyebabkan masalah besar di perusahaan.
Oleh karena itu, kita harus menghukumnya.
- Setuju, kan? / - Ya, pastinya.
Benar.
Ketua Tim HR benar.
Lalu, aku harus bagaimana?
Tentu saja kita harus memecatnya.
Memecatnya?
Setiap orang yang membahayakan martabat perusahaan..
dan membuat perusahaan dalam krisis...
harus menghadapi tindakan disiplin yang kuat.
Aku mau semua ketua tim...
tolong camkan itu juga.
Baik, direktur.
Ketua, Presdir Kang kelihatannya berhasil memenangkan hati...
para direktur seperti yang Anda perkirakan.
Aku pulang.
Kau kerja di waralaba lagi?
Tentu. Aku menggoreng banyak ayam.
Jika begini terus aku bisa berotot.
Sampai kapan kami akan menunggu?
Apa maksudnya tiba-tiba?
Mulai bulan depan aku mau, kau mulai bekerja...
sebagai direktur. Aku tidak bisa menunggu lama lagi.
Apa?
Aku tidak pernah meminta kakek menunggu.
Kakek mengharapkan sesuatu sesukamu.
Barusan apa?
Selalu seperti ini.
Kakek tidak pernah mau mendegarkan pendapatku.
Selalu saja melakukan apapun dengan cara kakek sendiri.
Dasar kunyuk!
Kakek.
Kakek, gak apa-apa?
Astaga.
Presdir Kang sudah sering menekan Ketua..
perihal mewariskan perusahaan.
Paman In Han.
Engsub by VIU E16 Feel Good to Die : "Hari Esok Selalu Datang" Engsub @Subscene by -♥ Ruo Xi ♥-
Masuklah.
Manajer Baek?
Aku sudah tahu kau akan buat masalah.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Dia mau menuntut kantor pusat...
dan kau juga manajer.
Apa?
Tuntutan?
- Tapi justru dia yang... / - Bocah, diam saja.
Ya ampun, Anda lihat kelakuannya 'kan?
Apa yang akan kau lakukan mengenai kesehatan mentalku?
Kantor pusat mengusulkan solusi.
Pak, Kantor Pusat MW Chicken...
telah memutuskan memecat Manajer Baek.
Mau memecatku?
Dalam sebulan kau akan dipecat.
Tanggal dan alasannya tertulis detail disini.
Kami sudah memproses sesuai aturan resmi.
jadi jangan keluhkan pada kami.
Pak, tolong hormati keputusan kami...
dan menarik tuntutan ke kantor pusat kami.
Kami akan memberikanmu kompensasi.
Kami mohon maaf sekali.
Akan kupikirkan.
Baik.
Lihat akhirnya 'kan.
Aku percaya kau akan mengurus semuanya.
Baiklah.
Kami akan mengambil tindakan perihal waralaba,
jadi bersiap siagalah.
Tindakan apa?
Mau menutup toko kami?
Memangnya apa ada yang lain?
Kenapa selalu jadi waralaba yang suka bermasalah?
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Tidak, tunggu. Tunggu.
- Mau apa lagi? / - Tolong sebentar.
Baiknya kau tidak melewatkan kesempatan ini.
Temukan jalan untuk menyingkirkan dia.
Tentu saja, Pak.
Tim Pemasaran sedang mengerjakannya.
Tim Pemasaran?
Kejadian yang melibatkan partisipasi konsumen?
Ya.
Kami mau bertanya kepada konsumen...
untuk mengunggah apa yang menjadi kekurangan MW Chicken...
terkait pelayanan kami.
Lalu waralaba yang berbuat kesalahan..
akan meinta maaf dan mengumumkan...
bagaimana mereka akan merubahnya.
Hadiah yang mereka dapatkan mahal.
Kenapa tiba-tiba mereka mengadakan event itu?
Itu salah satu bagian janji MW Chicken ke pelanggan.
"Perlakukan para pelanggan seperti orang tua kita."
Itulah slogan kita untuk tahun depan.
Menunggahnya nanti malam,
kita harus memulai membuat draft proposalnya..
- sekarang juga. / - Kita mengerjakan ini karena...
dampak dari waralaba Garibong?
Apa?
Kedengarannya Ketua Tim Baek...
punya alasan bagus kenapa melakukannya.
Kudengar pelanggannya masuk daftar hitam.
Ketua Tim Baek sudah dipecat.
Apa?
- Apa masuk akal. / - Bagaimana mereka bisa...
Sebentar.
Kenapa dengan kalian?
Apa.
Membuatku seolah aku pria jahat.
Tapi kita pegawai yang digaji disini.
Kita semua menerima gaji.
Pekerjaan kita adalah..
bekerja sebanyak kita digaji.
Ya, 'kan?
Apa aku salah?
(Pengumuman Pemecatan, Ketua Tim Baek Jin Sang)
Ketua Tim Baek.
Kau mau bagaimana sekarang?
Maksudmu apa?
Kau dapat pengumuman dipecat.
Kau tidak mau berbuat apa-apa?
Aku mau mencari alasan...
dan melihat apa mereka benar.
"Dan juga lemah bersosialisasi, dia menerima..."
"skor paling rendah diantara ketua tim lainnya."
"Tapi dia membuat masalah serius..."
"bahkan setelah dia dipindahkan ke waralaba."
Aku mau memeriksa dokumen legal...
yang bisa jadi bukti kuat.
Itu baru dirimu.
Kenapa kau..
tenang-tenang saja?
Kau bisa diperlakukan tidak adil...
karena sukarela membantuku.
Ketua Tim Baek.
Kenapa bertindak seperti itu...
ke pelanggan?
Maksudmu apa?
Pedoman dari kantor pusat...
bilang jangan pernah terbawa emosi...
karena pelanggan adalah raja.
Itulah yang pedoman katakan.
Dan kau selalu mengatakan pada kami untuk berpegang teguh.
Jadi, aku mau tahu...
kenapa kau bertindak begitu.
Kau tidak tahu kenapa?
Aku rasa aku tahu.
Itu karena Ketua Tim Baek...
berubah.
Lihat 'kan,
Aku mencoba bersikap tenang.
Tapi tiba-tiba aku tak sadar...
meneriakinya.
Membaca pedoman bukan berarti...
bisa menangani situasi saat di TKP.
Rekanku tepat di depan mataku...
mendapat perlakuan tak senonoh.
Tapi mereka melarang kita terbawa emosi.
Itu tak masuk akal.
Aku yakin...
Ketua Tim Baek merasakan hal yang sama.
Minggir!
- Itu... / - Ketua Tim Baek...
berubah.
Aku sangat lega.
Aku juga bahagia.
Apa Manajer Baek benar-benar dipecat?
Kalian semua.
Bukankah harusnya kalian mengkhawatirkan waralaba?
Tapi...
dia dipecat gara-gara kami.
Tidak ada pilihan selain mengkhawatirkannya.
Ayo kita coba lakukan yang kita bisa lakukan.
Kita kunjungi kantor pusat.
Itu tidak akan berhasil.
Kantor pusat sudah memutuskan,
jadi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tetap saja kita harus berusaha yang terbaik.
Kita bisa apa sebagai orang yang gak punya kekuasaan?
Kita harus bersatu.
Ya, 'kan?
Kau benar.
Tapi tetap saja tidak akan berhasil.
Astaga, aku lelah.
Astaga, siapa yang telepon?
Apa?
Halo?
Apa? Kau didepan rumahku?
Tidak, aku akan keluar.
Manajer Kang, ada masalah apa?
Cuma..
bisa beri solusi masalahku?
Kakekmu...
mau kau mengambil alih perusahaan?
Tapi aku menolak.
Itu bisnis keluargaku,
bukannya ayahmu yang mengelolanya?
Aku tidak punya orang tua.
Apa?
Ibuku meninggal dunia karena sakit.
dan ayahku syok...
lalu pergi ke luar negeri dan meninggal disana.
Itu semua terjadi saat aku masih kecil,
jadi aku tidak ingat betul.
Jadi aku dibesarkan kakekku.
Lalu kenapa kau tidak..
mendengarkan kakekmu?
Aku khawatir akan mengecewakannya.
Jika aku tetap jadi cucu yang tidak dewasa,
tidak ada yang membuatnya kecewa.
Seperti yang kau lihat, aku kabur.
Kau masih mau...
kabur-kaburan?
Masih.
Tapi ini tidak mudah.
Aku juga menyesali banyak hal.
Terkadang aku berharap...
hari esok tidak ada.
Tapi...
hari esok selalu datang.
Dan selalu berakhir...
datang bersama solusi.
Jika tidak sesuai dengan rencana,
lalu kau bisa mencobanya lagi.
Percayalah padaku.
Ini makanya aku menyukaimu.
Astaga, membuatku malu lagi.
Kau tidak gampang takut sepertiku.
"Apa dia diizinkan melakukannya?"
"Gimana kalau akhirnya dia jatuh?"
Membuatku ingin tetap di sampingmu dan mengawasimu.
Dan aku mau melindungimu.
Melindungiku?
Kita 'kan bukan di film.
Pasti ssangat sulit untukmu.
Inilah realitanya.
Kita orang biasa...
dan mengalami situasi yang membuatmu kecewa.
Kau masih bisa tersenyum,
tapi itu pasti berat.
Sungguh...
membuatku berpikir terus.
dan untuk melindungimu,
aku tidak boleh jadi pengecut terus.
Aku tidak akan kabur lagi dan akan mencobanya.
Jadi...
kau mau tetap disisiku...
dan mengawasiku?
Maukah kau?