Ini bukan ulahku.
Kenapa juga aku mengirimi Anda sms-sms ini?
Yasudah, lupakan saja!
Sana balik kerja.
Dan jangan pernah bicara denganku lagi...
soal lingkaran waktu aneh ini atau apapun itu.
Benar dugaanku.
Anda harus...
mengalami ini secara langsung...
supaya mempercayaiku.
Inilah waktu yang tepat.
Kemarahanku...
naik sampai setinggi ini.
AsMen Lee.
Kau masih tidak waras, ya?
Anda tahu semua ini gara-gara siapa?
Moto hidupku...
adalah pergi bekerja dengan tenang dan hidup dalam damai.
Menurut Anda kenapa aku terlibat dalam kekacauan ini?
AsMen Lee.
Apa semuanya sulit?
Ketua Tim, Anda juga harus mengalami ini.
Melihat betapa konyolnya itu...
menjalani hari yang sama berulang kali.
Baek Jin Sang.
Mati!
Tidak.
AsMen Lee!
Translator : jasmineyusuf
Apa barusan kau menyuruhku mati?
AsMen Lee.
Kali ini...
tidak akan kumaafkan.
Sudah kubilang aku serius, kan?
AsMen Lee!
(Episode 9)
(21 November, Rabu Kedua)
Apa? Apa itu tadi?
Mimpi?
Aku tahu.
Saat itu tanggal 22 November.
Hari ini adalah hari Rabu, 21 November.
Agak hangat untuk hari di awal musim dingin.
Suhu di pagi hari 5 derajat, 1 derajat lebih tinggi dari tahun lalu.
Sore akan sedikit lebih hangat.
Ketua Tim, Anda juga harus mengalami ini.
Melihat betapa konyolnya itu...
menjalani hari yang sama berulang kali.
Apa aku benar-benar terjebak...
dalam lingkaran waktu?
(Lingkaran pertama Baek Jin Sang)
(Feel Good to Die)
Apa ada seseorang yang mencurigakan di sini?
Ketua Tim Baek!
Aku datang bekerja 20 menit lebih awal hari ini.
Dimana AsMen Lee?
Dia belum datang.
Selamat pagi! Hari yang luar biasa, semuanya.
Selamat pagi.
Astaga, ini bukan pagi yang baik sama sekali.
Rabu adalah hari terburuk bagiku.
Astaga, apa hari Rabu sudah tiba?
Ketua Tim Baek?
Tanggal berapa hari ini?
Aku tanya loh, tanggal berapa hari ini?
Tanggal...
21.
Jadi, Anda tahu.
Tentu saja.
Anda mau kemana?
Apa aku tidak perlu menulis permintaan maaf tertulis?
- Apa? / - Sudah waktunya...
untuk siaran perusahaan.
Tolong beri tahu aku apa yang perlu kukatakan.
Anda ingin aku menulis permintaan maaf tertulis?
Iya.
Perusahaan sih akan mengabaikannya,
tapi kita tetap harus...
memikirkan bagaimana cara menghukummu.
Dan untuk Ketua Tim Baek, faktor yang paling penting...
keputusan itu benar secara prinsip.
Kau ngomong apa, sih?
Ketua Tim Baek. Tolong hentikan.
Berhenti.
Ketua Tim Baek!
Larilah dariku sebanyak yang kau mau.
(Orang lain mungkin tidak mendengarkanmu,)
(tapi kami akan melakukannya.)
Dengar ya. Hasilnya mengatakan Anda baik-baik saja.
Tidak. Itu tidak mungkin benar.
Anda salah. Pak Baek Jin San, Anda benar-benar waras.
Jika ada pun, Anda malah sangat rasional.
Anda tidak menderita...
bahkan khayalan sedikt pun tidak,
halusinasi, atau gangguan kognitif!
Tidak, tidak. Tidak!
Pasti ada yang salah denganku!
Sudah kubilang tidak ada!
Diantara kita siapa ahlinya? Kau atau aku?
Lalu, apa Dokter memberitahuku...
kalau lingkaran waktu benar-benar ada?
Apa?
- Lingkaran waktu? / - Lihat? Aneh, kan?
Sekarang, akhirnya kita membicarakannya.
Haruskah aku dirawat di rumah sakit...
atau menjalani rawat jalan?
Lebih baiknya lagi, tolong mulai perawatan sekarang.
Kumohon.
Sebentar!
Hei! Hei! Hei!
Buka pintunya! Buka!
- Tolong! / - Ketua Tim Baek?
(Orang lain mungkin tidak mendengarkanmu,)
(Tapi kami akan mendegarkanmu. Klinik Kesehatan Mental)
Sedang apa Anda di sini?
Kukira Anda kemari ingin mengerjakan beberapa tugas.
Kami mau makan siang.
Kami pergi dulu. Dah.
Omoo...Ketua Tim Baek.
Anda juga harus makan.
Ya, kan?
Ya ampun. Tadi menyenangkan.
Harusnya kau datang.
- Lain kali saja. / - Ya.
Ini enak kayaknya.
- Ayo kita makan. / - Ngomong-ngomong,
bukankah tadi itu...
klinik kesehatan mental?
Bukan.
Ada toko lain juga, kan?
Ya, benar. Ada restoran dan...
Benar. Ada bank juga, kan?
Tidak, seluruh gedung tadi cuma ada klinik kesehatan mental.
Kenapa? Apa?
Oh ayolah. Tidak umum buat orang...
bisa pergi kesana.
Tidak apa kok. Semoga berhasil.
Pastinya. Anda benar, Manajer Kang.
Penyakit mental...
seperti flu yang menyerang hati.
Kita semua cenderung bisa mengidapnya.
Benarkan, Ketua Tim Baek?
Jadi, tidak apa-apa bertanya soal itu, kan?
Kenapa Anda pergi kesana?
Aku penasaran sekali. Bisa beritahuku?
Ya? Ya? Mau, ya?
Baiklah.
Katakanlah lingkaran waktu memang ada.
Mengapa itu dibuat?
- Apa? / - Kau bilang...
kau terjebak dalam lingkaran waktu pertama.
Jadi harusnya kau tahu jawabannya, kan?
Yah...
Aku tidak tahu.
- Apa? / - Jadi...
ini dimulai pada malam...
dimana Anda meninggal karena kecelakaan mobil sepulang makan malam perusahaan kami.
Setelah itu, hari terus...
berulang dengan sendirinya.
Jadi, kau cuma berdiri di sana dan melihatku mati?
Apa kau tidak dapat dipercaya...
sama seperti kinerjamu di kantor?
Kemana perginya mereka?
Ah, ya ampun.
Dengar. Aku tidak tahu kenapa lingkaran waktu ini dimulai,
tapi aku tahu cara mengakhirinya.
Cuma Ketua Tim Baek-lah yang bisa mengakhirinya.
Jika Anda membantuku,
kita bisa mengakhiri ini.
Bagaimana caranya?
Ya ampun.
Dimana...
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
Mulai sekarang Ketua Tim,
tolong bersikaplah dengan baik hati.
Ketua Tim Baek. Aku pamit duluan.
Selamat tinggal.
KEtua Tim Baek, aku harus menjemput anakku juga.
Lalu aku permisi, Pak.
Selamat tinggal.
Mereka semua menunggu sampai jam 6 sore.
Manajer Park, kau tidak pulang?
Ya?
Oh, aku tidak tahu sudah selarut ini.
Aku terlalu fokus pada pekerjaanku.
Aku akan bekerja sedikit lagi.
- Kau sedang menyombongkan dirimu? / - Ya?
Menyelesaikan pekerjaan tepat waktu juga merupakan kompetensi.
Pikirmu listrik gratis?
Cepat pulang ke rumah.
Baik, Ketua Tim.
Aku sangat lelah.
Itu adalah hari yang panjang.
Aku sekarat.
Kita perlu bicara.
Apa?
Kesana.
Ini.
Oh, terima kasih.
Apa itu?
- Apa? / - Sesuatu sedang terjadi...
antara kau dan Ketua Tim Baek.
Apa yang terjadi di antara kami?
Tadi kau sedang apa di taman?
Taman?
Maksudmu apa? Kami gak ngapa-ngapain.
Kalian saling berbisik.
Setelah itu, Ketua Tim terus saja mengerutkan kening seharian.
Kau masih mau menyangkalnya?
Manajer Kang, kau ini kenapa?
Maksudku,
Kenapa aku harus menjelaskan ini padamu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana aku...
Kenapa kau melakukan semua ini untukku?
Kau bisa kena masalah.
Supaya aku bisa melihatmu tersenyum.
Apa?
Aku melakukannya...
untukmu, AsMen Lee.
Jadi, kau tidak tahu?
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.
Sudahlah.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Apa?
Bukannya udah jelas, kan?
Itu karena aku menyukaimu.
Lalu, apa menurutmu...
Emang tidak ada kerjaan yang lebih penting...
daripada mengikutimu dan membantumu mencarikan solusinya?
Aku adalah orang yang sangat egois.
Duh, pelan-pelan.
Hentikan. Berhenti bercanda seperti itu.
Orang-orang lihat. Memalukan saja.
Hentikan apanya?
Aku baru saja memberitahu AsMen Lee...
kalau aku menyukaimu!
Aku menyukai dia!
Ada apa sih denganmu?
Di dunia ini siapa yang mengakui perasaan mereka dengan cara seperti ini?
Pikirmu siapa?
Ayo lihat.
Oh, itu aku! Aku!
Diam.
Ini semua karenamu, AsMen Lee.
Menurutmu...
inilah caraku ingin menyatakan perasaanku?
Tapi kau terus saja...
terus-terusan khawatir sama Ketua Tim Baek.
Makanya...
Teruskan saja untuk menyatakan perasaanmu!
Hei, tunggu. AsMen Lee.
Hei, Lee Roo Da!
Engsub by VIU (E09 Feel Good to Die : "Jika Itu Yang Dia Inginkan" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Dia ingin aku bersikap baik hati?
Itu benar.
Saat orang-orang menginginkan Anda mati...
Saat orang kesal sama Anda,
saat itulah lingkaran waktu dimulai.
Aku sudah mencoba eksperimen yang tak terhitung jumlahnya,
- jadi aku yakin itu. / - Mereka kesal padaku?
Kenapa?
Karena aku tidak bekerja keras seperti yang mereka?
Atau karena mereka iri...
sama pola pikir cemerlang dan kepribadian bijaksanaku?
Yah, kurasa begitu.
Gimanapun juga,
jika Anda bersikap baik...
dan memperlakukan orang dengan ramah,
lingkaran waktu akan berakhir.
Jika itu yang dia inginkan,
Akan kulakukan.
Jadi, aku harus bersikap baik...
dan bicara sama orang dengan ramah, ya kan?
Apa? Ada apa Ketua Tim Baek?
Kau punya janji penting hari ini.
Kau berpakaian berbeda hari ini.
Ah, iya.
Aku menyukai tatanan rambutmu.
Ini lebih cocok untukmu...
daripada rambut lurus.
Kau mau pergi kencan buta?
Bagaimana Anda tahu?
Kau bisa merusak semuanya dengan berusaha terlalu keras.
Riasanmu bukan tren lagi,
dan matamu hitam seperti panda.
Plus, bibirmu terlalu merah.
Kau harus mengulang riasanmu. Ngomong-ngomong,
Aku hanya memberimu beberapa saran tulus.
Apa??
Kenapa Anda sangat menyebalkan?
Gak sulit juga.
Ini pengumuman terakhir dari Ketua.
Ini tentang MW Chicken menjadi perusahaan yang terdaftar.
Penjurian awal dari sertifikasi...
telah dibatalkan.
- Apa? / - Yang benar?
Ketua akan memeriksa afiliasi lain...
untuk memilih kandidat yang tepat...
Maksud Anda apa? Sudah dibatalkan?
(MW Foods, pertemuan presiden Afiliasi)
Baru saja ditunda.
Apa?
- "Ditunda"? - Karena kekuranganku,
Aku tidak bisa memuaskan hati ketua.
Tapi sebagai presiden perusahaanku,
menerima bantuan dari kantor pusat tidak cukup.
Apa...
kau mau melakukan apa?
Inovasi.
MW Foods...
membutuhkan beberapa inovasi.
Benarkah?
Kau benar-benar akan melakukan permintaanku?
Menurutmu, aku tidak akan bisa?
Sepertinya orang-orang mengalami masalah...
mengikuti standar tinggi dariku.
Jadi, aku akan mencoba untuk melunak.
Jadi, jangan khawatir tentang suatu hal.
Akan kutangani sendiri...
lingkaran waktu sialan itu.
Terima kasih banyak, Ketua Tim Baek.
Anda sudah membuat pilihan yang bagus.
Anda benar-benar melakukannya.
Kaulah orang yang memegang tanganku duluan.
Aku punya berita besar, semuanya.
Aku punya berita besar.
- Di lobi... / - Direktur baru datang.
Dia adalah direktur wanita pertama...
dari MW Chicken.
Ya benar begitu.
- Lewat sini. / - Halo.
- Halo, Pak Direktur. / - Halo.
Apa kalian semua sudah menunggu lama?
- Tidak, pak. / - Tidak.
Apa dia putri Anda?
Aku tahu ini agak mendadak,
tapi sapalah.
Dia adalah direktur baru Perencanaan Strategis kami.
Kalian semua terlihat sangat terkejut.
Aku akan bekerja dengan Anda semua mulai hari ini,
namaku Yu Si Baek
Yu Si Baek?
(Acara Penyambutan Karyawan Perusahaan Gyejin)
- Aku akan melakukan yang terbaik. / - Aku akan melakukan yang terbaik.
- Senang bertemu dengan Anda. / - Halo.
- Senang bertemu dengan Anda. / - Aku Yoon Dong Chan.
Aku adalah kepala Penjualan.
Astaga, lihat siapa ini.
Baek Jin Sang.
Itu kau, kan?
Kau ingat aku?
Kenapa?
Apa kau teringat masa lalu?
Itu kembali saat kita sangat bersemangat dan belum dewasa.
Tapi sekali lagi,
Aku jadi belajar banyak berkat dirimu.
Kuharap bisa bekerja sama denganmu,
Ketua Tim Baek Jin Sang.
Ada apa dengan direktur baru?
Apa kakekku yang mempekerjakannya?
Bukan, tapi pamanmu.
Pamanku?
Kali ini apa yang dia rencanakan?
Mengapa? Kau tertarik dengan perusahaan sekarang?
Astaga.
Apa ini?
Kau lihat pengumuman pengumuman hari ini?
- Pengumuman? / - Apa itu?
Halo.
Aku akan bekerja dengan kalian mulai hari ini...
sebagai direktur Perencanaan Strategis.
Namaku Yoo Si Baek.
Sebagai seseorang yang pernah bekerja di luar perusahaan,
Aku mencoba menganalisis apa yang dibutuhkan MW Chicken...
dari sudut pandang yang objektif.
Dari 5 merek ayam teratas,
MW Chicken diposisi ketiga.
Oleh karena itu, artinya perusahaan ini...
perlu melalui reorganisasi...
untuk berkembang dan bekerja lebih baik.
Apa kalian di sini untuk mengendur?
Perhatian.
Tidak akan ada makan malam tim hari ini.
Faktanya, kedepannya tidak akan pernah ada.
- Kenapa tidak? / - Bagaimana kutahu?
Astaga, aku tidak ingin pulang lebih awal.
"Singkirkan semua ruang obrolan grup."
Ayo keluar dari obrolan grup.
Kalian semua harus meninggalkan ruang obrolan sekarang.
"Jangan bekerja setelah jam kerja selesai."
"Pulang kerja jam 5 sore hari Jumat."
"Masuk kerja jam 10 pagi hari Senin."
"Gunakan semua hari liburmu."
"Periksa apa semua lampu mati setelah jam kerja."
Dan...
"Tidak ada kerja lembur mulai hari ini."
Apa? Tidak ada kerja lembur?
Artinya kalian harus menyelesaikan pekerjaan tepat waktu...
tidak seperti orang yang kukenal.
Itu saja. Ayo kita akhiri rapatnya.
Terima kasih.
Pengumuman darurat untuk semua ketua tim.
Berkumpul di depan perusahaan sekarang.
Apa? Dia hanya ingin kita fokus pada pekerjaan?
Dan apa sih reorganisasi?
Ketua Tim Baek.
Beritahu kami beberapa hal tentang direktur.
Sepertinya kalian saling mengenal.
Ya, bagaimana kau mengenalnya?
Wanita macam apa dia?
Aku mau kau...
mati saja.
Baek Jin Sang.
Entahlah.
- Sudah lama sekali. / - Sudahlah.
Ayo kita makan makanan pedas.
Aku mau makan siang dengan timku.
Sejak kapan kau makan dengan mereka?
Mulai hari ini.
Apa mereka tahu kalau kau akan bergabung?
Dia suka kacang.
Kau sangat menyukai kacang.
Makanlah lagi.
Mau lagi? Ini.
Astaga, ambil lagi.
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Ya?
Ketua Tim Baek, kenapa Anda di sini?
Kenapa Anda tidak makan dengan ketua tim lainnya?
Mengapa datang jauh-jauh ke sini?
Kedepannya untuk memperkuat ikatan dengan anggota timku,
Aku memutuskan untuk memperlakukan kalian dengan baik dan makan siang bersama.
Ayo silahkan.
Jung Hwa.
Sejak kapan kau menggunakan sumpitmu seperti itu?
Sejak aku masih kecil.
Aku mencoba memperbaikinya,
tapi sulit sekali.
Pasti sangat sulit hidup seperti itu.
Ayo, ikuti petunjukku.
Kau bisa memegang sumpitmu seperti ini.
Ayo berlatih dengan kacang ini.
Ayo pegang ini...
dan pindahkan ke sebelahnya.
Ayo, cobalah.
Ketua Tim Baek.
Waktu makan siangny habis sebentar lagi.
Akan kupastikan...
mengajarinya sebagai seniornya.
Tidak.
Perbaiki segera di depanku.
Astaga, siapa yang peduli caramu menggunakan sumpit?
Jika dia bisa makan, itu sudah cukup baik.
Benarkan, semuanya?
Ya, tidak masalah jika itu garpu atau sendok.
Tidak masalah asal dia bisa makan.
Lalu mengapa tidak bisa kau perbaiki...
masalah sepele begitu sampai hari ini?
Kau menyerah karena menurutmu itu sangat sulit.
Jung Hwa, ingat ini.
Kau bisa tahu tentang sikap seseorang...
dan tingkat pendidikannya dari cara mereka menggunakannya.
Baiklah. Ayo kita ambi kacang itu...
dan pindahkan ke sebelahnya.
Apa maksud dia kita ini pekerja kontrak...
karena tidak bisa menggunakan sumpit dengan benar?
Ini keterlaluan banget.
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Ayo cepat.
Ketua Tim Baek, sudah cukup.
Berhenti menumpahkan makanan.
Astaga, kotornya.
Anda 'kan bukan anak kecil.
Kenapa menumpahkan makanan? Ceroboh sekali.
Ketua Tim Baek, berapa usia Anda?
Minum airnya. Bagus.
Ya ampun. Cukup!
Apa salahku sih?
Aku hanya berusaha keras seperti yang Asmen Lee katakan!
Anda sebut itu berusaha keras?
Ya benar. Anda sudah berusaha keras.
Tentu saja, ini luar biasa...
menjadi perhatian dan memberi saran...
untuk juniormu di luar pekerjaan.
Tapi jika Anda sedikit berlebihan,
itu bisa terasa seperti...
kalau Anda kepo banget...
dan ikut campur urusan mereka.
Astaga, wanita ya. Kalian semua sangat sensitif.
Tapi tetap saja,
Anda tampak lebih perhatian.
Dan Anda jadi...
sedikit lebih detail dalam menunjukkan emosi.
Tapi kenapa kita tidak mencoba sedikit lebih keras?
Ya ampun.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Anda akan melakukan yang terbaik.
Ya' kan, Ketua Tim Baek? Ya?
Ayolah, Anda akan melakukannya dengan baik.
Ayo, jawab aku. Ya, kan? Benar, kan?
Ayo kita lakukan.
Draf untuk iklan terhambat?
Iya.
Mengapa?
Aku sedang memproses permintaan...
yang dibuat oleh penjualan...
dan mengunggah pesanan pembelian terlambat.
Maka dari itu, tanggal jatuh temponya melampaui tenggat waktu.
Maafkan aku.
- Manajer Park. / - Iya?
Apa kerjaan belakangan ini sangat sulit?
Aku punya banyak tugas mendesak.
Aku punya banyak tugas prioritas utama.
Tidak semua tugas prioritas utama sama.
Kau harus membaginya menjadi 0-1, 0-2, dan 0-3.
Dan di antara mereka, proyek tim kita...
harus 0-0.
Ya, Anda benar. Benar sekali.
Jadi jam berapa kau menyerahkan pesanan?
Bukankah harusnya diserahkan jam 8 malam?
Iya. Itu...
Kuserahkan jam 11 malam.
Apa?
- Manajer Park. / - Iya?
Kau selalu bekerja...
- sangat keras samapai larut. / - Apa?
Tidak, jangan katakan itu.
Itu karena aku tidak cukup kompeten.
Makanya.
Mulai sekarang kau mau bagaimana?
Kau sekarang dilarang bekerja lembur.
Kau tidak mendengar tadi kita bicara tentang...
efisiensi kerja?
Tentu saja, akan sulit bagimu untuk dipromosikan...
jika terus melakukan ini.
Seperti apa masa depanmu?
Waktumu 5 detik sampai akhir hari.
Hitungan mundur akan dimulai.
5, 4, 3,
2, 1.
Kau tidak mendengarku?
Simpan proyeknya.
Ayo selesaikan dan pulang.
- Kau sudah selesai? / - Iya.
Simpan itu.
Gelap gulita.
Apa?
Masa depanku yang baru saja Anda sebutkan tadi...
tepatnya terlihat seperti situasi sekarang ini.
Hari kerja selesai. Dalam lima menit,
semua komputer akan dimatikan.
Silakan simpan file...
yang sudah Anda kerjakan.
(Direktur Yoo Si Baek)
Sagat disayangkan.
Kau masih sama saja, Baek Jin Sang.
(Episode 10 akan tayang sebentar lagi.)
- Apa? / - Bukan apa-apa.
(Episode 10)
Apanya yang bukan apa-apa?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Manajer Park, kurasa kau agak mabuk.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Min Joo.
Aku punya pertanyaan.
Menurutmu...
apa aku akan dipecat?
Kau bilang apa sih? Kenapa kau dipecat?
Maksudku,
Sejujurnya, aku dapat...
penilaian buruk dari Ketua Tim Baek.
Dan perusahaan kita...
sedang mengalami restrukturisasi.
Tidak mungkin.
Berhenti berpikiran buruk. Buka mulutmu.
Manajer Park, apa yang begitu buruk tentangmu?
Kau orang yang paling rajin di tim kami.
Dia benar.
Kali ini, Ketua Tim Baek benar-benar keterlaluan.
Makanya.
Kita harus lupakan hari ini dan mengutuk pria itu...
ke lubang api...
Itu tidak benar.
Yah, maksudku...
aku yakin dia cuma mau memberikan saran.
Hanya saja cara...
dia menyatakannya itu agak terlalu kasar.
Kenapa Ketua Tim Baek selalu mengatakan sesuatu...
yang menusuk hatimu?
Makanya.
Dia harusnya...
Cuma...cuma apa?
Dia harusnya memecatnya saja daripada bersikap kejam.
Tidak, itu tidak benar.
Sejujurnya,
daripada memecatku...
aku tidak keberataan Ketua Tim Baek memperlakukanku seperti itu.
Apa?
Maksudku,
daripada menyimpan harga diriku yang tidak berharga,
sejujurnya yang kubtuhkan adalah uang...
yang kuhasilkan setiap bulan...
untuk mencari nafkah.
Kenapa tidak jadi film dokumenter saja?
- Aku cuma... / - Tidak.
Aku tidak mengubahnya jadi film dokumenter.
Kau tidak bisa mengertiku.
Aku akan jujur padamu Manajer Kang.
Kau kompeten.
Jika kau mau,
Kau bisa dengan bebas berpindah departemen semaumu.
Dan itu bahkan bukan disaat periode promosi,
tapi kau dipromosikan jadi seorang manajer.
Kau suka cari-cari muka ya? Apa keluargamu kaya?
Katakan padaku.
Astaga.
Dengar ya, Manajer Park.
Ayo, hentikan.
Kenapa kita harus bertarung ketika Ketua Tim Baek salah?
Hentikan.
Aku tahu Aku minum banyak, tapi...
- Aku duluan ya. / - Tunggu...
- Tidak, tidak, aku harus pergi. / - Jangan pergi.
- Nanti saja perginya. / - Tidak, maaf ya.
Tolong sisanya tambahin ya.
Aku sungguh minta maaf. Sungguh.
Kurasa aku membuatmu terlihat buruk tanpa alasan.
Biar aku pergi duluan...
Tidak, tidak. Tetaplah disini.
Selamat bersenang-senang. Dah.
Jangan ikuti aku. Aku sungguh minta maaf.
(MW Foods)
Halo semuanya! Ini hari yang luar biasa!
Halo! Halo, Ketua Tim Baek.
Dan Aku akan bekerja keras.
Aku Manajer Park.
Mohon kerja samanya.
Kenapa dia terlalu berlebihan pagi-pagi begini?
Manajer Park, ada apa?
Kau menang lotere tadi malam?
Kau benar.
Aku percaya...
yang memiliki pekerjaan di zaman sekarang...
seperti memenangkan lotere.
Aku akan bekerja keras. Kita bisa!
AsMen Choi, kau pasti bisa!
Tiba-tiba? Ya, aku pasti bisa!
- Kita pasti bisa. / - Semangat.
Kalian semua bisa kembali bekerja.
Benar. Apa ada yang membantu Penjualan...
mengenai acara outdoor?
Tidak ada sukarelawan?
Kurasa tdak ada, Pak.
Aku akan pergi.
Kau baik-baik saja sendirian?
Ya, jangan khawatirkan soal itu.
Bukan, bukan di sana.
- Tetap disitu. - Tetap disitu.
Aku dari Pemasaran!
Ada yang bisa kubantu?
Kemarilah.
Dia akan membantu.
- Ya. / - Akan kulakukan.
Kau mau ngapain?
Aku? Aku akan berdiri di sini dan menonton.
Awasi minyaknya!
Pekerja sambilannya tidak bisa datang.
Lalu siapa yang akan melakukan itu?
Akan kulakukan.
Kau...
Dengan tinggimu ini kau bisa melakukannya?
Apa?
Manajer Park, aku mohon padamu.
Apa itu? Bisa aku melakukannya?
Halo. Terima kasih. Ambil satu. Ini.
- Ini paha ayam. / - Ya.
Tolong tambahkan lagi!
Baiklah, baiklah!
Kau Sung Shin, kan?
Sung Min dan Sung Shin, makan lagi ya. Nikmatilah.
- Manajer Park. / - Duh...
Aku mau ke toilet, tolong gantikan ya.
- Ya. / - Terima kasih!
Tidak masalah. Biar kulihat.
Baiklah. Ini dada ayamnya.
Aku tidak percaya aku menggoreng teman-temanku.
Kurasa kita perlu menggoreng lebih banyak.
Kau mau datang ke acara tersebut?
Aku mau lihat-lihat...
dan membantu Manajer Park.
Dia sudah sering pulang larut malan.
Dia sudah kesulitan.
Maka aku juga harus pergi.
Apa? Anda tidak pulang ke rumah?
Maka aku harus ikut serta.
Aku juga mau ikut.
Ayo semuanya pergi.
Ya?
Aku ingin lihat apa dia baik-baik saja.
Ya.
Sayang, kau tidak boleh memakannya.
Harus kubuang dimana?
- Disana. / - Oke.
Ini? Ya ampun.
Bukankah kita harus memisahkan sampahnya?
Astaga, Manajer Park. Kau semangat 45 banget hari ini.
Ini bukan apa-apa.
Hari ini sangat bagus.
Pelanggan bersorak-sorai.
Haruskah aku membuat mereka lebih bersorak?
- Kau pasti bisa! / - Semangat!
Dah. Pelanggan menyukainya.
- Tolong goreng lagi. / - Ya.
- Tunggu, biar kupakai ini. / - Ya.
Ini.
- Kita pasti bisa! / - Ya kita pasti bisa.
Dimana Manajer Park?
Ini lagi kutelepon.
Api! Ada api!
Panas! Tolong keluarkan aku!
Kita harus bagaimana?
Tolong bantu!
Panas sekali! Panas sekali!
Panas sekali! Sangat...
Manajer Park.
Apa yang akan Kau lakukan tentang itu?
Kami sudah merencanakan ini sejak lama!
Bersihkan itu!
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Tuan.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Maafkan aku, Ketua Tim Baek.
Jangan minta maaf.
Tidak, Ketua Tim. Aku benar-benar membuat kekacauan besar.
Minta maaf setelah membuat kekacauan...
bisa dilakukan oleh anak berusia 5 tahun.
Jika kau orang dewasa yang juga memegang...
posisi seorang manajer,
bukankah harusnya kau bertindak berbeda?
Iya. Anda benar sekali, Ketua Tim.
Benar?
Lalu lakukan apa yang kukatakan.
Ya. Aku akan melakukan apapun yang Anda perintahkan.
Mulai sekarang,
jangan melakukan sesuatu dari yang biasa kau kerjakan.
Tidak ada yang bisa diharapkan darimu.
Kurasa Anda berlebihan.
Berlebihan? Aku?
Memang benar aku melakukan kesalahan.
Tapi kurasa tidak perlu sampai sekasar itu.
Lantas...
akan berbelit-belit?
Aku jujur dengan perasaanku.
Demi kebaikanmu, Manajer Park.
- Sayang. / - Iya?
Haruskah aku berhenti bekerja dan memulai sendiri...
restoran ayam?
Mengapa?
Anak-anak kita suka ayam.
Jika kita berdua bekerja keras dan menghasilkan uang seperti sekarang,
itu tidak masalah, kan?
Apa itu masuk akal?
Kenapa berhenti bekerja dari pekerjaan bagus?
Karena sangat sulit.
Sulit sekali.
Bisa hibur aku?
Pikirmu, kau digaji hanya untuk pekerjaanmu?
Ini adalah bayaran untuk bertahan...
dari semua siksaan di kantor.
Tadi Min Joon cerita apa?
Dia ingin mengambil kelas taekwondo...
dengan temannya, Hee Chul.
Dan?
Kubilang iya ambil saja, tapi dia menolak.
Kenapa?
Dia bilang biayanya sangat mahal.
Tidak, biar aku saja.
Diimana Manajer Park?
Kami tidak bisa menemukannya.
Hei, hei.
AsMen Lee.
- Apa? / - AsMen Lee.
Aku pergi dulu.
Apa yang sedang terjadi?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kemana sih dia?
Apa itu?
Anda tidak khawatir?
Manajer Park bahkan tidak menjawab teleponnya.
Hatinya sangat lemah.
Ini masalah psikologis.
Apa?
Dia harus menghadapi dirinya sendiri.
Dia harus tahu siapa dia.
Kekasaran kau anggap sebagai kejujuran.
Anda membenarkan kritik tentang diri Anda...
untuk membuat diri Anda merasa lebih baik...
seperti brengsek yang tidak masuk akal!
Apa?
Anda akan senang mendengarnya?
Inilah yang sebenarnya semua orang pikirkan tentang Anda.
AsMen Lee.
Sudah selesai bicaranya?
Apa masalahnya sih bicara dengan sopan?
Mengapa Anda sangat terobsesi menyakiti orang?
Astaga, kemana perginya dia?
Lalu, apa kau ingin aku bersikap royal?
Royal?
Iya.
Orang-orang bertahan dari omong kosong Anda...
karena setidaknya mereka tahu bagaimana bersikap royal.
Menurutmu, aku memuji Anda...
karena Anda sungguh bekerja dengan baik?
Aku hanya mencoba...
untuk keluar dari lingkaran waktu ini...
dengan meyakinkan Anda.
Apa barusan...
kau berbohong padaku?
Bagaimana jika aku tidak berbohong?
Apa Anda mau mendengarkanku?
Coba tanyakan ke siapa saja di perusahaan.
Mereka mungkin akan mengatakan...
mereka ingin memutuskan ikatan darimu...
jika saja mereka bisa.
Barusan kau bilang apa?
AsMen Lee.
Kau sudah selesai?
Kau bilang tidak suka berpura-pura.
Baiklah kalau begitu.
Akan kuberitahu semuanya.
Alasan lingkaran waktu terjadi...
bukan karena orang marah pada Anda.
Itu terjadi...
saat seseorang berharap Ketua Tim Baek mati.
Menurut Anda, apa itu hal biasa...
untuk seseorang yang sangat dibenci...
oleh orang lain?
Mereka...
ingin aku mati?
Yang kumaksud...
Sudahlah.
- Ketua Tim Baek. / - Maka jangan berurusan denganku.
Kau bisa berhenti peduli padaku!
Apa kau...Kau mau aku...
berhenti peduli padamu?
Apa yang mereka lakukan?
Ya.
Akan kulakukan.
Ya mulai sekarang tidak ada...
yang bisa kuharapkan dari Anda lagi.
Engsub by VIU (E10 Feel Good to Die : "Menjadi Sombong" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku harus membawa ini ke Penjualan.
Hei, Se Ra.
Ini.
Bagaimana semuanya?
Apa kebijakan barumu lancar?
Sebagian besar karyawan menerima kebijakan itu.
Tapi mereka yang sedang berusaha menerima...
visi baru perusahaan...
tampaknya memiliki masalah.
Maka kurasa kita harus mulai melakukan...
apa yang benar-benar ingin kita lakukan.
Ayo kita singkirkan...
semua karyawan yang tidak kompeten.
Tolong panggil Ketua Tim Yoon dari HR.
Terima kasih.
Kau ingin karyawan menilai manajer tim?
Ya ampun.
- Untuk apa ini? / - Apa itu akan membawa...
hasil yang kita inginkan?
Sistem mengklasifikasikan dan menganalisis jawaban.
Jadi, tidak ada yang bisa memanipulasi jawaban siapapun.
Tapi...
Tapi?
Kita bisa menggunakan indikator yang tidak baik untuk seseorang...
dengan menguji karakter atau keramahan mereka...
dan menggunakannya untuk menginduksi hasil yang kita inginkan.
(Papan Pengumuman)
Untuk memulai inovasi MW Chicken,
kami akan memulai...
dengan meminta karyawan untuk menilai ketua tim.
Kita yang selalu dinilai.
Dan sekarang, mereka ingin kita menilai ketua tim?
Apa masalahnya? Kita lakukan saja apa yang diperintahkan.
Ayo tulis semua yang ingin kita katakan.
(Diserahkan)
(Terima kasih.)
(Hasilnya akan keluar hari ini jam 5 sore.)
Astaga.
Maaf. Permisi.
Maaf.
(Hasil Penilaian Ketua Tim)
(Baek Jin Sang: 0 poin)
Dia mendapat nol poin?
"Untuk meningkatkan..."
"Keahliannya dalam layanan pelanggan..."
"dan memperkuat keterampilan sosialnya,"
"Dia akan ditunjuk sebagai manajer..."
"dari salah satu toko Ayam MW kami."
Pindah. Apa itu?
- Biar kulihat. / - Hasilnya sudah keluar.
Ya ampun.
Jin Sang dapat poin 0?
Ini sangat memalukan.
Kalian menilai dia, kan?
Astaga, kalian benar-benar jujur.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada ketua timmu?
Kau sangat berani.
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Translator : jasmineyusuf
(Keterampilan sosial: 0, Tanggung jawab: 0)
(Keterampilan sosialmu mengerikan.)
Ketua Tim Baek.
Ketua Tim Baek, Anda tidak pulang?
Ketua Tim Baek.
0 poin...
Yah...
AsMen Lee.
Waktu kalian 5 detik hingga akhir hari.
Hitungan mundur akan dimulai.
5, 4,
3, 2, 1.
Orang-orang bertahan dari omong kosong Anda...
karena setidaknya mereka tahu bagaimana bersikap royal.
Coba tanyakan ke siapa saja di perusahaan.
Mereka mungkin akan mengatakan...
mereka ingin memutuskan ikatan darimu...
jika saja mereka bisa.
Apa ini...
bagaimana perasaan mereka padaku?
Kau layak mendapatkannya, Baek Jin Sang.
Inilah yang disebut karma.
Siapa ini?
AsMen Lee, kita harus bagaimana?
Astaga, Ketua Tim Baek.
Ya ampun.
Aku benar-benar tidak tahu harus bilang apa.
(Ketua Tim Pemasaran, Baek Jin Sang)
Kau mau pulang?
Akan jauh lebih baik...
jika ada seseorang...
yang menjelek-jelekkan perusahaan.
Tapi kau tidak punya...
siapapun di pihakmu.
Si Baek, kau...
kau belum berubah sama sekali.
Mungkin apa itu sebabnya...
Aku terus teringat...
masa lalu setiap kali aku melihatmu.
Aku juga teringat betapa marahnya...
aku karenamu.
Kau masih dendam?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku bisa ada diposisi ini padahal aku wanita...
berkat insiden itu.
Halo.
Ini salinannya. Terima kasih.
Apa ada sukarelawan untuk proyek ini?
Aku...
Aku ingin mencobanya.
Kau butuh bantuan?
Tidak, Aku bisa membawanya.
Terima kasih.
Kau adalah satu-satunya orang yang berbakat tahun ini.
Aku akan memastikan menujukkan...
yang bisa kukerjakan lebih baik daripada pria manapun.
Mungkin itu kesalahan kecil,
tapi jika dia menutupinya dengan mengetahui kalau itu salah,
- Ini lain cerita. / - Iya.
Aku benci bagaimana dia sangat menonjol.
Semua itu demi kebaikan.
Dia bicara seolah bisa melakukan semuanya. Baguslah.
Benar sekali, dia terlalu menonjol.
Akulah yang...
yang memiliki nilai tertinggi di antara semua staf magang.
Tapi aku dipecat karenamu.
Itu bukan salahku,
dan itu tidak terjadi karena kau seorang wanita.
Itu karena kau menyembunyikan kesalahanmu.
Tidak.
Itu alasan yang bagus.
Tidak ada gunanya bertengkar soal masa lalu kita.
Aku baik-baik saja sekarang.
Tapi tentu saja,
Kau tidak akan baik-baik saja mulai sekarang.
Astaga, aku sangat membencinya,
tapi rasanya hampa sekali tanpanya.
Makanya.
- Ketua Tim Baek. / - Maka jangan berurusan denganku.
Kau bisa berhenti khawatir padaku!
Dia bilang padaku untuk berhenti khawatir padanya.
Kenapa aku sangat khawatir lagi?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau sedang memikirkan apa lagi?
Apa?
Ayo keluar dan bicara.
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Benarkah?
Lalu, haruskah aku melakukannya di sini?
Apa?
AsMen Lee. Kau tidak punya pacar, kan?
Ya, tidak punya.
Tapi kenapa kau tiba-tiba mau tahu?
Aku tidak peduli jika kau punya pacar.
Aku merasa percaya diri.
Ayo pacaran denganku?
Kau melakukan ini lagi.
Aku benci lelucon seperti ini.
Aku tidak bercanda.
Ayo pacaran denganku.
Bagus sekali tidak melihatnya disini.
Tapi aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Baek Jin Sang.
Itu mungkin membuatnya sangat terpukul.
Bagaimana jika dia kembali dari sana?
Kau punya rencana?
Ini tidak akan mudah.
Aku sudah mengantisipasi.
(Ayam Mexx)
Kau sudah mengantisipasinya? Seperti apa?
Aku mengirimnya ke restoran itu.
Jung Mi, Hyun Taek, kesini makan dulu.
Sialan.
Sekali aku memanggil kalian makan kemarilah.
Kau tidak akan menjalankan bisnis?
Sudahlah. Aku sedang diet.
- Apa? / - Kayak bocah saja.
Kalian tidak pernah datang dan makan sekaligus, kan?
- Sini dan makan. - Gosh.
Di antara 30 franchisee (cabang) yang ada di bawah manajemen langsung,
restoran dengan penjualan paling kecil...
dan kemungkinan besar akan segera ditutup.
Cabang Garibong?
Cabang Garibong.
Baek Jin Sang, itu tidak akan mudah.
Sakit ah.
Aku melakukan ini supaya menyakitimu.
- Makan saja. / - Halo.
(Feel Good to Die)
Tidak ada keterampilan sosial dan hubungan pribadi nol.
Orang-orang akan memaki dan memberitahumu untuk tidak hidup seperti itu.
Kau mengerti, pencuri?
Ketua Tim Baek mau bekerja dengan orang yang karakternya seperti dirimu?
Dasar berengsek!
- Lingkaran waktu? / - Lingkaran waktu.
Lihat dirimu, dasar idiot gila.
Ketua Tim Baek, pada akhirnya,
hal-hal berubah hanya saat Anda melakukannya dengan tulus.
Aku sudah mengungkitnya dengan benar.
Akan sempurna saat kau datang ambil alih.
Ayo kita tutup.
Apa? Tutup?