Syukurlah, kau tak terluka.
Maaf...
tak mengatakan salam berpisahan sebelum aku pulang kemarin.
Aku tak bisa menemanimu.
Jadi, aku mohon... hati-hatilah.
Kau juga, Kapten.
[Episode 7]
Ini adalah tim penyelamat Taebaek. Apa ada orang di dalam?
Jika ada, ketuk 3 kali!
Sepertinya penilaianku salah.
Tidak.
Jika sebagian besar anggota staf shift yang kedua
menyelamatkan diri menggunakan tangga bagian timur,
maka ini adalah area yang tepat untuk memulai pencarian.
Gasnya telah dipotong.
Bagaimana situasi di sana?
Yang di sana itu, masih baik-baik saja.
Bangunan di sana masih belum roboh.
Di sana kita bisa masuk ke dalam.
Sebaiknya kita masuk ke sana dulu.
Tidak bisa, kemungkinan batu yang runtuh masih ada.
Batu runtuh apanya?
Memangnya kenapa jika ada sedikit batu yang akan runtuh?
Jika kau penakut begini, bagaimana kau bisa jadi tim penyelamat?
Dasar penakut sekali.
Setelah gempa bumi, bangunan yang belum runtuh jauh lebih berbahaya.
Di luar mungkin terlihat baik-baik saja,
tapi akan ada kemungkinan besar terjadi guncangan.
Bahkan gerakan kecil saja,
bisa menyebabkan kerusakan yang lebih besar.
Aku bisa mendengarnya!
Memang kecil tapi aku bisa mendengar sinyal dari korban.
Siapkan endoskop dan perdalam pencarian sebisa mungkin.
Ya, mengerti.
Kau ini, kenapa pemuda bisa lemah seperti itu?
Pukul lebih keras.
Sakit...
Cepat, cepat. Aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas...
Ya, keselamatan memang penting. Maaf.
Aku bilang, bangunan ini sangatlah kuat, tapi
siapa yang tahu bahwa gempa seperti ini akan terjadi?
Tapi, bertahanlah sebentar lagi, mereka sedang berusaha-
- Kau bisa mendengar sesuatu? - Tidak, tunggu...
Kau dengar itu?
- Siapa itu? - Siapa itu?!
- Apa itu suara tim penyelamat? - Bukannya itu suara Manager Go?
Ya? Kau benar!
- Park! - Manajer Go? Kau di mana?
Manager, kami ada di atasmu!
Bertahanlah.
Tim penyelamat sudah datang.
Ya, ya, kami di sini. Mereka sudah datang!
Cepat! Banyak yang terluka!
Cepat!
Mengangkat beton yang jatuh dan memblokir pintu masuk adalah kuncinya.
Kita tak bisa menggunakan katrol.
Tak ada pilihan lain selain mengebor lubangnya.
Apa kau bercanda?
Bangunan ini dibangun dengan beton yang khusus.
Dan akan butuh 3 hari untuk melakukannya.
Kita harus mencari alternatif lain.
Kenapa susah-susah berpikir padahal jalan mudahnya sudah ada?
Sudah kubilang, gunakan mesin itu saja!
Aku juga sudah bilang, jika kita menggunakan mesin itu
akan sangat membahayakan karena bangunan ini akan runtuh!
Baiklah, di sini...
Di sini. Bukannya akan lebih mudah masuk lewat kantor?
Kalian bilang kan tak ada signal dari korban.
Kita gunakan saja cara ini!
Ada banyak dokumen penting di kantor.
Apa kau lebih mementingkan dokumen itu daripada nyawa seseorang?
Hei, Kapten! Sepertinya kau salah paham.
Orang yang bertanggung jawab di sini adalah aku, Manager Kepala, aku!
Jadi, lakukan apapun yang aku perintahkan-
Di lokasi bencana alam, perintah Kapten adalah yang utama.
Dan Kapten itu adalah aku.
Siapa yang telah membiarkannya masuk ke area ini?
- Kau! - Tolong tinggalkan tempat ini.
- Kau saja yang pergi! - Tolong tinggalkan tempat ini!
Kau saja yang pergi, brengsek.
Kau tak mau lepaskan aku? Hei, brengsek!
Hei, bocah brengsek! Kau tak dengar aku?
Suruh Kaptenmu itu saja yang pergi, brengsek!
Lepaskan aku, brengsek!
Jika tak bisa lewat jalur atas, bagaimana dengan jalur bawah menggunakan airbag?
Terlalu beresiko. Airbag hanya bisa menahan berat 10 ton.
Memang, tapi jika kita menggunakan 4 airbag pada saat yang sama,
kita pasti bisa melakukannya.
Tapi, tapi kita hanya memiliki 1 pompa udara,
jadi, tidak mungkin untuk memompa 4 airbad secara bersamaan.
Itulah masalahnya...
Bagaimana jika kita mengisi sisanya dengan air?
Pasokan air di sini masih berfungsi.
Kita bisa memompa udara dan juga memasukkan air pada airbag-nya.
Persiapan sudah selesai.
Memang benar, tapi airbag dengan menggunakan air tak akan bertahan lama.
Jika kita sudah membuat lubang yang cukup lebar,
kita akan memberikannya penyanggah yang akan menahannya.
Kita bisa mencobanya.
- Rencana telah diputuskan. Laksanakan. - Laksanakan.
Sepertinya dia mengalami perforasi gastrointestinal.
Jika dibiarkan, dia akan mengalami peritonitis. Bawa dia ke Medicube.
Kita tak memiliki kendaraan transportasi.
Kendaraaan no.3 sedang dalam perbaikan, hanya no. 2 yang berfungsi sekarang.
Ah, aku bisa gila ini.
Teleponnya masih belum berfungsi?
Ya.
Dokter! Dokter! Dokter! Ini.
- Ini. - Dari mana kau dapat ini?
Ada dokter asing yang datang, 'kan?
Dia membawa seorang pasien ke Medicube.
Mereka bilang, ada satu desa yang hampir hilang di sini.
Dan memberitahuku untuk memberikan ini pada kalian.
Salurannya sudah di setting.
Dr. Kang, kau bisa mendengarku?
Daniel? Terima kasih untuk walkie talkie-nya.
Kami bisa saling berkomunikasi sekarang.
Suster!
Kalau begitu, izinkan aku menggunakan ruang operasimu.
Pasien mengalami perdarahan dan patah tulang tengkorak,
tapi, mereka mengatakan tanpa izinmu, aku tak bisa melakukan operasi.
Aku harus melakukan operasi ini, tapi aku tak memiliki izinnya, over.
Alasan itu sudah cukup!
Apa Manager ada di sana?
Kau bisa mendengarku, 'kan?
Apa kau akan mengobati pasien setelah melakukan perjanjian?
Kau pikir kita sedang di Samcheondong?
Aku akan membukanya.
- Sudah. - Terima kasih.
Pastikan untuk menyembuhkannya
sehingga dia bisa "menuntutmu", Daniel.
Roger! Ye Hwa sudah masuk, kau bisa meminta bantuannya.
Aku sangat membutuhkan banyak bantuan. Over.
Menggunakan airbag yang bisa bocor kapan saja,
untuk merangkak masuk ke dalam sana.
Selain orang gila, siapa yang berani masuk ke sana lewat itu?
Kami akan masuk ke sana.
Airbag-nya sudah siap.
Ruang kontrol. Kami telah mengamankan titik masuk ke ruang bawah tanah.
Kami akan memulai gerakan penyelamatan.
Tolong siapkan tim medis.
Yay! Kita selamat.
Kau baik-baik saja?
Lewat sini.
Pasien, siapa namamu?
Park Yong Man. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, tapi, di bawah sana. Jauh di bawah sana...
Manajer Go ada di sana.
Kami sedang mempersiapkan misi pencarian kedua sekarang.
Jangan khawatir.
Tekanan darah 60/30. Kondisi lemah, tolong suntikkan IV.
Baik.
Stoknya sudah habis.
- Ini. - Terima kasih.
Perdarahan pada perut?
Denyut nadinya sangat lemah.
Dia pingsan. Suntikkan Epinefrin 10 ml!
Denyut nadinya kembali.
Sepertinya dia mengalami syok karena pendarahan pada perutnya.
Lakukan laparotomi.
Tolong siapkan transportasi ke Medicube.
Semua ruang operasi Medicube sudah penuh.
Berapa jarak markas dari sini?
Bahkan dengan helikopter, itu akan memakan waktu 30 menit.
Pasien ini bisa meninggal.
Kalau begitu, kita lakukan operasi di sini.
Di sini apanya?
Denyut nadinya tidak teratur.
Operasinya tidak akan bisa dilakukan di sini.
Di sana, kita membutuhkan sinar matahari.
Di sini terlalu gelap.
Apa kau gila?
Bagaimana kau bisa melakukan operasi tanpa CT scan,
pendarahannya saja masih belum bisa dipastikan?
Karena itulah kita harus mengoperasinya untuk memastikan itu.
Apa kau punya cara lain?
Apa kau mau mengiris perutnya di tempat yang tidak steril ini?
Apa kau tahu apa efek sampingnya?
Septicemia, emboli lemak, gagal ginjal, ginjal adhesion-
Apa kau punya cara lainnya?
Ceparlah! Dia adalah pasienmu.
Aku bisa gila.
Siapkan pisau bedah.
Dan juga siapkan Betagen dan kain kasa antiseptik.
Baik.
Sekarang, kita harus memindahkan dia.
Ye Hwa, tolong bantu kami di sini!
Dokter, dokter, kami ada di saluran ketiga.
Terima kasih.
Dokter, dokter, ini!
Maaf, maaf. Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, jika kau terluka kau bisa duduk saja.
Maaf.
Tolong berikan aku peralatan operasi bedah dan Betagen.
Apa telah terjadi gempa di sini?
Tidak, aku yang menjatuhkannya tadi.
Kau cari apa tadi? Vitamin?
Berapa banyak Betagen-nya?
Sebanyak mungkin.
Aku akan mengambil desinfektannya.
Permisi.
Kita bisa duduk sebentar.
Aku yang akan mengobatinya.
Ya.
Anestesi.
Aku bisa gila ini.
Apa kau tak mau disuntik hanya karena kau takut suntikan?
Kau tak lihat lukamu ini?
Andaikan kau juga bisa berbahasa Inggris.
Anestesi.
Biarkan aku menyuntikmu.
Menyebalkan sekali.
Aku tak bisa disuntukkan dengan anestesi.
Aku sedang hamil. Anestesi akan membahayakan bayiku.
Kau bicara apa, sih?
Lalu, kau mau apa sekarang?
Bayiku.
Hamil?
Bayi?
Tidak boleh anestesi. Aku tak boleh dianestesi.
Kau bisa langsung melakukannya.
Aku sungguh bisa gila.
Kau akan sakit kesakitan.
Kau bisa menahannya? Kau yakin?
Oke.
Kalau begitu, aku akan melakukannya.
Satu, dua, tiga.
Dokter! Dokter!
Hi. Aku adalah Martin dari World Times.
Apa ini jumlah korbannya?
Namaku Ki Bum.
Ah, ya. Kau di sini untuk membantu tentara Korea, 'kan?
Apa kau bisa memberitahuku bagaimana kondisi di sini sekarang?
Aku harus bicara apa, ya? Aku adalah tentara.
Oke. Suster Ha!
Dia adalah dokter... Eh bukan...
Nightingale! Ayo, ayo!
Di adalah orang Amerika. Orang Amerika.
Kau susternya? Apa kku ingin bisa menanyakan beberapa pertanyaan?
Aku sedang sibuk.
Dr. Song! Dia adalah dokter! Ayo, ayo!
Dia adalah orang Amerika.
Bagaimana dengan kondisinya sekarang? Jumlah korbannya-
Maaf, aku tak pintar berbahasa Inggris.
Ini adalah Medicube. Apa ada dokter yang bisa ke sini?
Kami membutuhkan bantuan.
Ini, aku Dr. Song, aku akan ke sana.
Ya. Tolong cepatlah.
Baik, over.
Hei! Hei! Hei!
Hei, aku bersedir wawancara jika kau pergi ek rumah sakit.
Ayo. Cepat!
Oke.
Wow, keren.
Dia memang suka bersikap konyol tapi, dia adalah dokter yanghebat.
Perhatian! Kami membutuhkan darah AB.
Cepat! Siapapun yang dengar, tolong balas kami.
Prajurit Kim Ki Bum, di sini. Golongan darahku adalah AB.
Tolong bersihkan ini, aku tak bisa jelas melihatnya.
Stabilkan retractor-nya.
Golongan darahnya adalah AB.
Aku akan mulai, suntikannya akan sedikit sakit.
Dr. Kang,
Apa kau terluka?
Bukan aku, tapi mereka yang di sana membutuhkan dokter, cepat!
Cepat, ini adalah keadaan mendesak.
Manager!
Dokter datang.
Di sini sangat berbahaya. Untuk apa kau ke sini?
Aku akan menyuntikkan obat penghilang rasa sakit.
Apa kau masih bisa merasakan gerakan pada kakimu?
Memangnya pak tua ini bisa sekuat apa?
Bergerak, 'kan?
Kakiku sangat sakit,
tapi, saat melihat wajah dokter, sakitnya sudah menghilang.
Ya, kau sudah berusaha dengan baik.
Butuh berapa lama untuk mengangkat beban ini?
Masih ada pasien yang harus kau periksa dulu.
Sakit. Sakit sekali.
Cepat, cepat.
Jangan bergerak.
Kau beruntung karena benda ini mengenaik hatimu.
Tapi jika kau bergerak, benda ini bisa mengenai tulang belakangmu.
Apa aku akan mati?
Tolong jangan bergerak. Kau tak akan mati.
Rangka besi ini harus dihilangkan dan memindahkan tubuhnya ke ruang operasi.
Silahkan potong bagian ini.
Apa kita bisa bicara sebentar?
- Bicaralah. - Aku ingin bicara berdua.
Apa ada masalah lain?
Masalahnya adalah, bagian bangunan antara mereka itu terhubung.
Jika kita mengangkat beton yang menindih Manajer Go,
besi itu akan terangkat,
dan tubuh pasien yang satunya akan terbelah.
Bagaimana jika kau memotong besinya saja?
Jika begitu, kita akan kehilangan keseimbangan,
Dan beton-beton itu akan runtuh.
Untuk menyelamatkan satu pasien, kita harus mengorbankan
pasien yang satunya, apa itu maksudmu?
- Secara ilmiah, kami tak punya cara lain. - Secara medis, kami tak punya cara lain.
Dalam situasi seperti ini, kita harus mengikuti aturan.
Menurut aturan dokter, kita harus menyelamatkan pasien dengan kemungkinan selamat yang tinggi.
Jadi, kau memintaku memilih sekarang?
Siapa yang harus diselamatkan dan siapa yang harus "dibunuh"?
Ya. Kau harus memutukannya sekarang.
Kami sudah menyiapkan posisi penyelamatannya.
Akan membutuhkan waktu 10 menit.
- Apa keputusannya sudah dibuat? - Aku membutuhkan waktu 10 menit.
Sudah tak ada waktu.
Kau bisa memikirkannya dulu.
Prajurit Bang, bekerja samalah dengan tim medis.
- Kita harus melakukan pemeriksaan akhir. - Baik.
Kenapa ini? Kapten Yoo, pekerjaanmu belum selesai?
Menyebalkan sekali!
Kau bilang, salah satu dari mereka sudah tak bisa diselamatkan.
Kalau begitu, cepat selamatkan korban yang bisa kau selamatkan,
dan mulai masuk ke kantorku, oke?
Kami melakukan penyelamatan berdasarkan urutan prioritas.
Kau mau ke mana? Aku belum selesai bicara!
Apa kau tahu seberapa penting dokumen itu?
Dokumen-dokumen itu adalah
perjanjian atas rekonstruksi perdamaian dengan pemerintah Urk.
Aku...
mungkin digaji oleh negara ini, tapi, aku tetaplah mencintai Korea.
Saat aku pergi berkaraoke, aku selalu memilih lagu kebangsaan.
Kau dengar aku? Ini adalah masalah besar.
Apa arti tentara itu?
Bukannya prioritas utama tentara adalah untuk keselamatan negaranya?
- Bukan keselamatan mereka yang penting- - Hei!
- "Hei!"? Apa tadi kau bilang- - Ya, aku bicara padamu, brengsek!
Negara. Negara apanya?
Keselamatan warga adalah prioritas utama bagi sebuah negara.
Dan itu artinya,
bahkan jika orang sepertimu ini berada dalam bahaya,
negara akan melakukan apapun untuk menyelamatkanmu.
Dan aku, yang seorang tentara
keselamatan seorang warga merupakan perintah mutlak dari negara.
Jika dokumen itu sangat penting bagimu,
kau bisa mengambilnya sendiri.
Brengsek.
- Kau sudah melakukan kesalahan besar. - Aku bersyukur akan hal itu.
Pergi dari sini.
Awas!
- Kalian baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Itu... itu.
Kau baik-baik saja?
Ah, aku, ya. Aku...
Lapor, ada kabel listrik yang masih berfungsi di TKP.
- Tolong cek sekali lagi. - Baiklah.
Setelah misi penyelamatan dimulai dan beton mulai diangkat,
kau akan mengalami kesakitan yang teramat sangat.
- Obat penghilang rasa sakit tak akan berguna. - Aku punya 3 anak.
- Satu laki-laki dan 2 perempuan. - Apa?
Pria yang di sana...
meskipun aku terluka, aku tahu akan sulit menyelamatkan kami berdua, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku sudah bekerja kontruksi bangunan selama 30 tahun.
dan karena itu, aku bisa cepat tahu,
dan mengerti situasi seperti ini.
Apapun yang terjadi, kami akan melakukan yang terbaik.
Ya, aku mohon.
Ah, karena aku bisa berbaring santai dan melihat langit biru,
aku jadi merasa tenang.
Aku sangat beruntung.
Aku bisa mencari uang begini,
dan bisa menguliahkan anak-anakku.
Apa kau bisa memberikanku penghilang rasa sakit?
Rasanya sakit sekali.
Obat penghilang rasa sakit sudah habis.
Kau harus mendapatkan anestesi untuk operasi nantinya.
Kepalkan tanganmu.
Apa aku akan mati?
Tolong, selamatkan aku, aku mohon.
Aku tak akan bergerak. Aku mohon.
Baguslah.
Aku akan melakukan sayatan; 3cm dari sini.
Posisi yang tepat.
- Jika dia selamat, sediakan makanan untuknya. - Apa dia bisa selamat?
- Bukannya kau sedang mencoba menyelamatkannya? - Aku yang menyelamatkannya?
Prajurit Kim Ki Bum.
Apa maksudmu, akulah yang bisa menyelamatkan dia?
Apa aku bisa memberitahu ini pada Sersan Seo?
Tolong antri. Karena akulah yang akan duluan menemuinya.
Ye Hwa, kami tak ke Urk untuk melakukan ini.
Mereka juga tak datang ke Urk untuk terluka begini.
- Kau harus menepati janjimu? - Tentu saja!
Sebagai janji darah,
A) Kepala Rumah Sakit Haesung.
B) Kepala Pusat Listrik Mohuru.
C) Kepala Unit Taebaek.
Kau ingin mewawancarai siapa?
- D) Daniel Spencer - Daniel Spencer!
Dia bukanlah pilihan.
Akan bagus jika kami bisa mewawancarai orang yang berpengalan dengan tempat bencana.
Aku tahi, kalian pikir dia sangat terkenal
dan cerdas, tapi
tapi semuanya tentang penampilan.
Karena itulah kami menginginkan Daniel.
Tak hanya bisa bicara, tapi dia juga tampan.
Dasar reporter majalah menyebalkan!
Kedua sisi sangat berbahaya.
Kemungkinan akan terjadi ledakan dari gas sisa pengelasan.
Kondisi di sini sangat tidak stabil.
- Hati-hatilah. - Baik, Pak.
Sersan Seo!
- Apa yang terjadi? - Selama pemeriksaan, Wakil Komandan
telah menghilang!
Apa terjadi sesuatu pada Sersan Seo?
Apa aku bisa membuka perban ini?
- Prajurit Kim, duduklah. - Tapi-
Aku bilang, duduk! Apa kau mau membunuh pasien ini?
Gunting jahit 3.0.
Ahh... ya.
Wolf melapor. Aku terjatuh dari jarak yang rendah, aku tidak terluka parah.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Sersan Seo baik-baik saja.
Tak usah cerewet, kau menggangguku.
Kami sudah menyiapkannya.
Kau sudah memutuskannya?
Untuk Manajer Go, otot kakinya mulai mengalami nekrosis.
Saat beton itu diangkat, dia mungkin akan mengalami sindrom traumatis.
Dan pekerja lokal itu, besi itu memang mencegah pendarahannya.
Tapi, jika besi itu dihilangkan, akan terjadi pendarahan yang sangat parah.
Dalam situasi seperti ini,
siapa yang akan kau selamatkan?
Kenapa kau malah bertanya padaku?
Kau telah melalukan diagnosis. Kau bisa memberitahu kami keputusanmu.
Tapi, kau lebih berpengalaman daripada aku.
Mungkin, kau bisa membuat keputusan yang terbaik.
Terbaik? Apa tindakan seperti ini yang kau bisa yan terbaik?
Dalam gerakan penyelamatan, tak ada yang dikatakan dengan terbaik.
Kita hanya perlu menyelesaikan masala yang ada di depan kita.
Ya, aku tahu itu, tapu...
Sepanjang hari ini, aku menyelamtkan pasien tanpan protokol jelas.
Aku tak tahu, apakah tindakanku benar-
Tindakanmu sudah benar.
Dalam situasi seperti ini, kau hanya perlu melakukan apa yang kau bisa,
ataukah hanya diam saja dan membiarkan mereka mati. Pilih salah satu.
Tak ada waktu untuk merengek.
Kami tak memintamu untuk membuat sebuah keajaiban.
Kami tak mengharapkan dokter sempurna yang bisa menemukan anti virus,
tapi, kami hanya mengharapk diagnosis dari seorang dokter.
Jadi, tolong beritahu aku hasil diagnosismu
sebagai seorang dokter.
Urutan penyelamatannya...
Dadanya tertancap besi, tapi aku tak yakin apakah tulang belakangnya juga terluka.
Tapi, respon tubuhnya masih bagus.
Sediakan antibiotik dan lakukan X-ray.
Aku sudah tahu.
Kau sudah memberitahuku tadi.
Aku yang akan mengoperasinya dan kau minumlah sedikit.
Tidak, aku yang akan mengoperasinya.
Portable x-ray sudah siap, 'kan?
Film-nya sudah habis. Sterilisasi juga sudah rusak.
Kita kekurangan banyak sekarang.
Kita harus tetap melakukannya dengan alat seadanya.
Sunbae, kau harus menemaniku, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Ayo.
Anestesi sudah selesai.
Pasien ini tak akan meninggal.
Kita akan mengoperasinya dengan cepat dan juga akurat.
Sekarang, satu, dua, tiga.
--- tsubasaraa.blogspot.com ---
Bagian vitalnya...
semuanya baik-baik saja. Kau sudah bekerja keras.
Kau juga sudah bekerja keras.
Hormat!
Kau bekerja keras hari ini.
Sekarang, tim inilah yang akan bertugas, kalian bisa beristirahat.
Mereka sedang dalam proses penyelamatan.
Dan tim medis tak mengalami luka apapun.
Mereka semuanya aman.
Bagaimana dengan Letnan Yoon?
Ya. Dia baik baik saja.
Kapten Yoo juga. Aku tak bisa menghentikan dia.
Aku tahu kau khawatir, karena itulah aku memintamu datang ke sini.
Kenapa aku harus khawatir? Ini memang adalah tugas seorang tentara.
Aku malu mengatakan ini, tapi...
aku bisa sedikit tenang karena Kapten Yoo bisa menjaga putriku.
Aku sangat mengandalkan Kapten Yoo.
Si Jin mampu mendapatkan 4 bintang, aku sangat mengharapkan hal itu.
Aku tak yakin, apakah dia bisa.
Dia adalah prajurit yang sangat mengagumkan.
Banyak tentara yang mengidolakan dia, baik itu bawahan maupun atasannya.
Si Jin sepertinya sangat beruntung.
Tim medis juga aman tanpa cedera.
Mereka sedang melakukan penyelamatan, karena itu kalian tak perlu khawatir.
Omo! Anakku, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Syukurlah, Ibu mertua.
Kapan tim medis kita akan kembali?
Pesawat akan dikirim setelah kondisi bandara kembali normal.
Kapan? Apa kau bisa menelepon Chi Hoon?
Aku harus mendengar suaranya agar aku bisa kembali tenang.
Panggilan pribadi masih belum bisa dilakukan.
Panggilan hanya bisa dilakukan melalui telepon satelit.
- Sekarang, teleponnya - Hei!
Aku memiliki saham besar dalam satelit itu.
Sambungkan aku, cepat!
Ibu mertuamu memanggil Ketua, "Hei!"?
Karena tanah rumah sakit ini memang milik keluarha Chi Hoon.
Nyonya, aku tak pernah membuatmu marah, 'kan?
Aku yakin dia akan meninggal.
Operasinya sudah selesai?
Ya. Baru saja.
Apa pasien masih bertahan?
Untuk saat ini.
Tapi kau...
Aku tak punya korek.
Aku hanya mau bertanya, apa kau baik-baik saja?
Pertanyaan macam apa itu, ya?
Tolong berikan aku sebatang rokok.
Dokter apa yang merokok? Jangan.
Dokter.
Suster.
Awas!
Dasar.
Suster!
Sudah kubilang aku mau dokter! Kenapa kau tak mengerti juga?
Tidak bisa.
Kau...
Apa yang terjadi di sini?
Dokter. Itu...
Oh, akhirnya kau datang juga.
Kau tahu aku, 'kan? Aku adalah Manager Kepala pembangkit listrik.
Lalu kenapa?
Aku berdiri terus sepanjang hari, jadi gula darahku menurun.
Aku sangat pusing sekarang.
Aku bisa mati, mati...
Apa kau bisa memberikanku glukosa atau vitamin?
Cepat berikan padaku.
Tolong bawakan aku juga bawang putih, ya.
Aku sudah memberitahu dia tadi.
Sudahlah. Pergilah bekerja.
Baiklah.
Ini, aku dari bangsal.
Ada pasien yang sedang sekarang membutuhkan vitamin.
Jika ada dokter yang sedang tidak ada kerjaan sekarang,
tolong ke sini dan obati pasien ini, over.
Benarkah? Bagaimana kondisi pasien itu?
Sepertinya, dia membutuhkan pengobatan pada mata.
Mungkin dia mau buta,
karena dia tak bisa melihat keadaan gawat pasien lainnya,
dan dia terus merengsek sedang sekarat. Mulutnya sangat sehat.
Dia hanya pasien RSJ. Over.
Benar sekali.
Siapa namamu?
Ha Ja Ae.
Dan namamu siapa tadi? (Bicara informal)
"Namamu"?
Apa kau bicara informal padaku?
Kupikir kau mau kita jadi temannya, karena kau duluan bicara informal padaku.
Karena kita sudah tahu nama masing-masih, berapa usiamu?
Yang benar saja.
Kau! Tunggu dan lihat saja.
Ya, ya, ya. Aku akan menunggunya.
Ayo, Dr. Choi.
Sterilisasinya rusak, jadi, kita sangat sibuk sekarang.
Ayo bekerja.
Hei!
Bagaimana ini?
Dengan makanan yang tersisa ini,
akan sulit untuk memberi makan semuanya.
Setelah terbebas dari kondisi hidup dan mati,
kita terjerat dengan masalah makanan lagi.
Kita harus mengatur mekanan sebaik mungkin sekarang.
Kalian pasti kelaparan.
Apa ini cukup?
Aku membawa makanan yang cukup untuk 100 orang.
Sempurna. Kau memang yang terbaik.
Kami akan membeli minumanmu untuk 100 orang.
Sersan Seo yang akan teraktir.
Gajiku kan sedang dipotong.
Skuad Satu, cepat ke sini dan bagikan makanannya.
Kau bisa duduk dan makan saja.
Baiklah.
Kalian sudah berusaha keras dan tak tidur selama 2 hari.
Kami sudah menghubungi orang tua kalian, jadi jangan khawatir.
Saat, jaringan kembali normal, kita akan melakukan video-call,
jadi bersabarlah sedikit.
Ya, kami mengerti.
Kita akan tetap melakukan gerakan penyelamatan besok.
Dan gerakan itu akan sangat sulit,
jadi, saat kalian selesai makan, kalian bisa pergi tidur.
Kalian tak perlu memikirkan apapun saat ini, dan tidurlah.
Kalian hanya perlu mengikuti perintah.
Karena aku akan selalu siap memberikan kalian perintah.
Mengerti?
Ya, kami mengerti.
Sekian.
Kau datang ke sini. Apakah karena atas keinginan sendiri ataukah perintah ayahku?
Tanggung jawabku adalah
bekerja di tempat yang paling berbahaya.
Aku tak tahu kenapa kau bisa memutuskan untuk datang.
Tapi, yang perlu kau tahu, aku tak suka sikapmu ini.
Telepon dia.
Dia pasti sangat khawatir.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika aku terluka?
Maaf...
karena aku selalu menghindarimu.
Lalu, kenapa kau tak menggenggam tanganku?
Minggit.
Ini adalah pekerjaanku.
Aku yang akan melakukannya jadi minggir.
Kita memang kesusahan ya tanpa alat sterilisasi.
Apa kau tak ketakutan?
Sudah kubilang, 'kan? Kita harusnya lari saat hari pertama sampai di sini.
Aku bisa menggunakan anak dan juga istriku sebagai alasan.
Kau bisa saja kabur. Kenapa aku bertahan di sini?
Bagaimana denganmu?
Ulangi, ya. 1030.
1030. Angka apa itu?
Password Notebook.
Jika aku mati di sini, buka drive C di notebook-ku.
Dan cari dokumena rumah sakit, dan cari lagi folder zip.
Tolong hapus folder itu.
Aku meminta bantuanmu sebagai teman.
Folder apa itu...
Kau ini? Cepat hapus.
Kau bisa melihat file yang lebih jorok dari yang kau bayangkan.
Kau harus menghapusnya sendiri.
Dasar mesum. 1030? Dari 10 tahun menjadi 30 tahun?
Cepat hapus.
Tidak bisa sebelum aku mati.
Sudah selesai. Matikan apinya dan ayo masuk.
Sudah selesai.
Sudah kubilang hapus.
Kau ini! Dasar jorok! Jorok!
Apa dia sudah sadar?
Belum. Mungkin kita bisa mengetahui hasilnya besok.
Dia adalah pasien yang hampi meninggal di depan pembangkit listrik?
Dia sudah sadar.
Kondisinya semakin baik.
Tolong tetap periksa bagian vitalnya setiap 3 jam sekali.
Dia mengalami fraktur tibialis.
Karena dia adalah wanita hamil, kami mengobatinya tanpa anestesi.
Walaupun sakit, dia bisa menahannya.
Bayinya sangat kuat.
Bukannya itu hapemu?
Itu adalah musik klasik kesukaanku. Aku khawatir jika bayinya takut.
Kau sudah menjadi dokter dan juga ayah sesungguhnya sekarang.
Musik klasik?
Aku sudah memakainya.
Terima kasih.
Jumlah kematian: 18
Penyelamtan runtuhnya Pembangkit Listrik
Terluka: 41. Identitas yang belum dikonfirmasi.
Hati-hati.
Di mana pun kau sembunyi, aku akan bisa menemukanmu, dasar nakal.
Kita bisa bicara baik-baik, 'kan?
Dokter. Kau sudah bekerja keras.
Hormat.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Aku hanya sedang melihat-lihat saja.
Apa bahumu terluka?
- Apa kau bisa memeriksanya? - Iya.
Kau bisa menahan sakitnya? Sepertinya harus dijahit.
Pantas saja, bahuku sangat sakit.
- Aku akan memanggil tim medis. - Tidak, aku yang akan ke sana.
Tolong ikut aku.
Bagaimana bahumu bisa terluka?
Saat penyelamatan reruntuhan tadi.
Aku baik-baik saja.
Kau mendengarnya?
Aku bertanya sangat pelan tadi.
Ya. "Pelan" yang "keras".
Aku senang kau bisa ada di sini.
Aku senang kau berjuang di sini bersamaku.
Aku juga, terima kasih, Kapten.
Aku tak berniat jahat padamu-
Aku tahu.
Kau tahu?
Menurutmu sudah berapa tahun aku menjadi dokter?
Seseorang yang melihat lebih banyak kematian dari seorangtentara
adalah seorang dokter yang memegang pisau.
Jika kata-kataku tadi tidak berguna, kau bisa melupakannya saja.
Tapi... aku sungguh tak ingin kau terluka.
Itulah yang kurasakan.
Kalau begitu, tak perlu menyemangatiku lagi,
dan kau bisa melakukan keahlianmu saja, Kapten.
Keahilianku?
Apa maksudmu?
Melawak.
Karena sepertinya, aku membutuhkan lawakanmu sekarang ini.
Kau sangat cantik sekarang.
Kau tak sedang melihatku sekarang.
Aku sudah melihatmu tadu.
Kau selalu saja cantik.
Matamu itu bagus sekali.
Aku hanya bercanda.
Aku sangat merindukanmu.
Apapun yang aku lakukan, aku selalu saja memikirkanmu.
Aki memaksa diriku,
aku berusaha keras.
Aku minum dan mencoba semuanyanya.
Tapi, percuma karena aku masih merindukanmu.
Apa kau tak menyangka aku akan mengatakan ini?
Kalau begitu, dengarkan aku.
Karena aku sedang tidak bercanda sekarang.
Preview
Kau melakukan pekerjaan yang mengancam nyawamu, 'kan?
Aku adalah pria yang suka bekerja keras.
Dan salah satu pekerjaanku adalah "Untuk tidak mati".
Bagaimana dengan yang di dalam?
Bangunan ini pasti akan runtuh.
Gempa susulan! Keluar!
Maaf. Maafkan aku.
Apa maksudmu? Cepat periksa lokasi pembangkit listriknya.
Kenapa dengan tanganmu?
Bos Big. Jawab aku jika kau mendengarnya.
Bersiap-siap untuk lari. Karena aku tak bisa jatuh di sini.
Apa ada orang di sana?
Ada yang meninggal.