(HARI TERJADINYA INSIDEN PEMBUNUHAN DI WOLHA-DONG, 9:00 KST)
Ada pembunuhan?
Membunuh keluarga sendiri?
Periksa kamera mobilnya. / Segera aku kumpulkan dan serahkan.
Bukankah area dilarang dimasuki? / Dia tetangganya.
Oh. Permisi.
Bisa bertanya?
Ya, silahkan.
Anda dengar sesuatu?
Sepertinya aku dengar suara cekcok sekitaran subuh.
Aku merasa mendengar sesuatu...
...tapi saat itu aku setengah tertidur.
Aku sudah menjelaskan semuanya pada polisi ini.
Baiklah.
Ada pembunuhan di lingkungan anda...
...tapi anda cukup tenang.
Aku baru pindah.
Jadi aku tidak begitu mengenal tetangga disini.
Ketua menyuruh kita balik. / Baiklah.
Sampai jumpa. / Ya. Hati-hati.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Siapa?
Kau sudah bangun?
Dimana ibu dan ayah?
Itu...
Aku harus sekolah.
Hari ini kami baca cerita.
Ha Yeon.
Anda mengenalku? / Ya.
Ayahmu...
Ayahmu sedang menangkap penjahat jadi dia belum bisa pulang.
Ayahmu meminta paman menjagamu.
Kalau begitu ibu dimana?
Ibumu...
...Dia sedang sakit, jadi...
Ibuku tidak sakit.
(HUBUNGI AKU SEKARANG)
Ini bukan rumahku.
Paman siapa?
Ha Yeon mau ngomong sama ayah?
Ini.
Ayah.
Ayah, kenapa tidak pulang? / Ha Yeon.
Ya, ini ayah.
Ayah dimana?
Ayah akan segera pulang.
Ha Yeon bisa menunggu sebentar 'kan?
Ayah, aku merindukan ayah, cepat pulang ya.
Sama ibu juga.
Baik. Tapi ibu sedang tidak enak badan.
Jadi Ha Yeon, jangan merengek dan nantikan kepulangan kami ya.
Apa ayah menangis?
Tidak, Ha Yeon.
Sayangku Ha Yeon juga tidak boleh menangis.
Ayah cepat pulang.
Ayah akan segera pulang, Ha Yeon.
Ha Yeon.
Itu ayahmu 'kan?
Paman keluar sebentar ya.
Menyerahlah.
Kalau anda ingin Ha Yeon selamat.
(TK TAMAN IMPIAN)
(INNOCENT DEFENDANT)
(EPISODE 8)
Tidak.
Pikirkan lagi.
Kau membunuh Ha Yeon?
Apa kau sungguh membunuh Ha Yeon?
Anda tidak membunuhnya.
Aku yang melakukannya.
Aku akan dibebaskan kalau aku menangkapnya.
Bangun, jaksa Park.
Ji Soo.
Ji Soo. Ji Soo. Ji Soo.
Jeong Woo./ Tunggu.
Harus hubungi 911. / Sayang.
Ha Yeon...
...Menghilang.
Ha Yeon.
Ha Yeon!
Ji Soo.
Ji Soo. Ji Soo.
Ji Soo, oh tidak.
Ji Soo. Ji Soo, tidak.
Buka matamu, Ji Soo.
Tolong, Tolong, Tolong!
Tolong, Tolong!
Tolong, Ji So!
Jaksa Park.
Aku dimana?
Seong Kyu. Seong Kyu!
Ha Yeon. Ha Yeon. Ha Yeon!
Ha Yeon, Ha Yeon!
Ha Yeon.
Ha Yeon! Ha Yeon!
Tuan Park.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan seperti itu.
Kau tidak akan bisa bebas meski tidak di borgol seperti itu.
Ha Yeon!
Jika kau terus seperti ini, aku tidak bisa membantumu.
Sudah berapa lama?
2 jam.
Ha Yeon. / Aku khawatir kau akan...
...Kehilangan ingatanmu lagi.
Sebelumnya kau tidak pernah pingsan.
Ji Soo. Ji Soo.
Kau mengingat lagi.
Bisa beritahu aku.
Baiklah, beritahu aku kalau kau mau.
Aku punya seseorang disini yang bisa membantumu.
Dia menunggumu sampai siuman.
Park Jeong Woo.
Kau baik-baik saja?
Seong Kyu disini. /Lee Seong Kyu?
Dia bersama Ha Yeon.
Ada apa?
Sudah temukan? Adik Seong Kyu?
Itu... dia sudah meninggal tahun lalu.
Apa?
Jadi siapa adik yang dibicarakannya?
Itu dia.
Itu Ha Yeon.
Jeong Woo, aku sudah temukan tempat dia pindah.
Dia tinggal berdekatan dengan anda.
- Nomor 304. - Seberang rumahku? Nomor 304?
Kalau begitu Seong Kyu...
Tidak, tidak, tidak mungkin Seong Kyu.
Malam itu...
...ada seseorang dirumahku.
Seseorang?
Aku mengingat malam itu.
Tapi...
...Aku tidak mengingat siapa dia.
Jeong Woo.
Maaf karena harus mengatakan ini lagi.
Kita hanya punya waktu beberapa hari untuk meminta banding.
Ayo kita meminta banding. Ingatanmu sudah kembali.
Kita akan menemukan caranya.
Tidak akan berhasil.
Apa? / Aku yang melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Aku pelakunya.
Katamu ada orang lain.
Untuk menyelamatkan Ha Yeon,
Aku harus menjadi pelakunya.
Aku sudah memanipulasi...
...semua buktinya.
Tanpa celah.
(PRESDIR CHA)
Halo, presdir Cha.
Sudah kubilang halangi orang yang ingin menemuinya.
Dia pingsan setelah bertemu dengan Lee Seong Kyu?
Sudah kuperingatkan tapi ini ulah seseorang.
Apa percakapan itu direkam? / Anu, itu...
Sayangnya...
...Alat perekamnya rusak.
Bawa dia ke ruang tahanan dan...
...jangan lepaskan dia sampai mati. mengerti?
Aku juga ingin melakukannya,
Tapi ada hambatannya.
Apa masalahnya?
Petugas medis baru...
...dia mengancam melaporkan penganiayaan...
...terhadap narapidana 3866 ke peradilan hukum.
Jadi aku harus berhati-hati...
...sampai anda memindahku...
...ke Seoul.
Sialan.
Banyak urusan yang harus dikerjakan.
Dia...
Terlalu banyak menanam.
Apa Ha Yeon disini?
Benar rupanya.
Ha Yeon disini 'kan?
Lee Seong Kyu!
Sialah, Hei.
Buka. Ha Yeon.
Ha Yeon?
(WAKIL PRESDIR CHAMYUNG GRUP, CHA MIN HO BUNUH DIRI)
Halo. / Halo.
Halo.
Park Jeong Woo... Park Jeong Woo...
Tuan Cha Min Ho?
Apa lagi ini?
Dia mengenal Seon Ho. Siapa dia?
Aku...
...Cha Seon Ho.
Ada urusan apa?
Ketua...
...meminta anda segera menemuinya.
Ah, Baiklah.
Permisi dulu.
Aku akan menunggu di lantai dasar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa ayah meminta bertemu?
Tidak.
Anda barusan seperti tidak nyaman. / Ah.
Terimakasih.
Siapa dia?
Dia memanggilku Cha Min Ho.
Dia mengenal Seon Ho. Aku tidak mengenalnya.
Siapa dia?
Aku akan menunggumu di lantai dasar.
Ada yang ingin kukatakan.
Bagaimana ini?
Apa anda ingin pulang.
Aku sudah menyiapkan mobil.
Temani aku ke parkiran.
Baiklah.
Ketua.
Apa kau berencana akan pulang?
Ya, ketua. / Baiklah.
Kita bisa pulang bersama-sama.
Baiklah.
Selagi aku sedang perjalanan bisnis...
...kelola perusahaan dengan baik.
Baiklah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayah. / Hei.
Kesayanganku Eun Soo. Hari ini bermain apa?
Lihat ini. / Apa ini?
Ibu yang belikan? Bukan, bibi.
Bibi?
Sudah pulang. / Ya.
Bibi siapa?
Halo, Seon Ho.
Sudah 6 tahun ya?
Ya.
Terakhir kali aku melihatmu, kau sedang menikah.
Halo.
Aku tidak yakin dia bertemu Seon Ho 6 tahun lalu.
Namanya Jennifer Lee.
Teman kuliah.
Dia dan Seon Ho pacaran.
Apa?
Wanita itu selingkuhannya?
Kau tahu wanita itu?
Seharusnya kau beritahu aku.
Dia mungkin kemari karena tidak bisa menemukannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu apapun soal dia.
Dia sangat mencinta Seon Ho.
Tidak akan mudah.
Semoga berhasil.
Yeon Hee.
Bantu aku.
Ini enak.
Kau masih jago masak. / Benarkah?
Aku sudah jarang masak padahal karena sibuk.
Sering-sering masak kalau begitu.
Maaf karena aku tidak mengenalmu.
Tidak apa-apa.
Setelah kehilangan saudaraku seperti itu, aku mengalami kesulitan.
Bahkan aku menerima perawatan mental.
Perawatan mental? / Ya.
Kematian saudaranya meninggalkan luka di hatinya.
Ayah sakit?
Tidak, ayah baik-baik saja.
Eun Soo makan lagi yang banyak.
Aku punya masalah...
...dengan ingatanku.
Aku kehilangan banyak ingatan...
...Tapi setelah perawatan, ingatanku mulai membaik.
Maaf karena tadi sempat tak mengingatmu.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Yeon Hee gemar membicarakanmu.
Kami semua iri padanya.
Kau belum menikah?
Belakangan ini aku memutuskan menyendiri.
Repot tinggal dengan orang lain.
Kedengaran kau ingin berkencan.
Apa terdengar begitu?
Seon Ho, kenalkan aku pada temanmu.
Temanku?
Itu...
Sepertinya temanku tidak ada yang cocok untukmu.
Apa aku perlu carikan yang lain?
Ibu, aku mau pipis.
Eun Soo. Kau terbangun?
Aku akan kembali setelah menidurkannya.
Kau tidak ingat apapun?
Apa?
Katamu kau kehilangan ingatan. / Apa?
Ya.
Aku tidak ingat...
...teman lamaku.
Baru saja aku menyadarinya, kata dokterku...
...itu disebabkan trauma karena kehilangan saudaraku.
Dan kemungkinan aku tidak bisa mengingat sementara waktu ini.
Aku kehilangan banyak ingatan.
Jadi begitu.
Maafkan aku telah mengingatkanmu.
Tidak apa-apa.
Pulanglah dengan selamat.
Terima kasih, makan malam yang hebat.
Kita akan berjumpa lagi. / Baiklah.
Oh ya...
Apa kau masih...
...tidak mengingat teman lamamu?
Tidak.
Aku ingat seseorang sekarang.
Bagus.
Aku pulang dulu.
Dah.
Aku tidak tahu...
...Kalau Seon Hoo punya selingkuhan.
Menyedihkan 'kan?
Aku harus berpura-pura tidak tahu...
...kalau dia selingkuh dengan temanku.
Dia sedikitpun tidak akan ragu.
Dia orang yang ambisius.
Kau baik-baik saja? Kami mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja. / Tahanan 3866, kehidupanmu dalam tahanan...
...Sangat dinamik.
Meski kau dikirim ke sel siksaan atau ruang medis...
Kau selalu saja berujung kembali kemari.
Kau punya hubungan apa?
Kau dari ruang medis? apa kalian punya hubungan?
Pikir dulu sebelum asal ngomong.
Tidak mungkin. 3866, tidak seperti itu 'kan?
Aku sudah menyukai dokter itu dari pandangan pertama.
Kau tahu maksudku 'kan?
Berhenti bermimipi dan bangunlah.
Dia milikku. Kau terlalu jelek.
Gila ya? Aku cakep sebelum sampai disini tau.
Aku lebih ganteng lagi noh.
Kau seperti pengemis. / Kau seperti gelandangan.
Tidurlah. / Baiklah.
Lain kali kita akan lanjutkan. / Baiklah.
Bangunlah, jaksa Park.
Siapa dia?
Siapa kau?
(AGEN DETEKTIF)
Aku mengirimkan surel permintaan.
(MYUNGSEONG INN)
Pastikan selesaikan dengan benar.
Jangan khawatirkan operasi adikmu.
Kau akan menemukan sebuah koper disana.
Taruh anak itu ke koper dan semuanya akan berakhir.
Apa yang paman lakukan disini?
Apa? Apa ayahku disini?
Dia tidak suka pegunungan.
Aku capek.
Ada kucing di lembah gunung.
Anak kucing.
Anak kucing pergi berlibur.
Membawa ikan tuna untuk makan siang.
Anak kucing.
Perlihatkan keahlianmu.
Loncat, loncat.
Di cuaca yang sangat baik ini.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa aku harus seperti ini?
Aku bisa gila.
Kapan selesainya? cepatlah.
Aku akan segera selesai, sabar dong.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Sana masuk. / sudah mau keluar nih.
Itu karena sel ini penuh orang.
Kenapa juga kau memakai koyo di kamar mandi.
Aku hanya menjaga etika.
'Kan kau mandi bugil bareng dengan kami.
Mandi kan memang diwajibkan bugil.
Dasar...
Moongchi, kenapa memakai koyo di perutmu?
Apa ampuh mengatasi sakit perut?
Tentu saja, membantu masalah pencernaan.
Mau satu? / Tidak perlu.
Sungguh membantu pencernaan?
Mencurigakan sekali.
Kau yang selalu curigaan.
3866 itu yang mencurigakan.
Aku sama sekali tidak mengerti...
...yang dipikirkannya.
Dia tidak pernah buka mulut.
Ayo keluar latihan.
Diluar dingin. Bisa tidak aku di dalam saja?
Kita belakangan ini berhalangan bekerja.
Kita harus latihan untuk menjada stamina.
Miryang, karena hari ini dingin, pastikan...
...memakai barang yang kuhadiahkan padamu.
Sudah kupakai. / Cantik banget.
Miryang selalu bersinar setiap waktu.
Bisa ambilkan celana dalamku?
Bau tau. Tutuplah!
Kau eek di celana? / Awas kau ya!
Jorok sekali.
Apa yang dilakukan gadis ini semalaman?
(SEORANG JAKSA MEMBUNUH ISTRI DAN ANAKNYA)
Tidak pernah berakhir.
Tidak ada akhirnya.
Tunggulah sebentar lagi.
Park Jeong Woo.
Tendang bolanya. / Lemparkan padaku.
Lamban sekali.
Ini dia.
Bagus. / Ini milikku.
Tentang.
sebelah sini.
Aku harus jadi pelakunya.
Ji Soo. Ji Soo.
Maafkan aku, Ji Soo.
Jika ingin Ha Yeon selamat, kau harus jadi pelakunya.
Ji Soo, maafkan aku. maafkan aku.
Katakan kau memergoki istrimu selingkuh.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Aku harus keluar dari sini.
Jeong Woo.
Terlalu beresiko. / Ha Yeon masih hidup.
Dia masih hidup.
Benar.
Katakan aku bersedia banding.
Akan memakan waktu berbulan-bulan.
Tidak ada jaminan aku akan menang. Buktinya sudah cukup jelas.
Aku bahkan sudah mengaku pelakunya.
Aku akan di jatuhi hukuman mati. Siapa yang akan percaya padaku?
Apa kau bahkan pernah mempercayaiku Eun Hye?
Aku percaya.
Kau mempercayaiku 'kan?
Itulah kenapa kau memberitahuku semua ini.
Kita harus mengajukan banding apapun yang terjadi.
Kita harus memanfaatkan waktu semaksimal mungkin.
Aku tidak punya banyak waktu.
Jaksa Kang. / Deputi jaksa.
Kau masih belum selesai?
Pencariannya. Masih belum selesai?
Ini persoalan putri Jeong Woo.
Aku harus menemukannya sebelum pergi.
Kau sedang dalam pemeriksaan.
Apa? / Kau masuk nominasi...
...dalam penghargaan bagi jaksa penuntut umum.
Aku? / Tapi kasusnya belum juga terselesaikan.
Akan akan segera di tugaskan di luar negeri.
Menjengkelkan sekali.
Kau berusaha kabur?
Oh tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Tidur lagi saja paman.
Kau berusaha kabur terakhir kali.
Sebelum kau hilang ingatan.
Aku...
Berusaha kabur?
Ada orang yang jago urusan melarikan diri.
Pria yang suka rokok. Dia gemar merokok.
Pakar melarikan diri?
Kenapa tidak pernah memberitahuku?
Apa aku...
...berusaha kabur sebelumnya?
Jalan kedepan.
Tahanan nomor 2460.
Seperti bocah... / Permisi.
Sulit untukmu melarikan diri.
Apa? / Jangan terkejut.
Bukan hanya kau saja yang datang padaku.
Tempat ini begitu sempit. Penjara ini maksudku.
Dan sudah terlalu tua.
Tempat ini sangat kecil.
Tidak ada celah kosong.
Kalau begitu.
Kau tahu hal apa yang paling sulit di curangi?
CCTV?
Bukan.
Mata manusia.
Mereka bisa melihat gerak-gerik.
Tempat itulah...
...mata-mata itu berkumpul.
Tidak seperti CCTV...
...Kita tidak bisa memprediksi kemana arah penglihatan mereka.
Sulit untuk mencurangi mereka.
Di sebelah kiri penjara Woljeong...
... juga ada menara pengawas.
Kita sungguhlah sial.
Kau ingin tahu bagaimana...
...cara keluar dari sini?
Tidak ada celah keluar dari sini.
Apa? / Kau pasti sudah menyadarinya juga.
Kalau aku tahu, kenapa juga aku masih disini?
Kau bercanda?
Kau ahli melarikan diri.
Benar.
Itu sudah lama sekali.
Akan tetapi...
...sepertinya...
...ada jalan keluar bagimu untuk melarikan diri.
Katakan padaku dulu.
Aku bukan orang yang mudah di bodohi.
Kau sudah...
...tahu...
...caranya.
Apa maksudmu.
Pikirkan lagi.
Apa 3x8 itu 18?
Bukan, tapi 24.
Kapan kau akan keluar?
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Ayolah, bukankah kita sepihak?
Astaga.
Kau akan seperti ini?
Menurutmu aku tidak bisa berganti sel meski kau tidak membantuku?
Hei, Park Jeong Woo. Jeong Woo.
Sesuatu sudah terjadi.
Hormat, kepala keamanan!
Bisa kita bicara?
Dekatkan telingamu.
Apa kau tahu...
Ini permintaanku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
(DIAGNOSIS KESEHATAN)
(HILANG INGATAN SEMENTARA KARENA BUNUH DIRI YANG DILAKUKAN KELUARGANYA)
Dia benar Seon Ho?
Ada apa tuan Cha?
Aku ingat siapa teman baikku.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Keluar dari sini.
Bersiaplah.
Aku akan menunggu dibawah.
Ada villa yang sering dia kunjungi...
...bersama presdir setiap kali dia ke Seoul.
Persis seperti tahun lalu 'kan?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk mengunjungi tempat ini.
Bisa kita masuk?
Apa benar dia kehilangan...
...ingatannya?
Kau sudah tahu...
...caranya.
Aku tahu caranya?
Apa itu caranya?
(RINGKASAN BANDING)
Oh ya.
Seon Ho punya bekas luka di dadanya.
Kau sudah bangun.
Kau tidur nyenyak, Seon Ho?
Aku akan keluar. / Baiklah.
Dia masih tidak percaya aku Seon Ho.
Salju turun semalaman.
Benar.
Kau akan pergi besok 'kan?
Ya. / Aku akan merindukanmu.
Mau minum anggur? / Boleh.
Ini anggur Bordeaux kesukaanmu. / Terima kasih.
Enak sekali.
Benarkah? / Ya.
Aku akan segera kembali.
Yeon Hee tahu masalah ini.
Mau tambah lagi.
Ya, terima kasih.
Kau tahu...
...abangku tidak suka anggur putih.
Kau tahu itu 'kan?
(NA YEON HEE)
Jeong Woo.
Katamu kau menemukan solusinya, kenapa menyerah pada banding?
Kau tahu maksud kita melakukan banding 'kan?
Hukumanmu akan segera dijatuhkan. Kau akan dijatuhi hukuman mati.
Aku akan keluar dari sini. / kalau begitu kau harus ajukan banding.
Aku akan dipindahkan dari sini. / Apa?
Dipindahkan ke lain penjara? / Setelah putusanku dijatuhkan...
...aku akan dipindahkan ke penjara yang memiliki tempat eksekusi.
Setelah aku disana...
...aku yakin bisa memperoleh cara keluar.
Kau akan kabur?
Kau sudah gila?
Tidak ada cara lain.
Aku kembali.
Kerja bagus, Tae Soo. / Terima kasih.
Tidak terjadi sesuatu 'kan? / Tidak, kecuali hari ini dingin.
Tae Soo. / Ya?
Ada apa?
Dia tidak mau banding. Hukumannya akan segera dijatuhkan.
Apa tujuanmu? setelah membuat kekacauan...
...kau menyerah mengajukan banding?
Tae Soo. / Apa kau...
...mengaku kau pelakunya?
Kakakku akan bahagia.
Maafkan aku, Tae Soo. / Mulai sekarang...
...panggil aku petugas Yoon.
Tahanan no. 3866.
36.
Bos. Si merah.
Apanya yang merah? / Lambangnya merah.
Sudah kubilang jangan mewarnainya merah.
Kali ini bukan aku yang mewarnainya.
Astaga, benar.
Dan sekarang seragamnya juga biru.
Lihatlah kau, 3866.
Kau tampak seperti angkatan laut.
Kita harus ngomong apa? / Diamlah.
Kau tidak mengajukan banding?
Tidak.
Seok. / Anda baik-baik saja?
Yeon Hee.
Yeon Hee dengar semuanya.
Pergi dan tinggalkan tempat ini.
Aku yang akan mengurusnya.
Aku sedang di villa Yangpyeong.
Segeralah kemari.
Aku tidak bisa menghubungi istriku.
Tolong temukan dia.
Baik.
(SEON HO)
Cepatlah. / Baik.
Itu mobilnya 'kan?
Yeon Hee.
Katakan kalau aku salah dengar.
Cepat!
Katakan kalau aku salah dengar.
Ya, kau salah dengar.
Benar. Aku pasti sudah salah dengar.
Aku pasti sudah salah dengar.
Aku...
...menabrak pejalan kaki. / Apa?
Keluarlah.
Cepat. Eun Soo menunggumu di rumah.
Eun Soo. Eun Soo.
Jun Hyuk. / Ya.
Jeong Woo tidak mengajukan banding?
Ya. Itu yang kudengar.
Kau menyerah menemukan Ha Yeon?
Maafkan aku. / Kau meminta maaf?
Seandainya Jeong Woo menjadi jaksamu...
...dia tidak akan mengakhirinya seperti ini, tau?
Tidak akan!
Apa? Dia kenapa?
Astaga. Jaksa Kang.
Memperoleh nominasi Penghargaan Jaksa dan di pindah tugaskan di kantor PBB...
...kau sungguh penuh semangat.
Aku ingin kau menyelesaikan ini...
...sebelum kau pergi.
Ini persoalan presdir Cha.
Kau mengerti maksudku 'kan?
(LAPORAN PENYELIDIKAN KASUS TABRAK LARI, CHA SEON HO)
Setelah kunjungan Lee Seong Kyu...
...Park Jeong Woo pingsan.
Apa yang dikatakan Seong Kyu?
Apa?
Park Jeong Woo tidak mengajukan banding?
Apa? tidak banding?
Ada apa ini?
(RUANG INTROGASI)
Aku akan memulai introgasinya, tuan Cha Seon Ho.
Baiklah.
Sudah selesai? / Ya.
Kerja bagus.
Bodoh.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau memenjarakan presdir Cha?
Kau pikir aku memberimu kasus ini untuk melakukan itu?
Dia yang memintaku. / Apa?
Presdir Cha yang memintaku...
...memasukannya ke penjara.
Sungguh? / Ya.
Dimana dia sekarang?
Park Jeong Woo tidak banding.
Aku bisa membunuhnya sekarang?
Sekarang sidangnya sudah selesai...
...siapa yang akan peduli kalau dia mati?
Tahanan 3866 belakangan ini bungkam.
Dia mungkin akan dipindahkan minggu depan.
Benar.
Dia pasti kecewa.
Kenapa dia kecewa?
Tunggu.
Berapa lama dia akan...
...mendekam di penjara?
Mungkin selama 30 sampai 40 atau bahkan 50 tahun.
50 tahun?
Ha Yeon, tunggu ayah.
Ayah akan menemuimu.
Baguslah anda disini.
Aku memerintakan untuk menyiapkan ruang isolasi.
Silahkan nikmati makanan anda...
...selagi menunggu.
Ada tahanan baru. / Sungguh?
Apa? / Ada apa?
Akhirnya kesampaian juga.
Kita akan punya tahanan baru.
Asa!
Akan ada tahanan baru.
Tahanan baru!
Hei, Mangnae, ambilkan tisu toilet.
Baiklah.
Hei, Big Ape.
Lutung besar.
Tutup matamu. / Si brengsek ini.
Kau!
Jangan lihat aku.
Kau akan buta kalau mengintipku.
Apa yang dilakukannya?
Kau barusan ketawa 'kan?
Kau pikir ada yang lucu?
Dasar dungu. / Pak petugas, pak petugas.
Apa yang kau lakukan? Cepat keluar.
Aku akan keluar.
Bodoh. / Apa?
Baiklah.
Dasar bodoh.
Pak petugas, Pak petugas.
Pak petugas.
Pak petugas?
Aku disini.
Ah.
Sebelah ini.
Anggota baru! / Aku sangat bahagia.
Kita punya anggota baru.
Bukankah menyenangkan?
Dia Cha Min Ho.
Tahanan baru datang.
Baik.
Diam.
Kau menakuti anggota baru kita.
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.