(HARI TERJADINYA PEMBUNUHAN DI WOLHA-DONG, PUKUL 00:30 DINI HARI)
(23 SEPTEMBER, JUMAT, 00:30 DINI HARI)
Itu kan..
Sunbae. Ada apa ke sini selarut ini?
Kudengar kau sedang ada dalam perjalanan bisnis.
Aku baru saja pulang.
Aku terlambat, ya?
Hadiah ulang tahun Ha Yeon.
Masuklah dulu.
Terima kasih untuk tehnya.
Aku harus membangunkan Jeong Woo.
Ji Soo.
Biarkan saja dia. Toh aku sudah mau pulang.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa jam segini Jeong Woo sudah tidur?
Padahal biasanya kita masih bangun jam segini.
Dia bilang ada hal penting yang harus dia lakukan besok pagi.
- Dia memintaku untuk membangunkannya jam 6 besok. -Benarkah?
- Aku tidak dengar soal rapat atau apa. - Dia mungkin akan memberitahumu besok.
Kau kan bisa menitipkannya lewat Jeong Woo.
Tidak perlu repot ke sini selarut ini.
Aku ingin memberikannya lewat kau.
Wah, ini Nemo.
Kenapa?
Ini, katakan sesuatu pada Ha Yeon.
- Apa? - Kau tidak tahu ini bisa merekam?
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk datang ke sini untuk mengantarkan hadiahmu.
Apa? Apa memang bisa dipakai merekam?
Jun Hyuk, ayolah.
Ha Yeon. Ini Paman Jun Hyuk.
Sudah jam 1, nih.
Aku minta maaf karena sekarang sudah lewat sejam sejak ulang tahunmu berakhir.
Selamat ulang tahun, Ha Yeon.
Sudah selesai.
Ha Yeon pasti akan senang.
Aku tidak akan bisa melakukan ini lagi tahun depan.
Benar. Jeong Woo dapat tawaran bekerja sebagai Petugas Yudisial untuk PBB.
Kalau kami pergi tahun depan, kita tidak akan bertemu..
sekitar dua tahun nanti.
Kau harus mengunjungi kami di Amerika nanti, Sunbae.
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
- Periksa rumahnya. - Cepat.
Ya, Pak.
- Kejadiannya tanggal 17. - Itu mau langsung dikirimkan ke Kantor Kejaksaan, kan?
- Ya, segera. - Baik, Pak.
(BUKTI 14, BUKTI 15, BUKTI 16)
Saksi pertama yang melaporkan kejadian itu adalah seorang satpam.
Tersangka, Park Jeong Woo tertangkap di lokasi kejadian.
Kejaksaan akan melakukan segala hal agar..
bisa menemukan koper yang berisi jasad korban,
Park Ha Yeon.
Kasusnya langsung dikirim ke kantor kejaksaan. Apa ada alasan khusus?
Kami akan mengumumkan hal itu setelah investigasi lanjutan.
Apa ini ada hubungannya dengan dendam pribadi?
Apa ada alasan lain?
Apa yang terjadi?
Aku melihat konfrensi pers-mu.
Kau pasti sangat terkejut.
- Aku tahu itu berat, tapi selesaikan semuanya. - Baik, Pak.
Aku merasa sepertinya..
aku tidak bisa melakukan ini.
- Kemarin, aku.. - Apa Jeong Woo adalah kolegamu?
Ya.
Kau bisa berangkat awal tahun depan.
(CABANG KANTOR YUDISIAL PBB DI NEW YORK)
Harusnya Jeong Woo yang akan dikirim ke sana.
Siapa yang menyangka hal ini akan terjadi?
Harusnya ini bisa jadi kompensasi yang bagus.
Aku berharap padamu.
(PENGUMUMAN DARI KANTOR CABANG YUDISIAL PBB)
- Jun Hyuk. - Ya, Kepala Jaksa.
Kita sudah tahu waktu kematiannya.
Antara pukul 12.30 malam sampai 1:30 dini hari. Pastikan itu.
Ha Yeon. Ini Paman Jun Hyuk.
Sudah jam 1.
Tunggu, waktu itu..
Pria yang ada di rumah mereka di waktu itu adalah pelaku penyerangannya.
- Temukan dia. - Pak.
Sadarlah, Kang Jun Hyuk.
Tidak mungkin Jeong Woo yang melakukannya. Benar, kan?
Semua berkas dan bukti baru saja dikeluarkan oleh kantor polisi. Ambillah.
Jaksa, ini berkas dari kepolisian.
Ini daftarnya.
(DAFTAR BARANG BUKTI DARI INSIDEN PEMBUNUHAN WOLHA-DONG)
(BONEKA IKAN)
(BARANG BUKTI)
- Bagaimana dengan CCTV? - Ini dia.
Aku akan memberikannya padamu segera setelah analisisnya selesai.
Tunggu.
(BONEKA IKAN)
Ini adalah kasus Jeong Woo. Kita harus hati-hati.
Ayo istirahat sebentar.
Kenapa kalian tidak makan saja dulu?
Baiklah, ayo makan.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak lapar.
Kami akan segera kembali.
(BARANG SITAAN)
(TANGGAL PERISTIWA, 23 SEPTEMBER 2016, YOON JI SOO, PARK HA YEON)
Kita sudah dapat hasil dari CCTV-nya.
Siapa? Kita sudah dapat pelakunya, kan? Bawa ke sini.
Kami sudah memeriksa orang-orang yang masuk setelah saksi terakhir, Yoon Tae Soo keluar dari rumah itu.
Tapi mereka semua adalah penghuni di sana.
Tidak ada orang lain yang masuk?
- Tidak. - Astaga.
Jeong Woo, apa benar kau yang melakukannya?
Bagaimana dengan kamera di mobil ini?
Aku akan memeriksanya.
- Bawa semuanya. - Baik, Pak.
Baiklah. Terima kasih karena kau mengambil kasus ini.
(BUKTI 14, BUKTI 15)
(BUKTI 15)
(TERDAKWA YANG TIDAK BERSALAH)
(SEKARANG)
(EPISODE 5)
Jun Hyuk.
Apa kau menemukan orangnya?
- Jeong Woo. - Ya.
- Kau menemukannya? - Sepertinya...
kau salah ingat.
- Apa maksudmu? - Bel rumahmu rusak.
Apa bel-nya rusak?
Tidak ada orang lain..
yang datang malam itu dilihat dari rekaman CCTV.
Kalau begitu...
aku salah soal suara bel-nya?
Apa aku..
salah dengar?
Aku minta maaf..
karena aku tidak bisa menolongmu.
Kak Jeong Woo, bagaimana asil pertemuanmu dengan jaksa?
Pengacaraku juga datang hari ini. Sampai jumpa di dalam sel.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Kukira ini akan mudah.
Kau sudah melakukan tabrak lari dan menyerang seorang petugas kepolisian.
Itu bukan tabrak lari. Aku juga tidak memukul polisinya, kok.
Dalam kasus ini, kau harusnya meminta maaf dan mengakui kesalahanmu saja..
demi mengurangi hukumanmu.
- Kau bilang aku bisa keluar. - Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Harusnya sejak awal kau tidak membuat masalah.
- Aku benar-benar harus keluar dari sini. - Kalau keluar kau mau apa?
Kau bisa bertemu dengan jaksa dan meminta pengurangan hukuman menjadi setahun setengah.
- Atau mencari pengacara baru. - Kau tidak dengar aku?
Aku harus keluar dari sini!
Aku mengambil kasusmu karena aku merasa kasihan padamu.
Kau tidak bisa mencari pengacara lain.
- Tidak akan ada yang mau mengambil kasus ini dengan bayaran segitu./- Pengacara.
Sialan kau!
Apa bel-nya rusak?
Tidak mungkin.
Seong Kyu, ada masalah apa? Tadi kau keluar dengan penuh semangat.
Aku sudah tahu semuanya tidak berjalan baik, ya. Seong Kyu.
Jangan cemas.
Walaupun kau nanti sudah jadi terpidana, semua akan tetap sama.
Kau bisa tetap tinggal di sini.
Bukankah itu bagus?
Dia bilang dia harus meninggalkan rutan.
Semua orang ingin meninggalkan rutan ini.
Siapa yang tidak mau, coba?
- Bukankah begitu? - Hentikan.
Seong Kyu.
- Kudengar adikmu sedang sakit parah. - Ya.
Aku benar-benar harus keluar.
Tidak adil rasanya kalau aku tetap di sini.
Bisa aku lihat dokumen kasusmu?
Aku ingin membalas kebaikanmu.
(LAPORAN INVESTIGASI)
- Ada apa? - Urus saja urusanmu.
Apa kau punya masalah dengan ususmu?
Aku akan segera kembali.
Jangan memulai apapun sampai aku selesai.
Ada banyak orang di sini. Sepertinya ususnya busuk tuh.
Itu karena perutnya busuk.
- Bukan, sepertinya ususnya. - Bukan, tapi seisi perutnya.
- Ususnya. - Perutnya.
- Usus. - Perut.
Mau cerita padaku?
Baiklah. Begini..
Aku dapat kabar kalau adikku sedang sakit, jadi aku buru-buru ingin melihatnya.
Dalam perjalanan ke rumah sakit, aku mengalami kecelakaan lalu lintas.
(PEREKRUTAN PENGACARA PUBLIK)
- Ada berapa banyak pelamar? - Kita punya setidaknya 100 pelamar.
(FORMULIR PENUNJUKAN)
Sekarang aku bisa ditunjuk ulang, kan?
Aku akan mencopot pengumuman rekrut yang ada di papan pegngumuman.
Pengacara Publik Seo..
- apa kau mempercayaiku? - Tidak.
Kau bilang aku tidak boleh mempercayai klienku.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Aku ingin tahu apa yang sudah kau alami..
dan memposisikan diri sebagai konselormu.
Terima kasih,
Pengacara Publik Seo.
(PENGADILAN)
Seong Kyu, ini salahmu.
Kau yang membuat masalah.
Kau harusnya memang ada di sini. Kenapa kau melarikan diri?
Dia tidak bilang mau melarikan diri.
Korbannya tidak terluka, jadi Seong Kyu memberikan nomornya. Itu saja.
Itu yang namanya tabrak lari.
Memangnya kau ini hakim berani bilang begitu?
Dia bahkan bertengkar dengan polisi. Tidak ada jalan keluar dari masalah macam itu.
Ini sudah jelas kesalahanmu.
Ini salahmu. Seong Kyu, kaulah yang harus disalahkan dalam hal ini.
Aku tahu aku sudah melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi kukira tidak sebesar itu sampai membuatku harus dipenjara.
Apa kau sudah bicara dengan jaksanya?
- Ya. - Bagaimana hasilnya?
Aku sangat takut. Dia meneriakiku dan memarahiku dengan kejam.
Benar.
- Apa? - Dia adalah juniorku.
Dia bukan seseorang yang menakutkan. Dia hanya sedikit agresif.
Benarkah?
Dia sering kumarahi karena berulang kali membuat kesalahan.
Mungkin aku harus memeriksa lagi siapa tahu dia membuat kesalahan lagi kali ini.
Bagaimana kalau dia salah? Bisakah aku keluar dari sini?
Aku harap begitu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku janji akan membalas semua kebaikan Kakak kalau aku keluar nanti.
- Langitnya cerah sekali. Warnanya biru. - Benar.
Pegang yang kuat.
Aku sedang bersemangat.
Astaga.
- Apalagi yang tertulis? - Kau bikin aku kaget saja.
Apa kau menemukan sesuatu soal suara bel rumah?
Kau ini tidak sabaran sekali.
Aku tidak punya banyak waktu.
Apa kau ingat? Aku akan memberitahumu satu persatu.
Mengerti?
Sekarang aku ada di sini, dan aku sangat ingin merokok.
Kenapa aku bisa terjebak di sini?
Astaga.
Aku dengar ada seorang tahanan yang ketahuan merokok barusan.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya ada rokok yang bisa kau dapatkan di sini.
- Kau bercanda, ya? - Bercanda?
Aku juga berharap semua yang terjadi padaku ini adalah candaan.
Sayangnya, setiap kali aku bangun tidur ternyata semua ini adalah kenyataan.
Carikan saja aku rokok. Mengerti?
Aku tidak minta yang berlebihan, kok.
Aku tunggu.
- Tendang! - Tunggu.
Bolaku.
Astaga. Kita menang. Kita Menang.
Kak Jeong Woo, operkan bolanya.
Kau tidak mau ikut main dengan kami?
Mereka sedang melihatmu, tuh.
Ayo pergi.
- Baiklah. - Dia masuk. Jeong Woo masuk. Sekarang jadi 3 lawan 4.
Aku tidak yakin dia bisa melakukan ini. Dia kan cupu.
Kami mempertaruhkan roti krim untuk pertandingan ini. Jangan berubah pikiran, ya.
Aku kedinginan. Cepat dan tendang sajalah.
- Ini dia. - Bolaku.
- Astaga. - Yeah!
Hei.
- Begini... - Apa?
Aku sedang mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Apa itu?
Katakan padaku.
Kau bisa..
mendapatkan apapun yang kau mau kecuali wanita.
Aku butuh beberapa batang rokok.
Cepatlah.
Bos.
- Apaan tuh? - Apa yang kalian lakukan?
- Apa-apan itu? - Aku minta maaf.
Tahanan 3866, aku tidak tahu kau merokok.
Kau tidak pernah membicarakan ini sebelumnya.
Sudah lama, sih memang. Aku tahu kau pasti ingin sekali merokok.
Aku butuh rokok tidak peduli bagaimanapun caranya.
- Apa kau punya uang? - Berapa harganya?
30 dolar..
Per-batangnya..
Harganya semakin naik saat ada tahanan yang tertangkap basah merokok.
Banyak sekali resikonya.
Jadi kalau per-bungkus, harganya 500 dolar.
Semahal itu?
Omong-omong, sepertinya uang sama sekali bukan masalah buatmu.
Apa maksudmu?
Penjualnya namanya Rakun.
Kau tahu dia siapa?
Kenapa kau tidak berhenti merokok saja?
Merokok itu tidak baik untuk kesehatan.
Mengerti?
- Kumohon. - Cepat.
- Oh, tidak. - Sialan kau.
- Aku tidak bisa percaya ini. - Hentikan.
Kenapa kau melakukan itu?
- Permisi. - Ya?
Periksa jumlah uang kalian.
- Ya. - Wah senang sekali.
Terima kasih.
Siapa yang kalah tadi?
- Seong Kyu. - Seong Kyu, tulis 6 roti krim.
- Baiklah. - 6 roti krim.
Coba kulihat. Berapa banyak uang yang dimiliki Bos?
Wah, dia kaya.
- Kau mau mati, ya? - Maafkan aku.
Ini untuk Pak Tua.
Dan.. kita bahkan tak perlu memeriksa milikmu.
Tahanan 3866.
Siapa dia?
Apa dia selirmu?
- Sini. - Apa ini giliranku?
Dia adalah ibu mertuaku.
Dia datang ke sini beberapa kali.
Tapi kau menolak bertemu dia.
Aku?
Silakan masuk.
Tae Soo.
Bagaimana keadaan Jeong Woo?
Jangan menyebut namanya.
Tae Soo.
Kita maafkan saja dia.
Ibu pikirkan saja apa yang sudah dia lakukan pada Kak Ji Soo dan Ha Yeon.
Setiap hari rasanya aku mau membunuh dia seratus kali.
Bagaimana bisa aku memaafkannya?
Kau tahu orang seperti apa dia itu.
Tidak ada orang lain yang lebih baik dalam memperlakukan Ji Soo, Ha Yeon dan aku selain Jeong Woo.
Hentikan.
Aku akan segera menemukan Ha Yeon.
Bajingan itu..
- bilang kalau dia sudah ingat. - Apa?
Jangan pergi, Tae Soo.
Ibu,
kau hanya ingin percaya kalau Ha Yeon masih hidup sekarang di suatu tempat.
Kau lebih ingin..
agar dia tidak usah ditemukan, kan?
Tae Soo. Tae Soo!
Ibu, ini sangat enak.
Jadi Ji Soo sudah makan makanan seenak ini sepanjang hidupnya.
Ini benar-benar tidak adil.
(500 DOLAR DEPOSIT DARI OH JONG HEE)
Harga rokoknya 30 dolar.
500 dolar untuk satu bungkus.
(MALAM UNTUK PARA PENDUKUNG)
"Mendekatlah, kata rubah."
"Aku bisa jadi temanmu."
"Kemudian rubah bilang,"
"Hal yang terberat dalam hidup adalah.."
"memenangkan hati seseorang."
Ayah! Kak Seon Ho akan menikah dengan Yeon Hee?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Ya, memang begitu.
Jadi kau harus menghormatinya sebagai kakak iparmu.
Ayah!
Saat ini, keadaan perusahaan keluarga sedang tidak baik..
dan keluarganya akan dibutuhkan oleh Chamyung Grup.
Tidak, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Cha Min Ho!
Aku sudah sabar dengan semua perlakuan ayah padaku selama ini.
Aku tidak peduli kau mau memberikan semuanya pada Kak Seon Ho. Aku tidak apa-apa, tapi..
kau tidak bisa mengambil Yeon Hee dariku. Yeon Hee adalah...
Yeon Hee adalah wanita yang kucintai, Kau tidak boleh melakukan ini padaku, Ayah.
Tidak bisa katamu?
Baiklah. Lihat wanita..
yang kaucintai itu.
Setelah itu, baru kuberi kau restu.
- Ayah. - Tunjukkan kalau kau..
memiliki kemampuan.
Dengan begitu, aku bisa..
memberikan Chamyung Grup,
- Yeon Hee, dan semuanya padamu. - Ayah.
Ayah. Ayah.
Aku minta maaf, Ayah.
Kemana semua arogansimu itu pergi?
Ayah. Aku minta maaf. Aku bersalah, Ayah.
- Ayah, aku minta maaf. - Lindungi wanitamu.
- Kau berengsek. - Ayah.
Aku minta maaf. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kumohon maafkan aku. Aku minta maaf.
Dasar anak menyedihkan.
Yeon Hee.
Ayah.
Hei, Eun Soo.
Bukankah kau harusnya menyelesaikan bacaanmu dengan Ibu, Eun Soo?
Baiklah.
Haruskah kita lanjutkan ceritanya?
- Sampai di mana tadi kita, Eun Soo? - Sekarang aku tidak akan membiarkan..
siapapun mengambil semua dariku,
Ayah.
Hei, kau berengsek.
- Aku mau rokok. - Apa kau gila?
Jangan bicara omong kosong dan enyahlah kau.
- Aku butuh rokok. - Kenapa kau minta pada kami?
Kau tidak ingat apa yang sudah kau lakukan?
Aku dengar kau bisa mendapatkan rokok.
Atau aku salah informasi?
Orang ke-24 yang tertangkap merokok, mengaku dapat rokok darimu.
Kalau begitu, aku akan memastikannya pada petugas sekali lagi.
Memangnya kau sanggup membelinya?
Sepertinya orang yang sudah membunuh..
istri dan anaknya ini, sedang ingin merokok.
Kau tahu harganya. 30 dolar per-batang.
500 dolar satu bungkus.
Tapi..
untukmu harganya jadi dua kali lipat.
Kalau kau tidak suka, pergi sana keluar dan merokoklah di sana, Tuan Jaksa.
Aku permisi.
Aku akan memberimu..
sesuatu yang lebih bagus daripada uang.
Apa?
Kau pasti bisa melakukannya, Jaksa Park Jeong Woo.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk merayakan ini kita cuma minum bir?
Yang beli ini memangnya siapa?
Astaga.
Sudah kubilang bergabung saja sana dengan firma hukum, cari seorang pria dan menikahlah.
Bibi, haruskah kita membuat perusahaan perjodohan saja?
Aku tidak punya uang untuk itu.
Sepertinya pemilik toko sandwich yang baru buka itu..
masih singel.
Karena itu kau hanya makan sandwich akhir-akhir ini?
- Jadi, apa dia tampan? - Hentikan.
(SILSILAH KELUARGA PARK JEONG WOO)
(OH JEONG HEE)
(YOON JI SOO)
Hei!
Aku terlalu bersemangat.
Apa kau kehilangan akalmu? Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini karena mau bertemu denganmu.
Kantor jaksa-nya menyenangkan sekali.
Ini dulu kantornya Jaksa Park Jeong Woo, ya?
Kenapa kau menyebut-nyebut itu? Kau bisa sial.
Itu karena aku memutuskan untuk mengambil alih kasusnya.
Kenapa kau menemuiku?
Aku tahu kau sudah bekerja lama sekali dengan Jaksa Park Jeong Woo.
Semua sudah berlalu.
Aku mencoba menemui beberapa kenalannya, tapi mereka semua menghindariku.
Sepertinya kasus ini sangat serius.
Aku juga tidak tahu harus mengatakan apa padamu.
Aku sudah melupakan semua tentang dia.
Jaksa Park Jeong Woo kehilangan ingatannya lagi.
Aku tahu. Aku sudah mendapat kabar soal itu.
Aku harus pergi.
Aku akan memeriksa berkas kunjungannya.
Detektif, kau bilang kau sudah melupakan semua tentang Jaksa Park.
Tapi, kau datang mengunjunginya baru-baru ini.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Aku menjadi lawannya di pengadilan beberapa kali saat dia masih jadi jaksa..
tapi aku selalu kalah.
Kali ini, aku ingin menang.
Minggu depan adalah hari persidangannya.
Mohon beritahu aku kalau kau mengingat sesuatu.
(SEO EUN HYE, PENGACARA PUBLIK)
(MALAM UNTUK PARA PENDUKNG LEE CHAN YEONG, JUARA DUNIA ANGGAR)
Selamat.
Jangan terlalu keras padaku, ya.
- Aku tidak bercanda. - Baiklah.
Kakak.
Aku sekarang adalah Cha Seon Ho.
Untuk perayaan malam ini,
Presdir Cha dan atlet anggar Lee Chan Young..
akan melakukan permainan satu babak.
Beri mereka tepuk tangan.
Bagaimana keadaan Presdir Cha akhir-akhir ini?
Sudah lama dia tidak main anggar, sepertinya dia gugup.
Mereka sering bertanding dulu..
di atas panggung.
Tapi setelah hari itu,
Min Ho tidak pernah bisa memegang pedangnya lagi.
Aku penasaran..
apakah dia bisa melakukannya dengan baik hari ini.
- Detektif. - Ya?
- Aku pastikan aku akan menangkapnya. -Kan sudah kau tangkap dia.
Bukan yang ini.
Jadi siapa?
Cha Min Ho.
Aku masih melakukan beberapa penyelidikan saat ini. Aku akan membicarakannya denganmu besok.
Kau masih mengikutinya ke mana-mana?
- Ya. - Astaga,
Bersiaplah.
Apa kau pernah dengar dia punya fobia jarum?
Itu adalah kondisi saat seseorang merasa takut ketika melihat sesuatu yang ujungnya tajam.
Bagaimana bisa dia main anggar dengan keadaan seperti itu?
Si berengsek itu.
Bertahanlah sebentar saja.
Sebentar saja.
Halo?
Benarkah?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ada apa?
- Presdir Cha. - Apa kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Apa kau baik-baik saja, Presdir Cha? - Presdir Cha.
Apa kau baik-baik saja?
- Dia kena pukulan di wajahnya. - Presdir Cha.
Presdir Cha.
Ayah.
Yeon Hee.
Di mana ayah?
Dia baru saja melihat putra kesayangannya Seon Ho, pingsan.
Dia pasti sangat terkejut.
Karena kau sudah sadar, aku akan pergi.
- Hari ini ulang tahun Eun Soo. - Apa kau dari tadi..
ada di sini?
Jangan salah paham.
Aku di sini karena orang-orang memperhatikan kita.
Kami sudah bilang pada wartawan kalau kau hanya kelelahan.
Yeon Hee.
Bisakah kau di sini..
lebih lama lagi?
6 tahun lalu..
seandainya kita melarikan diri bersama..
..apa yang akan terjadi, ya?
Aku sudah memikirkan soal itu berulang kali.
Seandainya kita melakukan itu..
semua tidak akan jadi seperti ini.
Kau benar.
Dan Seon Ho..
juga tidak akan mati, kan?
Aku akan memberitahu Eun Soo kau tidak bisa datang.
Ayah.
Halo.
Presdir, Ketua sedang tidak ada.
Aku akan menunggu di dalam.
Maafkan aku.
Ketua bilang kau tidak bisa menemuinya sementara waktu.
- Apa katamu? - Maafkan aku, Presdir.
Kau mau ke mana?
Ada sesuatu yang harus kuurus.
(CHA MIN HO)
Aku merindukanmu.
Anakku.
Seon Ho.
Apa Seon Ho sudah sadar?
Kami baru saja menerima telpon, Ketua.
Menyedihkan sekali.
Presdir Cha.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ibu, ini ada Presdir Cha.
- Dialah yang menjadi sponsorku selama ini. - Halo.
Maaf karena baru bisa mengucapkan terima kasih padamu sekarang.
Harusnya aku datang mengunjungimu.
Tidak, tidak masalah.
- Ada apa kau ke sini? - Kau kaget, kan tadi?
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan salam padamu.
Chan Young. Kita harus memberinya sesuatu.
- Silakan duduk, Presdir Cha. - Tidak usah repot-repot.
Aku hanya mau bicara dengannya.
Apa kau..
mengerti maksudku sebelumnya?
Presdir Cha.
Sudah kubilang, kan. Aku tidak bercanda.
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Sudah kubilang jangan bermain terlalu keras denganku.
Aku ragu apa kau bisa main anggar lagi setelah ini.
Aku akan tetap mensponsorimu.
Kau seharusnya tidak membiarkan ibumu bekerja terlalu keras.
Bukalah toko dan buatlah hidupnya jadi lebih mudah.
Kau mau ke mana sekarang?
Ayo pergi membeli kado untuk ulang tahun kesayanganku, Eun Soo.
Kau sedang apa, Eun Soo?
Ayah, apa kau sudah membelikanku mainan?
Tentu saja sudah.
Ayah akan segera sampai. Tunggu Ayah, ya.
Baiklah.
(CHA MIN HO)
Silakan tanda tangan di sini.
(CHA MIN HO)
Semuanya sudah selesai.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Kau bisa pulang sekarang.
Ya, Pak.
(LAYANAN FORENSIK NASIONAL/LFN)
Halo, Direktur. Aku sepertinya sulit sekali menghubungimu.
Aku sedang di Pulau Jeju. Apa ada yang bisa kubantu, Presdir Cha?
Ada sebuah dokumen yang sangat kubutuhkan. Apa aku bisa minta bantuanmu?
Aku sudah di depan LFN. Tidak akan lama, kok.
Aku ingin sekali langsung ke sana dan membantumu, tapi..
kami sedang melakukan investigasi sampai hari ini. Pengunjung dilarang masuk.
Jadi, kalau besok bagaimana?
Baiklah. Aku mengerti.
LFN..
Apa dia datang ke sini, ya?
Halo. Aku Detektif Pembuhan Ko dari Kantor Kejaksaaan Pusat.
Ya. Aku ingin memeriksa catatan kunjungan Layanan Forensik Nasional (LFN).
Cha Min Ho. Tidak, aku minta maaf.
Namanya adalah Cha Seon Ho. Cha Seon Ho.
Baiklah tunggu sebentar, ya.
Dia datang ke sini dua kali tahun lalu pada tanggal 17 dan 18 September.
Apa aku bisa tahu siapa yang dia temui di sana?
- Bagus sekali. - Selamat ulang tahun, Eun Soo.
Sekarang..
- Ini untukmu. - Oh, asik.
Lihat. Eun Soo sudah mendapatkan mainan yang selama ini kau inginkan.
Aku menemukan orang yang mengirimimu foto dan riwayat kesehatan.
Dia adalah seorang detektif dari Kantor Kejaksaan.
Dia bekrja dengan Jaksa Park Jeong Woo sampai 4 bulan lalu.
Jadi itu kau.
(SEORANG AHLI FORENSIK DI LFN MENINGGAL KARENA KECELAKAAN)
(SEO EUN HYE)
Kenapa kau senyum-senyum? Kau kelihatan bahagia sekali.
Kau kan bos besar kami.
Harganya 10 dolar per pukulan, kan?
Tidak buruk juga masuk penjara. Aku jadi dapat kesempatan memukul seorang jaksa.
Apa itu sakit? Haruskah aku berhenti?
Tidak. Lanjutkan saja.
Anak baik.
- Sudah sampai mana hitungannya? - 490 dolar.
Kalau begitu, ini adalah yang terakhir.
Kau benar-benar luar biasa.
Ini dia.
Ini adalah hadiah.
Ayo pergi.
Sepertinya dia putus asa sekali ingin mendapatkan rokok itu.
Hari yang indah.
Baiklah, baiklah.
Astaga.
Kau ini jago sekali.
- Katakan padaku. - Mari kita lihat apa yang bisa kuberitahukan padamu.
Yang ini sepertinya lumayan bagus.
Mari kita lihat.
- Apa kau yakin? - Bagaimana aku bisa tahu?
Aku bahkan tidak tahu apa itu maksudnya emas (16K).
"16K".
Apa maksudnya itu?
Sampai jumpa nanti.
Saat tahanan 3866 masih menjadi jaksa, dia memasukkan seseorang ke penjara karena dugaan pembunuhan.
Begitu, ya? Mereka sepertinya jauh lebih akrab dari yang kukira.
- Apa yang harus kulakukan, Pak? - Lanjutkan.
Ya, Pak.
16K.
- Mari kita mulai permainannya. - Kita bisa melakukannya.
Semoga beruntung.
Pergilah. Bermainlah.
Baiklah. Ini dia.
Tembak.
- Masuk! - Tahanan 6514!
Bawa dia.
Apa? Ada apa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku.
Apa? Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Karena beberapa alasan,
sipir dan kepala penjara sepertinya memang tidak menyukaimu.
Apa yang kau lakukan? Bukan, bukan di sana.
- Diamlah. - Jangan!
Apa ini?
Aku barusan menemukannya di tanah, jadi kuambil saja.
Setidaknya aku ingin sekadar mencium aroma rokok.
Sepertinya ada seorang petugas yang menjatuhkannya. Kau ini terlalu kejam.
Cari tahanan 3866!
Dia tidak pegang apa-apa.
Sepertinya Jaksa Park sudah beradaptasi dengan baik di sini.
Bawa mereka.
Tenanglah, bisa tidak?
Selesaikan ini sampai akhir pekan.
Kau lumayan jago dalam hal semacam itu.
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Kalau itu rokok sungguhan,
mereka tidak akan membiarkan kita begitu saja.
Di mana rokok aslinya?
Di sini, aku belajar untuk tidak memberikan sesuatu dengan mudahnya.
Aku akan memberikanmu yang asli kali ini.
Tapi kau harus memberitahuku satu hal lagi.
Kalau begini mendingan aku berhenti merokok saja.
Terima kasih banyak, Jaksa Park.
Kapan kita akan menyelesaikan ini semua?
Hari ini cukup sampai di sini saja.
Punggungku sakit.
Astaga, sakit sekali.
Astaga.
Bagaimana caranya aku bisa melarika diri dari penjara ini?
Aku tidak melihat Tae Soo hari ini.
Dia cuti hari ini.
Lagi? Bagaimana kalau dia kena pecat?
Kalau kau bohong lagi,
aku tidak tahu hal apa yang akan kulakukan padamu.
- Ayo pergi. Di sini dingin - Baiklah.
(RUANG REFERENSI)
Ini adalah dokumen-dokumennya.
Detektif dari Kantor Kejaksaan sudah memeriksa semua hari ini.
(KONFIRMASI PENGAMBIL-ALIHAN JASAD)
(CHA MIN HO)
Jaksa Park benar.
Aku sudah pernah melawannya di pengadilan sewaktu dia masih jadi jaksa,
dan aku selalu kalah.
Kali ini, aku ingin menang.
(PENGACARA PUBLIK, SEO EUN HYE)
Aku adalah Pengacara Publik, Seo Eun Hye..
yang akan mengambil alih kasus Park Jeong Woo.
Permisi.
Ini Pengacara Publik Seo.
Pengacara Publik Seo. Ini Detektif Ko Dong Yoon.
Detektif.
- Aku harus bicara denganmu sekarang. - Sekarang?
Baiklah.
Di mana kita bisa..
Detektif.
Detektif?
Detektif, apa kau baik-baik saja?
Detektif?
Jaksa, apa kau tidak ingat?
Aku tidak ingat apa-apa.
Jaksa.
Apa kau tidak ingat siapa yang akan kau tangkap sebelum insiden terjadi?
Apa aku sedang berusaha menangkap seseorang?
(CHA MIN HO)
"Cha Min Ho"?
Kau ingat?
Kau bilang kau akan segera menangkapnya.
Aku tidak ingat siapa dia.
Kau bilang padaku kau akan menangkapnya, tepat sehari sebelum insiden di rumahmu terjadi.
Cha Min Ho?
Kukira kau sedang bercanda atau apa.
Dan sekarang kau di sini..
Sepertinya ada kemungkinan dia yang merencanakan semuanya.
Cha Min Ho?
Kukira aku bisa mengingat samar-samar apa yang terjadi sebelum insiden.
Kukira aku kehilangan ingatan tentang apa yang terjadi setelahnya.
Ternyata ada hal lain lagi yang sudah kulupakan.
Kau harus mengingat apa yang kau temukan waktu itu.
Kemudian.. tangkap dia dan..
bersihkan namamu.
Aku akan berusaha keras untuk mengingat..
apa yang kutemukan waktu itu.
Jaksa.
(PARK BONG GOO, BEL PINTU, 16K)
Apa itu 16K?
Aku ingat sekarang..
di mana aku menguburkan Ha Yeon.
Dia bohong.
Dia bohong lagi.
Itu semua bohong.
Dia bohong lagi.
Dia bohong.
Dia bohong. Dia bohong lagi!
Ha Yeon.
(PARK JEONG WOO)
Tidak!
-Aku bilang tidak. - Sekali ini saja.
- Tidak. - Dapat kau.
- Tidak, aku tidak mau. - Ayo lakukan ini sekali lagi.
- Hentikan. - Sekali ini saja. Ta-da.
- Astaga. - Tidak.
Berat badanmu..
- 16 kilo. - 16 kilo.
Aku bisa dengar, ya!
16K.
Ha Yeon.
Ha Yeon!
16K.
Itu adalah berat badannya Ha Yeon.
Ha Yeon.
Ini Ha Yeon.
Subtitles by VIU
(TERDAKWA YANG TIDAK BERSALAH)
Bagaimana kau bisa mengatasinya dengan cara itu?
Kenapa semua orang berusaha membuatku jadi orang jahat?
- Kau datang. - Apa yang kau lakukan di sini?
Carilah Ketua Jaksa Choi Dae Hong.
Dia akan membantuku.
Aku akan mengambil tanggung jawab penuh atas hal itu.
Hei, Choi Dae Hong. Mari kita mulai investigasinya dari awal lagi.
Dia adalah orang yang merekomendasikanmu posisi di Kantor PBB.
Aku tidak perlu mencemaskan soal sidangnya, kan?
Aku ingin melupakan soal ini, sepertinya hanya itu yang paling benar yang bisa dilakukan.
Katakan pada Jeong Woo. Tidak akan ada yang berubah.
Ini adalah persidangan, yang tidak bisa kau menangkan.
- Apa ada yang baru? - Ya.
Mari kita lihat apa yang dikatakan oleh terdakwa sebelum dia kehilangan ingatannya.