Breaking News.
Ketua Cha Seon Ho dari Chamyung Group telah ditahan...
...atas pembunuhan tingkat pertama dan penghasutan pembunuhan.
Dia ditangkap di Bandara Incheon.
Saat ini, dia dipindahkan ke kantor kejaksaan.
Sebelum dilarang meninggalkan negara,
...tampaknya dia berusaha pergi ke luar negeri dengan keluarganya.
Dia ditangkap oleh Jaksa Park Jeong Woo...
dari Kantor Kejaksaan Seoul...
yang menerima informasi tentang rencana meninggalkan negara ini.
Selama perjalanan ini, aku memikirkan beberapa hal.
Aku pikir, pasti tidak layak...
...menjadi jaksa.
Kau bilang, aku membunuh istrimu.
Bukankah kau akan membunuhku?
Aku merasakan dorongan untuk membunuh setiap kali aku melihatmu.
Hari ini saja, aku merasakan dorongan lebih dari puluhan kali,
tapi kau tahu kenapa aku tidak membunuhmu?
Ji Soo...
...tidak ingin aku melakukan itu.
Dia memang korbanmu,
tapi dia pasti tidak ingin aku membunuhmu.
Kau tahu kenapa?
Itu karena aku seorang jaksa.
Itu respon yang luar biasa.
Jadi alih-alih, itu sebabnya kau memilih untuk memancing istriku...
agar memberitahumu identitas asliku?
Aku takkan mengatakan, aku memancingnya.
Aku hanya tidak ingin anakmu terluka.
Dia akan benar-benar terluka ketika mengetahui ayahnya adalah pembunuh.
Kau brengsek.
Semuanya akan menuju ke cahaya.
Kau tidak perlu memakai kacamata dan menata rambutmu lagi.
Cha Min Ho.
Itu mereka.
Ketua Cha!
Apa kau siap?
Tolong beritahu kami sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Apa tuduhan itu benar?
- Ketua Cha! - Apakah ini benar?
- Beritahu kami sesuatu. - Ketua Cha!
Apa yang terjadi?
Apa kau memberi perintah membunuh Lee Seong Gyu?
Berhenti bertanya omong kosong dan pergi dari sini.
- Apa? - Apa katanya?
- Bawa dia. - Ya.
- Minggir. - Permisi.
- Presiden Cha, apa itu benar? - Katakan sesuatu!
Apa tuduhan itu benar?
- Jaksa Park! - Jaksa!
Siapa tersangka yang membuat pengakuan?
Apa hubungan orang ini dengan Ketua Cha?
Bukankah Lee Seong Gyu adalah pembunuh di insiden Wolha-dong?
Kebenaran...
...akan segera terungkap.
[Defendant]
(Episode Akhir)
Ketua, maaf aku terlambat.
Kau pikir semuanya berakhir bagiku?
Maaf?
Tidak. Tidak akan pernah.
Kapan aku bisa keluar?
Yah, itu...
Kau pasti gugup.
Tidak mungkin.
Jaksa.
Bukankah tuduhan itu terlalu brutal?
Bagaimana bisa ketua didakwa atas pembunuhan dan hasutan pembunuhan?
Nama baik Chamyung yang dipertaruhkan.
Mohon dipertimbangkan.
Kau harus periksa setiap halaman.
Setelah kau selesai, kau akan tahu...
...apa kau bisa lolos dari ini...
...atau tidak.
Kita akan bicara setelah itu.
Yeon Hee. Yeon Hee!
Yeon Hee.
Yeon Hee. Yeon Hee!
Tolong cari Yeon Hee.
- Maaf? - Dan Eun Soo.
(Ruang Penyelidikan)
Terima kasih sudah menelepon.
(Jaksa Park Jeong Woo)
Kami akan berangkat pada penerbangan sore ini.
Yeon Hee.
Anggap saja ini...
...sebagai perjalanan singkat.
Ini mungkin tidak mudah bagimu...
...untuk memberitahu kami bahwa dia Cha Min Ho.
Kenapa kau berubah pikiran?
Yang kau katakan itu, terus teringat dalam pikiranku.
"Apa yang akan putramu...
...ingat tentang ayahnya?"
Bagi Eun Soo, Min Ho...
...ayah yang hebat.
Dia akan menjalani hidupnya dengan ingatan itu.
Aku tidak bisa untuk...
...memberitahunya siapa dia sebenarnya.
Di mana wakil jaksa?
Dia dapat banyak uang dariku, tapi dia bahkan tidak mau muncul.
Aku telah bersumpah kesetiaanku kepadamu.
Tapi para jaksa akan setia kepada siapa pun,
yang mau membayar mereka. Seperti itulah dunia ini.
Jaksa Kang Jun Hyuk.
Bawa dia.
Kau harus temukan Ha Yeon.
Aku akan cari dan buang pisau itu.
Aku kira, kita ada 'di perahu yang sama'.
Kau tidak bisa 'turun sendiri'.
Cha Min Ho!
Aku takkan turun sendiri.
Ada apa?
Ketua Cha mencarimu.
Lewat sini.
Aku sudah bilang.
Jika kau biarkan aku keluar,
aku akan biarkan kau memiliki segalanya. Apa pun itu.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa koneksi,
Jaksa Kang?
Kau harus memegang kesempatanmu.
Aku akan jadi koneksimu.
Apa kau tidak paham?
Aku pikir kau yang tidak paham.
Apa?
Selama ini kau yang mengurus Wakil Jaksa Jung Han Sub.
Kau tahu sekarang dia di mana?
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
Detektif.
Lepaskan aku, bodoh.
Beraninya kalian?
- Kau lulus dari kelas mana? - Aku kelas 41.
Aku kelas 20.
Kau itu masih anak-anak.
Kau akan diselidiki oleh anak-anak.
Wakil jaksamu juga junior-ku!
- Bawa dia. - Lepaskan aku, bodoh!
Park Jeong Woo.
Kau yang ada di balik ini.
Aku sudah bilang padamu.
Aku akan selidiki ulang...
...kematian Seong Gyu.
Penjaga bersaksi, kau menyuruhnya untuk mengosongkan pos jaga...
...pada malam pembunuhan Seong Gyu.
Apa katamu?
Kau telah bekerja sama dan menutupi kejadian ini...
...sehingga hal seperti ini bisa terjadi di kejaksaan.
Kita akan segera mengetahui hubungan antara...
...kau dan Chamyung.
Park Jeong Woo, kau bodoh.
- Selamat tinggal. - Kau!
- Ya. - Akan kutangkap kau!
Kau tahu siapa aku?
(Jaksa Park Jeong Woo)
Jun Hyuk.
Berkat file yang kau beri padaku,
wakil jaksa akan dihukum.
Jika bukan karena bantuanmu,
kita tidak akan pernah tahu.
Kenapa kau tidak menahanku?
Cha Min Ho.
Wakil Jaksa Jung.
Kau menahan semua orang yang terkait dengan insiden ini.
Kenapa kau tidak menahanku?
Karena...
...aku mengenalmu.
Pada malam itu,
aku ada di rumahmu...
...untuk memberi hadiah ulang tahun pada Ha Yeon.
Bunyi bel yang kau dengar itu...
...aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika aku dengar tentang pembunuhan itu dan itu kau,
aku tidak percaya itu.
Tapi selama penyelidikan,
aku takut orang-orang akan tahu, aku ada di sana saat Ji Soo tewas.
Setelah aku menghapus rekaman CCTV dengan tanganku sendiri,
aku tak bisa lolos dari itu.
Benar bahwa aku ingin...
...jabatan di PBB yang ditujukan untukmu.
Aku tahu ini salah, tapi yang aku pikirkan saat itu...
...menutupi hal ini.
Ketika Ha Yeon menelepon,
aku berpikir untuk menyembunyikan itu.
Hey, Jun Hyuk.
Jika aku menyadarinya lebih awal,
kau akan menemukan Ha Yeon jauh lebih awal.
Maafkan aku, Jeong Woo.
Itu akan membantu dalam persidangan.
Aku akan bersaksi di pengadilan jika kau mau.
Jika kau bersaksi di pengadilan,
kau akan kehilangan pekerjaanmu.
Itulah yang membuatku seperti ini.
Aku sudah lupa kenapa aku memutuskan...
...untuk menjadi jaksa.
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk kemari membawa hadiah.
Ha Yeon.
Ini Paman Jun Hyuk.
Ini sudah jam 1.
Maaf, ulang tahunmu sudah lewat satu jam.
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk kemari membawa hadiah.
Terima kasih, Jun Hyuk.
Sudah membiarkan aku mendengar suara Ji Soo lagi.
Apa kau mengakui...
...tuduhan...
...membunuh Yoon Ji Soo?
Yoon Ji Soo?
Siapa dia?
Aku tidak ingat namanya.
Kau pernah hilang ingatan.
Mungkin kau tahu seperti apa itu.
Tn. Cha Min Ho.
Kau melakukannya lagi.
Aku akan tanyakan lagi.
Apa kau mengakui tuduhan...
...membunuh Yoon Ji Soo?
Aku ingat nama itu.
Dia...
...istrimu yang sudah mati.
Sudah ditetapkan bahwa Lee Seong Gyu pelaku aslinya.
Sejauh yang aku tahu,
itu kesaksianmu di pengadilan.
Dan...
...ada pisau.
Aku menikam istri Park Jeong Woo...
Jun Hyuk memberinya kepadaku.
Kang Jun Hyuk brengsek.
Dia pikir dia bisa lolos?
Apa kau mulai ingat sekarang?
Kita istirahat dulu.
Aku beri waktu 10 menit.
Ketua.
Ini 3 kasus pembunuhan dan 2 kasus hasutan pembunuhan.
Kau bisa dihukum mati di pengadilan nanti.
Dihukum mati?
Kim Seok sudah mengaku,
dan dia punya bukti untuk membuktikan.
Makanya aku menyuruhmu untuk mencari cara...
...keluar dari sini.
Tidak ada cara untuk itu.
Kau harus...
...mengakui kejahatanmu dan memohon keringanan.
Kau gila?
Dia masih membuat keributan. Dia belum mengakuinya.
Itulah yang kita harapkan.
Dengan kesaksian kaki tangan Kim Seok...
dan bukti untuk membuktikan,
kita tahu bahwa Cha Seon Ho adalah pelaku...
insiden pembunuhan di Wolha-dong...
...di mana korban Yoon Ji Soo tewas.
Kejaksaan akan mendakwa tersangka, Cha Seon Ho...
dengan dua kasus pembunuhan,
dan tiga kasus penghasutan pembunuhan.
Apakah Ketua Cha Seon Ho mengakui tuduhan itu?
Dia membantah semua tuduhan.
Ini diduga bahwa korban adalah Yoon Ji Soo dan Jennifer Lee.
Lalu siapa korban ketiga?
Cha Seon Ho.
Kau mengatakan Cha Seon Ho akan dituntut.
Apa kau salah menyebut nama?
Korban ketiga...
...adalah Cha Seon Ho.
Siapa tersangka yang sudah ditangkap itu?
Itu Cha Min Ho...
...yang diduga bunuh diri.
Kejaksaan membuat negara terkejut...
menyatakan bahwa Ketua Cha Seon Ho,
yang ditangkap dan didakwa dengan pembunuhan, adalah Cha Min Ho...
...yang diduga bunuh diri.
Jaksa Park dari Kantor Kejaksaan Seoul,
mengklaim bahwa salah satu korban dari tiga tuduhan pembunuhan...
...adalah Cha Seon Ho dari Chamyung Group.
Mereka akan fokus pada kasus ini di pengadilan...
Apa itu artinya? Nyalakan lagi.
Ada apa dengan Seon Ho dan Min Ho?
Itu tidak benar, Bu.
Kupikir aku baru dengar nama mereka.
Itu tidak benar.
Kau hanya bermimpi.
Seon Ho dan Min Ho...
...sedang dinas di luar kota.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Maafkan aku, Bu.
Aku tidak punya pilihan...
...demi Eun Soo.
Bagaimana?
Kau akan dipindahkan ke pusat penahanan segera.
Apa tak ada jalan keluar dari ini?
Aku sudah bilang kemarin.
Kau sebaiknya meminta keringanan.
Apa bedanya itu?
Aku harus cari cara untuk keluar dari sini.
Kalau begitu...
- ...kau harus pura-pura gila. - Kau brengsek!
Dengarkan aku.
Kau pernah mengunjungi psikiater...
dan memberitahunya, itu mengganggumu karena orang-orang menganggap...
...kau Cha Min Ho, kan?
Iya.
Jika kau pura-pura gila,
kau bisa mengajukan petisi untuk pengurangan hukuman.
Ketika ini berakhir seiring berjalannya waktu,
kau bisa meminta...
...penangguhan eksekusi, mengatakan kondisimu memburuk.
Lalu aku bisa mengirimmu ke rumah sakit di luar penjara.
Apa itu bisa?
Aku akan...
...cari agen evaluasi psikiatri.
Jika kita bisa bicarakan rencana kita pada mereka,
itu bisa berhasil.
- Itu dia. - Dia datang.
- Katakanlah sesuatu tentang kasus ini. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau benar membunuh saudaramu? - Beritahu kami apa yang terjadi.
Kau tahu siapa aku?
Aku wakil presiden Chamyung Group, Cha Min Ho.
- Apa katanya barusan? - Lepas. Lepaskan aku.
Ayah. Ayah.
Apa yang terjadi?
Ayah, aku minta maaf.
Tolong maafkan aku. Aku takkan melakukannya lagi.
Ayah, tolong maafkan aku kali ini.
Dia pandai sekali dalam hal ini.
- Ketua Cha. - Aku tak tahu dia bisa melakukan itu.
Ayah, aku minta maaf.
- Apa benar kau Cha Min Ho? - Minggir.
- Apa ada yang ingin kau katakan? - Minggir.
- Kenapa kau membunuh saudaramu? - Apa semua itu benar?
Apa kau bersikeras tidak bersalah?
Apa? Aku bisa jalani pengadilan ulang sekarang?
Okay. Aku akan segera ke sana.
Aku kemari untuk menemui Jaksa Park Jeong Woo.
Aku, Shin Cheol Sik, akan...
...menyerahkan diri!
Tolong beritahu dia.
Jeong Woo!
I love you baby
Jaksa Park sudah memberitahuku.
Begitu.
Lihat itu.
(Jaksa Park Jeong Woo)
Astaga. Terlihat fantastis. "Park Jeong Woo".
Aku Jaksa Shin Cheol Sik dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Hukuman mati!
Kepala.
- Di mana Jeong Woo? - Dia akan segera tiba.
Siapa dia?
Aku Shin Cheol Sik dan aku akan menyerahkan diri.
Apa?
- Jeong Woo. - Kepala.
Tampaknya Cha Min Ho berakting di depan pers.
- Ya, aku tahu. - Jangan sampai dia lolos.
Iya.
Apa dia di sini untuk menyerahkan diri?
Aku senang kau di sini.
Detektif, tolong susun dokumennya.
Ya, Pak.
Hey.
Ngomong-ngomong,
setelah aku menyerahkan diri,
kapan aku akan dibebaskan?
Selama persidangan Cha Min Ho,
aku akan ungkap pembunuh Kim Yong Joo sesungguhnya.
Kau akan segera dibebaskan.
Tapi...
...ke mana aku akan pergi?
Apa?
Kalau aku ke penjara baru,
aku harus mengalami perpeloncoan lagi.
Seperti yang kau tahu,
aku harus tidur di toilet di malam pertama.
Bisa kau bantu aku?
Tolonglah, Jaksa Park?
Aku harusnya menghubungimu lebih dulu.
Aku...
...tidak akan mengajukan pengadilan ulang
Maaf sudah membuang-buang waktumu.
Hari ini,
aku tidak datang untuk bicara tentang pengadilan ulang.
Kalau begitu...
Lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Aku meminta bantuannya.
Kukira akan lebih baik jika kau bicara padanya.
Aku pergi dulu.
Bagaimana kabarmu?
Aku...
Aku sehat.
Maaf.
Karena aku...
Tak apa.
Orang-orang juga tinggal di sini.
Petugas Yoon Tae Soo.
Halo, Pengacara Seo.
Kudengar kau kembali bekerja.
Ya, benar.
Ada apa kemari?
Aku kemari untuk pengadilan ulang Han Sang Uk.
Begitu.
Miryang.
Kau baik-baik saja?
Maksudku...
...kau akhirnya bertemu dia setelah 20 tahun.
How could you be?
Ada napi baru.
- Napi baru? - Iya.
Sudah berpengalaman.
Berpengalaman?
Untuk reformasi!
Shin Cheol Sik!
- Apa yang terjadi? - Aku menyerahkan diri.
Kata Jeong Woo, aku bisa terima pengadilan ulang sekarang.
Bahkan jika kau menyerahkan diri, kok bisa kau berakhir di sel ini?
Jeong Woo...
...membuat kesepakatan dengan sipir korup itu.
- Kesepakatan? - Sipir melakukan...
begitu banyak kejahatan saat Jeong Woo di penjara.
Itu benar.
Ngomong-ngomong, Bos,
Wooruk dan Moongchi sudah bebas. Kau sendiri?
Aku akan segera bebas.
Aku bahkan menulis untuk anak-anakku,
aku melewati Samudra Hindia dan akan segera pulang.
Ya ampun. Kau dan surat-surat itu.
Bagaimana denganmu, Miryang?
Aku...
...memutuskan mengajukan Gerakan Pengadilan Ulang.
Ini Ayah!
- Ayah! - Ta-da! Ayah di sini.
Lihat dirimu, Ha Yeon-ku.
- Kau bersenang-senang hari ini? - Iya.
Ha Yeon kaget lihat Ayah di sini, ya?
Hari ini Nenek sibuk. Jadi, Ayah yang datang.
Tidak, aku tidak kaget.
Aku mau Ayah bisa menjemputku setiap hari.
Ayah juga mau menjemputmu setiap hari.
- Ayah, aku lapar. - Ya?
Kau lapar?
- Kita makan makanan enak? - Iya!
Ayo.
Makan yang banyak, Ha Yeon.
- Seperti ini dan makan. - Baiklah.
Ketika Ayah selesai dengan kasus-kasus menekan ini,
Ayah akan sering menjemputmu walau mungkin tidak setiap hari.
Mengerti? Ayah janji.
- Janji? - Janji.
- Aku baik-baik saja. - Apa?
Jika Ayah melanggar janji itu, Ayah akan merasa menyesal.
Aku akan mengerti.
Aku tak apa kalau Nenek yang datang.
Ha Yeon.
Kau mau mengerti Ayah, terima kasih.
Ya, Kepala.
Cha Min Ho meminta evaluasi psikiatri.
Apa Departemen Kehakiman menyetujui itu?
Baiklah. Aku akan datang.
(Pengadilan)
Yang Mulia.
Bagaimana bisa Anda menyetujui evaluasi sebelum sidang?
Jaksa Park.
Dia Ketua Chamyung Group.
Kita harus mempercepat persidangan.
Dia akan dipenjara jika bersalah. Jika tidak, dia akan dibebaskan.
Dia sangat waras beberapa hari yang lalu.
Itu sebabnya aku mengizinkan dia untuk mendapatkan evaluasi.
Dia memiliki hak untuk itu sama seperti orang lain.
Kenapa dia tidak boleh dievaluasi?
Lalu...
...perkenankan saya agar dia dievaluasi oleh berbagai lembaga.
Apa itu begitu penting?
Jika kau ingin melakukannya karena dia ketua Chamyung,
bukankah itu...
...dianggap tidak adil baginya?
Yang Mulia!
Ketua Cha tidak sendiri.
Kau baik saja?
Apa yang tak bisa...
...kulakukan dengan...
...uang dan kekuasaan di Korea?
Tolong beritahu aku, Jaksa Park.
Sampai ketemu di pengadilan.
Jaksa, harap berikan argumen pembuka.
Yang Mulia,
Saya di sini...
...untuk mengungkapkan kebenaran yang tersembunyi sampai saat ini.
Saya berencana untuk mendebat kasus-kasus yang telah dibesarkan,
dan mengungkapkan orang-orang yang sengaja mencoba menutupi.
Saya berencana untuk...
...membuktikan segala sesuatu yang terkait dengan kasus di pengadilan ini.
Yang Mulia.
Sebelum kita mulai persidangan,
Saya ingin menyampaikan hasil evaluasi kejiwaan terdakwa.
Keberatan.
Dia baru ditunjuk...
...sebagai ketua Chamyung Group.
Apakah Anda menyuruh saya untuk percaya...
...dia jadi seperti itu hanya dalam beberapa hari?
Aku harus pulang.
Pulang.
Saya tidak meminta Anda untuk percaya, Jaksa.
Saya hanya menyatakan hasil yang sah...
...dari evaluasi psikiatri.
Saya akan periksa ini.
(Saksi)
Saksi.
Menurut Anda, siapa...
...pelaku sebenarnya di balik pembunuhan Yoon Ji Soo?
Saya percaya, itu terdakwa.
Mengapa Anda berpikir begitu?
Dia mengatakan, ada pisau.
Pisau yang...
...dia gunakan untuk menikam Yoon Ji Soo.
Dan, dia mengatakan...
...darahnya ada pisau itu.
Dia meminta saya untuk mencarinya.
Translated by @ o o h t h i f a
Dan, ada pisau.
Pisau?
Pisau yang aku gunakan untuk menikam istri Park Jeong Woo.
Sepertinya pisau itu berlumuran darahku.
Yang Mulia.
Mengingat keadaan terdakwa saat ini,
Anda tidak bisa tahu dalam keadaan apa...
...percakapan itu direkam.
Dan, saya yakin saksi dan jaksa telah...
...berteman selama 15 tahun.
Anda tidak bisa mempercayai kesaksiannya.
Anda benar.
Saksi dan saya sudah berteman lama.
Namun,
Saya telah mendakwanya karena menutupi kejahatan...
...dan menghancurkan bukti mengenai kasus ini.
Saksi. Apa itu benar?
Ya. Saya sedang diselidiki tanpa penahanan.
Saksi.
Anda tidak bisa menghindar dari kehilangan pekerjaan sebagai jaksa...
...dan menerima hukuman pidana...
...dengan bersaksi tentang hal ini.
Mengapa Anda kemari untuk bersaksi?
Saya ingin...
...mengungkap kebenaran di balik insiden ini...
...yang telah saya sembunyikan.
Terima kasih.
Siapa yang memerintahkan Anda...
...untuk membunuh Lee Seong Gyu?
Cha Min Ho.
Min Ho?
- Min Ho sudah mati. - Ketua.
Adikku, Min Ho.
Dia mengatakan, semuanya akan tertutupi setelah saya membunuh Lee Seong Gyu.
Dia menyuruhku membunuhnya saat berada di sel kejaksaan.
Terdakwa, apa itu benar?
Maaf. Maafkan aku.
Aku minta maaf, Ayah.
Maaf.
- Maafkan aku. - Keberatan.
Jaksa meminta terdakwa untuk menjawab pertanyaan,
mengetahui dia tidak dalam keadaan untuk menjawab pertanyaan.
Terus-menerus.
Jaksa, harap menahan diri.
Lalu...
...siapa yang menikam Yoon Ji Soo?
Cha Min Ho.
Cha Min Ho sudah mati.
Dia sudah mati.
Adikku sudah mati.
Min Ho sudah mati. Dia mati!
Min Ho sudah mati.
- Terdakwa, harap tenang. - Saya mohon maaf.
Dia sangat tidak aman pada saat ini.
Bisakah Anda menjelaskan...
...saat itu secara rinci?
Pada hari itu,
Saya membius Park Jeong Woo, yang saat itu sedang tidur.
Kemudian saya memegang Yoon Ji Soo dari belakang.
Dan Cha Min Ho...
...membawa pisau dari dapur,
dan menikamnya dua kali dengan tangan kirinya.
Min Ho sudah mati. Adikku sudah mati.
Min Ho. Min Ho sudah mati.
Dia mati. Min Ho sudah mati.
Dia mati.
Yang Mulia. Saya meminta penundaan.
Disetujui.
Pengadilan akan ditunda...
...sampai terdakwa tenang.
Bagaimana menurutmu?
Setelah penghianatan Kim Seok,
mereka punya lebih dari cukup bukti di pihak mereka.
Kau harus terus begini sampai akhir.
Satu-satunya cara kau dapat keluar adalah evaluasi psikiatri.
Aku sudah bicara dengan hakim.
Yang Mulia, sekarang saya akan menanyakan terdakwa.
Jaksa.
Sepertinya terdakwa tidak dapat dipertanyakan...
...saat ini.
Dapatkan jawaban Anda dari pengacaranya.
Yang Mulia, apakah Anda sungguh percaya kondisinya saat ini?
Evaluasi psikiatri mengatakan, dia merasa tidak aman.
Saya meminta evaluasi psikiatri untuk yang kedua kali.
Keberatan, Yang Mulia.
Terdakwa menjalani pengobatan sejak penahanannya,
sehingga hasil yang kedua mungkin kurang kredibilitas.
Apakah dia sedang diobati dengan obat?
Iya.
Saya akan putuskan...
...apakah evaluasi kedua diperlukan...
...nantinya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Saya ingin ajukan saksi akhir.
Siapa itu?
Saya meminta Na Yeon Hee sebagai saksi.
Saksi.
Kapan pertama kali Anda tahu suami Anda...
...Cha Seon Ho telah meninggal?
Hari itu...
...ketika Cha Min Ho melakukan bunuh diri.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Cha Min Ho datang ke rumah saya...
...sebagai Seon Ho.
Lalu mengapa Anda bersikap seolah Anda tidak tahu apa-apa sejauh ini?
Saya kasihan kepadanya.
Dia membunuh saudaranya sendiri,
lalu mengambil kehidupan saudaranya. Bagaimana bisa Anda kasihan kepadanya?
Mengapa?
Saya mencintainya.
Dia tidak selalu jadi orang jahat.
Dia mulai berubah...
...karena dianiaya oleh ayahnya...
...selama jangka waktu yang panjang.
Dan sejak saat itu...
...saya menikah dengan Seon Ho,
dia seperti orang lain.
Itu sebabnya...
...saya tidak punya pilihan selain menerima Min Ho...
...yang menyamar sebagai Seon Ho.
Jadi...
...seperti itulah 9 bulan berlalu.
Tapi mengapa Anda memberitahu yang sebenarnya sekarang?
Karena anak saya.
Apa yang akan anak saya...
...ingat tentang ayahnya adalah...
...penting bagiku.
Jika Cha Min Ho...
...dihukum sebagai Cha Seon Ho,
anak saya akan mengingat...
...ayahnya sebagai penjahat.
Namun,
ayah dari anak saya adalah...
...Cha Min Ho...
...yang duduk di sini.
Yeon Hee.
Kau ayah yang baik...
...bagi Eun Soo.
Aku bukan ayahnya.
Cha Seon Ho ayahnya.
Cha Seon Ho, orang yang aku bunuh adalah ayah anakmu.
Aku bukan ayahnya.
Min Ho.
Hentikan.
Kau mengalami kesulitan...
...hidup sebagai Seon Ho.
Mari kita...
...membayar perbuatan kita.
Aku akan beritahu Eun Soo...
...betapa ayahnya...
...sangat mencintainya.
Jaksa, harap berikan tuntutan.
Terdakwa...
...membunuh saudaranya dan memalsukan menjadi bunuh diri...
...untuk lari dari kejahatannya...
...dan memakai identitas saudaranya.
Dia melakukan kejahatan keji.
Dari dulu,
untuk menyembunyikan identitasnya,
dia mengorbankan hidup korban yang tidak bersalah...
...dengan membunuh mereka atau menghasut pembunuhan.
Namun, terdakwa...
...mencoba menghindari...
sanksi hukum dengan bertindak delusional.
Saya dengan ini mengklaim,
bahwa dia harus terisolasi dari masyarakat secara permanen.
Menurut KUHP Pasal 250,
Pasal 31, dan Pasal 25,
untuk pembunuhan, hasutan pembunuhan,
dan berusaha memerintahkan pembunuhan.
Saya dengan ini menuntut...
...hukuman mati pada terdakwa, Cha Min Ho.
Eun Hye.
Kau siap?
Ya, siap.
Biar kulihat.
Bagus. Kau seperti pengacara.
Aku memang pengacara.
Pengacara Seo Eun Hye.
Pastikan untuk menang hari ini.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Pengacara, silahkan ajukan kasus.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Terdakwa, Han Sang Uk...
...dijatuhi hukuman seumur hidup karena apa yang dia tidak lakukan,
karena hasil investigasi dan persidangan yang palsu...
...dan menjalani hukumannya selama 20 tahun.
Bukti baru untuk membuktikan...
...terdakwa, Han Sang Uk tidak bersalah...
...baru-baru ini ditemukan.
Saya dengan ini memohon pengadilan ulang.
Astaga, Cha Seon Ho. Oh, bukan.
Kau Cha Min Ho.
Aku lelah.
Apa kamarku sudah siap?
Apa?
Bawa dia ke kamarnya.
Ya, Pak.
Dia masih tidak paham.
Ini sel hukuman, brengsek.
Kau gila?
Kau tahu siapa aku?
Petugas. Petugas!
Astaga.
Aku senang kau di sini.
Siapa itu?
Aku sudah menunggumu.
Anggap saja di rumah sendiri.
Ini tidak akan nyaman sekalipun.
Aku akan segera kembali.
Hey, kau mau ke mana?
Hey!
Bawa Sipir kemari!
Sipir di mana? Bawa dia!
Ayah.
Ayah, maafkan aku.
Ayah.
Maaf.
Ayah, maaf.
Ayah, aku sungguh minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Kau mencemaskan aku?
Ya, benar.
Jeong Woo.
Jangan maafkan aku.
Apa kau ingat?
Hari pertama kita bekerja sebagai jaksa.
Kau bilang padaku hari itu.
Tidak apa-apa menjadi jaksa yang tidak kompeten,
tapi kita tidak boleh menjadi seorang jaksa yang memalukan.
Aku akan menunggumu,
Jun Hyuk.
Cha Min Ho.
Park Jeong Woo.
Aku tahu kau akan datang.
Aku sudah bilang.
Kau tidak akan...
...pernah bisa menjadi Cha Seon Ho.
Kau melakukannya.
Aku tak bisa hidup sebagai Seon Ho...
...karena kau.
Tapi...
...bagaimana denganmu?
Istrimu mati...
...karena aku.
Apa nama putramu Eun Soo?
Jangan coba-coba!
Dia akan meninggalkan negara ini hari ini.
Yeon Hee memintaku memberitahumu itu.
Kau takkan bertemu mereka lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Dan aku takkan bertemu kau lagi.
Habiskan...
...sisa hidupmu di sana...
...merenungi...
...apa yang sudah kau perbuat.
Park Jeong Woo. Park Jeong Woo.
Park Jeong Woo, kau mau ke mana? Park Jeong Woo!
Kau mau ke mana?
Biar aku pinjam ponselmu.
Eun Soo...
Eun Soo. Yeon Hee.
Yeon Hee.
Jangan tinggalkan aku.
Yeon Hee.
- Hey. - Ya?
- Atur jaketnya. - Okay.
- Bagaimana bisnis? - Lihat siapa di sini.
Pengacara Seo Eun Hye.
- Halo. - Itu dia.
Aku sungguh terhormat bertemu denganmu!
Halo.
Aku kemari untuk membelikan Eun Hye pakaian.
Aku?
Aku tidak apa-apa. Aku kemari untuk bertemu kalian.
Tidak.
Aku tidak pernah membayarnya karena membantuku.
Aku bisa lihat kau memiliki...
...postur yang luar biasa.
- Semuanya akan terlihat bagus untukmu. - Itu benar.
Karena Jaksa Park yang beli...
Yang ini.
Ini terlihat bagus. Ini dia.
Maksudku, dia benar-benar tidak harus membeli ini.
Ini cocok sekali.
- Apa terlihat bagus? - Bagus sekali.
- Sudah waktunya dia datang. - Siapa?
Soulmate yang Penjara Woljeong bawa untukku.
- Sayang. - Kau di sini!
Sayang. Apa ada banyak orang gila di rumah sakit?
- Tidak terlalu. - Aku lega dengarnya.
Kapan ini terjadi?
Ini kebetulan terjadi.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Aku iri.
Astaga. Halo.
Oh, ya ampun! Miryang!
- Wooruk! - Hi, Bos!
- Bos! - Moongchi!
- Astaga. - Lama tak jumpa.
- Aku bahagia untukmu. - Kau sehat?
- Kau sehat, Miryang? - Senang melihatmu.
Napi 3866.
Napi 2124 dan 2835.
Lama tidak bertemu.
Kenapa kau memanggil nomorku?
Ini karena aku senang bertemu kalian.
Duduklah.
Karena kita semua berkumpul di sini,
aku tidak tahu apa kita ada dalam sel kita atau di luar.
Tepat sekali.
Napi 6514? Dia tidak datang?
- Oh, iya. Dia? - Dia akan datang.
I'm Optimus Prime, Shin Cheol Sik.
Aku kembali.
Astaga. Semuanya di sini.
- Hey! Senang melihatmu. - Astaga. Lihat dirimu.
Aku juga.
- Apa itu? Kau beli mobil? - Hey.
Tidak ada parkir valet di sini.
Kau tahu, kita harus hidup seperti warga taat hukum.
Kita tidak boleh biarkan Jeong Woo menahan kita, kan?
Kau setuju, Jaksa Park?
Ayo kita janji tidak akan kembali ke penjara. Okay?
Okay.
Kau tahu jika sesuatu terjadi padamu,
telepon saja aku. Okay?
- Tentu. - Tentu.
Makanlah. Aku yang traktir.
- Oh ya? - Astaga. Kelihatannya enak.
(Gerakan Pengadilan Ulang)
Ayah.
Tunggulah sebentar lagi.
(Pengadilan)
(Almh. Yoon Ji Soo)
Baiklah, Ha Yeon.
Sapalah Ibu.
Ibu.
Ha Yeon di sini.
Ji Soo. Bong Goo juga di sini.
Itu ulang tahunmu, kan?
Ada krim di wajahmu hari itu.
Ibu sangat cantik, bukan?
Ibu, aku kangen.
Ayah...
...juga kangen padanya.
(Aku mencintaimu, Ibu.)
Kenapa kau tidak nyanyi untuk Ibu...
...jadi dia bisa istirahat?
Kau mau nyanyi apa?
- Aku mau nyanyi lagu pengantar tidur. - Lagu pengantar tidur?
Baik. Kenapa tidak kau nyanyikan untuknya?
Tidurlah
Ibuku
Kebun dan
Padang rumput sunyi
Burung dan
Domba kecil
Tidur
Dengan nyenyak.
Cahaya bulan
Menerangi rumah
Ji Soo.
Itu pengap, bukan?
Kau bisa melihat langit...
...yang sangat kau sukai.
Ji Soo.
Tidak usah cemas sekarang.
Kami akan sering datang.
Ibu, Ha Yeon...
...sangat merindukanmu.
Ha Yeon, kau ingat apa yang Ayah katakan?
Ayah bilang, dunia ini takkan pernah meninggalkan kita...
- dan kau harus berani. - Aku ingat.
Ayah akan mencoba membuat dunia...
...menjadi tempat yang lebih indah dan bahagia...
...jadi kau akan hidup di dunia yang lebih baik.
Bisa kau percaya Ayah?
Ya, aku percaya Ayah.
Dan, Ibu...
...selalu mengawasi kita.
Kau dan Ayah harus selalu tersenyum dan hidup dengan keberanian. Okay?
Okay.
Jaksa, aku baru diberitahu Ketua Park sudah tiba.
- Begitu? - Iya.
(Kepala Jaksa Choi)
Bagaimana ini?
Ya, Kepala.
Park Gi Tae?
Siapa Park Gi Tae? Begitu.
Ketua Park Gi Tae.
Kenapa aku harus mengejar Ketua Park?
Kau yang melarangku, Kepala.
Ya.
Jaksa, aku sudah bilang, jangan terlibat dengan ini.
Kita harus mengejar orang yang atasan kita tidak ingin...
...untuk diselidiki.
- Kau siap? - Ya.
Translated by @ o o h t h i f a
Kau menghalangiku?
Kau siapa?
Aku Jaksa Park Jeong Woo dari Unit Khusus...
...Kantor Kejaksaan Seoul.
[Defendant]