(Episode 16)
Tidak mungkin.
Kau akan baik-baik saja, Seong Gyu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Tidak. Tidak mungkin.
Jeong Woo.
Buka pintunya.
Jeong Woo.
Apa yang terjadi pada Seong Gyu?
Dia dibawa ke rumah sakit.
Tapi...
Dia...
- Dia tiba. - Dia di sini.
Menurut rumor, Lee Seong Gyu...
bunuh diri ketika berada di tahanan polisi. Benarkah?
- Tolong beri kami rinciannya. - Apa yang akan terjadi sekarang?
- Apa yang akan terjadi pada Tn. Park? - Tolong jawab kami.
Dini hari tadi,
tersangka insiden pembunuhan di Wolha-dong,
Lee Seong Gyu, ditemukan tewas...
...di pusat penahanan.
Apa penyebab kematiannya?
Kami menganggap itu bunuh diri
Mengapa kau berpikir tersangka yang mengaku...
dia punya kaki tangan akan bunuh diri?
CCTV yang bisa membuktikan bahwa ia bertindak sendirian...
...dan rekaman dia mengancam mantan Jaksa Park ditemukan.
Kami percaya ini menyebabkan dia tertekan secara emosional.
Lalu apa yang akan terjadi pada Tn. Park sekarang?
Bukankah kau yang menangani kasusnya, Jaksa Kang?
Jika ternyata Tn. Park bukan pelaku sesungguhnya dalam kasus ini,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menanggapi itu setelah pengadilan ulang..
Apa yang akan terjadi pada pengadilan ulang sekarang?
- Apa yang akan terjadi tanpa Tn. Lee? - Apa itu benar-benar bunuh diri?
- Apa pengadilan ulang akan sesuai rencana? - Apa yang akan terjadi pada Tn. Park?
Pak.
Seong Gyu tidak mungkin bunuh diri.
Aku setuju denganmu,
tapi tak ada apa pun yang bisa membuktikan itu pada CCTV...
...dan inspektur yang sedang bertugas bilang dia ada di sana sepanjang waktu...
kecuali ketika dia pergi ke toilet.
Itu pasti Cha Min Ho.
Aku akan selidiki lebih lanjut.
Laporan otopsi akan segera siap.
Pengacara Seo Eun Hye.
Teruslah bekerja dengan baik...
...untuk pengadilan ulang Jeong Woo.
Pasti.
Kupikir kejaksaan akan memproses kematiannya sebagai bunuh diri,
dan menyimpulkan kasus ini sebagai kejadian tunggal.
Itu mungkin yang diinginkan Cha Min Ho.
Dia ingin memastikan...
...dia takkan muncul di pengadilan...
...sebagai kaki tangan Seong Gyu.
Jika itu benar terjadi,
dan kau mengakui itu,
kau bisa dibebaskan.
Ini salah.
Jeong Woo. Aku yakin kau terkejut...
...karena itu.
Yang lain hanya bermain-main.
Ganti dengan ini.
Untuk beberapa alasan, kau suka ini.
Makan ini,
dan ayo kita olahraga di luar.
Kenapa kau mati?
Kau tidak melakukannya.
Aku bilang padamu. Itu bukan kau.
Aku yang melakukannya. Itu aku.
Jeong Woo.
Aku tidak percaya siapa pun.
Kau harus kembali.
- Tekan ini. - Cepat pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Seong Gyu.
Pak.
Lanjutkan seperti yang direncanakan.
Lalu Park Jeong Woo akan dibebaskan.
Kita harus mengurus apa yang lebih mendesak.
Baiklah.
Ini pernyataan dari dana gelap Ayah.
Aku yakin, dia tak bisa lolos dari ini.
Kau benar. Itu aku.
Brengsek.
Ayah.
Beraninya kau!
Ayah.
Dia yang menyerahkan lembar itu ke kejaksaaan.
- Aku sudah tahu. - Apa?
Kau tahu?
Ya.
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Tunggu di luar.
Setelah...
...melakukan itu pada kakakmu,
sekarang kau berniat merusak Chamyung Group?
Kau yang merusak Chamyung.
Apa katamu?
Kau merusak Chamyung Group, Ayah.
Beraninya kau.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu...
ketika kau membunuh kakakmu.
Aku juga seharusnya tidak mengurus pisau itu untukmu.
Aku salah.
Bahkan jika aku membunuh Seon Ho,
tak peduli apa yang kulakukan,
yang kau pedulikan hanyalah Chamyung Group.
Yang kau pedulikan, apa yang akan terjadi pada perusahaan karena aku.
Kau bodoh.
Beraninya kau.
Apa...
Hentikan.
Beraninya kau!
Aku bukan Min Ho,
yang menangis saat kau memukulku. Aku Cha Seon Ho sekarang.
Buatlah keputusanmu.
Jika kau ingin hidup sebagai Seon Ho,
bertanggung jawablah dan masuk penjara seperti janjimu.
Atau beritahu semua orang apa yang telah kau lakukan,
- dan kembali ke kehidupanmu sebagai Min Ho. - Tidak.
Aku takkan melakukan semua itu.
Ini pernyataan dana gelapmu.
Jika ini diketahui,
kau tidak akan bertahan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau ingin mendorongku ke jurang,
kau harus ikut denganku.
Apa yang akan terjadi pada Chamyung...
- tanpa kau atau aku? - Cha Min Ho!
Kau sangat mencintai Chamyung.
Jadi jika seseorang harus berkorban untuk itu,
siapa yang harus? Pikirkan itu.
Semuanya...
Semua yang aku lakukan itu untuk kalian berdua.
Untuk kami?
Aku tak pernah mengharapkan Chamyung. Tidak sama sekali dalam hidupku.
Itu yang kau inginkan.
Kau tahu apa yang aku alami karenamu?
Kau tahu kenapa aku menjadi seperti ini?
Hentikan!
Kau tidak butuh seorang putra.
Kau butuh seseorang untuk menjalankan Chamyung.
Karena Seon Ho tidak ada,
aku mengatakan, akan menjalankan tempat ini.
Pikirkan apa yang terbaik...
...untuk Chamyung.
Min Ho. Min Ho.
Ayah.
Tidak.
Min Ho.
Ayah.
Min Ho.
Ayah.
Seon Ho juga membantuku.
Tidak ada yang tahu soal itu.
Takkan ada yang tahu soal ini juga.
Bisakah kau menolongku...
...cukup sekali lagi?
Terima kasih, Ayah.
Aku akan...
...menjaga Chamyung.
Presiden Cha.
- Ayahku tak ada di sini. - Apa?
Dia memintaku datang.
Dia juga memintaku datang, tapi dia tak ada di sini.
- Apa? - Ayo pergi.
Tentu.
Ayah.
Dengan kematian mendadak dari Ketua Cha Yeong Woon,
penyelidikan kejaksaan di Chamyung harus berakhir.
Penipuan dan penggelapan dana...
konon dikatakan perintah dari Ketua Cha Yeong Woon.
Kejaksaan memutuskan untuk menutup kasus ini.
Kau pasti hancur.
- Terima kasih atas kerjamu. - Tentu.
Saya akan ajukan satu pertanyaan terakhir.
Terdakwa.
Apakah almarhum Lee Seong Gyu,
pembunuh sesungguhnya dari istrimu Yoon Ji Soo,
yang juga menculik...
...putrimu Park Ha Yeon...
...untuk mengancammu?
Terdakwa.
Jawablah.
Jeong Woo.
Ayo kita lakukan ini.
Dengan begitu, kau akan bebas, dan kau bisa temui Ha Yeon.
Iya.
Anda benar.
[Defendant]
(2 bulan kemudian)
(Upacara Peresmian untuk Ketua Cha Seon Ho)
Permisi.
Halo, Presiden Cha.
Tunggu, kau sekarang ketua.
Lama tidak berjumpa.
- Aku harus memanggilmu apa? - Aku? Aku hanya...
Park Jeong Woo, jaksa kasus pembunuhan.
Jaksa Park.
Kau tidak akan bertahan satu bulan.
Upacara besar semacam ini tampaknya tidak diperlukan.
Aku tidak yakin...
...apa itu akan menjadi sebulan atau 10 tahun.
Kau harus tunggu dan lihat.
Kudengar, kau kembali bekerja,
setelah berjanji kau takkan pernah bertengkar dengan Chamyung.
Aku tidak pernah bertengkar dengan Chamyung.
Aku dulu mengejar satu orang.
Adikku Min Ho.
Seperti yang kau mungkin tahu,
pasti terjadi kesalahan selama operasi tiroidku.
Suaraku tidak seperti dulu lagi.
Aku tak bisa berbicara dengan baik.
Dan aku yakin...
...kau tahu betul soal tanganku.
Dan sayangnya, catatan gigiku sudah hilang,
dari RS Chamyung tepat pada saat ini
Bahkan aku bisa setuju bahwa hal-hal...
...tidak menjanjikan.
Kenapa kau tidak bergabung dengan Lee and Park?
Oh, tidak.
Kau harus bergabung dengan tim hukum Chamyung Group.
Pemimpin tim hukum Chamyung Group, Park Jeong Woo.
Kedengarannya bagus. Kau dapat membelaku saat aku ke kejaksaan.
Aku akan pergi ke pengadilan denganmu.
Sebagai jaksa.
Sebagai jaksa?
Tapi Jaksa Park.
Bagaimana jika aku tidak pernah berbuat salah selama sisa hidupku?
Bagaimana jika aku tidak harus pergi ke pengadilan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan hidup damai?
Bahkan, aku tak pernah membuat masalah.
Hanya saja...
...ada beberapa kecelakaan.
Bukankah itu menarik?
Ini tidak seperti ada yang tahu siapa aku sebenarnya.
Tapi mereka semua sibuk menutupi masalah itu.
Kecuali satu orang.
Makanan di sini tidak enak.
Mungkin orang yang makan bersamaku.
Kita bagi dua bonnya.
Astaga, aku cuma punya 5 dollar.
Apa cukup?
Sampai jumpa.
(Yoon Ji Soo)
Ji Soo.
Uang?
Aku juga bisa menghasilkan uang.
Ini hanya jumlah uang.
Kau terlihat lebih baik ketika berada di kejaksaan.
Jangan pernah memikirkan itu.
Benar.
Aku akan buat dia...
...membayar perbuatannya.
Tae Soo dan ibumu...
...mengurus Ha Yeon dengan baik.
Jangan cemaskan kami.
Aku sangat merindukanmu, Ji Soo.
(Lee Seong Gyu)
Seong Gyu.
Aku juga percaya padamu...
...sama seperti kau percaya padaku.
Ketika ini semua berakhir,
izinkan aku bertemu Ha Yeon untuk terakhir kalinya.
Ha Yeon bilang...
(Ha Yeon dan Seong Gyu)
Dia sangat merindukanmu.
Aku akan kembali...
...dengan Ha Yeon nantinya.
Jika kau pergi seperti hari ini, kapan kau akan kembali?
Setelah makan malam?
Astaga.
Sekarang aku akan pergi,
aku akan mendapat udara segar dan menikmati waktu luangku.
Aku mungkin akan kembali besok pagi.
Jangan pernah kembali.
Kau harus lanjutkan hidupmu.
Meskipun aku akan pergi hari ini,
takkan ada yang menyambutku.
Takkan ada yang mempekerjakan aku.
Living in here is being free from care.
Setiap orang ada di perahu yang sama di tempat ini.
Kau harus mencobanya sekalipun.
Siapa tahu? Mungkin ada orang yang mau mempekerjakanmu.
Pasti.
Dia cuma bilang begitu.
Dia akan berakhir di penjara besok pagi.
Ngomong-ngomong, sejak Moongchi pergi,
kita tidak dengar kabar darinya.
Orang berubah sepanjang waktu karena uang.
Napi 2835, keluar.
Okay.
Kau tidak usah melihatku keluar.
Wooruk.
Jangan pernah kembali.
Astaga, kau akan kecewa jika aku tidak datang.
Kau akan menangis memanggil namaku.
Aku akan segera keluar.
Bagaimana Miryang?
Jangan cemaskan aku.
Hati-hati.
Okay.
Sampai jumpa lagi.
Aku pergi.
Aku pergi sekarang.
Pergi saja.
Woo Byung Joo.
Ya... Aku Woo Byung Joo.
Betul.
Ini namaku.
Sudah lama sejak aku mendengarnya.
Ayo pergi.
Tolong jaga mereka baik-baik.
- Seo Hoon. - Dia di sini.
Astaga.
- Han Soo. - Kau di sini.
Ayah.
- Apa kabar? - Kau akhirnya di sini.
Aku senang kau di sini.
Ayo.
Hari ini dingin. Kau tidak perlu datang.
Permisi.
Hey, Wooruk.
Hey, kau!
Kok bisa kau tidak kenal temanmu?
Makan ini.
Aku akan kembali ke sini...
bulan depan.
Kenapa aku harus makan?
Aku sudah bilang, aku suka di sini.
Itu konyol. Makanlah.
Let's go. Let me get a nice big bite for you.
Kau ke sini jalan kaki?
Ada supirku di sana.
Benarkah?
- Ini jaket brand ternama? - Tidak, bukan.
Lalu apa? Itu terlihat bagus.
Semua orang sudah pergi.
Sel akan begitu sepi.
Kadang-kadang iya, kadang-kadang tidak.
Miryang, ada pengunjung.
Pengunjung?
Untukku?
Siapa itu?
Kau tak punya pengunjung sebelumnya.
Aku tahu.
Ayo.
Halo.
Kau siapa?
Aku Pengacara Seo Eun Hye. Aku dulu pengacara Tn. Park.
Oh, begitu.
Aku sudah dengar namamu.
Silahkan duduk.
Okay.
Apa Napi 3866 sehat?
Ya. Dia kembali bekerja.
Dia sehat dan baik-baik saja.
Tolong jangan khawatir.
Syukurlah.
Tapi, kenapa kau ingin bertemu aku?
Jeong Woo meminta bantuanku.
Dia?
Iya.
Aku butuh bantuanmu.
Ada seorang pria,
yang dijebak sepertiku, tinggal di selku dulu.
Aku ingin kau ambil kasusnya untuk pengadilan ulang.
Aku?
Itu tidak akan mudah.
Kenapa kau ingin aku melakukan itu?
Kaulah yang...
...merubah pikiranku.
Kau, Eun Hye.
Pak.
Kau harus dibebaskan dari tuduhanmu.
Aku sudah tinggal di sini selama 20 tahun terakhir.
Kudengar, kau dijebak...
sama seperti Jeong Woo.
Demi istrimu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini sudah hampir 20 tahun.
Catatan kasus akan segera dibuang.
Maka kau takkan bisa mengajukan permohonan pengadilan ulang.
Siapa jaksa yang bertugas?
Sekarang Cha Seon Ho ketua,
pengiriman ke PBB bukan masalah besar lagi.
Dia mungkin mengirimmu ke Cheong Wa Dae.
Kau pantas menerima banyak kredit.
Itu tidak benar.
Menurutmu, apa yang terpenting bagi jaksa untuk sukses?
Entahlah.
Kompetensi?
Koneksi?
Bukan.
Kau harus...
...melupakan bahwa kau jaksa.
Apa kau ingat Sumpah Jaksa?
Saya bersumpah......
Saya akan berusaha menjadi
jaksa yang berani menerangi kegelapan.
Seorang jaksa baik hati yang peduli pada orang-orang kecil.
Seorang jaksa yang adil...
...yang selalu mengikuti kebenaran.
Semuanya terdengar bagus.
Namun,
aku tak perlu menjadi jaksa tersebut.
Itu untuk orang-orang...
yang lahir dengan hati seperti itu.
Seperti dia.
Ini hari pertama Jeong Woo bekerja, kan?
Ya. Ini hari pertamanya.
Kenapa dia datang ke kantor ini?
Dia mungkin ingin kembali...
...ke kantor lamanya.
Saya tidak akan ceroboh sebagai jaksa.
Dari awal sampai akhir,
saya akan melayani rakyat dan bangsa ini.
Saya bersumpah demi kehormatan saya dan pada bendera ini.
Turunkan tangan.
Jun Hyuk.
Jeong Woo.
Itu tidak banyak berubah.
Aku tidak berpikir kita ada dalam hubungan untuk mengobrol begini.
- Apa yang kau mau? - Lee Seong Gyu.
Kau sungguh berpikir dia bunuh diri?
CCTV...
dan penjaga semuanya ada.
Dan,
hanya dia dan kau yang ada di pusat penahanan malam itu.
Apa yang harus aku curigai?
Cha Min Ho.
Kau juga tahu ini.
Kau tahu dia melakukannya.
Entahlah.
Bukankah jaksa berdebat dengan bukti?
Aku hanya percaya bukti...
...untuk kasusmu juga.
Bukti?
Kau hanya percaya bukti yang ingin kau percayai.
Agak aneh bagiku mendengar darimu yang sudah terbukti...
...tidak bersalah di pengadilan ulang.
Kau juga menyatakan, Lee Seong Gyu pembunuh aslinya.
Bukannya kau sama sepertiku?
Kau mungkin ingin bebas untuk menangkap Cha Min Ho.
Aku paham itu.
Tapi bagaimana jika...
...kau tidak?
Bagaimana Lee Seong Gyu?
Dia akan selamanya diingat sebagai pembunuh.
- Kang Jun Hyuk. - Kok bisa kau berbeda sekali dariku?
Aku akan selidiki segalanya...
...satu per satu.
Siapa berbuat apa...
Dan siapa...
...yang menutupi semuanya.
Dan aku harap...
...kau tidak muncul dalam penyelidikanku.
Kalau aku muncul?
Aku hanya bilang.
Jika aku muncul, aku mau tahu apa yang dapat kau lakukan.
Lihat?
Semuanya sama seperti delapan bulan lalu.
Dan itu akan selalu sama.
Begitu.
Lalu kita akan bicara lagi pada saat itu.
Translated by @oohthifa
(Jaksa Kasus Pembunuhan Park Jeong Woo)
Jaksa Park, kau harus punya anak lagi.
Keluargamu akan tampak lebih baik. Dan kau akan dapat hibah pemerintah.
Mungkin aku harus mencobanya malam ini.
- Go! - Go!
Detektif.
Jaksa Park. Aku di sini.
Dia tidak ingin keluar dari rumah sakit.
Kau tahu betapa sulitnya aku bersikeras?
Aku seperti ini sekarang, jadi aku tak bisa banyak membantu.
Tak apa.
Senang bisa melihatmu di sini.
Itu berat, bukan?
Kau lebih menderita dariku.
Aku ingin kembali dengan cepat...
...dan berlari bersamamu lagi.
Pasti. Kau akan buat itu terjadi.
Ayo kita bawa semuanya kembali.
Bukankah bagus bisa kembali?
Aku berusaha keras membiarkanmu menggunakan ruangan ini lagi.
Terima kasih, Pak.
Dia ada di sana. Sudah 2 jam di sana.
Dan itu mobilnya.
Terlihat bagus. Hari pertamamu?
Sekarang kau kembali, kau bisa menangkapnya...
...dan membebaskan aku.
Maaf. Ini semua karenaku.
Hey, jangan begitu. Kita ada di sisi yang sama.
Semuanya bagus. Lihat aku.
Aku berlari dengan bebas tanpa tertangkap.
Aku juga akan terima pengadilan ulang.
Tunggu, kau akan menangguhkan dakwaan...
...atas kaburnya aku dari penjara, kan?
Apa kau akan baik saja sampai waktu itu?
Astaga, kau khawatir? Ini terlalu berlebihan.
Seorang jaksa khawatir soal gangster.
Apa ini baik-baik saja?
Dia keluar.
Dia diam selama ini.
Karena Ketua Cha meninggal,
Cha Min Ho belum melakukan apa-apa untuk membuat masalah.
Dia kunci untuk menangkap Cha Min Ho.
Ke mana anak itu pergi?
Kenapa dia di sini?
Butuh setidaknya 2 jam untuk dia pergi ke suatu tempat.
Ada yang aneh.
Semuanya aneh soal anak itu.
Dia memakai baju hitam yang sama dengan topi hitam yang sama.
Jeong Woo.
Duduk di sini denganmu sungguh terasa seperti sedang menyelidiki.
Kita sedang menyelidiki.
Astaga. Aku terlibat dalam penyelidikan dengan Jeong Woo.
Saat kita diusir dari aula pemakaman,
kau ingat, kita lari dengan hanya memakai kaos kaki?
Kita hampir mati waktu itu. Kau ingat ini?
Ya ampun. Tunggu, apa itu?
- Pegang erat. - Tidak!
Lebih cepat! Itu dia.
Sial. Aku seharusnya tinggal di penjara saja.
Tidak, tidak.
Dia datang. Dia datang.
- Jalan buntu! - Pegang erat!
Sialan.
Tembok. Tembok!
Aku harusnya di penjara saja.
Astaga. Kukira, aku akan mati.
Dia memancing kita.
Kok dia tahu keberadaan kita?
Tidak mungkin.
Shin Cheol Sik.
Apa?
Astaga. Si brengsek yang berani.
Beraninya dia taruh ini di mobil jaksa?
Dia memperingatkan aku.
- Kenapa? - Dia tidak berniat membunuh kita.
Jika iya,
dia akan mematikan lampu.
Itu benar.
Kim Seok.
Detektif. Tolong cari tahu nomor plat.
Seoul, 06, Ra, dan 7541.
Ini truk sampah.
Tolong dipercepat.
Park Jeong Woo mengejarmu?
Dia ingin menemukan semacam bukti.
Pergilah untuk sementara waktu. Baik.
Apa kau tidak bekerja terlalu keras? Ini baru hari pertama.
Bagaimana rasanya?
Ini yang kau inginkan.
Aku tidak tahu ini akan terjadi pada Ayah.
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Saat kau memilih Seon Ho bukan aku,
aku mengerti...
...kenapa kau harus memilih dia.
Setelah ayahmu meninggal,
kau pasti membenci Chamyung Group.
Aku paham.
Biar kutanyakan satu hal.
Kau sudah selesai balas dendam?
Sekarang...
Hanya aku yang tersisa di keluargaku.
Jangan keliru.
Itu bukan tujuanku.
Itu tidak penting.
Yang aku inginkan...
...bukan Chamyung Group.
Park Jeong Woo.
Kudengar, dia kembali dalam jabatannya.
Tepati janjimu.
Apa pun yang terjadi,
kau akan melindungi...
...Eun Soo dan aku.
Ha Yeon-ku.
Kau tidak menanyakan ibumu karena kau tidak mau kami cemas.
Anak yang baik.
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Ini baru awal.
Tae Soo.
Kau pasti frustasi tinggal di rumah setelah cuti.
Tidak, aku tidak.
Aku senang bisa melihat Ha Yeon setiap hari.
Aku akan segera selesaikan ini.
Aku akan coba membantumu.
Tunggu sebentar lagi.
Jeong Woo.
Hati-hati.
Aku tidak berpikir, Ji Soo ingin kau dalam bahaya.
Aku akan...
...mengawasimu
Terima kasih, Tae Soo.
Ayah, bangun.
Apa ini Ha Yeon?
Ayah, bangunlah.
Ayah harus bekerja.
Ha Yeon, apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Nenek.
Kau tidak perlu menyambutku begini besok.
Dia pasti tahu aku Cha Min Ho.
Tn. Kim.
Ya, Pak.
Ayo kita minum malam ini.
Ya, Pak.
Min Ho.
Seon Ho juga membantuku.
Tidak ada yang tahu soal itu.
Bisa kau menolongku...
...cukup sekali lagi?
Ayah.
Maafkan aku.
"Ketua Cha Seon Ho".
Apa kau suka, Seon Ho?
Akhirnya,
kau menjadi ketua.
Lepas.
Lepaskan aku. Ayah,
maafkan aku.
Ketua.
Kau baik saja?
Aku baik.
Haruskah aku pindahkan barangmu ke ruangan ini?
Tidak, tidak.
Aku akan...
...biarkan ruangan ini kosong untuk sementara waktu.
Baik.
Ini jadwal Cha Min Ho minggu ini.
Dari mana kau dapat ini?
Aku punya fasilitator dalam Chamyung Group.
Fasilitator?
- Siapa? - Aku akan beritahu nanti.
Apa dia bisa dipercaya?
Ya. Aku bisa percaya orang ini.
Info apa yang bisa kita terima?
Aku akan terima informasi yang berkaitan dengan bisnis Cha Min Ho,
jadwal pribadi serta info di dalam perusahaan.
Begitu.
Jika kita mau menangkapnya, kita butuh informasi.
Namanya Kim Seok.
Dia mungkin orang di balik kecelakaanmu.
Dia bertindak sebagai kaki tangan Cha Min Ho.
Ini berarti Lee Seong Gyu kaki tangannya?
Iya.
Jika kita tangkap orang ini, hanya masalah waktu untuk menangkap Cha Min Ho.
Setelah Ketua Cha meninggal,
tampaknya dia jadi sangat berhati-hati.
Cha Min Ho mungkin kesulitan.
Sejak dia jadi ketua,
dia pasti cemas pada orang-orang...
yang sadar jati dirinya.
Dia tak tahu kapan bisa terungkap.
Terutama, Kim Seok yang melakukan instruksinya.
Dia akan merasa paling tidak nyaman dengan Kim Seok.
Apa ada cara kita bisa menangkap orang ini?
Ini Jennifer Lee.
Dia menghilang.
Dia bertemu Cha Min Ho sebelum dia hilang.
Apa rencanamu?
Dia satu-satunya orang hilang di sekitar Cha Min Ho.
Aku rasa dia sudah mati.
- Jadi? - Aku akan guncang dia dengan itu.
Cha Min Ho.
Pastika kau menemukan Ha Yeon.
Aku akan cari pisau itu dan membuangnya.
- Menyenangkan. - Apa?
Paman.
Ha Yeon-ku.
Kau senang hari ini? Itu bagus.
- Paman. - Apa?
Ada apa, Ha Yeon?
Kupikir aku baru melihat Paman Jun Hyuk.
Paman Jun Hyuk?
Ayo, Ha Yeon. Nenek menunggumu.
Ayo kita berputar.
Aku dengar, kau dijebak sama seperti Jeong Woo.
Demi istrimu.
Rasanya menyegarkan.
"Gerakan untuk Pengadilan Ulang"? Miryang.
- Kau mengajukan pengadilan ulang? - Tidak. Aku baru dapat...
...dari seseorang.
Kau harus lakukan itu.
Setelah kau ajukan pengadilan ulang,
kau akan dibebaskan, kan?
Orang-orang yang mati adalah orang-orang yang jahat.
Bagaimana bisa mereka begitu pada putri dan saudara mereka?
Mereka bajingan.
Mereka pantas...
...untuk mati.
Hentikan.
Aku tak apa.
Pak, terima kasih.
Kau yakin dapat izin keluarganya?
Ya. Mereka ingin menemukan tubuhnya sesegera mungkin.
Aku akan urus sisanya. Jangan khawatir.
Okay.
Tn. Choi, ini Choi Dae Hong.
Setelah kita menemukan Jennifer Lee,
kita bisa tangkap dia. Itu yang kau katakan?
Bagaimana kita menemukan orang hilang?
Dia dikubur atau tenggelam? Siapa yang tahu?
Aku yakin dia tahu.
Tentu dia tahu. Dia yang membunuhnya.
Astaga.
Bagaimana kau akan buat dia buka mulut?
Aku tidak berpikir, dia akan bicara sepatah kata pun.
Tunggu sebentar.
Dia akan membimbing kita ke tempat di mana itu.
Tubuh Jennifer Lee...
yang diduga hilang telah ditemukan.
Jennifer Lee datang ke Korea 3 bulan lalu,
tapi dia tidak kembali ke AS bahkan setelah jadwalnya.
- Jadi keluarganya melapor... - Apa artinya itu?
Tidak mungkin.
Dia tampaknya bermasalah.
Dia tertipu, kan?
Kita akan tahu itu jika kita mengejarnya sekarang.
Ketua Cha tidak harus tahu soal ini.
Bagaimana mereka menemukannya?
Dia akan sangat jauh.
Villa Yangpyeong milik Cha Seon Ho di sekitar sini.
Oh ya?
Dia pasti membunuhnya di villa itu.
Jika ia membunuhnya di villa,
dia pasti ada di sekitar sini.
Dia tidak ditemukan.
Kim Seok.
Jennifer Lee di sini, kan?
Kau menabrak bosku dengan truk, kan?
Dan kau membunuh Seong Gyu.
Apa yang kau bicarakan?
Letakkan itu. Kau bisa terluka.
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Astaga.
Bajingan.
Kita harus datang lebih cepat. Maaf aku terlambat.
Silahkan.
Terima kasih bantuanmu,
semuanya berjalan baik.
Tidak juga.
Ayahku sangat baik padamu, bukan?
Iya.
Dia mengurus banyak hal untukku.
- Kau pasti sedih. - Maaf?
- Tentu... - Benar.
Banyak hal terjadi selama beberapa bulan terakhir.
Min Ho meninggal.
Dan begitu juga ayahku.
Kau memberitahunya...
...banyak hal tentangku.
Tidak apa-apa. Itu masa lalu.
Aku mempekerjakanmu sebagai sekretaris...
...mengingat kau juga orangnya.
Mulai sekarang,
Aku akan percaya kau. Bisakah aku?
Ya, Ketua.
- Jawablah. - Okay.
Halo?
Ya. Aku akan beritahu Ketua Cha.
Ketua, Presiden Jeong Yoo Sook dari JD ingin...
...bertemu di waktu sarapan besok.
Presiden Jeong Yoo Sook dari JD...
Banyak orang yang harus kutemui.
Ketua, kau akan pulang?
Tidak, aku harus mampir ke kantor.
Antar dia ke Chamyung. Hati-hati, Ketua.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa besok.
Dia baru pergi ke kantor.
Jaksa Park Jeong Woo.
Terima kasih.
Apa yang merubah pikiranmu?
Terakhir kali...
Aku menemuimu saat Presiden Cha Seon Ho meninggal,
- kau tidak mengatakan apa-apa. - Pada waktu itu,
ketua memerintahkanku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Bagaimana sekarang?
Presiden Cha mengawasiku.
Setelah dia selesai denganku,
dia akan membunuhku kapan pun.
Okay.
Aku paham maksudmu.
Translated by @oohthifa
Siapa Jeong Yoo Sook dari JD?
Apa yang terjadi?
Jennifer Lee.
Kau membunuhnya, kan?
Jaksa Park.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu, kupikir aku menemukan...
...keberadaan Jennifer Lee.
Maaf?
Kim Seok...
Dia baik sekali memberitahuku...
...keberadaannya.
Aku sudah bilang.
Kau takkan bertahan sebulan.
Tapi sekarang aku lihat itu,
kau bahkan takkan bertahan seminggu.
Kau bicara omong kosong dengan cara yang menawan.
Kau pikir apa yang kulakukan selama dua bulan terakhir?
Park Jeong Woo.
Kau akan berakhir,
Cha Min Ho.