Kami akan jawab pertanyaan sekarang.
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Kenapa dia mneyerahkan diri?
Satu per satu.
- Apa dia benar-benar putri Tn. Park? - Ya, benar.
Lalu mengapa Tn. Park mengaku sudah membunuh putrinya?
Kami sedang menyelidiki hal itu.
Apa kau mengakui ada kesalahan dalam penyelidikan awal?
Tak ada hal yang sepenuhnya terbukti pada saat ini.
Dia bilang akan membuktikan dirinya tidak bersalah.
Apa ini berarti pelaku sebenarnya orang lain?
Kami akan...
...memberitahu kalian...
...setelah penyelidikan lebih lanjut.
Di mana Park Jeong Woo sekarang?
- Apa dia tidak bersalah? - Apa rencana Jaksa Park?
Tidurlah, Ha Yeon-ku
Kebun dan padang rumput sunyi
Burung dan domba kecil
Semuanya tidur
Kau tidak tidur?
Aku mau lihat Ayah.
Ha Yeon.
Mulai sekarang,
Ayah akan selalu ada di sisimu.
Ayah.
Apa?
Ibu?
Ibu tak bisa datang, ya?
Aku kangen Ibu.
Ha Yeon.
Ayah minta maaf.
Ayah, jangan menangis.
Ayah tidak melakukan ini.
Itu yang Paman katakan.
Katanya, orang di TV berbohong.
Iya.
Yang Paman katakan benar.
Dia bilang...
...dia tak tahu lagu untuk tidur karena dia tidak punya ayah.
Jadi?
Jadi...
Aku bernyanyi untuknya.
Benarkah?
Kau anak yang baik.
Aku kangen Paman Seong Gyu.
Kita pergi...
...dan temui dia nanti.
Benarkah?
Ya.
Ha Yeon.
Bisa kau ikut Ayah besok?
Ya.
Ayo kita...
...berani.
Ayah dan kau bisa lakukan ini.
Ayah bisa jadi berani...
karena kau, Ha Yeon.
Ayah.
Ya?
Aku kangen Ayah.
Ha Yeon, ayo tidur.
Ha Yeon.
Ayah juga kangen padamu.
Jeong Woo.
Tn. Park.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku tidak membunuh Ji Soo.
Aku menyerahkan diri untuk membuktikan aku tidak salah.
Lalu...
...kenapa kau menyerah di sidang akhir?
Kau bisa buktikan, kau tidak salah melalui itu.
Putriku...
...masih hidup, aku tahu itu.
Park Jeong Woo.
Lalu kenapa kau...
...membuat pengakuan palsu, kau membunuh putrimu?
Pelaku sesungguhnya...
...membunuh istriku,
menculik putriku,
dan mengancamku.
Mengancam?
Ya.
Jika aku ingin dia tetap hidup,
aku harus menjadi pelakunya.
Untuk menyelamatkan putriku,
aku memalsukan bukti,
dan menyerahkan diriku, mengatakan itu salahku.
Bisa kau buktikan itu?
Ada pisau yang digunakan untuk menikam istriku.
Pisau?
Kami sudah punya itu.
Maksudmu pisau itu palsu?
Ya.
Lalu...
...siapa di balik semua ini?
Kenapa kau tidak bisa jawab?
Pelaku sesungguhnya yang membunuh istriku...
Jaksa Kang Jun Hyuk juga tahu itu.
Tunggu, apa?
Jaksa Kang?
[Defendant]
Apa yang terjadi, Jaksa Kang?
Kau tahu siapa pelaku sesungguhnya?
Aku juga tidak yakin...
...kenapa Jeong Woo bilang begitu.
Dia membawa kembali putrinya yang katanya mati,
dan menyerahkan dirinya.
Kenapa dia berbohong soal ini?
Apa yang akan masyarakat pikirkan soal kejaksaan?
Apa yang salah dengan penyelidikanmu?
Jaksa.
Satu hal yang dia buktikan adalah...
...fakta bahwa putrinya masih hidup.
Apa ada yang lebih besar dari itu?
Maksudku...
Kau harusnya berhati-hati dengan kejadian ini.
Maaf.
Ya, Jaksa Agung.
Aku akan ke sana.
Selidiki itu dan laporkan kembali.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jaksa Kang.
Ini belum berakhir.
Kau sebaiknya sadar diri.
Mantan jaksa Park Jeong Woo,
terpidana mati yang kabur dari Penjara Woljeong,
datang ke Kantor Kejaksaan Seoul 3 hari setelah kabur...
untuk menyerahkan dirinya bersama putrinya.
Mantan jaksa Park Jeong Woo...
Apa kau menyerahkan diri bersama putrimu?
Kau cerdas, Jeong Woo.
Kau juga punya pisau itu.
Kau akan dibuktikan tidak bersalah selama pengadilan ulang nanti.
Namun,
apa yang akan terjadi padamu...
Jika kau tidak terbukti tidak bersalah...
...bahkan setelah menyerahkan diri?
Pak, kau harus pergi untuk pemeriksaan di kejaksaan.
Tentu.
Apa pun yang terjadi,
Chamyung tidak boleh goyah.
Kau harus tinggalkan ayahmu.
Sama seperti dia meninggalkanmu.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana kau...
...ingin aku menjawab itu?
Dengan kebenaran.
Kebenaran?
Ya.
Kebenaran yang kau tahu.
Kebenaran yang aku tahu?
Kebenaran yang aku tahu...
...semua bukti mengarah kepadamu.
Dan kau menyerahkan dirimu.
Kau masih berpikir begitu?
Apa pun yang kulakukan,
Ji Soo tidak bisa kembali.
Tidak terlambat bagimu...
...untuk membalikkan keadaan.
Aku..
Aku memalsukan bukti.
Itu akan sama, siapa pun yang menangani kasusku.
Ha Yeon...
...juga sangat merindukanmu.
Ha Yeon.
Jun Hyuk.
Ayo kita kembali...
...ke kita yang dulu.
Bagaimana Ha Yeon?
Aku lihat dia di berita. Dia manis.
Ngomong-ngomong,
kau mungkin kesulitan karena kabur dari penjara,
tapi kau menyerahkan diri cukup cepat.
Lalu kenapa kau kabur?
Aku harus menangkap seseorang.
Begitu?
Semoga kau menangkap orang itu.
Aku tidak tahu siapa itu.
Oh, ya.
Apa yang terjadi jika tidak menangkap orang itu setelah menyerahkan diri?
Kau takkan bersama putrimu.
Kau akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Semoga beruntung.
Tunggu sebentar.
Ha Yeon, kau baik-baik saja?
Jika tidak mau melakukan ini, beritahu saja Paman.
Kau tidak usah lakukan ini. Kita bisa temui Nenek.
Aku sudah janji.
- Aku janji akan bantu Ayah. - Baiklah.
Ha Yeon, kau sangat baik.
Ha Yeon.
Jika kau membantu Ayah,
dia akan segera kembali.
Kau mengerti?
(Mantan jaksa Park Jeong Woo menyerahkan diri bersama putrinya.)
Ha Yeon.
Jeong Woo.
Seong Gyu.
- Jeong Woo. - Tak apa. Berbaringlah.
Jeong Woo, bagaimana kau kemari?
Ha Yeon di mana?
- Belum. - Apa yang akan kita lakukan?
Aku harusnya melindungi dia. Aku minta maaf.
Aku akan temukan dia. Jangan khawatir.
Mereka menyuruhku, memberitahu polisi bahwa kau menikamku.
Jika tidak, mereka akan menjebakku.
Mereka bilang punya bukti aku melakukan semua ini.
Baiklah. Beritahu saja, aku menikammu.
Jeong Woo, ini aneh.
Tidak, beritahu polisi, aku melakukannya
Kau akan baik-baik saja.
- Ini tidak benar. - Seong Gyu.
Jaga dirimu.
Aku akan datang lagi.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jika ada kemungkinan sedikit pun bahwa Jeong Woo bukan pelakunya,
mari kita mulai penyelidikan dari awal lagi.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Kita harus menyelamatkan Jeong Woo.
Jaksa Kang Jun Hyuk.
Itu berubah jadi masalah kecil, bukan?
"Masalah kecil?"
Ini bukan masalah kecil.
Munculnya kembali seorang gadis kecil bukanlah masalah besar.
Jaksa Kang. Mungkin, kau tahu lebih baik dari orang lain.
Sidang ulang takkan banyak mengubah.
Bagaimana kau akan urus pembunuhan Yoon Ji Soo?
Ayo berhenti.
Aku tak bisa lagi lakukan ini.
Cha Min Ho. Pastikan kau menemukan Ha Yeon.
Aku akan cari pisau dan membuangnya.
Kukira kita ada 'di perahu yang sama'.
Kau tidak bisa turun kapan pun kau mau.
- Cha Min Ho! - Aku tidak bisa turun sendiri.
Jika kau tak bisa hentikan ini, kita berdua akan turun untuk ini.
Dengan segala cara, pastikan kau yang menangani kasus ini.
Pisau.
Apa yang akan kau lakukan?
Pisau.
Pisau itu harus hilang, tak peduli apa yang diperlukan.
Lalu...
...kita bisa kembali ke kehidupan kita...
...seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Ini proposal untuk pengadilan ulang.
Jeong Woo dan aku mengisinya bersama tadi malam.
Kami akan ajukan ini hari ini.
Kapan ini akan berakhir?
Ha Yeon sedang menunggu.
Jeong Woo memenangkan publik dengan menyerahkan dirinya...
...bersama Ha Yeon pagi tadi.
Berkat itu, pengadilan akan mempercepat proses.
Tolong urus Jeong Woo.
Jeong Woo sudah siapkan semuanya.
Aku hanya membantunya sebagai pengacaranya.
Bahkan saat aku tidak percaya dia,
kudengar, kau satu-satunya orang yang percaya padanya.
Terima kasih, Pengacara Seo Eun Hye.
Aku akan terima itu...
...ketika pengadilan ulang selesai.
Aku tidak sabar mendengarnya.
Jaksa terus mempertanyakan mantan jaksa...
Park Jeong Woo yang menyerahkan diri bersama putrinya.
Mantan jaksa Park Jeong Woo bersaksi...
tentang bukti baru yang akan memungkinkan dia untuk mengajukan pengadilan ulang.
Ada banyak perhatian pada penyelidikan...
...yang akan jaksa lakukan.
Sementara itu, Departemen Kehakiman berencana untuk menegakkan...
inspeksi Penjara Woljeong mengenai...
...kaburnya Park Jeong Woo dan Shin Cheol Sik.
Kau tampak lebih baik hari ini.
Jaksa.
"Koreksi untuk Masa Depan Lebih Baik."
"Masa Depan Lebih Baik."
Dingin.
Halo. Aku Napi 2114, Cheon Pil Jae yang kabur...
kemarin lusa. Aku juga dipanggil Moongchi. Aku tinggal di Sel 21.
Cepatlah buka. Aku lelah.
Akan ada inspeksi segera.
- Kau belum tahu rutenya? - Maaf.
Napi 3866 tidak berbicara soal itu.
Apa Yoon Tae Soo membantunya karena...
dia kakak ipar Tae Soo?
Saat mereka kabur, di mana dia?
Saat itu, Petugas Yoon...
...berjaga denganku di menara.
Menara pengawas?
Yang kami yakini...
- mereka lewat ruanganmu - Hey, brengsek. Kau mau mati?
Napi 3866 dan 6514...
...tak ada di Gedung 3.
- Bagaimana... - Mereka di Gedung 2. Ok?
Ya, Pak.
Ada apa?
Apa? Segera bawa dia!
Kau tak pernah meninggalkan penjara ini.
Hanya 2 napi yang kabur dari Penjara Woljeong.
Jika kau hampir membuka mulutmu, lalu...
- Kau tahu apa yang akan terjadi, kan? - Iya.
Tapi, rute mana yang kau ambil untuk kabur?
Ya...
Napi 3866 memecahkan jendela ini.
Kami bertiga lewat sini...
- Hey! - Kau bikin kaget.
Bawa dia.
- Keluar - Baiklah.
- Aku cinta kamu sayang - Brengsek.
dan jika ini baik-baik saja
Aku cinta kamu sayang Kami dengan senang hati kabur
Hey!
Moongchi. Ini Moongchi!
- Hey. - Moongchi.
- Apa yang terjadi padamu?
Kau dapat itu? Kau dapat?
Apa? Apa yang terjadi? Kau tidak dapat?
- Aku dapat. - Apa?
Dipotong pajak, itu 1,3 juta dollar!
Kau jadi sangat kaya. Kau kaya.
Aku tidak percaya.
Cocok denganmu.
Aku tahu.
Hey, kerja bagus, kau dapat uang. Kau harus istirahat.
- Tentu, harus. - Ya, kau harus.
Jadi...
...berapa banyak kau akan beri padaku?
- Kau? 5,000 dollar. - Ya.
- Itu 10,000. - Tidak, 5,000.
- Apa nama belakangmu? - Cheon.
Tepat sekali. "Cheon" artinya 10,000. 10,000.
Kau pintar, bukan?
Baik. Kenapa tidak? Aku akan beri kau uang.
Cheon Pil Jae, kau yang terbaik!
Aku pasti akan berikan...
...uang pada Boss dan Miryang.
Terima kasih.
Tapi, kapan kau keluar?
- Aku? 3 hari lagi. - Apa?
Mereka takut akan dipecat jika inspektur...
tahu aku juga kabur, jadi dia membiarkanku.
Moongchi memang beruntung.
Dan terima kasih untuk jjamjjamyeon.
Tidak perlu. Itu bukan apa-apa.
Ketika kau keluar dari sini,
aku akan traktir makanan lezat.
Ngomong-ngomong,
kau tahu apa yang terjadi pada mereka berdua?
Kau tahu?
Kau tahu Napi 3866 menemukan putrinya, kan?
Ya. Kami lihat itu di berita.
Setelah itu, dia menyerahkan diri...
...untuk membuktikan dia tidak salah.
Itu menyebabkan keributan besar saat ini.
Aku harap semuanya berjalan lancar.
Jika Napi 3866 menyerahkan diri,
lalu apa yang terjadi pada Napi 6514?
Bagaimana aku tahu?
Tidak ada dia di berita.
Dia takkan membantu. Aku yakin, dia bersembunyi.
Aku akan tetap di sini, jika tahu itu akan terjadi.
Aku kangen Wooruk.
Si brengsek itu.
Tunggu sampai aku mendapatkanmu.
Aku akan memukulmu dengan keras.
Jeong Woo.
Aku sudah ajukan proposal.
Aku yakin akan berjalan lancar.
- Oh astaga. - Kau bikin kaget.
Aku tidak akan lupa.
Kau gila.
Ada apa dengannya?
Berapa kali harus kukatakan. Bukan aku.
Hati-hati.
Ji Soo.
Jeong Woo.
Kudengar, kau mengajukan pengadilan ulang.
Betul.
Aku akan lakukan itu.
Aku harus kembali pada Ha Yeon.
Aku akan...
...harus melawanmu lagi.
Apa katamu?
Beritahu aku.
Ayah.
Aku pulang, Eun Soo.
Wajahmu kenapa?
Aku berantem dengan teman.
Berantem? Dengan siapa?
- Kau sudah pulang. - Hi.
Jangan berantem dan baiklah pada temanmu.
- Mengerti? - Ya, Ayah.
Eun Soo, kau harus tidur sekarang.
Selamat malam, Ayah.
Tidur yang nyenyak.
Kudengar, kau diselidiki besok.
Apa kau berpikir soal...
...yang kukatakan?
Kau pikir aku harus khianati Ayah?
Itu mungkin satu-satunya cara kau dapat menyelamatkan diri.
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku istrinya Cha Seon Ho...
...selama 6 tahun.
Tidak ada yang tidak aku tahu.
Jaksa Kang.
Jeong Woo mengajukan pengadilan ulang.
Sidang akan digelar segera.
Kau sudah ambil pisau itu?
Aku sedang cari itu,
tapi aku tidak tahu itu disembunyikan di mana.
Aku akan lakukan apa pun untuk itu.
Bahkan jika tersembunyi di suatu tempat,
akhirnya akan muncul di pengadilan.
Aku anggap, ini akan jadi kesempatan terakhir kita.
Aku paham yang kau katakan.
Kesempatan terakhir kita?
Maafkan aku,
Jeong Woo.
(Ruang Tunggu Terdakwa)
Apa Ha Yeon sehat?
Ya. Aku ketemu dia pagi ini.
Paman dan neneknya menjaganya dengan baik.
Akan sedikit mengganggu ada wartawan di luar rumah,
tapi aku yakin Cha Min Ho takkan bisa mendekatinya.
Baiklah.
Aku punya kejutan untukmu.
Ayah. Aku cinta Ayah.
Ayah, aku kangen. Cepat pulang ke rumah.
Di mana Tae Soo?
Kita hanya perlu menyerahkan bukti hari ini,
jadi dia akan ke sini nanti.
Kepala Jaksa Choi?
Akan sangat penting untuk menangkap Cha Min Ho.
Sementara menikam Ji Soo dengan pisau ini,
Cha Min Ho memotong tangannya dengan itu.
Darahnya ada di pisau itu.
Jeong Woo. Ini...
Kepala Jaksa. Tolong simpan ini.
Segera setelah aku menemukan Ha Yeon dan menyerahkan diri,
aku berniat mengungkapkan bukti ini.
Tolong jaga ini baik-baik.
Terima kasih.
Pengacara.
Silahkan menyerahkan bukti baru.
Ya, Yang Mulia.
Silahkan meminta analisis...
...secepatnya.
Ya, Pak.
Hakim.
Halo, Kepala Jaksa Choi.
Lama tidak bertemu.
Iya.
Ada apa kemari?
Park Jeong Woo dulu bekerja untukku.
Itu benar.
Dia, kan?
Mengingat ini adalah bukti penting,
apa kau keberatan jika aku menemaninya?
Tak apa. Silahkan.
Terima kasih.
- Ikut aku, Pak. - Baik.
Sudah ketemu, Pak. Apa yang harus kulakukan?
Ya, Pak.
Apa yang mobil itu lakukan?
Aku Optimus Prime, Shin Cheol Sik.
Kau takkan berhasil.
Aku akan menyerahkan diri besok.
Kau akan baik-baik saja?
Takkan ada yang salah setelah kau menyerahkan diri, kan?
Tidak akan.
Sekarang aku punya pisaunya, kau tidak usah khawatir.
Ngomong-ngomong,
orang yang aku lihat di RS, dia Seok?
- Iya. - Dan dia menabrak bosku dengan truk?
Kupikir begitu.
Dia yang mengurus semuanya untuk Cha Min Ho.
Artinya, semua ini terjadi padaku karena dia.
Bajingan itu!
Aku cinta kamu. Aku Optimus Prime.
Beraninya kau...
Translated by @oohthifa
Hey.
Itu benar.
Apa?
Tak bisakah kau mainkan kartu dengan benar?
(Lembaga Forensik Nasional)
Akan butuh waktu lama.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan hubungi nanti.
Tidak. Aku akan tunggu sampai selesai.
Okay.
Selesai sudah.
Tak ada cara menghentikannya.
Presiden, hasil sudah keluar.
Tidak ada yang salah dengan tulisan tangan dan sidik jari.
Sadarlah...
...dan selesaikan dengan benar.
Semua orang...
...mengawasi kita.
Itu Ayah.
Itu dia.
Ayah.
Ada apa?
- Ayah, tolong bantu. - Seon Ho.
Apa yang kau lakukan?
Seon Ho?
Kau tahu aku Min Ho.
- Cha Seon Ho! - Saat Seon Ho mati,
kau menukar sidik jariku.
Tak ada yang bisa melakukan itu selain kau.
Brengsek, apa yang kau bicarakan?
Ayah, kumohon.
Tolong bantu aku, sekali saja.
Jika kau bantu aku,
aku akan lakukan apa pun. Aku akan tanggung jawab...
...atas penipuan itu dan soal dana gelap.
Darahku ada di pisau itu.
Hasilnya akan segera keluar.
Setelah itu keluar, aku akan mati.
Ibu akan hancur setelah dia tahu itu.
Sudah jelas, kau akan marah.
Dia bahkan tak tahu Seon Ho mati. Aku tak bisa lakukan ini padanya.
Cha Min Ho!
Ya, aku Min Ho. Ayah, tolong.
Sekali saja, tolong selamatkan aku.
Ayah, tolong bantu aku.
- Apa kau dari kejaksaan? - Ya. Hasil sudah ada?
Ini hasil dari analisis.
- Aku akan kirim ke pengadilan. - Okay.
(Laporan Pemeriksaan dari Noda Darah)
Hasilnya sudah keluar.
Tidak akan ada...
...pengadilan ulang yang kau ajukan.
(Tidak ditemukan DNA selain noda darah dari Yoon Ji Soo.)
Kang Jun Hyuk!
Kang Jun Hyuk, apa yang kau lakukan?!
Aku tak melakukan apa-apa. Jangan keliru.
Kepala Jaksa Choi menyerahkan pisau...
...yang kau ajukan sebagai bukti.
Dan dia menunggu di sana sampai pagi ini.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Ini tidak mungkin.
Tidak masuk akal.
Kang Jun Hyuk, kau sebut dirimu temanku? Jun Hyuk.
Jun Hyuk.
Apa yang kau lakukan? Apa yang sudah kau lakukan?
Lepaskan aku.
- Bawa dia. - Lepaskan aku.
Lepas!
Kang Jun Hyuk, apa yang kau lakukan dengan pisau itu?
Kang Jun Hyuk.
- Kang Jun Hyuk! - Tutup pintunya.
Aku yakin mereka memalsukan itu.
Hal yang sama terjadi pada sidik jari Cha Min Ho.
Kirim pisau ke tempat lain untuk pemeriksaan.
Kepala Jaksa Choi sudah mengurusnya.
Cha Min Ho.
Jika hal terus seperti ini, kita mungkin tidak dapat hasil yang kita inginkan.
Cha Min Ho.
Aku menang lomba lagi, Jaksa Park Jeong Woo.
Tapi,
Ayah luar biasa.
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
Kenapa dia tak bisa menghentikan penyelidikan kejaksaan?
Mungkin dia tak ingin menghentikannya.
Jeong Woo.
Kepala Jaksa Choi.
- Buka pintunya. - Ya, Pak.
Cha Min Ho pasti sudah melakukan sesuatu dengan itu.
Kita seharusnya lebih hati-hati.
Kita mungkin akan dapat hasil yang sama dari laboratorium lain.
Maaf, Jeong Woo.
Kau pasti kesulitan untuk menyerahkan pisau itu.
Pasti ada satu cara.
Enak?
Ya, enak.
Ibu dulu masak ini untukku.
Ada sidang yang memutuskan apakah memungkinkan untuk...
pengadilan ulang mantan jaksa Park.
Iya.
Pihak Terdakwa...
menyatakan bahwa Terdakwa tidak bersalah.
Mereka juga menyerahkan bukti baru sebagai bukti.
Namun, menurut pernyataan jaksa,
bukti baru itu sulit untuk diterima,
dan sepertinya Terdakwa tidak akan menerima...
pengadilan ulang atas pembunuhan istrinya.
Aku dapat telepon dari Chamyung.
Penipuan, penggelapan, dan melalaikan tugas.
Kudengar, kau akan akui semuanya.
Sekarang.
Yang harus kau lakukan...
...menandatangani ini.
Aku?
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau pasti keliru.
Maaf?
Kau harus selidiki lagi.
Sayang.
Geum Ja.
Kita akan kehilangan...
...kedua anak kita.
Kapan Seon Ho akan datang?
Aku bertemu Min Ho...
...sehari sebelum kemarin.
Aku seharusnya...
...mendengarkanmu saat itu.
Jika begitu, takkan ada yang akan terjadi.
Min Ho-ku.
Min Ho malang.
Maaf.
Aku yakin kau akan marah lagi.
Tapi tanpa Chamyung,
kita juga takkan ada.
Ada apa?
Apa?
Cha Min Ho!
Seon Ho.
Aku mencoba hidup sepertimu.
Tapi tidak mudah.
Ayah kita tidak...
...menganggapku sepertimu.
Dia ingin meninggalkanku.
Jadi itu sebabnya...
...kupikir aku harus tinggalkan dia.
Kau minum?
Kau hidup selama 6 tahun sebagai istri Cha Seon Ho,
tapi sekarang kau harus hidup sebagai istri Cha Min Ho selamanya.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Kau mabuk.
Soal ayahku.
Aku akan tinggalkan dia.
Aku harus bagaimana?
Bukti yang kau palsukan terlalu sempurna.
Dan kau menyerahkan dirimu.
Aku membunuh Ji Soo...
...dan Ha Yeon.
Jika pisau tidak rusak, itu sudah bisa.
Apa yang kulakukan sekarang?
Ayah, jangan menangis.
Kau tidak melakukan ini.
Ha Yeon.
Okay, Ha Yeon.
Hasil tes dari laboratorium lain, kan?
Iya.
Sidang hari ini akan...
hanya berurusan dengan Ha Yeon.
Aku akan cari cara untuk itu.
Ya, Kepala.
Apa itu benar?
Okay.
Lee Seong Gyu menyerahkan diri.
Tn. Lee.
Kau bilang Tn. Park...
menikammu beberapa hari yang lalu.
Itu tidak benar.
Lalu kau membuat pengakuan palsu?
Ya.
Tn. Park tidak menikamku.
Dia menemukanku saat terluka...
...dan menghubungi 119.
Dan maksudmu...
...kau pelaku sebenarnya di balik kasusnya.
- Iya. - Lalu apa kau...
...menikam Yoon Ji Soo dengan pisau...
...dan menculik putri mereka, Park Ha Yeon?
Tidak.
Aku memang membawa Ha Yeon.
Tapi aku tidak menikam Yoon Ji Soo.
Jadi kau tidak melakukan ini sendiri.
Lalu...
...itu berarti kau punya kaki tangan.
Iya.
Siapa itu?
Ini pernyataan dari dana gelap Ayah.
Aku yakin dia tak bisa lolos dari ini.
Apa ini cukup?
Itu tergantung yang kau lakukan.
Tidak ada...
...yang lebih berharga dari Chamyung baginya.
Dan bagaimana kau...
...mendapat ini semua?
Terima kasih, Yeon Hee.
Halo?
Apa?
Okay.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Lee Seong Gyu menyerahkan diri,
katanya...
dia kaki tangan pembunuhan di Wolha-dong.
Jika dia bersikeras...
dia seorang kaki tangan,
- apa dia menyebut orang lain? - Ya.
Siapa itu?
Dia menyatakan...
...Presiden Cha Seon Ho dari Chamyung Group.
Itu dia!
- Presiden Cha, katakan sesuatu. - Apa ini benar?
- Apa yang ingin kau katakan? - Apa kau mengakuinya?
Aku tidak yakin, kenapa namaku disebut.
Kudengar adiknya...
...dioperasi berkat bantuan Chamyung Group,
tapi sayangnya, dia meninggal.
Kupikir, dia menyebutkan namaku karena dia dendam...
...soal kematian adiknya.
Apa Chamyung melakukan sesuatu padanya?
Menurutmu kenapa dia melakukan pembunuhan...
terhadap Jaksa Park,
ketika dia dendam pada Chamyung?
Kau harus tanyakan padanya, yang menyerahkan diri.
- Presiden Cha! - Kau membantah semua tuduhan?
- Presiden Cha, tunggu! - Presiden Cha!
Apa kau membantah semua tuduhan?
- Pak! - Presiden Cha!
- Jeong Woo. - Ya?
Kepala Jaksa.
Aku harus temui Seong Gyu.
Dia akan dipindahkan ke kejaksaan.
Aku akan membiarkanmu bertemu dia walau sebentar.
Terima kasih.
Seong Gyu.
Jeong Woo.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku lihat kasusmu di berita.
Katanya, tidak ada bukti untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Tapi kenapa itu membuatmu menyerahkan diri?
Kita tak bisa tangkap mereka bahkan jika kau lakukan ini.
Jika aku bilang, aku kaki tangan...
...dan aku punya bukti,
mereka akan kirim bukti lain...
untuk menyalahkan aku.
Lalu kau bisa bebas.
Maksudmu, kau akan menerima tuduhan itu.
Kita bisa dapatkan mereka setelah kau dibebaskan.
Tolong biarkan aku membayar...
...perbuatanku.
- Seong Gyu. - Jeong Woo.
Ayo kita lakukan ini.
Dengan begitu, kau akan bebas,
dan kau bisa temui Ha Yeon.
Lee Seong Gyu.
Jeong Woo.
Lakukan ini sesuai ucapanku.
Jeong Woo, keluar.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan cari cara lain.
Ini tidak benar.
- Ha Yeon menunggu. - Tidak, kau tidak bisa.
- Kau tak bisa, aku bilang. - Jeong Woo.
Ini cara satu-satunya.
Kau bilang, Cha Seon Ho kaki tanganmu.
Iya.
Cha Seon Ho memberiku tempat di seberang tempat Jaksa Park.
- Dia menyuruhku pindah ke sana. - Kenapa dia menyuruhmu?
Itu untuk menghindari CCTV dalam insiden itu.
Lalu apa yang kau lakukan pada malam insiden itu?
Aku menculik Ha Yeon...
...seperti yang Cha Seon Ho suruh...
...dan aku menyembunyikannya di tempatku.
Lalu siapa yang membunuh Yoon Ji Soo?
Ini yang kutahu, Cha Seon Ho dan kaki tangan lain membunuhnya.
Kau punya bukti yang dapat mendukung pernyataanmu?
Iya.
Kau tidak perlu cemas soal pernyataan yang diberikan...
...oleh orang tidak penting itu.
Pernyataannya rumit.
Jika dia terus begitu, kau akan menerima surat panggilan.
Dia bilang akan mengajukan bukti yang mendukung pernyataannya.
- Apa rencanamu? - Bukti?
- Kau bilang "bukti"? - Aku tak bisa lakukan apa-apa jika terjadi.
Bukti...
Apa yang si brengsek sembunyikan?
Ya, Pak.
Itu artinya, Park Jeong Woo mungkin akan dibebaskan.
Ya, Pak.
Ha Yeon, kau menangis?
Tidak, tidak. Aku tidak menangis.
Ha Yeon, jangan menangis.
Kau bisa menunggu, kan?
Ya, bisa. Ayah, cepat kembali. Ok?
Ayah akan segera ke sana.
Serahkan dirimu...
...jika ingin Ha Yeon tetap hidup.
Tak cukup menjebak Lee Seong Gyu, bahwa dia bertindak sendiri.
Butuh bukti lebih pasti.
Jangan khawatir.
Ini akan jadi berita lama besok pagi.
Besok pagi?
Seong Gyu.
Dengarkan aku.
Ini tidak benar.
Aku akan cari cara lain.
Ketika aku menyadari apa yang kulakukan,
aku harusnya tak melakukan itu.
Aku hanya berpikir soal uang untuk operasi adikku.
Saat aku habiskan waktu bersama Ha Yeon,
dia mengingatkanku pada adikku yang sudah mati.
Jeong Woo.
Sementara aku kabur bersama Ha Yeon,
aku takut sekali dan itu sulit...
...untuk mengatasi apa yang kulakukan...
...dan fakta aku kabur bersama Ha Yeon.
Tapi sekarang, aku merasa tenang.
Seong Gyu.
Kau harus bayar kejahatan yang kau lakukan.
Tak ada alasan bagimu, melakukan itu demi aku.
Apa rencanamu untuk menangkap mereka?
Sidangmu sebentar lagi.
Aku juga percaya padamu...
...seperti kau percaya padamu.
Ketika semua ini berakhir,
izinkan aku bertemu Ha Yeon untuk terakhir kali.
- Seong Gyu. - Jeong Woo.
Tolong keluar...
...apa pun yang terjadi.
Kumohon.
Ya. Ya, Pak.
Cepat. Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Napi mencoba bunuh diri.
Lee Seong Gyu.
Seong Gyu.
Lee Seong Gyu. Jawab aku!
Lee Seong Gyu.
Seong Gyu.
Lee Seong Gyu!
Seong Gyu! Seong Gyu.
Lee Seong Gyu!
Translated by @oohthifa
[Defendant]
Apa kau ingat Sumpah Jaksa?
Aku bersumpah, aku akan berusaha menjadi...
jaksa berani yang menerangi kegelapan dan jaksa yang...
hanya mengikuti kebenaran.
Hari pertama Park Jeong Woo kerja, kan?
Tapi bukankah lucu?
Kau bertanggung jawab atas Tim Hukum Chamyung Group.
Sampai jumpa.
Tidurlah, Ha Yeon-ku
Kebun dan padang rumput sunyi
Ha Yeon, kau tidur?
Burung dan domba kecil