Aku akan keluar.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Barang seperti rokok dan alkohol telah diselundupkan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Pak.
Aku menerima informasi, salah satu staf kami bertanggung jawab.
Orang ini menjual satu pak rokok...
...bernilai kurang dari 5 dollar untuk 50 dollar.
Aku ingin mencari bajingan ini.
- Aku akan cari tahu. - Jangan repot-repot.
Aku akan lakukan sendiri. Ini tidak sulit.
Kita harus lakukan inspeksi penjara segera.
Suruh Petugas Kim datang.
Beraninya dia mencoba melakukan yang lain?
Apa yang harus kulakukan soal dia?
Kau memanggilku?
Kami melakukan inspeksi sel.
Ikuti aku.
Ya.
Bersiap untuk inspeksi.
Sial.
Kenapa dia tak datang? Aku sangat gugup.
Setelah Gedung 2, kita. Dia harus segera datang.
Kenapa mereka lakukan ini di tengah malam?
Hey.
Mungkin Napi 3866 tertangkap.
Benar. Dia tertangkap.
Sialan kau.
Aku tahu itu berjalan terlalu baik.
Aku sudah bilang, kita seharusnya membiarkan dia pergi ke sana.
Itu tepat di depan ruangan petugas.
Bagaimana bisa dia keluar?
Sial. Semuanya berakhir.
Astaga.
Sial.
Sisanya bisa pergi ke lantai atas. Pastikan periksa menyeluruh.
- Cepat. - Ya.
Semuanya, keluar.
Apa yang kalian lakukan?
- Ya. - Ya.
Tunggu.
Ada satu yang tidak ada.
Napi 3866.
Napi 3866 di mana?
Ya, itu...
Aku di sini.
Aku sakit perut.
Maaf.
Perutku sakit sekali.
- Kau bikin kaget. - Maaf.
- Keluar. Ini inspeksi. - Ya.
Permisi.
Sudah ketemu. Selesaikan inspeksi.
Okay. Kami akan selesaikan.
Inspeksi selesai. Selamat malam.
Hormat.
- Astaga. - Ya ampun.
Kau hampir...
...memberiku serangan jantung.
Hey, cuci baju itu.
Astaga.
[Defendant]
(Episode 12)
Aku tidak lihat satu orang setelah inspeksi tadi malam.
Neoguri tertangkap saat inspeksi kemarin.
Aku harus menahan diri dari menyakitinya.
Aku sangat senang.
Dia kerjasama dengan siapa?
Park Gwan Tae, kau bodoh!
Beraninya kau lakukan ini sebagai kepala keamanan?
Maaf.
Pemilik menaikkan harga sewa rumah.
Maksudmu yang kau lakukan itu bisa dibenarkan?
Kau sekalian saja jual sayur di sini.
Tolong biarkan aku kali ini.
Aku akan biarkan kau kali ini,
jadi jaga sikapmu.
Ya.
Bagaimana atap?
Apa itu bisa dilakukan?
Ya.
Tantangan sesungguhnya dimulai sekarang.
Sulit untuk keluar dari Penjara Woljeong...
...karena mereka.
Yang itu.
Ada berapa menara pengawas?
Ada 1, 2, 3...
- 5. - Sial.
Banyak.
Menara pengawas...
Jeong Woo, bisa kau lakukan?
Aku mencari ini, dan ada tiga cara keluar dari sini.
Di atas tembok, di bawah tembok,
atau lewat gerbang depan.
Hey, bahkan anjing pun tahu itu.
Aku bahkan memeriksa selokan.
Selokan?
Kepalamu sangat besar tapi kau bodoh.
- Kau juga. - Sialan.
Kepalamu lebih besar.
Silahkan pergi.
Halo.
Presiden.
Ya.
Ibu.
Seon Ho.
Ibu, ada apa kemari?
Aku akan mengunjungimu kalau kau meneleponku.
Aku merindukanmu.
Dia bilang dia merasa sehat, jadi dia ingin datang kemari.
- Begitu. - Lalu...
Kemarin kau dinas di luar kota?
Ya.
Seon Ho.
Aku bermimpi baru-baru ini.
- Mimpi? - Iya.
Itu mimpi buruk.
Seperti apa?
Aku bermimpi Min Ho, yang sedang pergi...
...sebenarnya ada di kuburan.
Aku ingin menelepon Min Ho supaya tahu kabarnya.
Bisa kau telepon dia?
Berapa kali pun aku menelepon,
dia takkan mengangkat.
Aku mendapat telepon darinya.
Aku harusnya menyuruh dia meneleponmu.
Telepon saja dia.
Aku akan telepon sekarang.
Ibu, dia pasti tidur.
Min Ho.
Seon Ho di mana?
Min Ho.
Min Ho. Min Ho!
Ibu.
Kenapa kau memakai pakaian Seon Ho?
Ada apa dengan kacamata itu?
Min Ho.
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Kakakmu di mana?
Seon Ho di mana?
Ibu.
Bu, kau baik saja?
Seon Ho.
Seon Ho di mana?
Kau tak apa?
Kau harus bawa dia.
Tolong jaga dia.
Min Ho.
Ayo pergi, Bu.
- Kau melewati banyak hal. - Tidak, Pak.
Pelajari semua hal yang ingin kau pelajari di PBB.
- Bentangkan sayapmu. - Terima kasih, Pak.
Kasus Jeong Woo sudah selesai, kan?
- Maaf? - Dia menyerah di banding.
Sesuai prosedur, ini selesai.
Tapi kau pasti prihatin, dia temanmu.
- Kasus selesai. - Jaksa Kang.
Tak ada yang lebih memalukan dari...
berbuat salah dalam penyelidikan.
Kenapa...
...kau katakan itu?
Tak apa. Aku hanya teringat dulu.
Aku pernah berbuat salah waktu itu.
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku menutupinya.
A prosecutor acknowledging and correcting his mistake?
Itu fantastik.
Tapi kita tahu...
...itu akan jadi akhir dari karirnya.
Ha Yeon. Paman Jun Hyuk kemari membawa hadiah.
Ha Yeon. Ini aku, Paman Jun Hyuk.
Ji Soo.
Kenapa kau harus lakukan itu?
Cha Seon Ho.
Kau sudah...
putuskan lewat mana kau akan kabur?
- Ya. - Ke mana? Tembok? Gerbang?
Aku akan lewat menara pengawas.
Kau gila?
Mereka mengawasi kita dari sana. Bagaimana kau akan kabur?
Gerbang depan itu sulit. Untuk melewati tembok,
aku harus ke menara pengawas.
Kau pikir penjaga hanya akan berdiri di sana?
Mereka akan menembakmu.
- Mereka akan tembak kepalamu. - Benar.
Apa ada cara lain? Jika kita mati saat mencoba kabur...
Aku takkan biarkan...
...2 juta dollar sia-sia. Aku ikut.
Apa?
- Apa? - Apa?
- Apa katamu? - Apa yang kukatakan?
- Tidak. - Hey!
Hey, itu bisa robek!
Astaga.
(Undian)
Lotto...
- Kau menang! - Brengsek.
Kenapa kau memukulku?
2 juta dollar.
It used to be Housing Lottery.
2 juta dollar. Nol-nya ada berapa?
- Bagaimana aku? - Bagaimana kau?
Aku sudah keluar-masuk penjara berkali-kali,
tapi semua yang kucuri kurang dari 10,000 dollar.
Aku masuk penjara 100 kali karena 2 juta dollar.
Baiklah.
Aku akan beri kau 5,000.
- Beri aku 10,000. - Ayolah.
Jadi, menara pengawas mana yang akan kau lewati?
Yang di lapangan.
Kenapa yang itu? Kau akan langsung tertangkap.
Hanya itu yang ada pagarnya.
Kenapa hanya yang itu?
Mereka memperbaiki pagar setelah badai terakhir kali.
Untuk turun dari menara, aku perlu itu.
- Untuk mengikat tali? - Iya.
Kau sudah rencanakan rutenya?
Sudah.
- Ayo. - Lakukan.
Di sana.
- Kerja bagus. - Oper.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Baik. - Bagus.
Bagaimana kau akan keluar?
Aku akan keluar dari jendela kantor kepala penjara.
Aku akan jalan di sana dan naik ke atap.
Lalu?
Aku akan turuni pipa ke air mancur.
Kau akan tiba di lapangan setelah lewati dua gerbang.
Semoga ada kunci yang pas.
- Aku akan periksa. - Okay. Good.
- Bagus! - Bagus.
- Kau hebat sekali. - Ayo.
Ayo.
Tidak ada yang pas.
- Apa yang terjadi? - Yang dekat air mancur dibuka.
Tak ada kunci untuk gerbang kedua.
Kenapa kita kehilangan yang penting?
Bodoh...
Kau harus ambil yang benar.
Astaga. Dia baru. Aku seharusnya tahu.
Ini berjalan terlalu baik.
- Ada cara? - Untuk memasuki lapangan,
aku harus memotong bagian pagar.
Lihat siapa di sini. Napi 3866.
Adik iparmu.
Bagaimana pekerjaan sukarela?
Sepertinya kau bekerja keras.
Terima kasih untuk waktu itu.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Kau mencoba kabur lagi...
untuk bertemu Ha Yeon, kan?
- Tae Soo. - Betul.
Aku lihat fotonya Ha Yeon.
Kau bertemu...
Ha Yeon di RS.
Kenapa kau sembunyikan dariku?
- Beritahu aku. - Tae Soo.
Kau tahu susah payahnya aku mencari Ha Yeon.
Ha Yeon masih hidup,
dan kau terus mencoba kabur untuk menemuinya.
Apa yang terjadi?
Beritahu aku.
Malam itu...
...seseorang datang ke rumahku
(Anda diundang.)
(Ayah, datanglah ke TK untuk melihat pertunjukan.)
(Aku cinta Ayah. Dari Cha Eun Soo.)
Cha Min Ho. Akan kubunuh dia!
Aku akan bunuh dia!
Tae Soo.
Jika kita salah langkah,
Ha Yeon bisa dalam bahaya.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melindungi Ji Soo.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau akan baik jika kau minum obatmu.
Terima kasih, Pak.
Anak pintar.
- Mereka selesai di sini. - Ikuti aku.
Kau bisa tinggal di sini.
Aku sudah nyalakan pemanas. Ini akan segera hangat.
Istirahatlah.
Terima kasih.
Ha Yeon.
Kalau kita tunggu di sini, ayahmu akan segera datang.
Kau bisa tunggu sebentar lagi, kan?
Iya.
Kau agak sakit, bukan?
Aku sudah tidak sakit.
Ayah bilang, agar aku tidak sakit.
Kau anak pintar, ya?
- Kau punya pacar? - Tidak.
Kau tidak pernah beli baju untukku.
Kenapa celana dan sepatu?
Kau sudah gila. Kau gila.
Siapa orang ini?
Ini semua untuk klien.
- Kenapa kau... - Keluar.
...beli semua ini untuk klien?
Hey.
Bagaimana lukamu?
Itu hampir saja.
Kau ceroboh.
Kau benar bertemu Ha Yeon?
Iya.
Aku bertemu dengannya.
Dia sekarang di mana?
Aku akan temukan dia.
Bukan berarti aku tidak percaya.
Kau bisa dalam bahaya.
Aku harus pergi.
Kalau kau tidak bisa keluar?
Aku yakin, aku bisa keluar.
Ada sesuatu yang kubutuhkan.
Tolong bantu aku.
Stasiun Woljeong dekat,
dan di jalan, ada sekolah yang sudah ditutup.
Tinggalkan itu di kantor keamanan sekolah.
Aku akan hubungi ketika di Seoul.
Itu benar. Baterainya habis.
(Peta Daerah Woljeong)
Dia bilang ada sekolah di dekat Stasiun Woljeong.
Jadi...
Bagaimana bekerja sebagai relawan?
Ya. Terima kasih, Pak.
Ngomong-ngomong,
untuk bicara dengan Presiden Cha,
aku harus memiliki sesuatu...
...seperti bukti.
Aku belum sepenuhnya ingat.
Ini membingungkan.
Pikiranku hampir kacau.
Pagi ini,
ini tiba.
Perintah pemindahan...
..untukmu sudah diberikan lagi.
Penjara Jinpoong, penjara yang kau ditakuti.
Bagaimana?
Kau kira ini bisa membantumu ingat sedikit lebih cepat?
Kau punya waktu untuk berpikir sampai pemindahanmu.
Dengan begitu, aku bisa cari cara membantumu.
Ini perintah pemindahan.
Kapan ini dijadwalkan?
4 hari dari sekarang.
Hey. Berikan saja yang dia mau.
Aku tidak bisa.
Apa yang akan kita lakukan?
- Kita kabur sebelum itu. - Apa?
10 hari saja susah, tapi kau mau kabur dalam 4 hari?
Temanku ada di RS ini,
tapi aku hilang kontak dengannya.
Bisa kau beritahu, kapan dia pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah lihat orang ini.
Maaf, tapi dia tak ada di RS kami.
Begitu.
Terima kasih.
Ini mobilnya Seong Gyu.
Makanlah.
Iya.
Kita rahasiakan dulu ini dari Ibu.
Akan terlalu menyakitkan baginya.
Lezat.
Masakanmu jadi semakin lezat.
- Oh ya? - Iya.
Tae Soo.
Aku...
...ingin minta bantuan.
Apa itu?
Jeong Woo sangat menyukai ini.
Bisa kau bawakan semangkuk padanya?
Tidak. Lupakan.
Aku seharusnya tidak bilang itu.
Siapkan saja.
Apa?
Aku akan berikan padanya.
Kau?
Aku akan siapkan.
Ibu.
Tunggu sebentar lagi.
Tinggal satu lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Area terbuka. Tak ada tempat bersembunyi.
Hati-hati. Orang-orang duduk di sini.
- Bagus. - Maaf.
Bagus, kan?
Kerja bagus.
Ikuti aku.
Kenapa gemboknya besar sekali?
Kita tidak punya kuncinya.
Butuh waktu lama untuk buka itu.
Ada lampu sorot juga.
Aku sudah bilang. Kita cari jalan lain.
Tidak.
Itu satu-satunya jalan keluar.
(Pertunjukan TK)
Kau melakukannya dengan baik.
Eun Soo yang terbaik hari ini.
- Benarkah? - Tentu.
Ibu, apa aku bagus?
Tentu saja. Kau yang terbaik.
Ayo makan.
Ya, ayo kita makan.
Ini dia.
Anak pintar.
Ini yang benar.
Yeon Hee selalu milikku.
Seon Ho!
Halo, Min Ho.
Ada apa denganmu?
Kau tidak bisa. Yeon Hee...
Ayah yang buat keputusan ini.
Ini tidak benar.
Min Ho, ini keputusan Ayah.
Seon Ho!
Entah itu keputusan Ayah atau tidak..
Kau bahkan tidak tahu Yeon Hee. Kau tidak mencintainya.
Kau mungkin mencintainya,
tapi sebagai anak sulung, aku akan ikuti kesepakatan perusahaan.
Dan kau harus tahu,
perasaan tidak penting dalam kesepakatan.
Kau tidak bisa mengambil Yeon Hee!
Jangan mengeluh padaku. Tanyakan Ayah.
Aku tak peduli dengan siapa aku menikah.
Eun Soo, kau ingin lakukan apa hari ini?
- Aku mau ke tempat rekreasi. - Tempat rekreasi?
Aku belum pernah ke sana dengan Ayah.
Kau benar.
Aku terlalu sibuk. Maaf, Eun Soo.
Lalu kita pergi ke tempat rekreasi?
Baiklah!
(Jaksa Kang Jun Hyuk)
Sebentar.
Ya, Jaksa.
- Ibu. - Kau sesenang itu?
Iya.
Kenapa kau ingin bertemu aku?
Aku pikir tidak ada sidang lagi.
- Aku punya pertanyaan. - Pertanyaan?
Aku rasa, jaksa tidak bisa menahan rasa ingin tahu.
Tanyakan saja.
Aku tahu Cha Min Ho dan Jeong Woo bermasalah.
Tapi Presiden Cha, kenapa kau begitu tertarik padanya?
Aku tidak mengerti.
Apa kau harus mengerti? Kau akan segera pergi.
Aku sudah lihat video dari black box...
...untuk waktu yang lama.
Tepat sebelum insiden dan sehari setelah insiden itu,
Aku lihat kau keluar dari apartemen Jeong Woo.
Hubunganmu tidak pernah baik dengan saudaramu.
Tidak butuh waktu lama...
..untukku memahami video itu.
Aku pikir ini bukan sesuatu...
...yang jadi urusan jaksa.
Kau adalah Cha Min Ho.
Jika begitu, segalanya akan masuk akal.
Kau mengatakan hal yang sama seperti Jaksa Park.
Tak peduli seberapa banyak kukatakan aku bukan,
dia takkan percaya aku.
Baiklah.
Bagaimana jika kukatakan tidak?
Jaksa Kang.
Bisa kau percaya aku?
Aku juga...
...takkan percaya kau.
Jika aku tahu lebih awal,
aku takkan percaya padamu.
Aku mengerti...
...perasaanmu.
Kau dan aku punya...
banyak untuk dihilangkan.
Semoga beruntung...
...dengan pekerjaanmu di PBB.
Translated by @oohthifa
(Pintu depan, pintu belakang)
Pemutus sirkuit rusak lagi. Kami akan perbaiki sekarang.
(Menara Pengawas 3)
Lampu sorot. Periksa itu.
Ya. Kami akan periksa ruang listrik.
- Pergilah. - Ya.
Semoga beruntung.
Sial. Mereka harus perbaiki ini
Saklar kembali nyala.
6 menit.
Napi 3866.
Waktumu tidak banyak.
Ingatanmu sudah kembali?
Apa?
Apa ini?
Sial.
Jadi, butuh 6 menit.
Ya. Aku harus lewati pagar dan ke menara.
Bagaimana gembok? Yang setebal rantai.
Aku ragu kau bisa potong itu dengan gergaji.
Hey, Wooruk.
Kenapa? Ada apa?
Di antara semua kejahatanmu,
- ada berapa pencurian? - Kenapa kau mau tahu?
Ambilkan kunci.
Kunci? Yang mana?
- Di menara pengawas. - Apa?
Kita tidak punya kunci untuk itu.
Sialan.
Lakukanlah. Kudengar, kau yang terbaik.
Dengan memintaku melakukan ini, kau juga memintaku..
...untuk menemanimu ke tempat itu.
Benar. Kau pintar.
Kau sudah sering menyuruhku diam.
Tapi kau mau aku ke sana dengan nyawa jadi taruhan?
- Bantu kami. - Tidak. Tidak bisa.
Itu satu tempat di mana kau bisa ditembak mati.
Kau pikir aku gila?
Dia tidak bisa. Dia tak bisa ambil kunci.
Dia cuma bisa ngomong.
Lalu...
Kau pikir aku mau? Tidak akan.
Aku tidak peduli 2 juta dollar itu.
Aku di sini untuk terima hukuman. Bukan ditembak.
Dasar kau. Lupakan saja.
Bagaimana ini? Gemboknya besar.
Aku akan cari itu.
Kunci?
- Kau bisa? - Mungkin.
Apa yang akan kau lakukan kalau keluar?
Setelah mereka tahu, polisi akan mengejarmu.
- Balikkan ini. - Ya.
Ada Stasiun Woljeong...
..sekitar 5 km dari menara pengawas.
Aku akan ke sana.
- Kau naik kereta pertama? - Iya.
Jika aku tidak tertangkap,
aku akan pergi jauh sebelum orang tahu.
Kita harus ganti baju dan kita tidak punya uang sekalipun.
Haruskah kita mencuri?
- Aku sudah minta seseorang. - Siapa?
Aku akan periksa terakhir kali. Kita akan lakukan ini besok.
Hati-hati.
Kenapa lukamu belum sembuh?
- Kau tidak bisa. - Iya.
Kau mencoba kabur dari RS...
Oh, kau sebut begitu?
Tapi, kau tidak dioperasi karena kabur.
Sekarang, kau relawan hebat.
Kau pasien paling misterius yang pernah kumiliki.
Terima kasih untuk semuanya.
Semuanya?
Kedengarannya seperti kau akan pergi.
Aku akan dipindahkan ke penjara lain.
Ayo kita lihat.
Park Gwan Tae.
Si brengsek!
Kau belum bisa buka ini.
Bawa Park Gwan Tae sekarang!
Brengsek!
Tulis pengunduran diri!
- Maaf? - Aku biarkan kau sekali.
Tapi kau mencoba mengkhianatiku.
Kenapa kau ingin membukanya?
Kau mau ambil buku tabungan?
Pak.
Tolong aku. Aku akan lakukan apa pun.
Kau?
- Halo. - Hi.
Petugas Park.
Kau terlihat keren.
Aku mau mengemas barangku.
Kau dipindahkan ke CRPT hari ini?
Ya. Kau?
Aku akan mulai bulan depan.
Satu tahun akan berlalu dengan cepat.
Tentu.
Kenapa Tae Soo melamar di sana?
Masa jabatannya belum berakhir.
Terima kasih.
Hi, Bibi.
Kau di mana?
Aku lagi dinas.
Dinas?
Pengacara dinas? Ke mana?
Aku di tempat klien.
Aku sibuk. Kita bicara nanti kalau aku sampai di rumah.
Kapan kau akan pulang?
Kita bicara nanti lagi. Dah.
Astaga.
Dia gila.
10 tahun penjara...
Kau tidak tidur?
Kau bangun?
Bisa kau nyanyi?
Apa?
Aku lihat kau tak bisa tidur.
Ayah dulu bernyanyi untukku.
Aku tidak tahu lagu, karena aku tidak punya ayah.
Kalau begitu, aku yang nyanyi.
Telentang.
Apa?
Kemari.
Okay.
Tidurlah, Paman.
Pikirkan anak anjing dan kucing
Pikirkan kupu-kupu di musim semi
Pikirkan pagi yang cerah
Hush, Sayang, tidurlah sepanjang malam
Tidurlah sepanjang malam
Dia sudah pergi.
Cepat.
Di sana.
Ambil.
Ini cukup kuat bahkan untuk Moongchi.
Hati-hati. Jangan sampai tertangkap.
Okay.
Ruangan jadi lega.
Sebenarnya, tidak. Besok...
...kita akan dikirim ke sel hukuman.
Maaf.
Aku akan beli semua yang kau mau ketika aku dapat dua juta.
Jangan kabur.
Aku akan kembali setelah aku dapat uang.
Hey, Napi 3866. Jika tertangkap, berapa lama hukumanku?
6 bulan? 1 tahun?
Tidak.
Itu tidak masalah. Aku bisa bertahun-tahun.
Aku akan jadi bos saat kembali.
Hey.
Jangan begitu!
Bawa uangnya dengan aman.
Okay.
Ya ampun, kau berisik.
Kau mau beritahu semua orang, kalau kita kabur?
Selamat tinggal.
Aku baru mengenalmu.
- Aku akan berkunjung. - Jangan tertangkap.
Kau khawatir, ya?
Gila!
Kau imut sekali.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Temukan putrimu.
Pasti.
Terima kasih.
Hati-hati.
Bos.
Di belakangku.
- Ya. - Okay.
5, 4, 3, 2, 1.
Ayo.
Tidak ada sirene sampai pagi, artinya mereka berhasil kabur.
Jika sirene berbunyi, mereka gagal.
Mereka pasti bisa.
Ayo...
...kita tidur.
Apa? Kau bilang tidak ada.
Kapan mereka install ini?
- Kau tidak tahu kodenya? - Tidak.
Astaga, kita kembali?
Kita istirahat dulu.
Sipir akan tiba dalam 30 menit.
Kita kabur besok saja.
- Kita cari tahu kodenya... - Tidak.
Aku akan dipindahkan besok pagi.
Ini gila.
Apa yang akan terjadi dengan 2 jutaku?
Diam.
Kau mau rusak pintu? Kau gila?
Lepas bajumu dan tutup jendela.
Bajuku? Astaga, ini gila.
Ide bagus.
Pegang.
Tunggu.
Apa ini?
Beli kimchi.
- Astaga. - Kita butuh kimchi.
Ini.
Bebek.
Okay.
Bantu aku.
Tarik aku.
Astaga.
Diam.
Bangun. Ayo pergi.
Kita akan kabur lewat sana.
Setelah kita melompat, kita akan lihat pijakan.
- Moongchi, kau duluan. - Ya ampun.
Ini membunuhku.
Sial.
Translated by @oohthifa
Awas.
Tunggu disini. Aku akan ke ruang listrik, mematikannya.
Hati-hati.
Kenapa cuma ada satu penjaga?
Pasti ada lagi di ruangan, bodoh.
Tinggal 3 menit. Ayo pergi.
Aku sudah kenyang.
Listrik mati di Menara Pengawas 3. Tolong periksa.
Okay.
Astaga. Pemutus sirkuit rusak lagi.
- Itu terjadi setiap hari. - Periksa itu.
Tunggu.
- Petugas Choi lagi patroli. - Benar.
Petugas Choi, ke ruang listrik dan tolong nyalakan listrik.
Bagus.
Cepat.
Ayo.
- Kau siap? - Ya.
Kita akan lari.
Okay. Ayo.
Ambil itu.
- Dari mana kau dapat itu? - Kau hebat.
- Bodoh! - Cari kuncinya.
- Kenapa itu nyala lagi? - Cepat.
Dia biang kerok!
- Hentikan. - Kita harus pergi.
Tadi itu hampir saja, bukan?
Kukira aku akan mati karenamu.
Terima kasih.
Diam.
Hati-hati.
Awas.
Hati-hati.
Ayo.
Astaga.
Hati-hati, Moongchi.
- Telentang. - Astaga.
- Yes! - Diam.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Miryang, kau pikir mereka aman?
Aku harap begitu.
Sirene tidak berbunyi.
Aku yakin mereka tidak tertangkap.
Ini membuatku gila.
- Kita berhasil! - Diam.
- Yes! - Kita berhasil!
- Ayo. - Ayo.
Jam berapa?
Apa itu?
Mereka gila? Lepaskan aku!
Oh astaga.
Lepas. Kau gila? Brengsek.
Lepas! Kau bodoh!
- Kau sedang apa? Mereka lihat kita. - Bagaimana ini, Napi 3866?
Brengsek.
Lari!
Kudengar, ada yang sakit di sini.
Astaga, buruk sekali.
Kau harus lebih hati-hati.
Terima kasih.
Semoga lekas sembuh.
Hormat!
Kau bilang...
...kau akan ke Atlantis sekali lagi.
Sekarang, kau membuat alasan dengan obat ini?
Jadi, bagaimana jika iya? Dan siapa yang tahu?
Mereka mungkin membuatnya jadi menguntungkan bagiku.
[Defendant]