(Episode 11)
Dia akan menjalani operasi, jadi dia tak akan pergi jauh.
Cepat cari dia.
- Kau ingin aku hubungi polisi? - Kau gila?
- Kau ingin aku dipecat? - Apa yang harus kulakukan?
Anak buahku tahu rumah sakitnya. Aku akan suruh mereka cari dia.
Pastikan untuk menemukannya. Cepat.
Park Jeong Woo, kau brengsek.
Bagaimana bisa dia kabur dari RS Chamyung? Itu tidak seharusnya terjadi.
- Bagaimana jika media tahu? - Maaf, Pak.
Apa? Benarkah?
Presiden Cha, kami memeriksa CCTV dan menemukan...
...buronan kembali ke rumah sakit.
- Apa? - Kau ingin aku memanggil sipir?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Ha Yeon.
Gadis kecilku.
Ha Yeon-ku.
Ayah.
Ya, ini Ayah.
Maaf Ayah terlambat.
Ayah.
Di mana Ibu?
Ibu akan segera datang.
Setelah tidur,
Ayah akan pulang denganmu.
Selamat malam, Ha Yeon.
Maafkan aku.
Mereka bilang, jika aku bantu mereka...
...dengan tugas sederhana,
...adikku akan dioperasi...
...dan mereka membayarku.
Aku tidak tahu akan melakukan itu.
Ayo kita keluar dari sini dulu. Ini terlalu berbahaya di sini.
(RS Chamyung)
Keluar, Jeong Woo.
Cepat. Ada mobil yang siap pakai di basement.
Di mana Lee Seong Gyu?
Kami belum menemukan dia. Kami sudah cari di seluruh RS.
- Kalau di sini? - Maaf?
- Kau sudah cari tempat ini? - Tidak.
Maaf.
Park Jeong Woo.
Kami menemukannya dengan CCTV. Dia ada di lantai tiga.
- Di sini. Cari dia. - Baik, Pak.
Aku akan menyerahkan diri.
Tapi ada bukti bahwa aku melakukannya.
Mereka bilang mereka punya bukti...
...untuk menyalahkan kejahatan padaku.
Aku sungguh tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Kau melakukannya dengan baik.
Seong Gyu.
Terima kasih...
...sudah mengurus Ha Yeon.
Tidak akan mudah...
...keluar dari...
- RS ini bersama-sama. - Jeong Woo.
Kita keluar dari sini dan minta bantuan polisi. Tak bisakah kita lakukan itu?
Kau bisa beritahu mereka, kau tidak melakukannya. Ha Yeon ada di sini.
Itu takkan berhasil.
Aku terpidana mati. Siapa yang akan percaya aku?
Dan...
...itu akan berbahaya bagi Ha Yeon dan kau.
Lalu bagaimana?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Mereka mengejarku.
- Aku akan pancing mereka. - Tidak, Jeong Woo.
Mobil ada di basement 3, kan?
- Ya, di basement 3. - Okay.
Dalam 20 menit,
aku akan ke basement 3.
Masuk ke mobil dan tunggu di sana.
Kau harus datang.
Ha Yeon.
Tolong bantu aku.
Jeong Woo.
Aku tidak percaya siapa pun.
Kau harus datang.
Aku percaya padamu.
Aku akan ke sana.
Okay.
Aku harus tunjukkan ini pada seseorang.
Hey.
Hey, Park Jeong Woo.
Berhenti di sana!
Berhenti!
Jeong Woo, cepat datang.
Aku hampir sampai.
(Basement 3)
Aku harus naik ke mobil.
Lee Seong Gyu.
Cepat pergi.
Hey, brengsek.
Jumlah kalian banyak.
Dan ini hanya aku. Kenapa kalian tak bisa mengejarku?
Seong Gyu.
Jagalah Ha Yeon.
Aku akan menemukanmu.
Jeong Woo, aku akan menunggumu.
[Defendant]
Kau sudah bangun.
Aku khawatir kau akan mati.
Petugas penjara...
...percaya kau sudah menjalani operasi.
Bersikap baik.
Jika tidak, mereka akan tindaklanjuti upayamu untuk melarikan diri.
Benar.
Kenapa aku lakukan ini?
Kita sedang lomba, ingat?
Kita sedang mencari Ha Yeon.
Tidak menyenangkan lomba sendirian.
Apa yang terjadi?
Ruang operasi diubah.
Itu miskomunikasi.
Apa? Apa maksudmu, ruang operasi diubah?
Ini terjadi dari waktu ke waktu.
Apa ini? Ini lelucon?
- Apa yang harus kita lakukan? - Kenapa kau bertanya?
Napi 3866 berbaring di sini.
Karena operasi sudah selesai,
bawa dia.
Ah, iya.
Petugas Yoon Tae Soo.
Kupikir kau kehilangan...
...ponselmu.
Tolong urus kakak iparmu.
Oh, halo.
Ada apa kemari?
Aku harus bicara denganmu...
...soal sidang besok. Kenapa kita tak pergi dan berbicara?
Nanti saja kita bicaranya.
Aku akan meneleponmu.
Apa maksudmu?
Besok adalah sidangku.
Kukira kau akan lakukan yang terbaik.
Haruskah kita pergi?
Presiden Cha.
Tolong lepaskan aku.
Kita ketemu besok di pengadilan.
Permisi.
Aku pengacaranya, Seo Eun Hye.
Jeong Woo, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa kau bertemu mereka?
Di mana dia?
Aku akan periksa dia.
Petugas Kim. Kenapa kau tidak bawa dia sekarang?
Baiklah.
Pengacara Seo. Kalian berdua harus berbicara di lain waktu.
Tunggu sebentar.
- Pengacara Seo. - Ya?
Tolong beritahu aku...
- ..apa yang kau tahu. - Apa maksudmu?
Kenapa juga dia menelepon seseorang...
...yang tidak tahu apa-apa setelah dia kabur dari RS?
Tak ada yang bisa kuberitahu saat ini.
Maaf.
(RS Maria)
Jika aku tidak berhasil, pergilah ke RS Maria.
Mintalah bantuan.
Dia pasti akan membantumu.
Pasti sulit bagi gadis kecil ini.
Dokter, apa dia akan baik-baik saja?
Jika dia beristirahat saat dirawat selama beberapa hari,
dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Permisi.
Jeong Woo.
Aku akan lindungi Ha Yeon.
Tidak usah khawatir. Cepatlah datang.
(Ambulans)
Kau tidak dioperasi, kan?
Orang-orang RS mencarimu. Apa yang terjadi?
Aku tak bisa meninggalkanmu begini. Kau perlu dioperasi.
Jika mereka tahu aku tidak dioperasi,
aku dalam bahaya.
Kau harus lakukan operasi.
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku harus mengurus sesuatu.
Aku harus melakukannya. Kumohon.
Tolong.
Ada dokter bedah di antara narapidana.
(Kejahatan: Pembunuhan Pekerjaan: Dokter Bedah)
Jika Miryang menjahit,
- kaus kaki lama jadi seperti baru. - Oh ya?
Terima kasih pujiannya.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan sebelum datang ke sini?
Bagaimana bisa kau begitu bagus dalam menjahit?
Jika kau sudah menjahit selama 20 tahun di sini,
kau pasti sudah bosan.
Tapi, kita belum dengar kabar Napi 3866.
- Kau pikir dia mati? - Omong kosong.
Kenapa dia mati? Kalian ini tidak setia.
Kenapa kau berlebihan? Tutup mulutmu, bisa?
Dokter. Tunggu...
Di mana bajuku? Oh astaga.
Aku butuh bantuan dokter bedah.
Tunggu sebentar.
Tolong bantu aku, Dokter.
Apa yang terjadi dengan Napi 3866?
Dokter. Dokter.
Dokter. Ini kamusnya.
Ini dokter bedah?
Dokter bedah itu bahasa Inggrisnya kamus, bodoh.
Lalu Miryang itu kamus? Kenapa dia ikut dengannya?
- Bagaimana aku tahu? - Apa yang harus kulakukan?
Dia tidak mungkin mati.
Apa aku menusuknya terlalu dalam?
Napi 3866. Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak dioperasi?
Dia harus segera dioperasi.
Aku bukan dokter bedah. Aku takkan bisa melakukan operasi.
Kau dulu dokter bedah. Tolong. Kau harus lakukan ini.
Tapi...
- ...itu sudah lama. - Aku akan membantumu, Dokter.
Lama, bukan?
Ini sudah lama.
Kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Miryang.
Semoga cepat sembuh. Sampai ketemu di sel.
Paman.
Ha Yeon.
- Paman. - Ya, Ha Yeon.
- Kau tak apa? Kau sakit? - Ayah di mana?
- Apa? - Aku tadi lihat Ayah.
Tidak, kau tidak lihat.
Kau bersamaku sepanjang waktu.
- Kau pasti memimpikan ayahmu. - Itu bukan mimpi.
Ayah janji akan menjemputku.
Betul.
Aku yakin dia akan datang.
Ha Yeon, kau harus banyak istirahat.
Jeong Woo.
Fotonya Ha Yeon...
...aku sudah lihat.
Dia benar masih hidup.
Ha Yeon-ku.
Kakakku...
...bukan kau yang membunuhnya,
...ya 'kan?
Ini sidang singkat. Kukira kau takkan kembali setelah hari ini.
Ini pasti sulit bagimu di sini.
Semuanya salahku.
- Aku ingin bertemu Napi 3866 - Dia ada di ruang medis.
- Betul. - Ikut aku.
Baiklah.
Kau khawatir kau mungkin sudah meninggal semalam.
Kau cukup kuat.
Ha Yeon ada di RS, bukan?
Jika aku tahu itu lebih cepat, aku akan temukan dia lebih dulu.
Kira-kira dia di mana sekarang?
Aku yakin, aku akan menemukannya segera.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Jaksa Park?
Sidang sudah berakhir, jadi kau tak perlu ke pengadilan,
dan mereka takkan mengirimmu ke RS.
Cha Min Ho.
Aku sudah bilang. Aku Cha Seon Ho.
Jaga dirimu.
Aku keluar hari ini.
Sampai jumpa di Seoul.
- Tentu. - Aku akan temukan si brengsek...
yang menjebakmu lalu meneleponmu.
- Kau tidak usah mencarinya. - Maaf?
- Itu Park Jeong Woo. - Park Jeong Woo?
Maksudmu Napi 3866?
Jangan keras-keras padanya. Dia sudah cukup menderita.
Tapi, Napi 3866 tidak dioperasi kemarin.
Maaf?
Dia mencoba kabur.
Maaf?
Selamat tinggal.
Napi 3866, si bodoh itu.
(Ruang Medis)
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Dia bilang tidak dioperasi.
Siapa yang bilang?
Lupakan.
Presiden Cha, kau brengsek.
Banyak orang yang tertarik padamu.
Kurasa begitu.
Ayah.
Eun Soo, kau sudah besar.
Apa kau kangen Ayah?
Ya, aku kangen sekali.
Cium Ayah.
Astaga. Kau seperti boneka.
Kau sudah pulang.
Kau sudah melewati banyak hal.
Baiklah.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih, Ayah.
Iya.
Aku mau...
...mandi.
Maaf.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Aku akan siapkan makanan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Mereka sudah ketemu?
Maaf.
Mereka tidak terlacak setelah kabur dari RS.
Mereka bertemu Park Jeong Woo.
Dia mungkin memberitahunya di mana mereka bersembunyi.
Cari setiap tempat yang terkait dengannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Jaksa Park?
Sidang sudah berakhir, jadi kau tak perlu ke pengadilan,
dan mereka takkan mengirimmu ke RS.
Sekarang...
Aku harus keluar.
Translated by @oohthifa
(Relawan Borami untuk Penjara Woljeong)
Ini makananmu.
Mereka langsung berikan pada kita.
- Berikan yang banyak. - Okay.
Ini punyamu.
Baiklah.
Wow, lihat daging ini.
Yes!
Sup daging sapi memang seperti ini.
Kita selalu makan sup asin, tapi sekarang relawan sudah ganti,
makanan kita juga berubah! Benar, kan?
- Benar. - Lihat dagingnya.
Kita bisa buat jangjorim dengan ini.
Anak baru, ambilkan kecap.
- Aku? - Apa?
Baik.
Aku bisa. Akan kulakukan.
- Tentu. - Ya.
Aku senang kalian berdua akrab.
Terima kasih, Napi 3866.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Waktunya makan.
Hey, selamat datang kembali.
Wow, berkat Napi 3866,
kita makan makanan lezat.
- Terima kasih makanannya. - Aku kenyang sekali.
Boleh aku duluan?
Lihat perutku. Seperti akan meledak.
Ngomong-ngomong, Napi 3866.
- Siapa orang yang... - Smartie.
Ya, itu.
Ap kau memberi mereka sup?
Dia itu orang jahat. Dia brengsek.
Kau sudah cari tahu?
Tak ada orang yang pernah kabur dari penjara ini.
Bahkan jika aku tahu jalan keluar,
ada banyak orang yang mengawasi di siang hari.
Aku harus lakukan di malam hari.
Malam?
Setidaknya kau bisa ke luar siang hari.
Kau bahkan tidak bisa membuka pintu sel sekarang.
Selama malam, petugas penjara tidak ada di lorong.
Itu tidak ada gunanya. Kantor mereka di sana.
Jika kau takut, kau bisa tinggal. Aku akan pergi sendiri.
Hey, astaga.
Jika sesuatu terjadi padamu di luar sana,
aku terjebak di sini seumur hidup.
Lalu kau bisa ikut denganku.
Sialan.
Baik. Aku ikut denganmu.
Tapi,
apa yang kau katakan pada sipir...
untuk mendistribusikan makanan?
Aku memberinya...
sesuatu yang tidak pernah Cha Min Ho berikan.
Kau sudah pikirkan itu?
Hidupmu di sini...
...tergantung pada ini.
Kau bisa tinggal di sel hukuman,
atau kau dapat hidup nyaman.
Seperti kataku,
aku raja di sini.
Presiden Cha sudah membunuh...
...adiknya, Cha Min Ho.
Apa?
Apa itu benar?
Aku kira, dia bunuh diri.
Semua orang berpikir begitu.
Kecuali aku.
Begitu.
Itu sebabnya kau menulis...
...nama Cha Min Ho dengan darah di sel hukuman.
Tapi bagaimana aku bisa...
...percaya padamu?
Apa kau punya bukti?
Ya, masalahnya...
- Aku belum ingat. - Apa?
Aku akan beritahu setelah aku ingat.
Aku punya satu permintaan.
Permintaan?
Kau pikir akan baik-baik saja memberitahu sipir segalanya?
Aku harus, supaya aku bisa bergerak di sekitar.
Itu akan baik-baik saja.
Okay.
Sekarang,
lakukan sesuatu soal pintu itu.
Yang itu.
Itu sebabnya...
...orang menarik wastafel untuk kabur di drama Amerika.
Tapi kita tidak punya itu di sini.
Itulah kenapa kau harus tinggal di sini.
Aku sudah coba segalanya,
tapi pintu itu yang tak bisa aku buka.
Itu benar-benar padat.
Aku bisa merasakan angin dingin, Napi 3866.
Orang tua bisa sakit.
Kau lemah sekali.
- Aku jadi khawatir. - Astaga, kau batuk darah.
Darah?
Apa?
Ayo kita makan.
Ini tempat makan kosong.
Permisi, aku akan ambil makanan...
...mulai hari ini.
Kukira kau tidak mau jadi anak baru.
Aku akan jadi anak baru mulai hari ini.
Selamat menikmati.
- Okay. - Ya.
- Lauk. - Ambil ini.
Okay. Ada tauge hari ini.
Ini.
Panas!
- Ini. - Apa itu?
Apa kata jaksa?
Aku pikir itu takkan berakhir bahkan setelah memanggil Presiden Cha.
Tampaknya seseorang di perusahaan membocorkan dokumen akuntansi.
Siapa yang berani melakukan itu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Harus ada yang disalahkan.
Presiden Cha.
- Ini sudah lama, bukan? - Iya.
Aku yakin kau melalui banyak kesulitan. Aku terlalu sibuk...
...untuk mengunjungimu. Maaf.
Tak apa. Semua berjalan dengan baik.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Maaf membuatmu khawatir.
Tak apa.
Bukan masalah.
- Kau sudah makan? - Maaf?
Ayo kita makan malam bersama. Sudah lama kita tidak begitu.
Okay.
Apa itu bisa?
Katakanlah, kau bisa ke lorong.
Apa yang akan kau lakukan dengan kisi-kisi di lorong?
Apa?
Kau ingin mencurinya atau apa?
Hey.
Lihat?
Kau tidak cukup hebat.
Tidak mudah untuk mencuri sesuatu.
Aku yang akan ambil.
Ada banyak pencuri di penjara ini.
Kau tidak bisa. Tahanan akan membicarakannya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau tunggu sampai jatuh dari langit?
Sampai kau jadi tua lalu mati?
Kau akan keluar, bukan?
Kau keluar.
Kau bodoh. Sadarlah!
Baik. Terserah.
Aku akan minta kepala keamanan untuk memeriksa kawat...
- dan mengatakan nomor sel. - Hey.
Kau lihat itu?
- Iya. - Akan kubunuh kau jika kau bicara.
- Kalau begitu ajak aku. - Kau melakukan ini lagi.
Tunggu. Aku dihukum seumur hidup, dan dia dijatuhi hukuman mati.
Aku sudah bilang, aku punya alasan.
- Hey. Lihat. - Apa?
(Tiket Undian)
Ini 2 juta dollar.
Bukankah ini alasan bagus untuk keluar?
2 saja sudah susah. Tidak mungkin 3.
Kau bukan satu-satunya yang berencana kabur.
Aku sudah berencana kabur sejak hari pertamaku di sini.
Astaga.
Ini kunci untuk gerbang di lorong.
Itu cukup untuk mengajakku, kan?
Ya ampun.
Aku tidak percaya ini.
Di mana kau mendapatkannya?
Sudah tenang selama beberapa hari, tapi lihat kekacauannya.
Menyenangkan untuk menonton perkelahian.
Aku bertaruh tiga roti krim di Sel 22. Kau, Miryang?
Aku bertaruh di Sel 20.
- Kau bodoh! - Astaga, lihat ini!
- Hentikan. - Kemari!
- Astaga. - Brengsek!
Kau mau ke mana?
Biar aku bantu, Pak.
- Kemari, brengsek! - Sial.
- Hentikan. - Astaga.
Berhenti berkelahi. Hentikan.
Semoga beruntung.
Dia tidak memberitahu siapa pun soal itu karena dia takut dihukum.
Aku tidak percaya dia berguna.
Ada masalah.
Aku tidak tahu kunci yang digunakan untuk gerbang.
Hey, kita tidak punya waktu memasukkan semua kunci.
Aku tahu itu. Kau tidak berguna.
Apa yang akan kau lakukan, Napi 3866?
Biar aku pikirkan.
Tidak, kau harus putuskan sekarang.
Aku harus menusukmu untuk membuatmu ke RS waktu itu.
Tapi kau harus lewati tujuh pintu kali ini.
Apa ada cara lain untuk keluar?
Tidak ada. Ayo kita lakukan.
Biarkan dia ikut. Hey.
- Okay. - Okay?
Napi 3866, okay?
Astaga.
- Aku punya satu syarat. - Satu syarat?
- Kita harus keluar dalam 10 hari. - Kau brengsek.
Bagaimana bisa kita keluar dalam 10 hari?
Butuh 10 hari untuk keluar dari gedung 3.
- Itu bukan masalahku. - Kau bodoh.
Setelah 10 hari, 2 juta dollar akan jadi sia-sia.
Tolong. Aku mohon padamu.
Kenapa kuncinya tidak diberi label?
Mungkin mereka tahu akan ada yang mengambilnya dan keluar.
Bagaimana mereka tahu ini yang mana?
Aku pikir, mereka tahu urutan kunci pada cincin.
Kau pikir semua rantai punya urutan yang sama?
Kupikir begitu. Mereka menaruh kunci saat pergantian shift.
1, 2,
3, 4,
dan 5.
Seperti ini dan hitung. 1, 2, 3, 4, dan 5.
Yang ini.
Kunci kelima untuk pintu besi di lorong.
- Yang ini? - Iya.
Kau dulu jaksa. Kau sangat cerdas.
Apa kau tahu lima kunci yang kita butuhkan untuk keluar?
- Benar. - Jadi kita bisa keluar, kan?
- Ada masalah. - Apa?
- CCTV. - CCTV sialan!
Sial!
Lalu kita bisa keluar...
...pagi-pagi ketika petugas masih tidur.
- Bisakah kita? - Kau bodoh.
Bagaimana kita tahu, petugas tidur atau tidak?
- Kau ada benarnya. - Kau bodoh.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada orang.
Kau benar-benar keluar?
Kenapa kau mau keluar?
Aku tahu, dua orang ini ingin menangkap pelaku sebenarnya.
Aku juga punya alasan.
Aku di sini selama 20 tahun. Itu tidak masalah bagiku.
Bahkan, aku suka di sini.
Dan aku tidak perlu membuat masalah untuk kembali ke sini,
jadi aku ikut.
Kenapa kau melihatku?
Tidak. Aku bilang pada keluarga, aku akan segera pulang.
Beritahu mereka kau mau ke Atlantis.
Aku ingin lihat anakku masuk SMP.
Kau bisa lihat dia nanti ketika dia SMA.
Kau gila?
Jika seseorang kabur dari sel kita, kita akan hancur.
Kau tidak masalah?
Kau bisa saja katakan, kami pergi ketika kau bangun tidur.
Siapa yang percaya itu?
Kenapa itu harus dari sel kita?
Aku akan pindah sel.
Tunggu saja.
Napi lain akan datang.
Kau ingin aku lakukan apa?
Putriku masih hidup.
Lalu...
...kau bisa temukan dia kalau keluar?
Iya.
Baik. Kita coba ini.
Aku bisa beritahu keluargaku, kalau aku naik kapal lagi.
Terima kasih.
Aku janji akan membayarmu ketika aku keluar.
Tidak perlu.
Pastikan saja kau menemukan putrimu.
Pasti.
Miryang.
Kira-kira apa jawabannya?
Kelompok berdua atau bertiga.
Kelompok berdua atau bertiga. Kau jenius!
Bagaimana aku membantu?
Petugas baik padamu,
jadi pergilah ke kantor...
dan coba cari tahu CCTV.
What could this be called?
Betul. Ini soal tingkat kesadaran.
(1, 2, 3, 4, kamera luar...)
(Kamera dekat pagar, 1 menit)
Miryang, apa yang kau tulis?
Ini sangat lezat.
Aku mau ingat namanya.
Tunggu sampai aku selesai. Tunggu aku.
Urus saja urusanmu.
Pasti akan lama.
(Gedung 3, Gedung 4, Auditorium)
Kamera di Gedung 1,
2, 3, 4, luar dan pagar...
...dalam urutan ini.
Mulai dari Gedung 1, setiap kamera ditampilkan...
10 detik. Satu siklus berlangsung 1 menit.
Aku sudah atur waktu di jam tangan.
Dari 0 - 10 detik masing-masing,
kamera akan fokus ke Gedung 3.
Kau cukup hindari 10 detik itu.
Kerja bagus, Miryang. Terima kasih.
Tidak perlu.
Bagaimana patroli?
Mereka patroli setiap setengah jam.
Kau yakin? Kau yakin tidak tidur?
Aku tidak sepertimu.
Kurasa kau bisa keluar sekarang.
Belum.
Ada apa lagi?
Dalam rangka untuk keluar, terakhir,
Aku harus lewati kantor kepala penjara.
Apa itu mungkin?
Penjaga di sana 24 jam.
(Kantor Sipir)
(Petugas Shift Malam Hari Ini)
Pintu putar terkunci di malam hari.
Jika sesuatu terjadi pada malam hari,
petugas tiba di TKP tak peduli apa pun.
Ini masalah serius. Kita tak bisa lewat di sana, bukan?
Kenapa tidak kita lawan semua orang itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu ada berapa banyak itu?
Pikir dulu sebelum bicara, bisa?
Napi 3866.
Kau bisa lakukan ini?
Ini bukan pekerjaan mudah.
Aku beritahu kau. Kita kabur siang hari saja.
Dengan begitu, kita tidak usah khawatir soal itu.
Kau bodoh.
Lihat di sekitar, bisa?
Tak ada jalan keluar di sini.
Lalu bagaimana?
Dengar. Malam hari, Gedung 3 itu masalah...
dan siang hari, kita tak bisa keluar karena semua petugas.
- Kita dalam masalah. - Astaga.
Kenapa bicara yang tidak berguna?
Kupikir ada satu cara.
Apa?
Ada cara kita bisa keluar dari Gedung 3.
- Kejutan! - Kejutan!
- Happy Birthday to You - Happy Birthday to You
- Happy Birthday Dear - Happy Birthday Dear
- Jaksa Park - Jaksa Park
- Happy Birthday to You - Happy Birthday to You
Selamat, Park Jeong Woo.
Minggu lalu itu ulang tahunmu, bukan?
Itu berlalu tanpa kami sadari, jadi kami akan rayakan tahun depan.
Tapi kau akan segera pergi, jadi kami harus rayakan hari ini.
Kami harap kau berhasil...
...dan pastikan kau menemukan putrimu dan pelaku sebenarnya.
- Terima kasih. - Sudah.
Sebelum kita jadi sedih, anggap saja ini lilin.
- Ini dia. - Kerja bagus.
Lihat dia meniup. Lihat dia meniup.
Ini menyenangkan.
Apa dia akan baik saja? Kau pikir itu tak berlebihan?
Omong kosong. Tidak ada banyak waktu. Kita harus cepat.
Pergi saja.
Kalau dia tertangkap?
Dia terpidana mati. Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Tidak ada.
5, 6, 7, 8,
9 dan 10. Aku akan kembali.
Jika kau tertangkap, kami akan bertingkah seolah tidak tahu.
Hati-hati.
9 dan 10.
Translated by @oohthifa
Bagaimana kau keluar dari Gedung 3?
Hanya ada satu ruangan tanpa jeruji besi di penjara ini.
Apa itu?
Kantor sipir.
Bagaimana kau akan ke sana?
Sipir memanggilku ke kantornya hari itu.
Dan pintunya terbuka.
Apa selalu terbuka?
- Iya. - Sudah terbuka lama.
Aku ke sana beberapa kali untuk bermain catur.
Dia pikir dia raja di sini.
Aku akan keluar tak peduli apa pun.
Kau pikir aku tidak akan tahu?