[Devilish Joy]
Episode 10
Kenapa kita dirumahmu lagi?
Apa? Kenapa kalian melihat kami seperti itu?
Kalian kehujanan?
Kenapa tak pakai payung?
Kalian melakukannya. Sudah melakukannya.
Oh! Kalian ciuman?
Tidak./ Tidak.
Oh, aku akan pergi dulu.
Sudah makan malam?
Aku bisa makan dirumah.
Tidak, sebaiknya kau makan dulu sebelum pulang.
Tidak apa.
Kau bisa demam./ Aku tidak apa-apa.
Lepaskan. Lepaskan pakaianmu.
Gantung disana.
Baiklah.
Kenapa kau hujan-hujanan tanpa makan dulu?
Berhenti memandangi kami dan lakukan pekerjaan kalian.
Meski kami pergi, tetap saja rumah ini sempit.
Gonggalppang, apa kau oplas memangkas rahang?
Apa kau memperbesar matamu juga?
Tidak.
Aku melakukan sesuatu yang butuh pertanggungjawaban.
Apa katamu? Kau membuat keluargamu kaget.
Dia punya jutaan anti-fans. Apa kau tak masalah?
Ayah, kau yang besarkan anaknya./ Aku?
Aku tak bisa jamin beliau bisa merawatnya dengan baik, kau bisa lihat hasilnya melalui aku.
Aku benar-benar berantakan.
Semuanya jadi salah paham, kau jelaskan pada mereka.
Aku akan pacaran dengan Gong Ma Sung.
Kau sungguhan?
Sungguhan.
Aku ingin kita kencan, bukan menikah, cuma kencan.
Gi Bbeum.
Kau harus menikah dengannya agar dapat warisan.
Sehingga, kita bisa melunasi hutang.
Dan, kita bisa beli rumah.
Kau butuh persetujuan yang lainnya mengenai kencan ini.
Kalau tidak, kau dianggap penguntit.
Berikan ponselmu, aku akan melaporkan orang ini.
Ini./ Berhenti bercanda.
Atau, aku akan mengusir kalian.
Ayah kita sudah terjaga.
Apa artinya itu?
Minumlah.
Alkohol adalah hidup ayah.
Songolmae adalah cinta ayah.
Akulah cinta ayah, Joo Sa Rang.
Pak, aku akan kesulitan pulang kalau mabuk.
Menginaplah disini.
Menginap? Kau sungguhan?
Kamar mana?/ Kamar mana?
Kamarkulah.
Apaan, itu kamarku, tahu.
Minggat sana!
Aku akan tuangkan minuman.
Baiklah.
Ini.
Duh, aku berbagi ranjang dengan pria usia segini.
Menyebalkan sekali.
Tolong maklumi hari ini saja.
Aku tidak ingin meninggalkan dia sendiri.
Baiklah.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu sekarang.
Semalaman dia tak pulang dan tak bisa dihubungi?
Benar.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya, bikin aku gila.
Dia tak berada dalam masalah, kan?
Dia harus membuat masalah di usia segitu. Lagipula dia seorang pria.
Aku seharusnya tidak mengadu padanya mengenai Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum! Mereka sedang bareng sekarang?
Dimana aku?
Tempat apa ini?
Selamat pagi.
Maafkan aku.
Kau sudah bangun?
Duduklah, sarapan sudah siap.
Kau tak ingat kemarin?
Kau benar-benar payah minum alkohol.
[Galilei]
Galilei?
Kau pasti bocah dibawah usia 15 tahun.
Siapa kau?
Kau pasti bapak-bapak usia 30-an. Apa kau Galilei?
Pak tua Galilei?
Siapa ini?
Entah.
Apa kau baik-baik saja? Gi Bbeum tadi malam menyentuhmu.
Menyentuhku?
Menyentuh apa?
Cepat sini duduk, agar kita bisa lekas pergi.
Sini sarapan.
Oh, ada apa ini?
Kenapa aku bisa menginap dirumahmu?
Terjadi suatu hal panas diantara kita kemarin ditengah hujan.
Jadi, aku memberimu alkohol dan membawamu ke ranjang. Aku tidak ingin kau pergi.
Kenapa kau terus-terang begitu?
Juga, aku merayumu dan mengajakmu pacaran.
Jadi, meski kau tak ingat, ingatlah itu.
Kenapa aku tidak mengingatnya?
Kau mengingatnya?/ Ya.
Sudah kubilang, aku mengingat semua mengenaimu.
Aku tidak ingat mabuk dan tertidur.
Aku ingin hal ini dengan sangat jelas.
Apa?
Kau menerkam bibirku seperti singa.
Oh, masih bisa kurasakan.
Kenapa kau menahannya begitu lama jika begitu menyukaiku?
Aku tipe orang penanggungjawab jadi aku bisa sangat agresif.
Kenapa? Perlu aku melakukannya lagi agar kau tak melupakannya?
Ya, lakukan lagi agar aku tak lupa.
Cepatlah.
Kenapa kau kabur?
Apa aku melakukan kesalahan kemarin? Mengenai sesuatu yang tidak aku ingat?
Tidak, kau cuma tidur. Jangan khawatir soal itu.
Syukurlah.
Kenapa kau mendadak mengantarku pulang?
Cuma ingin saja.
Kau memperlakukanku dengan baik karena aku sakit.
Kau memasak, menyuruhku menginap, mengantar pulang, menciumku...
Apa perlu aku ambruk saja? Bisa kita tinggal bareng?
Bagaimana kau bisa bersikap seolah tidak terjadi apapun?
Apa maksudmu?
Kau selalu bersikap biasa saja, tertawa dan bercanda.
Membuatku kesal tiap melihatnya.
Kurasa aku tidak bisa bersikap seolah baik-baik saja.
Kau sedang melakukannya.
Kau hidup tiap hari dan melewatinya.
Kau dan aku berada dalam situasi yang berbeda.
Jatuh sakit...
...itu adalah fase kehidupan.
Semua orang jatuh sakit dan semua orang meninggal.
Jatuh sakit adalah bagian dari hidup.
Sama halnya denganmu, aku melewatinya hari demi hari.
Jadi, jangan khawatirkan aku lagi, paham?
Sana masuk.
Kau saja pergi duluan.
Pergilah./ Baik.
Beneran pergi, lho./ Baik, masuklah.
Dia bersama bocah 15 tahun saat ini, kan?
Bagaimana kau bisa tahu usianya hanya dari suara?
Rata-rata penggemarku adalah bocah SMP.
Suara pembangkang dan kurang ajar persis seperti bocah usia 15 tahun.
Oh, begitu.
Dia pulang!
Aku sebaiknya menaruh gembok dipintu rumahku.
Apa ini taman bermain. Apa yang kalian lakukan disini?
Apa? Apa?
Dimana kau tidur semalam dan kenapa tak angkat telepon?
Apa kau bersama bocah SMP?
Bocah SMP?
Ah, dia. Ya.
Hyung, apa kau sudah gila?
Jadi, kau tidak bersama Joo Gi Bbeum semalam?
Ya, bocah itu adalah adik Joo Gi Bbeum.
Kenapa adiknya yang angkat ponselmu?
Apa kau tidur dirumah Joo Gi Bbeum semalam?
Apa?
Aku makan, mabuk, dan saat aku bangun, aku berada di ranjang Joo Gi Bbeum.
Tidak, itu tidak benar.
Dia bahkan mengeringkan pakaianku.
Bisa kau cium aromanya?
Tidak!
Katakan kalau itu bohong!
Otaknya tidak normal!
Ingatannya datang dan hilang.
Dia seharusnya menjadi dokter terbaik.
Disini, akan segera menghilang.
Itu semua karena kau.
Ini mirip dengan permulaan Alzheimer.
Kau melupakan ingatan terkini sebelum mengenang masa lalu.
Seperti halnya pertemuan yang kau sepakati dengan Ben terakhir kali.
Untuk sekarang, itu jadi ingatan terkini.
Pada akhirnya, aku akan melupakan masa lalu.
Aku akan berakhir dengan melupakan semua orang disekitarku.
Dengan masalah di otakmu, indra perasa dan penglihatanmu...
...semua indra itu akan menurun.
Kelak, kau bahkan tidak akan bisa makan.
Pemulihan akan sulit, tapi kau sudah bertahan dengan baik.
Kita perlu cari cara terbaik untuk memperlambatnya.
Bibiku tahu mengenai kondisiku.
Ah... benarkah?
Mungkin saja dari direktur Yeo. Bukankah kentara?
Kau berfikir begitu?
Kau tahu, kecurigaan adalah salah satu gejalaku.
Dr. Yoon.
Aku tidak akan melepas Pusat Pengobatan.
Aku akan mempertahankannya sampai akhir.
Tentu saja harus begitu.
Sudah kuperingatkan, kan?
Jika kau menyeret masalah seperti ini, sebaiknya kau lupakan terkait cabang Rumah Sakit.
Begitupula dengan para eksekutif.
Jika tetap seperti ini, apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi?
Aku tidak akan menyerah pada cabang Rumah Sakit baru.
Bagaimana caranya?
Tn. Gong sudah mempertegas menolaknya.
Apa ada sesuatu yang tidak aku ketahui?
Direktur Yeo, kau bisa pergi.
Kudengar Ma Sung mulai mengingat saat kecelakaan.
Berapa lama aku harus menahan diri dan menunggu?
Katamu masalah pada ingatannya sudah dimulai.
Apa ada hal lain yang jadi masalah?
Aku yakin...
...kau perlu fokus pada pergantian emosional Tn. Gong.
Pergantian emosional.
Ya.
Sejujurnya, dia menyebut seorang wanita yang selalu di ingatnya.
Dia tengah mengalami waktu sulit.
Namun, dengan keterlibatan emosionalnya akan wanita itu...
Aku yakin otaknya mulai alami perubahan.
Wanita?
Maksudmu manita ini terlibat?
Bukan dia.
Bukan?
Kalau begitu siapa?
Nomor yang anda hubungi tidak bisa dihubungi, silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Halo.
Kau dimana? Kenapa tidak angkat ponselmu?
Kenapa kau belum bawakan foto-fotonya? Cepat kemari.
Aku tidak bisa sekarang.
Ditutupnya?
Kau mengkhianatiku, jadi kenapa kau masih hidup?
Pikirmu Ma Sung menyelamatkanmu?
Aku janji tidak berkata apapun mengenaimu, Bu Ketua.
Tentu saja, harus.
Itulah kenapa aku masih membiarkanmu hidup.
Apa? Apa maksudmu?
Setelah kasus rapat eksekutif terakhir,
Ma Sung pasti percaya dan bergantung lebih padamu...
...jadi, dia mungkin memberitahumu segalanya.
Apa benar Ma Sung mengingat saat kecelakaan?
Aku tidak begitu tahu soal itu.
Kau tidak tahu?
Kalau begitu, apa kau sudah pastikan menyingkir yang kuperintahkan?
Yang Woo Jin.
Kau tak perlu bekerja di departemen perencanaan untuk memiliki rumah impianmu.
Ini adalah kesempatanmu untuk hidup sebanyak yang kau inginkah.
Beritahu aku. Kau cukup memberitahuku.
Maafkan aku, aku sungguh tidak tahu apapun.
Kesetiaan hanya dimiliki oleh anjing.
Pikirmu Ma Sung kelak masih mengingatmu?
Apa yang akan terjadi padamu kalau begitu?
Aku akan menunjukkannya padamu.
Kau punya sisi seksi. seksi.
Kenapa kalian berhenti tertawa selagi aku datang?
Apa kalian sedang menggunjingku?
Tidak mungkin, mana berani.
Sungguh tersinggungan.
Seperti apa Joo Gi Bbeum selagi masih beken?
Apa kru berhenti tertawa saat dia muncul?
Tidak pernah seperti itu, setiap detik selalu menyenangkan.
Menyenangkan apanya.
Joo Gi Bbeum mungkin stress karena Kim Bum Soo.
Bagaimana dia meluapkan stressnya dulu?
Kami membantunya.
Kami membantu mengutuk pria itu dan menggunjingnya sampai dia merasa baikan.
Kami pergi nginum dan karaokean.
Kenapa kau tak melakukan itu padaku?/ Huh?
Kenapa kau tak memihakku dan mengumpat bersamaku?
Ada isu beredar kalau Joo Gi Bbeum lancang juga.
Ada dua jenis lancang.
Lancang ala Joo Gi Bbeum dan Ala Lee Ha Im.
Apa itu?
Tingkat kelancangan Joo Gi Bbeum cukup bisa dimaklumi meski paling buruk sekalipun.
Bahkan setelah kepergiannya sekalipun, kau masih punya hubungan baik.
Di lain sisi, Lee Ha Im.../ Aku kenapa?
Tingkat kelancangannya melampaui segalanya dan benar-benar terburuk.
Kau tak bisa memperbaikinya meski kita bertemu di kehidupan lain.
Kau selalu saja membawa barang sampah!
Dia begitu lagi.
Kenapa dia bertanya hal yang membuatnya kesal?
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Noona./ Tidak boleh.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan aku katakan.
Kau memakai suara dan raut wajah seperti itu untuk berkata akan berhenti ke 1,095 kali.
Aku berkata hal yang sama untukmu ke 1,095 kalinya.
Sebaiknya kau jangan berhenti.
Aku akan menyebar isu kalau kau manajer terburuk seperti sampah.
Oh, kalau begitu...
Aku akan membongkar segalanya mengenaimu.
Apa?
Jika kau mengancamku untuk tidak berhenti,
Aku akan kunjungi fancafemu, media sosial, dan mengumpulkan para wartawan...
Bongkar saja.
Bongkar... katamu?
Ya, bongkar saja.
Tapi, aku tetap tak akan biarkan kau berhenti.
Apa? Noona.
Bawakan aku air.
Baiklah.
[Orang Kesepian Yang Mencintaiku]
Apa dia membenciku segitunya?
Salon pembuat tato di lokasi kejadian ada sebanyak ini?
Ada banyak toko kecil di jalanan.
Ada lusinan toko tutup dan buka selang tiga tahun terakhir.
Apa kau yakin kau datang ke salon tato hari itu?
Entahlah.
Hidupmu tengah dipertaruhkan disini, apa yang berusaha kau cari?
Kaget aku. Apaan itu?
Aku juga tidak suka cahaya.
Apa kau senang meniruku? Seru, ya?
Sadarlah, bisa?
Lepas kaca matanya, kau seperti orang congkak.
Juga, kenapa kau tidak angkat ponselmu?
Apa kau lagi nangis?
Tidak, polusi debu halus kian memburuk.
Apa kau menemui bibiku karena polusi debu halus kian memburuk?
Apa kentara?/ Banget.
Kau sebaiknya tidak mengkhianatiku lagi.
Aku tidak akan berkhianat padamu dua kali.
Toh aku bukan keluargamu atau kekasih.
Bibiku sangat penasaran pada kesehatanku, kan?
Apa yang sedang kau lakukan? Apa?
Ketua Gong berusaha merampas Pusat Pengobatan dan sahammu.
Aku kasihan padamu, Bos.
Kau khawatir tidak ditempatkan di departemen perencanaan.
Makanya sekarang kau bersandiwara, kan?
Kau jahat, sungguh. Bukan seperti itu, tahu.
Jika terjadi sesuatu yang buruk padamu, tamatlah aku.
Jadi, kau harus fokus dan bertanggungjawab akan diriku.
Kenapa aku harus bertanggung jawab untukmu?
Kalau begitu, siapa yang akan bertanggung jawab untukku?
Kau yang seharusnya tanggung jawab untuk dirimu sendiri dan aku juga.
Apalagi sekarang?
Kau punya surat ini berapa banyak sih?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Joo Gi Bbeum.
Ada apa denganmu?
Kemana kau pergi seharian kemarin?
Maaf, kau pasti khawatir. Kemarin mendadak terjadi sesuatu.
Kim Bum Soo, pria sialan itu. Seharusnya aku mematahkan semua tulangnya.
Tidak, aku melewatkan audisi bukan karena Kim Bum Soo.
Bukan? Kalau begitu karena apa?
Sesuatu yang lebih penting dari audisi muncul.
Ini semua apa?
Hadiah untuk Gong Ma Sung.
Hadiah?
Terjadi sesuatu, kan? Katakan semuanya padaku. Apa itu?
Bukan.
Anu, jadi...
Jadi...
Gi Bbeum.
Aku tahu aku tidak beruntung.
Ada apa?
Aku tahu itu semua salahku.
Ada apa denganmu? Jangan menangis.
Ada apa? Ada apa?
Wow!
Kim Bum Soo, potongan sampah.
Aku sebaiknya menjahit mulutnya.
Kenapa kecelakaan Gong Ma Sung jadi salahmu?
Memang benar itu salahku.
Kalau saja kami tidak bertemu hari itu...
Kalau saja kami tidak sepakat bertemu kembali...
Kalau saja kami tidak jatuh cinta...
...tidak akan terjadi sesuatu padanya.
Itu adalah takdir kalian.
Kau bertemu dan berpisah dengannya tiga tahun lalu.
Itu juga takdir kalian bertemu kembali saat ini.
Tapi, takdir seperti apa ini?
Kau tahu aku punya wasir, kan?
Jika kubiarkan, wasirnya akan memburuk.
Siapa yang tidak jatuh sakit di dunia ini?
Terus kenapa kalau dia punya masalah pada ingatannya? Toh bukan berarti dia langsung mati.
Benar.
Aku harap tidak terjadi hal buruk padanya.
Aku ingin segala hal cepat berlalu dan kami baik-baik saja.
Gong Ma Sung benar-benar punya penyakit romantis cocok dengan penampilannya.
Romantis?
Bagaimana ini bisa dikatakan romantis? Kau menyimak tidak sih?
Degar.
Dia kesulitan mengingat hal lain, tapi mengingatmu.
Contohnya, saat kalian ciuman.
Itu saja yang bisa di ingatnya.
Kelak, kalian berdua mungkin saja melakukan sesuatu lebih jauh.
Oh, kepalanya akan jadi...
Itu saja yang ada di kepalanya.
Apa ada hal lain yang lebih romantis dari itu?
Apa ada pria lain dengan penyakit seperti itu?
Pria yang hanya mengingat Nan Joo.
Nan Joo./ Apa?
Kau menanggapinya terlalu jauh.
Benar.
Lupakan itu dan minumlah.
Oh, aku mabuk lagi.
Nan Joo, beri aku air.
Air?
Airnya ada disampingmu.
Ow... tenggorokanku sakit.
Butuh tiga botol untuk membuatnya muncul, si artis top.
Air.
Ini dia.
Ini./ Hei.
Kau harus tarus sedotan dulu.
[Kerusakan ingatan... lupa, muncul ingatan...]
Kau seharusnya tidak begini padaku.
Aku tahu banyak soal dirimu.
Kau penasaran mengenai hal yang aku ketahui, kan?
Pusat Pengobatan...
Lepaskan segala yang kau miliki dan mengundurkan diri.
Lagipula, kau tidak punya banyak waktu.
Tapi, betapa bersyukurnya...
Segera, kau tidak akan mengingat ini.
Aku tidak memesan apapun.
Aku kemari mengantar Gi Bbeum.
Apa?
Aku disini.
Tolong buka pintunya.
Tolong buka pintunya./ Buka pintunya.
Cepat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mabuk?
Dimana?/ Sini, ikut aku.
Oh, rumah yang besar.
Ayo.
Halo./ Halo.
Kau masih pakai sepatu.
Kenapa wanita ini begini?
Itu efek alkohol.
Dia tergelincir ke tiga tahun lalu.
Artis top.
Artis top?/ Ya.
Halo.
Silakan masuk dan bicaralah.
Maaf, tapi aku keberatan kalau masuk...
Kenapa? Memangnya ada apa di dalam?
Kita baru saja bertemu./ Apa ada sesuatu disana?
Kalian bicaralah berdua.
Aku akan menunggu diluar.
Artis top./ Artis top.
Kalian sebaiknya bicara pakai kata-kata.
Oh, kau baik-baik saja?
Tn. Gonggalppang.
Kau seharusnya jangan nginum, ayo masuk dulu.
Bisa diamkan kepalamu, membuatku pusing.
Kawal aku.
Kawal?
Oh, karena kau seorang artis top?
Baiklah, kawal. Ayo.
Lakukan dengan benar.
Benar-benar berlebihan sekali, baiklah.
Ya, masuklah.
Berhenti, Berhenti! Berhenti, Berhenti, Berhenti!
Ini buatmu./ Apa ini?
Untuk satu-satunya penggemarku, sesuatu yang sangat khusus.
Hadiah dari idola./ Hadiah dari idola?
Jadi, idola beken datang sendiri ke rumah penggemarnya untuk kasih hadiah?
Juga, fan service lain untukmu, 10 detik pelukan.
Aku datang, pelukan.
10 detik.
Tiga detik.
Sudah cukup./ Tidak.
Lakukan fan service lagi.
Aku mencintaimu, idola bekenku, Joo Gi Bbeum.
Kalau begitu, fan service cukup sampai disini.
Selamat malam.
Aku pergi dulu.
Oh tidak.
Jangan keluar, jangan keluar, aku sibuk.
Hei.
Apa dia baik-baik saja pergi begitu saja?
Apa ini?
Menggemaskan sekali.
Jimat gajah.
Gajah mengingat orang yang ditemui mereka selama beberapa dekade.
Mereka rupanya tidak melupakan sesuatu yang dijumpai sebelumnya.
Noona, ini kopimu.
Aku belum menemukan artikel apapun, kau belum membongkarnya?
Bagaimana aku sanggup melakukannya?
Kenapa tidak? Lakukan saja.
Maka, aku akan membongkar juga.
Apa maksudmu? Kau tidak menghubunginya?
Sudah, tapi...
Kenapa dari tadi disana berisik sekali?
Kau seharusnya mengeceknya lebih awal.
Aktornya mengalami kecelakaan dan berhalangan datang.
Apa yang akan dilakukan sekarang? Ini adegan penting.
Apa yang akan kau lakukan mengenai segala penopang dan perlengkapannya?
Ah, Gong Ma Sung.
[Bulu]
Apa? suasana hatiku sedang buruk sekarang.
Katamu kau ingin berlakon, kan? Kau ingin peran?
Peran?
Oh, kalau kau bisa memberiku peran, aku akan sangat bersyukur.
Halo, halo!
Halo!
Oh, bulu!
Sung Ki Joon!/ Ya.
Aku aktor tenar, Sung Ki Joon.
Asisten sutradara, bersiap-siaplah.
Ini naskahnya, kemarilah.
Baiklah.
Kita akan langsung syuting segera setelah kau siap.
Aku aktor yang mendalami peran, kau tahu.
Kau sudah mencobanya?
Tentu saja./ Benarkah?
Aku belum pernah mencobanya.
Bohong.
Naskahnya diganti?
Mereka baru saja mengubahnya.
Kau harus lakukan adegan ciuman sebentar.
Adegan ciuman?
Cut, cut!
Sutradara, hari ini moodku kurang, tolong lewatkan adegan ini.
Kita akan lewatkan adegan ini.
Apa? Lewatkan?
Ha Im yang membuatnya kemari, kenapa seperti itu?
Bisa kurasakan.
Apa?
Garis cinta sedang melambung naik sekarang.
Bulu!
Kenapa kau merusaknya dibanding memberi bantuan?
Kenapa kau melewatkannya?
Kau payah dalam berlakon.
Aku ini aktor yang mendalami peran, tahu.
Kalau begitu, cobalah.
Apa?
"Dia menarik wajahnya dan menciumnya dengan lembut."
Gunakan bakat berlakonmu padaku.
Oh...
Aku sedang tidak dalam mood yang tepat.
Kau tidak menyukaiku?
Aku cuma...
Aku baru saja mendengarnya dari Ketua Kang dari TN Group.
Kapan Song Hwa dan Ki Joon bisa bertemu?
Anu, Ketua Kang berkata...
Dia ingin putrinya bertemu dengan Tn. Gong secara khusus.
Kau sudah mencari tahu yang kuminta?/ Ya.
Ini dia.
[Data pribadi Joo Gi Bbeum]
"Aku sudah pesan ukuran yang tepat, pakailah dengan cantik."
"Cuma kaos itu satu-satunya."
Kaos, kaos...
Untuk membalas hadiah gajahmu, kau ingin pergi nonton?
Baiklah.
Ayo kita nonton dan makan malam juga.
Makan malam juga? Ide bagus.
Jangan bilang itu panggilan dari Sekretaris Yang.
Apa? Apalagi?
Ketua Gong ingin menemuimu hari ini.
Ketua Gong?
Ma Sung, sepertinya kau kurusan.
Apa kau punya masalah?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Ibu, kau cuma gembira melihat Ma Sung saja.
Ma Sung, aku sudah menyiapkan pertemuanmu dengan Song Hwa besok, temuilah dia.
Aku sudah memberitahumu perasaanku.
Demi masa depan perusahaan...
...tidak ada hal yang paling efektif selain penyatuan keluarga.
Untuk mewujudkannya, kita perlu pernikahan finansial.
Kita harus genggam TN Group.
Jika kau tidak menyukainya...
...temui Song Hwa dan jual Ki Joon padanya.
Kenapa mama menjualku?
Kau harus mewujudkannya, apapun yang terjadi.
Aku paham maksudmu.
Aku akan menemuinya.
Kalian berdua sedang membuat rencana busuk, kan?
Kau menjual putramu demi uang?
Aku harus melaporkannya pada polisi.
Tutup mulutmu dan makan.
Bagaimana aku bisa makan kalau tutup mulut?
Ini penghinaan!
Bocah kurang ajar...
Sungguh? Hollywood?
Di LA, Gilbert dikenal sebagai asisten Sutradara.
Proyek terbarunya film "La La Land."
"La La Land!" Itu benar-benar film terkenal.
Tapi, kenapa orang terkenal itu ingin mengaudisiku?
Hei, orang sepertimu sebaiknya bekerja di luar negeri.
Tidak ada prasangka dan audisinya dilakukan secara blind test. =tanpa informasi apapun.=
Blind Test?
Kurasa aku harus mencobanya. Kapan itu?
Besok.
Besok?
Apa aku harus pergi besok?
Kau harus pergi besok.
Kau harus ambil peluang itu selagi dia berada di Korea.
Itu gawat.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Apa aku harus menghubunginya?
Hubungi dia dan katakan padanya.
[Gonggalppang]
Halo.
Ya, kau sedang apa?
Tidak ngapa-ngapain, kau sedang apa?
Sama, tak ngapa-ngapain.
Uh...
Mengenai besok.../ Mengenai besok...
Kau duluan saja yang bicara.
Aku harus bertemu dengan guru Sa Rang.
Bagaimana ya? Maafkan aku.
Tak apa, aku mendadak punya urusan penting juga.
Oh, benarkah?
Baguslah.
Ah, kalau begitu... kita ketemuan lain waktu, ya.
Apa boleh buat.
Baiklah, sampai jumpa lain waktu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Selamat malam.
Mungkin karena dia sutradara dari luar negeri.
Dia ingin bertemu di lapangan golf.
Apa kau kemari untuk audisi, juga?
Ya.
Kau tahu dia dimana?
Dia disana.
Oh, orang itu?
Kenapa kau ingin bertemu dilapangan golf?
Aku bisa berkencan denganmu setelah bermain golf.
Kalau kita sepakat pacaran, aku akan meminta bertemu ditempat lain lagi.
Tidak masalah.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Saat kami mengaudisi aktor di Hollywood...
Menurut kalian apa yang paling penting?
Kalian pernah ke Hollywood?
Belum.
Siapa yang punya passport?
Uh, perasaanku saat ini sedikit sesak.
Aku akan beri penjelasan dengan mudah.
Saat aku membuat film "La La Land," kenapa menurut kalian aku mengaudisi Ryan Gosling?
Itu bukan karena dia tampan. Sebenarnya dia biasa saja.
Tapi, dia punya stamina bagus.
Stamina?
Ya, stamina... semangat.
Saat kita bernafas...
Aku ingin kalian menemukan energi alami.
Kumpulan energi itu di perut kalian.
Biarkan sumber energi berkumpul secara alami di perut kalian.
Akar energi.
Kalian butuh banyak energi di perut.
Bagaimana? Seperti ini.
Mari berusaha mengambil energi rumput hijau.
Bagaimana? Seperti ini... secara perlahan.
Dengan alami.
Biarkan energi masuk ke tubuh kalian.
Jika TN dan Sunwoo menjadi besan, maka keuangan dunia akan berubah.
Itu akan jadi hadiah terbaik untuk anak-anak kita kelak.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku tidak bisa menikah karena hiburan.
Juga, hal yang paling kubenci adalah warisan kekayaan.
Kau tak akan menikah denganku?
Seharian ini aku sudah mengatakannya dan akhirnya kau sadar.
Tidak, aku tidak akan menikah denganmu dan aku sudah kencan dengan seseorang.
Apa mungkin...
Kudengar kau berciuman di Odd Ball.
Apa kau berkencan dengan Joo Gi Bbeum?
Bagus isu cepat menyebar di kalangan kita, ya?
Jadi, hubungan kita sudah dibereskan.
Diluar kewajiban, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Menurutmu Ki Joon bagaimana?
Ki Joon?
Oh, dia mengganggu.
Syukurlah.
Dia lebih suka wanita yang lebih tua dibanding wanita muda.
Kalau begitu Sunwoo dan TN tidak akan terlibat melalui pernikahan.
Mari hentikan permainannya disini.
Bersediakan gadis kuat paling belakang maju ke depan?
Kinerjamu bagus./ Ya.
Juga, kita seharusnya pergi piknik hari ini.
Aku ingin seseorang memesan hotel.
Ah... bagaimana kalau kau saja yang pesan, gadis mungil?
Apa jangan-jangan... tidak mungkin, kan?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Sutradara!
Apaan ini?/ Menyebalkan sekali.
Gilbert, asisten sutradara "La La Land" di Hollywood?
Benar-benar, aku bisa gila.
Kau benar sutradara Kim Byung Tae yang kukenal?
Nama Inggrisku Gilbert.
Benar-benar! Terus kenapa?
Kau mengaudisi Ryan Gosling?
Kepingin.
Dan Emma Stone? Apa dia melakukan semua ini?
Itu juga bohong, kan?
Kenapa dia melakukan itu?
Kau merekam semua hal buruk, Direktur.
Kau menyebarkannya di Internet.
Apa kau tahu apa yang telah aku alami?
Hei, Gi Bbeum./ Ya?
Kau semakin kuat saja sejak terakhir bertemu.
Taruh tangan diatas. Angkat tanganmu. Kau sudah berbuat salah, jadi angkat tanganmu.
Angkat tanganmu, kau sudah berbuat salah!
Kau!
Apa yang kau lakukan disini, Joo Gi Bbeum?
Apa?
Aku sungguh menyesal memintamu pesan hotel.
Tidak...
Kami kencan karena dijodohkan.
Kalian berdua tampak seperti pasangan berselingkuh.
Hotel? Apa yang dibicarakannya?
Kau salah paham.
Salah paham apa, huh?
Apa ini sekolah adikmu?
Jadi, urusanmu yaitu kencan perjodohan?
Tapi, apa bedanya denganmu?
Benar-benar berbeda. Aku datang menemui sutradara untuk mencari nafkah.
Kenapa kau menemui sutradara di lapangan golf?
Dan hotel?
Dasar mesum.
Mesum?
Siapa yang seharusnya marah disini? Konyol sekali.
Kau cuma mencobanya lagi dan tidak membelinya, kan?
Tidak ada yang kusukai.
Bukan karena tidak suka, kau mungkin saja tidak punya uang.
Aku punya banyak uang.
Selamat datang, Nyonya.
Apa kau mencari sesuatu yang khusus?
Apa kau Sa Rang?
Ibu?
Apa aku mirip ibumu?
Bukan, kau mungkin saja tidak mirip dengannya.
Kalau begitu, kenapa kau memanggilku ibu?
Aku berulang membayangkan ibuku datang dan mencariku saat aku kecil.
Tanpa kusadari aku keceplosan.
Apa katamu?
Apa kau memakai alat bantu pendengaran?
Maksudku, aku keceplosan.
Aku tidak akan menerimanya.
Ambilah, aku memberimu itu karena kau cantik.
Aku tahu aku cantik.
Tapi, itu akan menjatuhkanku kalau aku menerimanya.
Aku akan berhenti makan.
Kalau begitu, apa sebaiknya aku buang saja?
Aku tidak membutuhkannya, jadi kurasa aku akan membuangnya.
Jika kau membuangnya...
Aku bisa mengambilnya, kan?
Tentu saja.
Oh, aku senang kau sudah datang./ Halo.
Apa kau punya saudara sukses?
Tidak.
Kita terima pesanan ikan senilah satu juta won, itu atas namamu.
Atas namaku?
Siapa kau? Kau mengenalku, Pak?
Kau Ja Rang?/ Ya.
Duduklah, duduk.
Duduk, tak apa.
Ayahku yang sudah meninggal suka memakan ayam yang kau antar pesanannya.
Aku cuma mengingat mendiang ayahku.
Aku sangat bersyukur.
Katamu ayahmu suka ayam yang kuantar pesanannya?
Ya, banget.
Kapan beliau wafat?
Tahun lalu.
Aku baru bekerja disini tiga bulan.
Beliau meninggal bulan lalu.
Ada orang dirumah?
[Sunwoo: CEO Gong]
Apa yang membuat CEO Sunwoo Group datang kerumahku?
Apa kau bertanya karena sungguh tidak tahu?
Atau karena kau terbiasa hidup miskin sehingga tidak punya kesadaran?
Aku tak pernah membayangkan akan seburuk ini.
Seorang manusia menghirup nafas dan tinggal ditempat seperti ini.
Sungguh luar biasa dan mencengangkan.
Aku bisa melihat apa yang di inginkan Joo Gi Bbeum.
Apa yang sudah dilakukan Gi Bbeum?
Putrimu tidak tahu tempatnya.
Kudengar dia menghabiskan waktu bersama Ma Sung.
Sudah jelas dia cuma mengincar harta.
Bau apa ini?
"Kemiskinan..."
"...tidak membuat seseorang menangis."
"Kemiskinan berarti dibandingkan dengar mereka yang tidak miskin..."
"Hartamu cuma segenggam lebih sedikit dari mereka."
"Setengah dari ruang hati selalu kosong."
"Karena tempat itu disimpan untuk di isi dengan cinta."
Aku.../ "Mereka yang mencintai..."
"tidak takut pada kemiskinan."
Kemiskinan menyebar diseluruh penjuru rumah ini.
"Menjadi miskin" puisi oleh Ahn Do Hyun.
Apa itu puisi?
Kau wanita bodoh yang tidak tahu satu bait puisi.
Wanita bodoh?
Ya.
Kau tidak tahu apa itu cinta.
Kau tidak tahu betapa indahnya cinta itu.
Kau orang buruk yang merenggut hati anak-anak.
Wanita buruk...
Pak tua ini...
Ya.
Ya, keluar dari aroma rumah ini.
Keluar sekarang juga.
Kau punya putri termuda yang cuma tertarik pada riasan.
Putra menyedihkan yang tak akan punya pekerjaan layak seumur hidupnya.
Hutang sejumlah jutaan won. Jangan harap bisa menikah.
Seorang putri yang akan menderita karena hutang dan menua.
Kau tak punya satupun anak yang normal.
Apa?/ Lebih buruknya lagi...
Seorang ayah yang bahkan tak punya rumah.
Dia seorang pengangguran tukang mabuk yang dulunya mantan preman jalanan.
Betapa buruknya kau sampai harus beri kemiskinan pada anak-anakmu?
Disana ada cukup uang yang bisa kau gunakan selama sisa hidupmu.
PIN-nya adalah ulang tahun putrimu.
Gunakan uang itu demi anak-anakmu selama sekali hidupmu.
Puisi? Cinta?
Apa kau pernah lihat anak-anakmu tertawa belakangan ini?
Memakai uang dan tertawa, itulah yang seharusnya didapatkan anak-anak.
Ini.
Ada apa dengan ayam itu?
Oh, pelanggan aneh datang hari ini.
Dia punya alasan gila...
Pokoknya, cepat dimakan sebelum Noona pulang.
Lagipula kebanyakan. Seperti apa rasanya?
Ini apa?
Ini? Wanita paruh baya kaya membuangnya.
Dia membuang riasan?
Joo Sa Rang, apa yang akan kau lakukan kalau sampai ketahuan Noona?
Apa yang tidak boleh aku sampai tahu?
Hei, hei. Ada apa dengan riasan ini?
Dan ayam apa ini?
Aku bertanya padamu.
Apa ini, Joo Sa Rang?
Aku memungutnya karena seseorang membuangnya.
Aku tidak menerimanya.
Siapa yang membuang semua ini?
Apa kau gelandangan? Kenapa kau pungut?
Apa seseorang memberikannya padamu?
Siapa yang kasih? Kembalikan.
Kenapa aku tak boleh terima? Nyonya itu sudah berikan padaku.
Nyonya?
Siapa nyonya itu yang berikan ini semua padamu?
Dia siapa?/ Ibu akan melakukannya.
Apa?
Ibu teman-temanku membelikan barang semacam ini saat SMP.
Kenapa cuma aku saja yang tak punya ibu?
Orang yang tak pernah melihat wajah ibu hanya aku.
Aku orang yang tak pernah punya kesempatan memanggil "ibu".
Entahlah, hidupku hancur. Enyah!
Sa Rang...
Joo Ja Rang./ Huh?
Apa kau bekerja paruh waktu dibanding belajar?
Anu, kurasa aku bisa mencari uang dan belajar juga.
Benar-benar kalian berdua ini.
Apa kau menangis?
Kau meminta dipukul.
Sudah kubilang belajar, bukan bekerja.
Sana cari ayah, kurasa seseorang datang kerumah hari ini.
Siapa yang datang?
Pilih transaksi yang kau inginkan.
Silakan masukan nominal yang ingin ditarik.
Ayah!
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo pulang. Kau sudah makan?
Ada banyak hal yang ingin kulakukan untuk kalian.
Hm?
Aku ingin membayar hutang putriku dan menghentikan Ja Rang dari bekerja.
Aku ingin membelikan Sa Rang pakaian baru.
Aku ingin membelikannya sepatu baru juga.
Ayah.
Aku tidak ingin menjadi pria pemabuk yang suka puisi.
Jika aku menutup mata sekali saja, aku bisa melakukan semua itu pada kalian.
Ngomong-ngomong...
Apa bibi Gong Ma Sung datang kerumah hari ini?
Kau tidak menerima apapun darinya, kan?
Apa ini?
Ayah, kenapa kau menerima ini?
Itu uang yang bisa dipakai untuk seluruh hidupmu.
Itu uang yang bisa membuatmu tertawa.
Jika kau menerima ini...
Apa itu, huh?
Huh? Itu apa?
Bukan apa-apa. Punyaku./ Biar kulihat.
Ayah...
Segala hal yang disebut cinta...
Demi cinta Gi Bbeum...
Demi untuk cinta sialan!
Ayah, ayah.
Ayah.
Apa kau berantem dengan Joo Gi Bbeum lagi?
Bukan begitu.
Oh, ayolah.
Lepaskan.
Halo./ Kau dimana?
Dirumah.
Kau masih marah?/ Tidak,
Sepertinya kau marah.
Berikan riasanku.
Nyonya kaya itu tidak memakainya.
Dia membuangnya.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau merampas milikku?
Sungguh, Gonggalppang terburuk!
Aku?
Kenapa aku terburuk? Apa maksudnya?
Aku harus ke suatu tempat, nanti kuhubungi lagi.
Merampas?
Nyonya kaya...
Apa mungkin bibimu pergi menemui Joo Gi Bbeum?
She would do that and more.
Dia melakukan itu dan lain-lain.
Pergilah ke kantor dan cari tahu.
Baiklah.
Turunkan aku disini, aku akan menyebrang jalan dan cari taksi.
Ada apa mendadak meminta bertemu ditempat begini?
Mengenai kasus tiga tahun lalu, apa penyelidikan ulang mungkin dilakukan?
Kasus Min Hyung Joon?
Kenapa kau ingin dilakukan penyelidikan ulang?
Joo Gi Bbeum harus dihukum.
Joo Gi Bbeum, kuharap kau bertemu haters.
Jaksa telah membersihkan nama Joo Gi Bbeum dari kecurigaan tiga tahun lalu.
Jadi, mereka memutuskan untuk tidak menuntut.
Dia divonis tidak bersalah.
Sungguh mustahil membuka ulang kasusnya dan menghukumnya.
Tapi, jika melakukan itu...
...kita butuh bukti.
Aku bisa membuat buktinya.
Jangan ceroboh.
Apa yang akan kau lakukan kalau saksi baru muncul?
Ada saksi.
Siapa? Siapa dia?
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Apa saksi itu melihat wajahmu?
Dia melihatku.
Mata kami berpapasan.
Tapi, pria itu.
Dia tidak akan pernah mengingatku.
Tidak akan pernah.
Kim Bum Soo.
Dibanding seberapa cepat ingatannya pulih,
...kecepatan hilangnya ingatan itu yang tak bisa diprediksi.
Dia mungkin tampak berani dari luat, tapi sebenarnya dia penakut.
Gong Ma Sung, sebuah permintaan.
Aku ingin semua ingatan buruk ini dihapus.
Lee Ha Im belum menghubungiku setelah dia menciumku.
Kau ingin menikah denganku?
Direktur pusat akan mengumumkan perihal kesehatannya dan mengundurkan diri sebagai direktur.
Kuharap setiap hari seperti hari ini.