Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 9
Apa ini? Apa ini lagi?
Aku bertanya apa sedang kau lakukan sekarang?
Tak terbaca. Tak bisa diputuskan.
Aku takkan bertanya karena kau mungkin tidak menjawab pertanyaanku.
Ada apa dengan berandal itu?
Presiden kecil! Presiden Kecil! Unni Ae Ran melarikan diri.
Di mana aku akan mendapatkan penyanyi lain dalam waktu singkat?
Siapa yang akan di panggung malam ini? Aku mungkin—
Kenapa? Jadi kau bisa benar-benar salah nada lagi?
Rivera. Sudah kubilang kau tak ada harapan menjadi penyanyi, kan?
Jangan khawatir. Aku sudah punya pengganti yang layak.
Kau sudah punya pengganti?
Tentu, wajah baru yang sangat segar dan belum dikenal.
Lepaskan! Aku sudah bilang tidak mau melakukannya! Aku tak mau!
Kau seperti banteng marah.
Madam Unni, tak bisakah aku saja? Aku akan melakukannya dengan baik.
Keluar.
Dari semua orang, kenapa harus aku?
Aku melihatmu bernyanyi bareng Ae Ran sebelumnya. Kau punya bakat.
Ah, itu cuma ikut bersenandung saja.
Jika kau khawatir tentang identitasmu akan terbongkar, itu tak perlu.
Sudah cukup lama waktu berlalu dan lagipula kurasa tidak seorangpun mengenalimu dalam pakaian wanita.
Hanya di panggung. Jadi bagaimana? Aku tak berniat memaksamu melakukannya jika kau tak mau.
Tapi... Presiden
telah membesarkanmu dan memberimu makan selama ini, bukankah menurutmu kau harus bekerja untuk membalasnya?
Picik sekali berusaha membujuk dengan biaya makanan.
Ah, baiklah. Akan kulakukan. Aku mau, senang?
Aku bisa melihat kira-kira bagaimana penampilanmu.
Jika berhasil, kurasa bisa membantu juga dengan taktik penyamaran.
Apa maksudmu dengan taktik penyamaran?
Tidak apa-apa. Sekarang, haruskah kita menaruh beberapa grafiti cantik di wajahmu?
Ini di dalam merah lagi, merah lagi.
Keluarlah! Jangan ragu-ragu.
♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
♫ Kau bernyanyi sepanjang hari dalam labirin ♫
♫ Tanpa nyanyian dalam hatiku, itu adalah dusta ♫
♫ Masih ku bertanya-tanya mengapa ♫
♫ Aku merasa seluruh cahayaku padam ♫
♫ Semua yang kudengar hanya lagu pengantar tidurmu ♫
Mari kuperkenalkan penyanyi hari Sabtu, Anastasia.
Ya ampun. Aku merasa sangat canggung.
Jangan berdiri saja di sana dengan canggung. Setidaknya kau perlu terbiasa dengan hak tinggi.
Sial.
♫ Melodi itu kunyanyikan seakan aku tahu ♫
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♫
Dengan percaya diri. Berjalan ke sini.
♫ Dalam mimpi, tak ingin melihat air matamu ♫
♫ Aku ingin melihat jejakmu ♫
♫ Aku mendengarmu ♫
Hyung Shin Yoo, aku terlihat aneh, ya?
♫ Katakanlah aku akan ♫
Aku orang pertama yang melihatnya sebagai wanita.
♫ Cerita jam pasir ♫
Tidak ada apapun yang bisa kulakukan di kehidupan sekarang.
♫ Cinta Satelit. Cinta Satelit ♫
Mesin Tik Chicago
Sekarang kau sudah selesai menangis?
Jika aku menangis, kau akan memelukku lagi?
Apa yang kau makan hingga kau begitu tak tahu malu?
Itu sangat menakutkan.
Apanya?
Melihat kehidupanmu yang lampau.
Haruskah kuceritakan sesuatu yang menakutkan?
Jika itu tentang hantu, tidak apa-apa. Aku sama sekali tidak takut hal semacam itu.
Kurasa tidak. Menurutku kau akan sangat ketakutan.
Dulu sekali, di sebuah rumah pedesaan, tinggal seorang ibu dan seorang anak perempuannya.
Ibu, apa aku cantik?
Tentu, kau sangat cantik.
Aku sungguh cantik?
Tentu saja, Seol-ku sangat cantik.
- Sungguh?- Sungguh.
Walaupun aku membunuh seseorang?
Seol, apa yang barusan kau katakan?
Di masa lalu, aku menembak seseorang.
Dor.
Pergilah ke sana, dan bermain dengan teman itu.
Baik.
Dia bukan salah satu dari kami. Dia tak punya kekuatan spiritual. Takkan mungkin menjadi shaman, jadi jangan cemas.
- Jika dia tak punya kekuatan spiritual— - Entahlah?
Mungkin dia mengingat kehidupan lampaunya?
Kehidupan lampau?
Aku cuma mengatakan itu mungkin. Pokoknya, tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Mereka bilang bahwa orangtua dan anaknya adalah musuh bebuyutan di kehidupan lampau mereka.
Jadi anggaplah kau punya utang yang harus dibayar padanya di kehidupan lampaumu dan sampai takdirmu dengan dia akhirnya terselesaikan,
berikan saja dia banyak cinta.
Ibu, jangan pergi. Aku bersalah.
Aku takkan pernah mengatakan hal seperti itu lagi.
Kenapa dia tidak ketakutan? Anak sekecil itu, dari waktu ke waktu, akan berkata setelah tidur siang,
"Aku seharusnya tidak membunuh orang itu, aku seharusnya tidak membunuh orang itu,"
dan akan menangis dengan sedih.
Tapi itu bukan salahmu, Jeon Seol.
Kau hanya mengatakan apa yang kau lihat, itu saja.
Aku tahu. Sebenarnya ibuku meninggalkan aku demi seorang pria.
Tapi jika aku normal, akankah dia meninggalkan aku?
Akankah dia mengirimku ke mantan suaminya, seakan-akan aku ini sebuah paket?
Kurasa tidak. Kupikir dia akan mencari cara untuk mempertahankan aku.
Bagaimana dengan sekarang?
Apa kau masih melihatnya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku benar-benar normal sekarang.
Benar.
Syukurlah.
Aku tahu, kan? Syukurlah.
Masuklah. Aku pergi dulu.
Jika aku menangis, apakah kau akan memelukku lagi?
Kenapa? Apakah kau demam lagi?
♫ Hari ini, Aku, darimu ♫
Kau demam.
Masuklah dan istirahat. Aku pergi dulu.♫ Tiba-tiba merasakan♫
♫ momen yang sangat menakutkan♫
Nona Jeon Seol.♫ Perasaan apakah itu? ♫
Aku..
sama sekali tidak takut denganmu.♫ Apakah itu rindu atau mungkin benci? ♫
Aku juga tidak berpikir bahwa kau gila.
Karena aku lebih gila daripadamu.♫ Terkadang ada hari seperti itu ♫
♫ sesuatu yang tak diketahui, sesuatu yang asing ♫
Dan.. ada hal yang kau salah mengerti.
♫ dari beberapa aroma ♫
Aku tidak menelantarkan orang. Aku tidak akan menerimanya sejak awal jika aku ingin menelantarkannya.
Karena..
♫ Aku mengingat kenangan yang sangat lama ♫
Aku punya kenangan ditelantarkan.
Jadi..♫ saat kenangan yang memudar ♫
Jadi?♫ Menjadi semakin jelas ♫
Jadi..♫ Cinta mekar dalam hatiku ♫
Aku tidak akan menelantarkan Gyeon Woo, dan akan memeliharanya dengan baik. Jadi kau bisa tenang.
Aku pergi dulu.
Itu karena dia terus menusukku di daerah sensitifku.
Penulis, ini akan segera selesai.
Benar-benar! Apakah kau tidak akan melakukan hal itu?
Seorang hantu tinggal di rumahku.
Acara ini benar-benar lucu. Apakah kau ingin menonton bersama denganku?
Seorang hantu yang suka menonton TV tinggal disini.
Ada banyak sekali tubuh remaja yang ingin kurasuki.
Siapa menurutmu yang akan menjadi pusat perhatian kali ini, Penulis?
Dia juga sangat tertarik pada dunia hiburan.
Kau seharusnya menyelamatkan So Joon daripada aku.
Demi wanita yang dia cintai, pemeran protagonis itu
sudah mengorbankan hidupnya.
Yang lebih buruk lagi, dia juga suka melodrama.
Sedih sekali.
Aku tidak tahan dengannya.
Penulis, makananmu sudah siap.
Kau biasanya tidak menonton TV, tetapi belakangan ini kau sering membiarkannya menyala.
Ah, karena belakangan ini aku tidak sibuk.
Ayo makan.
Sekretaris Kang.
Ya?
Itu..
Bisakah kau siapkan 1 porsi lagi?
Ya? Apakah kau menunggu tamu?
Tidak. Aku hanya bosan makan sendirian.
Aku mohon.
Baik.
Terima kasih. Kau boleh keluar sekarang.
Baik, nikmatilah makananmu.
Aku tidak tahu sudah berapa lama sejak terakhir ada makanan yang disiapkan untukku.
Aku meminta mereka menyiapkannya karena tatapan matamu terus menggangguku saat aku makan.
Tidak perlu begitu terharu.
Enak sekali.
Sudah 80 tahun sejak aku makan bersama seseorang seperti ini.
Suatu hari aku membuka mataku
dan aku terperangkap dalam mesin tik jauh di negara asing.
Aku kesepian.
Aku selalu merindukan negara ini di mana aku ada bersama temanku.
Jadi saat aku melihatmu di kafe Chicago, kau tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku..
Berhentilah mengarang cerita sedih. Aku takkan percaya.
Baiklah.
Jika ada yang ingin kau makan, beritahu aku.
Aku akan menyuruh mereka untuk membuatkannya.
Penulis Han! Penulis Han!
Ini bukan waktu untuk makan dengan santai.
Gerak-gerik para investor sangat mengkhawatirkan.
Apa maksudmu?
Aku sudah berlari ke mana-mana, mencoba untuk membujuk dan memohon pada mereka untuk menunggu sampai novel berseri dilanjutkan kembali,
tapi mereka tiba-tiba menuntut pertemuan dengan dihadiri semua investor.
Pasti ada seseorang yang memanipulasi di belakang layar.
Jadi kau tidak memberitahu para inverstor bahwa kita menunda proyek tersebut?
Ini adalah masalah antara hidup dan matinya perusahaan publikasiku. Bagaimana bisa kita menundanya?
Aku sudah jelas memberitahumu bahwa aku berhenti dari proyek.
Bagaimanapun juga, kau perlu turun tangan sebelum situasinya tambah rumit.
Jika mereka mulai mengajukan gugatan, bukan hanya jutaan won yang dipertaruhkan. Kau dan aku juga berakhir!
Se Ju, mohon selamatkan aku, kali ini saja.
Aku sudah jelas memberitahumu tentang posisiku dalam masalah ini.
Jadi beritahu saja mereka yang sebenarnya,
dan bertanggung jawab atas segala kekacauan yang kau buat, Hyung.
Aku siap menerima apapun hasilnya.
Ayolah Se Ju. Se Ju!
Kau tidak seharusnya tidak melakukan apapun bukan?
Denda dari pemutusan kontrak akan sangat luar biasa.
Segala asetku akan lenyap.
Jika kita mulai novel berseri itu lagi..
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jeon Seol mungkin saja membaca novel itu dan mengingat tentang kehidupan sebelumnya.
Tetapi Jeon Seol sudah membaca novel itu sampai sekarang.
dan dia tidak tahu bahwa itu adalah kehidupannya sebelumnya.
Tidak ada kepastian bahwa dia akan terus menerus tidak tahu.
Bagi Jeon Seol, kehidupan sebelumnya bukanlah kenangan yang indah.
Itu hanya sebuah trauma.
Kehidupannya yang sebelumnya,
bukan hanya kenangan menyakitkan saja, bukan?
Dia juga punya kenangan yang indah, jadi kenapa..
Apakah ada alasan untuk mengingat sesuatu yang tidak perlu dia ketahui?
Novel ini harus menjadi masalah antara kita berdua saja.
Kalau begitu, bagaimana jika begini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jika ada masalah pada proyek tersebut, bukankah seharusnya kau memberitahu kami?
Aku tidak tahu gosip apa yang kalian sudah dengar atau dari mana,
tetapi pastinya tidak ada masalah pada perkembangan dari proyek tersebut.
Gosip yang beredar adalah Han Se Ju secara resmi akan berhenti menulis.
Apakah masuk akal jika tidak ada masalah?
Oh.
Istri penulis Baek Do Ha, apa yang kau lakukan disini?
Ah, kebetulan aku adalah investor terbesar dari proyek ini.
Apa?
Sebagai investor terbesar, aku memiliki hak untuk mengkonfirmasi kebenaran tentang proyek ini,
Khususnya pada saat kritis saat proyek ini mungkin bisa dibatalkan sepenuhnya.
Penulis Han Se Ju akan melanjutkan novel berserinya segera.
Memang benar bahwa ada beberapa penundaan, tapi proyek ini tidak akan dibatalkan -
Dari sudut pandang para investor, ini bukan sesuatu yang bisa kita tunggu.
Baiklah, jadi kalau proyek ambruk pada tahap ini
kami berencana untuk menuntut denda pembatalan kontrak.
Tentu saja, kami juga akan menghubungi penegak hukum atas maksud untuk menipu dan malpraktik profesional
Nyonya..
Kami meminta penulis Han Se Ju segera
memberikan penjelasan atas keributan yang terjadi karena dia berhenti menulis. Jika tidak—
Seperti yang kau minta,
Aku akan menjelaskannya secara langsung.
Penulis Han.
Oh, luar biasa. Ada bab baru yang dirilis dari novel berseri Penulis Han.
Mmm, itu saja?
Apa? Apakah kau sudah tahu tentang hal ini?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin? "Berita Terbaru" ini baru saja muncul.
Apa yang terjadi adalah..
Apa ini?
Naskah minggu ketiga dari Mesin Tik Chicago?
Kalau begitu kau akan melanjutkan novel berseri tersebut?
Jika kau tidak masalah dengan itu.
Ya Tuhan. Apakah kau menunggu keputusan dariku?
Apakah aku pelayan istana, menunggu keputusan kerajaan?
Pokoknya lihat dan baca dulu.
Baik.
Aku merasa perlu membacanya dengan mengenakan sarung tangan dan membalik halaman dengan pinset.
Kopi Hollys
Bagaimana menurutmu?
Daebak.
Aku begitu penasaran tentang bagaimana ketiga orang itu bertemu.
Bahwa kau memulai kembali serinya dengan bagaimana trio Kyeongseong itu dimulai, strategi yang sangat cerdas.
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana perasaanmu sekarang? Apa semuanya baik-baik saja?
Hah? Perasaanku?
Bukan kesanku terhadap novelnya?
Ada cerita panjang yang harus dijelaskan. Saat ini, biarkan aku mendengar jawabanmu.
Apa reaksiku tidak sehebat itu?
Tersengat. Tersentuh. Merinding!
Mau lagi?
Lihat? Dia tidak tahu bahwa itu adalah ceritanya.
Tidak apa-apa jika tidak ada yang salah. Secepatnya...
"Secepatnya..."
aku akan menghubungimu lagi.
"Aku akan menghubungimu lagi."
Apa Han Se Ju benar-benar mengatakannya padamu?
Aku tidak bisa mengerti apa yang dia anggap menarik darimu---
Jadi dia melanjutkan serinya. Tapi kenapa dia datang untuk menunjukkan serinya padamu?
Apa dia perlu mendapatkan izinmu atau apa?
Itu hanya sikap sopan terhadap penggemar nomor satunya, tentu saja.
Responnya akan menjadi lambat saat ini.
Apa itu? Apa itu semacam alarm?
Apa? Ah?
Ada telepon.
Ah iya, Penulis Baek.
- Apa kau membawa buku dokter hewan yang ada di sini? - Ah!
Iya. Itu ada padaku.
Apa yang harus kulakukan? Ada sesuatu yang harus kucari di situ.
Kalau begitu, haruskah aku mengantarnanya ke ruang kerjamu?
Aku tahu bahwa dia harus dihidupkan kembali. Han Se Ju tidak benar-benar mati.Raja sudah kembali.
Lihat itu.
Kubilang bahwa Penulis Han akan melakukannya.
Bagaimana menurutmu? Apa penjelasannya cukup mengenai rumor soal berhenti
dan betapa tulusnya aku soal proyek ini?
Apa yang terjadi?
- Komentar positif terus bermunculan.- Bagaimanapun juga, kenapa kita ada di sini?
Kurasa kau semakin senang berbicara
dan masih kurang ajar seperti dulu.
Ini semua karena kau membesarkanku untuk menjadi kuat.
Sekarang! Apa yang harus kita lakukan sekarang, investor?!
Jika kalian ingin membatalkan investasi kalian, boleh saja. Dan jika kalian ingin membatalkan dari daftar investornya, tidak masalah juga.
Nyonya Kang! Kenapa kau mengumpulkan kami di sini ketika kami semua sangat sibuk?
Aku sangat keheranan. Presdir Gal, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Itu bukan perubahan dompet, jadi tentu saja, kalian semua mempertimbangkannya.
Kulihat kau baik-baik saja.
Maaf soal ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Maafkan aku... karena tidak hidup diam-diam seperti hantu.
Kau sampai di sini lebih cepat dari yang kukira---
Ayah.
Takdir.
Kurasa ini mendapatkan penerimaan yang baik.
Kudengar edisi kelima sudah dalam pengerjaan.
Silakan duduk. Tehnya akan dingin.
Tapi, ada apa kau datang kemari? Tidak biasanya kau mengunjungi ruang kerjaku.
Tuan Penulis Baek Tae Min, bagaimana jika kau berhenti sekarang?
Apa yang kau bicarakan? Keluar apa---
Mencuri pekerjaan orang lain dan bersikap seolah ini milikmu.
Sekarang, kubilang kau untuk berhenti.
Berapa lama kau akan menanggung stigma dalam hatimu, dalam pikiranmu, yang mengukir surat merah?
Orang lain mungkin tidak melihatnya, tapi kau dan aku, kita berdua bisa melihatnya, kan?
Ayo mulai lagi dari awal. Aku akan membantumu.
Jangan bersikap seolah kau adalah korban. subtitles ripped and synced by riri13
Kau tahu kau tidak menutupinya untukku.
Olehku... Karena aku,
kau takut bahwa kehormatanmu akan ternodai.
- Tae Min. - Ayah, kau turut membantu juga!
Apa kau mau aku mengungkapkan segalanya dengan mulutku sendiri?
Tidak. Aku tdiak mau.
Aku akan menanggung dosaku sendiri, jadi kau urusi urusanmu sendiri.
Jangan pernah berpikiran mendapatkan penangguhan hukuman melalui aku.
Se Ju memiliki naskah pertama "Takdir".
Jika tidak Se Ju atau aku akan membuka mulut kami duluan.
Tidakkah menurutmu simpulnya harus dibuka oleh seorang yang mengikatkannya?
Aku akan pergi.
Halo. Aku Jeon Seol yang membantu Penulis Baek Tae Min.
Kau adalah Tuan Baek Do Ha, kan? Kehormatan bagiku bertemu denganmu.
Tolong bantulah Penulis Baek.
Kau di sini?
Aku akan segera pergi, jadi sampai jumpa lagi.
Iya. Sampai jumpa.
Masuklah.
Aku membawa buku yang kau tanyakan dan data yang mungkin akan membantu.
Itu... Maukah kau minum bersamaku?
Ah, bagaimana ya? Sebenarnya, belakangan ini aku minum terlalu banyak jadi tubuhku terasa...
Aku tidak tahu jika kau mendengarnya dari luar,
tapi aku bertengkar dengan Ayahku.
Kau mendengarnya, kan?
Maafkan aku.
Aku tdiak bermaksud mendengarnya, tapi kudengar kalian mendebatkan sesuatu. Dan ketika aku pikir aku harus pergi
Penulis Baek Do Ha keluar.
Jangan khawatir. Aku tidak mendengar detailnya.
Aku tidka punya hubungan yang baik dengan Ayahku.
Dia selalu membandingkanku dengan Se Ju sejak kecil.
Tidak peduli apapun yang kulakukan, aku tidak tampak cukup baik di mata Ayahku.
Apa ini sejenis cocktail?
Ayo minum ini dulu dan lalu mulai minum alkohol.
Ya, kau mempersiapkannya dengan teliti.
Berapa banyak kau akan minum sampai bahkan kau membawa ini bersamamu?
Di pertemuan sastra, seseorang berakhir dengan minum yang banyak.
Jadi jika aku minum ini sebelumnya, hal akan lebih mudah di hari selanjutnya.
Seperti yang kubilang, aku tidak bisa banyak minum.
Iya, aku tahu.
Semua yang harus kau lakukan hanyalah ada di sampingku saja.
Kalau begitu, anggap saja ini minuman beralkohol. Bersulang.
Terima kasih.
Soal apa? Apa mungkin, kau memintaku membelikan minumannya?
Tidak, aku hanya berterima kasih karena kau menjadi temanku minum.
Jika aku bersamamu, Jeon Seol, anehnya aku merasa tenang.
Ketika kita bersama, aku tersenyum, dan ketika kita berpisah, aku memikirkanmu.
Um, Penulis Baek---
Aku sudah tahu. Kau akan membuat batasan dan membuat dinding antara kita.
Aku tidak akan memintamu untuk hubungan pria-wanita bersamaku.
Tapi jadilah temanku.
Mungkin karena aku anak yang tidak bertemu dengan harapannya,
Ayah selalu dingin padaku, dan Ibu selalu sibuk untuk melindungiku.
Dan Se Ju, aku menganggapnya sebagai teman, yang mencoba menentangku.
Di sekitarku, selalu ada dinding.
Aku berharap hanya ada seseorang yang akan membantuku bernapas, itu saja.
Kau tidak menjawabku.
Kalau begitu sampai kau memberitahuku bahwa kau akan menjadi temanku, aku akan minum sendirian.
Berikan aku satu yang sama.
Tapi tunggu...
Satu lagi, tolong.
- Dua puluh tahun dari sekarang, merayakan peringatan lima puluh tahun...- Bukankah kita akan bekerja?
Itu menghilang.
Apa?
Bangunan Pemerintahan Umum (dibangun selama pendudukan Jepang).
Satu bangunan akan ditandaskan.[15 Agustus 1995 Bangunan Tua Pemerintahan Umum Ditandaskan] (15 Agustus adalah hari kemerdekaan Korea dari pendudukan Jepang)
Itu sudah hilang sejak lama.
Itu benar-benar menghilang?
Ya ampun. Aku harus memberitahumu. Maafkan aku.
Karena menandaskannya tanpa memberitahumu.
Kalau begitu ada apa di Gwanghwamun (lokasi dimana seharusnya bangunan Pemerintahan Jepang berada) saat ini?
- Cahaya lilin. (Demonstrasi menyalakan lilin yang damai terjadi di sana.) - Apa?
Berhenti menonton TV. (Menggenggam lilin yang dinyalakan menjadi simbol demonstrasi perdamaian.)
Apa kau lupa bahwa kita memulai lagi novel seri yang baru? Dari poin ini, ini adalah peperangan.
Bisakah kita pergi ke sana? Aku benar-benar ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Melihat apa? Cahaya lilin?
Tidak, Gwanghwamun dimana tidak ada lagi Bangunan Pemerintahan Umum Jepang itu.
Jalanan Joseon sekarang penuh dengan kebebasan dan kemerdekaan.
Tidak boleh.
Tampaknya kau masih tidak bisa merasakan teror deadline.
Secepatnya, kursi di ruang tunggu mulai terasa seperti rak penyiksaan, dan,
"Oh, jadi inilah siksaan itu."
Kau akan mulai merasakannya di tulangmu.
Hantu tinggal di rumahku. Hantu yang menangis sepanjang waktu.
Kau benar-benar mau pergi?
Dia adalah hantu yang menggunakan taktik anjing seolah dia adalah anjing yang besar.
Aku benar-benar tidak tahan padany.
Ini pertama kalinya kau keluar ke kota secara resmi. Jadi kita harus memperhatikan penampilanmu.
Tapi bagaimana kau akan mengganti pakaian? Apa aku harus membakarnya untukmu? (Dari kepercayaan bahwa hantu bisa menggunakan barang yang dibakar untuk mereka.)
Betapa "tuanya" dirimu. Belakangan ini, seperti ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ayo cepat dan pergilah ke perjalanan untuk memenuhi harapanmu itu, dan kembali dan lalu menulis novel.
Bagaimana dengan skandin merah dengan harga yang sama (karena kita lakukan ini, ayo kita buat lebih baik).
Belilah skandin merah dengan uangmu sendiri.
Mungkin kita bisa membawa Jeon Seol juga?
Bukan untuk membanggakan,
tapi tolong sadarilah bahwa aku, bersama dengan bantuan supir pengganti, bisa membawamu kemari.
Untuk temannya Jeon Seol, temanmu, Jeon Seol.
Oh, Penulis Baek. Aku baru saja akan meneleponmu. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, karenamu. Kau pasti kemarin kesulitan karena aku, kan?
Supir penggantilah yang bekerja keras. Aku hanya membantu---
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin membelikan makan malam untukmu.
Jadi aku akan menjemputmu ketika kau selesai bekerja---
Jika kau datang, kau akan mati.
Jika kau menelepon nomor ini sekali lagi, kau juga akan mati.
Tutuplah, dan segera hapus nomor ini.
Kau harus pergi ke suatu tempat bersamaku.
Tidak bisakah kau lihat aku sedang bertugas?
Aku bisa melihatnya. Aku akan menunggu di luar, jadi keluarlah ketika kau selesai.
Haruskah kita kembali ke rumah untuk menunggu, dan kembali? Ini tidak seperti kita mengintai.
Baek Tae Min mungkin saja muncul.
Lalu kita harus mengintai tempat ini. Haruskah kita meminta bantuan dari markas besar?
Kau sudah tumbuh besar.
Oh, lucu sekali.
Kau semakin kuat. Baguslah...
Hei, Jeon Seol. Kau harus pergi.
Kenapa? Ini sebentar lagi sebelum aku selesai.
Tapi ini terasa seperti detektif memantau tersangkanya.
Pikirkan imej rumah sakit ini dan segera pergilah.
Tapi...
Pergi saja. Kau penuhi tugasku di hari lain, kan?
Itu seimbang, kan?
Mengganggu saja.
Aku sangat jengkel, benar-benar.
Wah! Aku tidak bisa berhenti terpersona.
Apa kau ini pemuda dari pulau atau apa berjalan-jalan di Seoul?
Ini karena aku harus melihat sekeliling untuk penelitianku.
Ini benar-benar hebat. Wah!
Aku tidak bisa berhenti terpesona. Wah! Wah!
Bisakah kau tolong tutup mulutmu?
Wah!
Dengan siapa kau bicara semenakutkan itu?
Seorang bodoh yang datanh dari Chicago.
Aku tutup ya.
Di sana! Itu Stasiun Gyeongseong. Bisakah kita berhenti dan berfoto di sana?
Kau harus memberitahuku sebelum kau memfotonya.
Sudah?
- Puas? - Wah, itu bahkan tertangkap dengan jelas di mobil yang sedang berjalan.
Belakangan ini, ini bisa menangkap pergerakan yang cepat.
Kau tidak pernah mengalami teknologi terbaru pun.
Ini benar-benar hebat.
Jika kau begitu menyukainya, kenapa kau tidak mengencani Stasiun Kereta Api Seoul saja?
Lihat ini.
Selamat datang.
Lihat ini.
Ini berapa?
♫ Lihatlah bintang-bintang yang menerangi langit malam ♫
Mohon jangan biarkan emosinya tidak stabil lagi.♫ Dimanapun kau berada ♫
♫ ingatlah mereka bersinar ♫
♫ Saat angin bertiup, aku merasakanmu di sini ♫
♫ Selamanya, aku tahu selama ini kau berada dekat jiwaku ♫
♫ Ini doaku dalam kegelapan. Jangan lepaskan aku ♫
♫ Apa kau tahu dimana hatimu? Di situlah aku ingin berada ♫
♫ Tanpa kau di sini, aku jatuh. Apa lagi yang bisa kulakukan? ♫
♫ Selama bertahun-tahun aku memanggil ♫
Penulis, aku melihat perubahan sungai Cheonggye yang dulu dialiri limbah
Oh, penulis, aku rasa mereka sedang menyelenggarakan festival lentera nanti malam.
Penulis, aku punya tempat yang ingin kukunjungi nanti.
Penulis, ayo makan dulu.
Penulis, sebenarnya~- Ah!
tidak bisakah kau berhenti memanggilku penulis?
Aku memanggilmu karena kau adalah seorang penulis, lalu aku harus..
Tidak. Bukan itu.
kalau kau terus memanggilku penulis di muka umum, orang-orang mungkin akan mengenaliku dan membuat kita kesulitan.
Aku tidak memikirkan itu. Lalu kau ingin aku memanggilmu apa?
Tuan Han Se Ju?
Apakah aku seorang konselor peminjaman?
Lalu, Ju... nim? (Joo-nim - suaranya mirip dengan tuan)
kenapa kau tidak memanggilku kakak?
Lalu aku harus memanggilmu apa? Apa aku harus memanggilmu Hyungnim?
Apa kau tidak mendengarku? Aku bilang aku tidak mau menerima bantuan dari Hwi Yeong Hyungnim.
Aku suka itu! Hyungnim, panggilan itu saja.
Sungguh? (Biasanya, hyungnim digunakan oleh para pria untuk memanggil pria lain yang lebih tua)
Kita juga bukan ipar atau apapun. Sungguh, kau punya preferensi yang unik.
tapi tidakkah kau merasa di sekitar kita menjadi sepi?
Kenapa? apa kau mencari sesuatu?
kira-kira, apakah kau melihat han- Tentu, kau tidak.
Kemana perginya dia?
Kau diam di sini. Aku segera kembali.
Ah, tunggu dulu. H-Hyungnim! kau mau pergi kemana?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Itu sungguh hilang
Sudah kubilang padamu.
Karena kita tidak bisa melakukan apapun, karena hanya masa muda kitalah yang bisa kita berikan pada negara kita,
jadi banyak pemuda menghilang seperti bintang. Tapi kulihat kita berhasil bertahan.
Jangan berpikir untuk menangis. Akan kutinggalkan kau di sini.
Aku ingin hidup di tahun 2017 juga.
Aku ingin tinggal di dunia seperti ini (dengan negara yang merdeka).
Sudah kubilang, hidup ini sulit, tidak perduli di masa mana pun kau hidup.
Tidak ada dunia yang dibentuk dengan sempurna.
Setiap masa memiliki masalah dan isu nya masing-masing yang harus diselesaikan.
Kita hanya punya satu dunia yang kita buat untuk diri kita sendiri sembari saling berbenturan, bertempur, berperang, dan memenangkan.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Karena kalian mendedikasikan masa muda kalian, kami bisa hidup seperti ini.
Tolong beritahu para pemuda yang mendedikasikan hidup mereka dulu, kalau aku berterima kasih untuk kerja keras mereka.
Beritahu mereka kalau aku berterima kasih pada kalian karena sudah membuat semua ini terjadi.
Kalian sudah bekerja keras.
Karena kau salah satu pemuda di masa itu juga
Hyungnim!
Ah, astaga. Sedang berfikir apa kau hingga tidak bisa mendengar aku yang memanggilmu?
Kita punya satu lagi pemuda dari masa itu.
Tidakkah kau pikir kau perlu alat bantu pendengaran?!
Penulis. Aku punya permintaan untukmu.
Ke sisi kiri. Sedikit lagi.
Oke. sekarang?
Sedikit ke kiri lagi.
kenapa pemilih sekali? Seperti ini?
♫ Di sini, aku akan menulis kisah kita ♫
Apakah kau bisa memfoto aku dan Jeon Seol?
Karena kau adalah hantu, kau tidak akan tertangkap dalam kamera juga. Jadi untuk apa?
Aku tahu, tapi tetap saja, aku ingin memiliki fotoku bersama dengan Jeon Seol.
Maukah kau melakukannya untukku?
♫ tolong, ingatlah sesekali ♫
Tersenyumlah.♫ kalau cinta kita begitu indah hingga membutakan dan canggung ♫
♫ Di sini, aku akan menulis kisah kita ♫
Permisi. Bisakah kau mengambil gambar kami?♫ Suatu hari jika aku bertemu seseorang yang bertanya mengenai cinta ♫
Tentu.
Satu, dua, tiga!♫ Akan kuceritakan semuanya tentangmu ♫
Apa kau sedih?
Karena kau tidak bisa ada di dalam foto untuk mengingat waktu yang sudah kau lalui dengan Jeon Seol?
adalah sebuah kebohongan untuk mengatakan kalau aku tidak sedih sama sekali, tapi aku baik-baik saja.
Meski tidak bisa terlihat mata, kenangan dari kejadian itu tidak akan berubah.
Selalu berusaha terlihat keren.
Tapi aku senang. Seperti biasa, dia terlihat cerah, ceria, dan bahagia.
tentu, dia memaksakan diri untuk bisa begitu.
Karena kenangan kehidupan masa lalunya yang tidak dirasakan orang lain,
dia harus mengorbankan mimpinya. Seberapa bahagianya dirinya?
Itu sangat disayangkan.
Kalau dia tidak menyerah dalam olah raga menembak, dia pasti sudah menjadi penembak ulung.
Aku penasaran akan suatu hal.
Bagaimana ceritanya hingga Ryu Soo Hyeon bisa menggunakan pistol?
Satu tahun sebelumnya, Yoon Bong Gil (Aktivis Kemerdekaan Korea) berhasil melakukan pemboman di Perjanjian Internasional Shanghai (1932).
Jadi status dari Pemerintah Daerah Korea diangkat (pengakuan dunia akan perjuangan kemerdekaan Korea).
Meski Yoon Bong Gil, sayangnya, gagal membunuh Konsul Jenderal Jepang (tapi dia berhasil membunuh Kepala Komandan Tentara Jepang),
kami mampu membuat komitmen rakyat akan kemerdekaan dikenal luas.
Rekan seperjuangan di Jo Cheong Maeng, tolong terus maju. (Jo Cheong Maeng adalah organisasi kemerdekaan yang dipimpin oleh Shin Yool dan Seo Hwi Yeong)
Hyung Jang, pertahankan posisimu di Joongchuwon untuk sekarang,
karena itu posisi terbaik untuk mendapatkan harta kekayaan petinggi Jepang.
Aku mengerti, tapi aku tidak bisa mempertahankan posisi itu terlalu lama.
Aku sudah memberikan seluruh hidupku untuk menjilat mereka.
Hyung Yang, kudengar kau sering mengunjungi pasar induk belakangan ini.
Kau bisa menghancurkan keluargamu kalau tidak berhati-hati, jadi berhentilah pergi ke sana.
Aku mengerti.
Hyung-nim, Hyung-nim, aku sudah mencarimu dari tadi.
Ada masalah besar. Kak Rivera dan seorang tamu terlibat dalam pertengkaran.
Oh, oke.
tamunya memegang tabung gas dan mengancam akan membakar seluruh bangunan.
Oh, Ka-kau kembali duluan.
Ayolah, kita tidak punya banyak waktu untuk membuang waktu di sini.
Itu pekerjaan petugas keamanan kan? Ayo ikut cepat, cepat!
Oke.
Kak Shin Yool... tidak pergi ke rumah orang tuanya kan?
dia ada di sini sekarang kan?
Sebentar lagi, kita aka menerima perintah baru dari pemimpin kita.
sampai saat itu datang, semuanya tolong lakukan yang terbaik dalam posisi kalian masing-masing.
tapi kapan kita bisa melihat wajah pemimpin kita?
Sudah satu tahun sejak kita membentuk kelompok ini. Tidakkah pemimpin seharusnya memiliki tata krama yang baik untuk menunjukkan diri pada rekan seperjuangannya?
Hyung Jang benar. Kita tidak bisa selamanya mengikuti perintah pemimpin yang bahkan wajahnya saja kita tidak tahu.
Aku yakin dia akan segera menampakkan diri pada waktunya. Sebentar lagi--
Kau...
Ikut sertakan aku.
Apa?
Kalau tidak, aku akan langsung ke Kantor Polisi Jongno dan melaporkan kalian semua.
Aku kenal dia. Jadi semuanya letakkan senjata kalian.
Cepat dan letakkan!
Aku akan mengurus ini. Semuanya, silakan kembali.
Menurutmu apa yang kaulakukan?
Aku bertanya-tanya apa yang kaulakukan dengan uang yang kaudapat dari Carpe Diem.
Ternyata untuk dana gerakan kemerdekaan.
Apa kau tahu apa yang kami lakukan?
Aku tahu. Kau sedang berpikir bagaimana mengacaukan Imperialis Jepang.
Tolong ajari aku cara menembak juga. Aku akan melubangi kepala orang-orang yang membunuh ayahku.
Jika kau akan melakukan ini untuk balas dendam, itu alasan yang semakin kuat bahwa kau tak bisa bergabung dengan kami. Tidak pernah.
Balas dendam untuk ayahku sama dengan balas dendam untuk negara.
Biarkan aku berjuang juga.
Ini di luar otoritasku.
Baiklah.
Kalau begitu sekarang aku akan pergi ke Kantor Polisi Jongno—
Setidaknya, biarkan aku bertanya pada pemimpin kami. Tapi ingat ini.
Jika kau beri tahu tentang apa yang kaulihat hari ini, aku tidak akan memaafkannya, bahkan jika itu kau.
Pastikan saja kau mendapat jawaban pasti bagiku.
Aku siap mengorbankan jiwaku.
Ini kesalahanku karena ceroboh,
dan tampaknya dia telah mencurigai aktivitas kita selama beberapa waktu juga.
Apa yang harus kulakukan, Ketua?
Apa kau tidak mendengarku, Ketua?
Jika dia memiliki tekad dan upaya, dan didukung bakat,
kita bisa melatihnya sebagai penembak jitu.
Apa kau tulus?
Seorang penembak jitu wanita akan lebih berguna dengan samaran.
Dan dengan semangat juang sebesar itu, dia dapat menjadi tambahan bernilai untuk kelompok kita.
Bahkan meski dia tampak seperti pria, dia wanita yang lemah. Bukankah ini terlalu berat untuknya?
Apa dia lemah? Sungguh?
Kurasa dia akan melakukan dengan sangat baik. Siapa tahu?
Mungkin ini akan menjadi kelahiran penembak jitu lainnya.
Jadi orang yang meletakkan senjata ke tangan Ryu Soo Hyeon
adalah aku?
Ya.
Yang artinya alasan utama Jeon Seol memiliki trauma terhadap senjata
juga aku, bukan?
Hei, bukankah kau pikir dia akan cukup berguna jika kita ajarkan sedikit lebih banyak?
Dia belajar semuanya dengan cepat dan menguasainya dengan cepat.
Aku selesai.
Dua puluh detik.
Apa kau tahu nama julukan senjata ini?
Mereka menyebutnya Mesin Tik Chicago karena suara tembakannya mirip suara mesin tik.
Jadi?
Aku mengatakan untuk menulis buku yang hebat.
Bukan jenis yang kaugunakan untuk merayu wanita atau bermimpi dapat keuntungan, tapi buku yang benar-benar bagus.
Penulis, apa kau baik-baik saja?
Jangan katakan, bahwa Jeon Seol berkata dia membunuh orang yang tidak seharusnya dia bunuh di kehidupan sebelumnya
karena perintah Seo Hwi Yeong?
Itu... Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu, Ryu Soo Hyeon mendapat luka tembak saat itu
adalah karena aku.
Jam berapa sekarang?
Tengah hari.
Kapan mesin cetak akan bergerak?
Mungkin besok.
Terima kasih.
Mesin cetak akan mulai berjalan dalam sepuluh menit! Cepat dan lari!
Kubilang untuk menulis buku yang hebat.
Buang-buang kertas saja kalau mencetak novel kelas rendahan.
Hei! Ryu Soon Yeon!
19 April, pukul 10 malam. Targetnya Min Han Shik di Namdaemun.
Penembaknya adalah Ryu Soo Hyeon. Jang yang akan memberi aba-aba.
Transportasi di pertengahan akan diurus oleh Yang Yeong Shik. Rekan Choi Mong Gyu akan dimasukkan untuk transportasi akhir.
Rekan yang lain akan menutupi yang lain saat mengamankan rute untuk melarikan diri.
Ini adalah tugas pertama Soo Hyeon. Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?
Kalau dia tidak bisa melewatinya, dia tidak bisa menjadi rekan kita.
Apa dia gagal? Rute melarikan diri mereka pasti lewat sini.
Sebelah sana! Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan? Cepat lari. Apa kau mau mati?
Cepat lari!
Sebelah sana!
Cepat!
Lewat sini!
Apa yang kau lakukan?
Diamlah kalau kau tidak mau mati.
Itu kau?
Pria bertopeng yang menyelamatkanku waktu itu.
Omong kosong apa yang kau katakan?
♫ Tanpa nyanyian dalam hatiku ♫
Di mana dia! Tangkap dia!
Kalau kau akan melanjutkan menuliskan novel sampah yang tidak membantu negara kita sama sekali,
setidaknya cobalah membantu negaramu dengan melakukan ini.
♫ Aku merasa seluruh cahayaku padam ♫
♫ Semua yang kudengar hanya lagu pengantar tidurmu ♫
♫ Dari panduanmu kini aku di sini tanpa disadari ♫
♫ Melodi itu kunyanyikan seakan aku tahu ♫
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal, ku ingin mendengar suaramu dalam mimpi ♫
♫ Tak ingin melihat air matamu, aku ingin melihat jejakmu, aku mendengarmu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Katakanlah aku akan, jika air mata kita belum menghilang ♫
♫ Aku mungkin akan melintas sekarang atau tidak ♫
♫ Katakanlah aku akan jika tangan kita tidak bisa berpegangan ♫
Mesin Tik Chicago
Kalau kau membaca novelnya, kau mungkin akan mengingat lebih banyak hal.
Pria bertopeng yang menyelamatkanku. Itu kau, kan, Hyungnim?
Kita sudah bertemu sejak sangat, sangat lama.
Carpe Diem.
Itu benar. Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Kau masih hidup layaknya tikus.
Siapa kau?
Siapa kekasih Ryu Soo Hyeon?
Ibu juga punya ingatan masa lalu.
Aku tidak percaya apa yang kau katakan, Ibu.