(Episode 9)
What is that? What are you doing again?
I asked you what you are doing.
I can't decipher. I will delay the judgment.
I don't think you will answer it even if I ask you, so I won't ask.
What's up with her?
Boss! Boss!
Ae Rang ran away.
Where will I find a replacement?
Who's going to perform tonight?
It'd be best if I...
What if your voice cracks again?
Libera, didn't I tell you to give up on becoming a singer?
Don't worry. I've found the perfect replacement.
You found one already?
Of course. It's someone...
refreshingly new.
Let go of me! Right now!
I said I don't want to do it. I'm not going to do it.
Gosh, you're like an uncontrollable beast.
Madam, can't I sing instead?
I can do a good job.
Get out.
Why me, of all people?
I've heard you sing along with Ae Rang before.
- You were pretty good. - I was just...
humming along for fun.
If you're worried your cover will be blown, don't worry.
It's been years already.
No one will recognize you even if you dress like a girl.
It'll be just on the stage.
What do you think? I'm not going to force you.
Let me just remind you that you should probably pay back...
Mr. Yoo for taking you in and feeding you all these years.
Gosh, you're making me feel bad.
Fine, I'll do it. Are you happy now?
I can roughly picture you on the stage.
It might actually help our undercover operation.
Undercover operation?
It's none of your business.
Well, let me paint your face now, okay?
Gosh, we're in the red again.
All right, come on out.
Let me introduce our Saturday singer, Anastasia, to you.
Gosh, I feel so awkward.
Don't be shy, and come down here.
You should get used to the high heels now.
Darn it.
Be confident.
Try walking forward.
Yul, I look awkward, don't I?
I got feelings for her before he did.
But there's nothing I can do in this life.
(Chicago Typewriter)
Are you done crying now?
If I cry again, will you hug me again?
How can you be so shameless?
Are you that scared?
What do you mean?
Are you that scared of seeing your previous life?
Do you want to hear a scary story?
If it's about ghosts, forget it.
It won't scare me at all.
It will. It'll make you very scared.
Once upon a time,
there lived in a countryside...
a woman and her daughter alone.
Mom, am I pretty?
Of course, you are.
Are you serious?
Of course. Seol, you're really pretty.
- Really? - Really.
Even if I killed a person?
Seol, what did you just say?
A long time ago, I shot a person.
Play with your friend over there.
Okay.
She's not one of our people.
She doesn't have supernatural powers.
She won't become a shaman, so don't worry.
If it's not supernatural powers...
Well...
Maybe she remembers her previous life.
Her previous life?
I'm just saying.
Anyway, you don't have to worry.
They say your children were your enemies in the previous life.
You probably owed her a lot in your previous life.
In order to work out your karma, take good care of her,
and give her much love.
Mom, don't go.
I'm sorry.
I'll never say such a thing again.
She must have been scared.
Her little kid would wake up from a nap...
and say, "I shouldn't have killed the person,"
crying her heart out.
It wasn't your fault.
You were just telling her what you were seeing.
I know. Actually, my mom...
left me for a guy.
Still,
if I were normal, would she have left me?
Would she have sent me to her ex-husband...
as if I'm a package?
I don't think so.
She would have taken me with her.
How is it now?
Do you still see it?
No. Not at all.
I'm completely normal now.
I see.
That's great.
I guess. It's a good thing.
Go in. I'll get going.
If I cry again, will you hug me again?
What's wrong? Do you have a fever again?
You have fever.
Go inside and rest. I'll go now.
Hey, Seol.
I'm...
I'm not scared of you at all.
I don't think you are abnormal.
It's because...
I'm even crazier than you.
Also, you are mistaken about something.
I don't abandon people.
I wouldn't accept people if I were to abandon them.
It's because...
I had been...
abandoned before.
So...
So?
So...
I won't abandon Gyun Woo.
I will raise him well. Don't worry.
Bye.
- Look at these people! - That's funny.
Sir, it will be over soon.
- Aren't you going to leave? - Goodness.
There's a ghost...
living in my house.
This show is really fun. Do you want to watch it with me?
And the ghost loves to watch TV.
- They continue to... - Goodness.
There are 101 boys I want to possess.
Which boy do you think will take the center?
He's very interested in the entertainment industry too.
You should've saved So Joon instead of me.
Just now, the leading character...
sacrificed himself...
for his lover.
On top of that,
he also loves romance dramas.
This is so sad.
I want him out of my sight.
The food is ready, sir.
You never watched TV before, but you watch it a lot these days.
That's because I don't have much to do these days.
Let's eat.
Sure.
Ms. Kang.
Yes, sir.
Can you prepare one more serving?
Pardon?
Are we expecting a guest?
No.
I'm too bored to eat alone.
Please.
Sure.
Thank you. You may leave now.
Sure. Enjoy your meal.
It's been a long time since someone fixed a meal for me.
I did it only because you were eying on my food.
Don't be too moved by it.
It's good.
It's been 80 years since I had a meal with somebody.
When I opened my eyes one day,
I was in another country, indwelled in the typewriter.
I was lonely.
I always missed this land...
where I used to be with my friends.
That's why I was so thrilled...
when I saw you at the cafe in Chicago.
I won't buy your story. Don't sell it.
Okay.
Well, tell me if there's something you want to eat.
I will tell them to prepare it.
Mr. Han!
Goodness.
It's not the time to enjoy your meal like this.
The investors are making strange moves.
What are you talking about?
I've been going around busily and begged them to wait...
until the publication resumes.
But suddenly, the investors are calling for an assembly.
Someone must be nudging the investors from behind.
Didn't you tell them we're putting a stop to the project?
The publisher's life depends on it. How can we stop the project?
I made it clear, didn't I?
I said we are stopping this project.
Anyway, you have to step in before this goes out of hand.
If they sue you, 10 million dollars won't be the problem.
You and I will be completely over.
Se Ju, save me this time for once.
I clearly told you my position.
Tell them the truth now,
and take the responsibility for your action.
Whatever result we get, I am ready to accept it.
Se Ju.
Se Ju!
Shouldn't you be doing something?
I probably will be paying an unbelievably large penalty.
I will probably lose all my wealth.
You can start publishing the novel again.
I can't do that.
Seol might read the novel and remember the past life.
But Seol read every novel published up until now...
and didn't realize that it's about her past life.
There's no guarantee that she will continue to not figure it out.
To Seol, her past life...
is not a beautiful memory.
It's a trauma for her.
Not everything about her past life...
is traumatic.
She must have good memories too. Why would you only think that?
Why should she remember the things she doesn't have to know?
This novel...
should remain only between us.
Then why don't we do this?
- What is he saying? - What?
You should tell us if something is wrong with the project.
I don't know what you heard,
but there's nothing wrong with the project.
- What? - What about the rumor?
The rumor that Se Ju stopped writing has spread everywhere.
Do you think it makes sense that there's nothing wrong?
- What are you doing here, Ms. Hong? - Oh, right.
I am the largest investor of this project.
What?
As the largest investor,
I have the right to know the facts,
especially when there's a chance the project will be canceled.
Se Ju will resume writing the novel soon.
It's been a little delayed,
but the project will not be canceled.
As investors, we can't just sit and watch.
All right. If the project gets canceled,
we are willing to sue and ask you for a large sum of penalty.
Of course, we might also sue you for...
violation of your duty and fraud.
Ms. Hong.
We demand...
Mr. Han to explain about this rumor himself right now.
Otherwise...
As you asked,
- What? - I will explain it myself.
- Is that Mr. Han? - It's Mr. Han.
Mr. Han.
What happened?
It's Mr. Han.
Let's see what he has to say.
What's going on?
No way.
Se Ju's novel resumed publication just now.
I see. It's nothing new.
What? Did you already know about it?
Of course.
How?
But this news just came up.
This is what happened.
What's this?
(Chicago Typewriter, 3rd week script)
Is this the third week script of Chicago Typewriter?
Yes.
Are you resuming the publication?
Only if you are okay with it.
This isn't happening.
Are you...
waiting for my approval?
What am I, your court lady? I'm not waiting for your approval.
Take a look at it first.
All right.
I feel like I should wear gloves and flip the pages using tweezers.
How is it?
It's superb.
I've been so curious about how the three of them met each other.
It's beginning with the scene where the Kyungsung trio first met.
What an excellent strategy.
How do you feel?
How do you feel now? Are you feeling all right?
What? My feelings?
Do you mean how I feel in general?
It's a long story.
Could you answer me first?
Maybe I haven't given him enough compliments.
I was so touched and moved. I got goose bumps.
Do you want more?
See? She has no idea that it's about herself.
It seems like there's no problem with it.
- I will... - "I will..."
contact you soon.
"contact you soon."
Did he really say like that?
I really don't understand why on earth he finds you attractive.
But why does he have to show you the script he wrote?
As if he's asking for your permission.
He's being respectful to his very first fan.
It's about time people react to his new novel.
What's wrong with that?
Is it an alarm?
What do you mean?
I got a phone call.
Hello, Mr. Baek.
Did you take the original book of "Introduction to Veterinary"?
Yes, I have it.
There's something I want to look up in the book.
Should I bring it to your workroom then?
- Look at the comments. - This is incredible.
- My gosh. - I knew it was going to be a hit.
What do you think?
Is it enough to prove the rumor that I'd quit writing...
was just a rumor, and I'm taking this project seriously?
- It seems like it. - I think so.
I don't think he'll quit writing.
- Why are we gathered here? - What should we do?
You've become pretty talkative.
You're still arrogant.
You made me strong.
- What are we doing here? - He's right.
Everyone, what do you want now?
If you still want to get your investment back, you can.
If you want to expel him, you can do that too. subtitles ripped and synced by riri13
Ms. Hong. Why did you invite us here?
This is absurd.
Mr. Gal, I'm sorry for what happened.
You don't need to be. It's big money. I understand.
- Let's go. - Why did we come here?
Let's get going.
You're doing a great job.
I apologize.
I'm sorry that...
I couldn't live silently like a ghost.
You arrived earlier than I...
Father.
("Fate")
It seems like it's quite popular already.
I heard it's already in its fifth printing.
Have a seat. The tea will get cold.
What brings you here by the way?
You normally don't visit my workroom.
Mr. Baek.
Don't you think it's time to stop?
What do you mean?
- Quit what? - Stop pretending...
to be the author of the book someone else wrote.
It's time to stop.
Until when will you smart under the pricking of...
your conscience?
Others might not know,
but you and I know that.
Let's start over.
Let me help you.
Stop pretending to be a victim.
You didn't hush it up for me.
I know...
you were afraid...
that I might damage your reputation.
- Tae Min. - You're also a part of this.
Do you want me to reveal everything by myself?
No, I don't want to.
I will shoulder the responsibility for what I did.
You take responsibility for what you did.
Don't you dare think you can be excused through me.
Se Ju has...
the original draft of "Fate".
Neither Se Ju nor I will bring it up first.
The one who tied the knot...
should untie it. Don't you agree?
I'm leaving.
Hello.
My name is Jeon Seol. I'm the assistant of Mr. Baek.
You must be Baek Do Ha.
I'm really honored to meet you.
Please be supportive of him.
You're here.
I was about to leave. See you next time.
All right.
- Goodbye. - Bye.
Come in.
I brought the book and some documents that might be helpful.
Hey.
Do you want to go have a drink with me?
Oh, I don't know.
Actually, I drank too much alcohol recently and I don't feel well.
I don't know if you overheard it from outside,
but I had an argument with my father.
You heard it, didn't you?
Yes, I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.
I was thinking of leaving since it sounded serious,
but then Mr. Baek came out.
Don't worry. I didn't hear the details.
I'm not in a good relationship with my father.
He has always been comparing me to Se Ju...
since I was young.
No matter what I do,
he doesn't seem to like me.
(Hangover Cure)
Is this some kind of cocktail?
Let's drink these first.
You're so well-prepared.
How much are you planning to drink?
When I meet the other writers,
I often end up drinking too much.
If you drink these beforehand,
you feel a lot better the next morning.
Like I said, I can't drink a lot.
I know.
Just be here with me.
Imagine this as our aperitif. Cheers.
Thank you.
For what?
Are you going to make me pay for the drinks?
For drinking with me.
When I'm with you,
I strangely feel at ease.
You make me laugh.
When I'm not with you, I miss you.
Well, Mr. Baek.
I know you're going to push me away again.
I won't ask you to be my girlfriend.
Please just be my friend.
Probably because I never meet his expectations,
my father is always cold to me.
My mother is always busy defending him.
I thought Se Ju was my friend,
but he's keeping a distance from me.
Everyone around me pushes me away.
I just need one person I can feel comfortable around.
Wait, you're not answering me.
All right.
I'll drink until you promise me you'll be my friend.
- Give me another shot. - Hold on.
Thanks.
One more.
- 20 years ago... - Aren't you going to work?
- The 50th anniversary... - It's gone.
What are you talking about?
- The General Government Building. - A building is being torn down.
It's been forever since that building was torn down.
- Is it really gone? - The General Government Building...
- Oh, my. - used by the Japanese...
I should have let you know. I'm sorry...
- you didn't know it was torn down. - for 36 years.
Then what is in Gwanghwamun now?
Candles.
Sorry?
Turn off the television now.
Don't you remember we started writing again?
It's going to be a war from now on.
Can't we go there?
I'd like to see it for myself.
Do you mean the candles?
No. I mean Gwanghwamun without the General Government.
The streets full of freedom.
We can't.
You don't seem to be aware of how scary the deadline is.
Soon, your chair will start to feel like an electric chair.
You'll learn what it feels like...
to be tortured.
A ghost lives in my house.
He often looks so miserable.
Do you want to go there that much?
He sometimes looks like a huge dog.
I can't stand the sight of him.
You're visiting downtown for the first time.
You should freshen up your style.
By the way, how do you get changed?
Do I need to burn the clothes or something?
That's an old-fashioned way.
You can do this nowadays.
- Look at you. - See?
Once your wish is granted,
you'll start working on the novel.
I think it'd be even better...
If you want better clothes, buy them yourself.
Why don't we ask Seol to come too?
I don't mean to make you feel bad,
but the driver and I carried you all the way here.
From your friend,
Seol.
Mr. Baek.
I was about to call you.
How do you feel?
I feel good, thanks to you.
I gave you a hard time yesterday, didn't I?
You should thank the driver, not me. I just helped...
- What are you doing? - I'd like to buy you dinner.
- I'll pick you up... - Don't you dare come here.
Call this number once more, and you'll be dead meat.
Hang up and delete this number right away.
We need to go somewhere.
Don't you see I'm working?
I do. I'll wait outside until you finish your work.
Why don't we come back later?
Are we on a stakeout?
Tae Min might come.
Then we'll stay here.
Should I contact the headquarter?
Gosh, you've become so healthy.
You're so pretty.
You've become so healthy. That's great.
Seol, you can go now.
What? We're not closing until a few hours later.
I mean it's like a detective keeping an eye on a suspect.
You should just go now because it doesn't look good for our clinic.
Still...
Please go, will you?
You filled in for me the other day.
We'll be even if you go now.
Gosh, I'm causing you so much trouble.
He's such a bother.
Oh, my. I can't believe this.
Are you from the countryside?
Why would you want to look around Seoul?
- It's amazing. - It's for my new novel.
This is incredible.
Goodness.
I can't believe this.
Oh, my goodness.
Will you please quiet down?
My goodness.
Who's on the phone? Why are you so aggressive?
There's this person from Chicago.
He's so weird.
I'm hanging up.
That's Gyeongseong Station.
Can you take a picture of me in front of it?
You should have told me beforehand.
There. Are we good now?
My gosh, you even got that car on the road in the frame.
Cameras these days can certainly capture such fast-moving objects.
You have no idea as you've never experienced technologies like this.
It's very impressive.
Why don't you take Seoul Station out on a date instead?
Oh, my.
Let's take a look.
Welcome.
- You can use these as wallets. - I see.
Take a look around.
Hey, how do I look?
How much is this?
(Letter of wishes)
(Please help him be more stable.)
Please help him be more stable.
My gosh, Mr. Han.
The wastewater-filled Cheonggyecheon has changed so much.
Mr. Han, it looks like there is a lantern festival this evening.
Mr. Han, there's a place I'd like to visit later.
Mr. Han, let's eat something first.
Mr. Han, actually...
Gosh, can you stop calling me like that?
I've been calling you like that all along. Then how should I...
Well, I meant...
If you keep calling me like that in public spaces like this,
people will recognize me.
I haven't thought about that.
Then how would you like me to address you?
Han Se Ju?
That would be worse.
Then... How about Ju?
I'd much rather hear you call me Brother.
Then what should I call you?
Shall I really call you Brother?
Can't you hear me?
I refuse to be treated by Hui Young.
Brother sounds great. Let's do that.
Are you serious?
Are we related or what?
You're so weird.
By the way, doesn't it feel like it's gotten quiet around here?
What's the matter? Are you looking for something?
By any chance, have you seen Yoo...
There's no way you would've seen him.
Where did he go?
Wait for me here. I'll be right back.
Wait. Brother, Brother!
Where are you going?
It's really gone.
I told you so.
There was nothing we could do.
Our youth was the only thing we could give.
That's why so many youth perished like that,
but we won.
You better not cry.
I'll ditch you if you do.
I also...
want to live in 2017.
I'd love to live in a world like this.
I told you.
No matter which era you live in,
life is an agony.
There is no such thing as perfect world.
Every era has its own problems...
and things you'd want to resist.
We resist, struggle,
fight, and win.
That's how we shape the world we live in.
Thanks.
Thanks to the youth you guys sacrificed,
we can live in a world like this now.
Pass this message along to the youth of the time.
You fought hard.
And I thank them...
for creating this world for us.
You fought hard too.
You were one of the youth of the time.
Brother!
Gosh, what are you thinking?
You can't even hear me.
And there's another one of the youth.
Don't you think you need a hearing aid?
Mr. Han.
I'd like to ask a favor of you.
To the left. A little bit more.
Is this good?
A little more.
Gosh, you're so fussy.
Like this?
Do you mind taking a photo of me and Seol?
A photo?
You won't even be visible. Why do you want to take a photo?
I know.
But I still want a photo of myself with her.
Would it be okay?
Give me a bigger smile.
Oh, excuse me.
- Could you take a picture of us? - Sure.
Thank you.
Okay. 1, 2, 3.
Are you sad?
Does the fact that you couldn't capture the moment...
with Seol in a photo make you sad?
Well, I'd be lying if I told you that I'm not sad at all.
I'm okay though.
Even though it's not visible, the memories will last forever.
You're bluffing again.
I'm glad.
She's still jolly, healthy, and brave. She seems happy too.
She's trying very hard to appear that way.
Haunted by the memories of her past life,
she even had to give up her dream.
It's not exactly a happy life.
That is too bad.
Hadn't she quit shooting, she would certainly have...
made a name for herself as a markswoman.
I'm curious about something.
How did Su Hyeon...
come to learn how to shoot?
The success of Yun Bong Gil's bombing operation in Shanghai...
has solidified the position of the provisional government.
Sadly, the plan to assassinate the Japanese minister has failed,
but it showed how determined we are to fight for independence.
We, at Joseon Youth Alliance, should work harder as well.
You should continue working as the head secretary at Office of Records.
We need you in that position...
to figure out how much assets those high-ranking officials have.
All right. But I can't do it for a long time.
Having to flatter those officials is eating me up inside.
Mr. Yang,
I heard that you've been frequenting the stock exchange.
You could ruin everything for you and your family,
so you should stop going there.
All right.
Hey, Brother! Gosh, I looked everywhere for you.
We have a big problem. Libera is fighting with a customer.
- Oh, okay. - The customer is holding...
a barrel of oil, saying he'd set the entire bar on fire.
All right. Wait for me there.
Gosh, you don't have time to waste like this.
What are you even doing here?
- Hurry up. - Okay.
Yul...
didn't go home, right?
He's in there, isn't he?
We'll soon receive instructions for the next step.
Until then, please do your best in your positions.
By the way, when will we get to meet the head in person?
Our organization was formed a year ago.
Shouldn't he at least show us his face as our comrade?
He's right.
We can't keep following orders from someone whom we don't even know.
He'll reveal himself when the right time comes.
Soon, we will...
You...
I want in too.
- What? - If you don't let me join you,
I'll run to Jongno Police Station and tell the police everything.
I know him. You can drop your guns.
I told you to drop your guns!
I'll sort this out.
All of you should leave now.
What do you think you're doing?
I've been wondering where all the money from Carpe Diem was going to.
You've been supporting the rebel forces.
Do you even know what we're trying to do?
I do.
You're trying to teach Japan a lesson.
Teach me how to shoot a gun.
I'll put bullet holes through the heads of those who killed my dad.
I can't teach you if it's for vengeance. I absolutely can't.
I'll be avenging my nation by avenging my father's death.
Let me fight too.
I don't have the authority to do so.
Okay.
Then I'll head over to Jongno Police Station...
I'll ask the head of our organization, but...
Mark my words.
If you talk about what you saw here today, I won't forgive you.
Just go get his permission.
I'm ready to sacrifice my life.
We did let our guards down.
I also think she's been keeping an eye on us for a long time.
What should we do, Boss?
Did you hear me, sir?
If she's willing to make effort and has the talent,
it wouldn't be bad to groom her into a sniper.
Do you really mean it?
A female sniper would be useful for disguise purposes.
If she's that enthusiastic, she'll give impetus to our endeavors.
She looks like a tomboy,
but she's still a weak woman.
Won't it be too risky?
Weak? You think she's weak?
She'll do a great job.
Who knows?
She might become another deadly sniper.
Then...
are you saying the person who made her shoot...
was me?
Yes.
That means the person who gave her trauma...
of guns...
It was also me.
Hey.
Don't you think she'll become pretty useful with a bit of training?
She learns everything very quickly.
I'm done.
20 seconds.
Do you know what this gun's nickname is?
Because its gunshot is similar to a typewriter sound,
it got the nickname "Chicago Typewriter".
So what?
You should write something good.
Don't write to gain fame and women.
Write something magnificent.
Mr. Han, are you okay?
By any chance,
did Seol kill someone she shouldn't have killed in her past life...
because of Hui Young's command?
That's... I don't know either.
Then...
Su Hyeon must've gotten shot by a gun that time...
because of me.
Do you have the time?
It's 12pm.
When will Jung Gil go back?
It'll probably be tomorrow.
Thank you.
Yoon Jung Gil will leave in 10 minutes. Hurry up.
I told you to write something magnificent.
Publishing that third-rate novel is a waste of newspaper space.
Hey, Su Hyeon!
At 10pm on April 19.
The target is Min Hwan Shik at Namdaemun.
Ryu Su Hyeon and Jang Ki Bong will be the sniper team.
Yang Hyung Shik and Choi Mong Gyu will deliver the goods.
Other comrades must secure an escape route.
This is Su Hyeon's first mission. Will she be okay?
She has to pull it off in order for us to accept her as our comrade.
Did they fail?
The escape route is this way.
It's that way. Get him!
What are you doing? You should run. Do you want to die?
Hurry up. Run.
Over there!
Follow them!
This way.
What are you doing?
If you don't want to die, be quiet.
It's you.
You're the masked man who saved me.
What are you talking about?
Where have they gone? I told you to keep eyes on them!
Instead of writing cheap romance novels,
why don't you do something that helps our country like this?
(Chicago Typewriter)
She might remember more...
after reading the novel.
You're the masked man who saved me, aren't you?
We've met a very long time ago.
- "Carpe Diem." - "Carpe Diem."
You're right. I can't believe this.
You're still living like a rat.
Who are you?
Who did Su Hyeon love?
I also remember my past life.
I don't believe in what you say.