Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mesin Tik Chicago
Episode 8
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Apa yang kulakukan?
Di malam selarut ini, bersama seorang pria,
setelah berada di ruang tertutup bersama,
sebuah adegan melodramatis, hujan kekanak-kanakan yang penuh dengan klise---
Apa sekarang kau benar-benar cemburu?
Apa?
Apa kau menyukaiku?
- Lihat---- Atau!
Apa seseorang memintamu melakukannya?
Apa kau percaya...
dengan makhluk misterius?
Aku akan menjawabnya.
Menjawab apa?
Kenapa aku seperti ini.
Baiklah, tapi dengan jujur.
Ketika aku melihatmu,
jantungku berdebar.
Tapi
aku tidak tahu apa ini karenamu,
atau ini karena orang lain
dari masa yang sudah sangat lama. Aku bingung.
Wajahmu
menjadi kabur dengan wajahnya.
Setiap kali itu terjadi, jantungku berdebar.
Tapi aku bingung siapa yang benar-benar menyebabkannya.
Jadi kau bilang...
Jadi aku ini pengganti?
Apa?
Apa... Omong kosong macam apa ini?!
Aku menjawab dengan sejujurnya. Kenapa dia marah?
Siapa kau? Kenapa kau selalu muncul di hadapanku?
Siapa kau selalu muncul dalam mimpiku,
dalam pikiranku,
dalam novelku. Kenapa kau selalu ada?
Jadi karena itu? Ketika dia bersikap baik padaku sesekali,
ketika dia ceroboh, semua itu karena itu?
Karena aku mirip dengan cinta pertamanya?
Kalau begitu selama itu, itu bukan aku
tapi wanita itu yang dia lihat?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa dia begitu marah?
Kau tidak pernah berkencan, kan?
Siapa bilang? Bahwa aku tidak pernah berkencan.
Dalam situasi seperti itu bagaimana bisa kau mulai membandingkan dia dengan wanita lain?
Apa aku membandingkannya? Kubilang aku kebingungan!
Itu sama saja!
Kau bilang bahwa kau melihat orang lain ketika kau melihatnya! Wanita mana yang akan menyukainya? Tentu saja, dia akan marah!
Hei, ayo luruskan semuanya.
Jika apa yang kau katakan itu benar, Jeon Seol adalah reinkarnasi dari Ryu Soo Hyeon.
- Jadi dia marah terhadap dirinya sendiri? - Tapi Jeon Seol tidak tahu itu!
Dia tidak ingat kehidupan dia sebelumnya!
Berapa IQmu?
Tidak bisakah kau memikirkan luka yang kau sebabkan karena kata-kata yang kau ucapkan?
Si bocah...!
Hei! Keluar!
Novel atau apapun, aku tidak akan bekerja denganmu jadi segera keluar!
Mesin Tik Chicago
Siapa kau?
Seol! Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau berkeringat banyak sekali?
Aku... tidak bisa melakukannya.
Ini baru saja permulaan, Penulis.
Tidak, aku tidak bisa.
Apa kekuranganku sampai aku harus mencampuri urusan kehidupan percintaan seseorang
ketika pikiranku pun sangat rumit?
Jika kau menahannya sedikit lagi saja...
Jadi apa aku berdosa karena tulisanku?
Aku menjalani hidupku dengan kecemasan,
tapi sekarang aku bahkan harus memperhatikan kata-kataku.
Ah, aku tidak bisa.
- Jika seorang pria mengeluarkan pedangnya---- Jika dia mengambilnya dan mengetahui bahwa situasinya salah, dia harus memasukkannya kembali!
Itu semangat yang benar. Maaf tapi aku harus mengatakan ini...
Mari berpura-pura bahwa kesepakatan kita tidak pernah terjadi.
Selamat tinggal. Kuharap kau memasuki Nirwana.
Tidak bisakah kau melakukannya?
Permisi. Tolong bersihkan ini.
Tiba-tiba aku kehilangan selera makanku.
- Tolong lakukanlah. - Ya ampun, kau membuatku terkejut.
Si bocah---
Biarkan aku bertanya satu hal.
Apa alasan kau begitu terobsesi dengan Jeon Seol?
Karena dia sama pentingnya bagiku dengan menyelesaikan novel itu.
Apa kau mengatakan bahwa kau mencoba memenuhi percintaan di masa lalu atau apa?
- Tidak bisakah? - Menyerah saja.
Kurasa alasan kau tidak bisa sampai ke Nirwana dengan baik adalah karena keterikatan yang kuat itu.
Penulis, kau benar-benar tidak pernah mencintai seseorang.
Apa?
Jika kau pernah benar-benar mencintai seseorang,
kau tidak akan bisa mengatakan "menyerah saja" dengan semudah itu.
Hei. Kau ini hantu
dan Jeon Seol itu manusia.
Bagaimanapun, Jeon Seol bahkan tidak bisa melihatmu.
Karena itulah! Sampai aku menemukan cara untuk menampakkan diriku pada Jeon Seol,
aku memintamu untuk tetap memperhatikan sekelilingnya.
Bagaimana jika Jeon Seol mulai menyukaiku dalam prosesnya?
Tidak mungkin.
Jika kau terus begini,
- tidak akan ada kesempatan itu akan terjadi. - Apa kau tertawa meremehkanku?
Kau membuat belas kasihan kecil yang kusisakan untukmu menghilang.
Lupakan. Keluar. Aku tidak mau membantumu.
Aku mengerti. Kontrak kita mulai saat ini sudah berakhir.
Kuharap kau bisa menahan kemerosotanmu yang membingungkan itu
sendirian.
Tunggu!
Kenapa kau seperti ini?
Aku tahu. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya. Puas?
Tidak. Tolong tulis kontraknya.
- Menulis apa? - Sebuah kontrak untuk kerja sama menulis kita dan tinggal bersama di rumah ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kalau begitu bisa kita mulai?
Perjanjian Kerja Sama Menulis.
-1. Saya, Han Se Ju.- Saya, Yoo Jin Ho.
Sampai novel selesai, tinggal bersama, tidur bersama—
Uh,
Tinggal bersama (B.Korea :dong-guh). Bukan menderita bersama (dong-go), tetapi tinggal bersama.
Kita akan tinggal bersama dan menikmati waktu kita bersama.
Han Se Ju tidak akan berteriak "keluar" pada
Yoo Jin Oh dalam situasi apapun.
Kapan dan seberapa banyak aku melakukan hal itu sampai kau harus menaruhnya di dalam kontrak?
"Kapan dan seberapa banyak"?
Keluar!
Baiklah, aku terima.
Yoo Jin Oh tidak akan mengganggu waktu kerja
Han Se Ju demi kesenangan pribadi.
Kapan dan seberapa banyak aku mengganggumu untuk alasan pribadi?
"Kapan dan seberapa banyak?"
Gempa bumi!
Tunggu, Jeon Seol!
Aku mengerti, aku menerimanya.
Han Se Ju tidak akan menggunakan
kekerasan fisik dan oral kepada Yoo Jin Oh.
Kapan dan seberapa banyak?
Keluar!
Aku menerimanya.
Yoo Jin Oh tidak akan mengganggu dan menyebabkan kebingungan
Saat Han Se Ju sedang berbicara pada orang lain.
Aku menerimanya.
Han Se Ju akan menemukan cara supaya Yoo Jin Oh bisa menunjukkan fisiknya,
Dan sampai dia mendapat kemampuan untuk merasuki,
- Akan melindungi Jeon Seol dari pria lainnya.- Aku menerimanya.
Yoo Jin Oh tidak akan pernah merasuki
- Han Se Ju. - Aku menerimanya.
Han Se Ju akan..
Apakah ini penyelesaian dari kontrak kita?
Sebuah kontrak dengan hantu..
Rasanya tidak masuk akal meskipun akulah yang melakukannya.
Karena kita sudah menjadi teman dalam perahu yang sama, aku bisa bicara dengan tidak formal?(Sudah berbicara dengan tidak formal.)
- Tidak.- Baiklah ( Formal )
Tentang kemah penulis.
Umumkan bahwa hal tersebut ditunda.
Kenapa tiba-tiba? Apa yang harus kami katakan dalam pengumuman tersebut?
Lewati bagian mengenai ketidakhadiran penulis Han,
dan katakan bahwa itu ditunda karena suatu hal mengenai perusahaan kita.
Apa yang harus kita lakukan jika mereka minta pengembalian dana?
Kembalikan saja. Jika mereka mulai mengeluh, bujuk mereka dengan lembut.
Bagaimana jika kita teruskan saja dengan "Kemah Penulis Baek"?
Apakah kau pikir kita bisa maju hanya dengan Penulis Baek?!
Semua ini adalah usaha untuk menggunakan kepopuleran nama Han Se Ju untuk maju bersama!
Penulis Baek seharusnya datang untuk membicarakan tentang Kemah Penulis... Apa yang harus kita katakan padanya?
Katakan saja apapun.
Hei, apakah aku perlu mengajarimu untuk hal itu juga?
Ya, Dokter. Apakah kau pulang dengan aman hari itu?
Ah, ya. Aku berencana untuk meneleponmu untuk mengabarkannya padamu.
Apakah kau demam?
Sedikit.
Aku dengar bahwa rumah sakit mengirimkan pesan bahwa Baek Seol bisa keluar dari rumah sakit hari ini,
tetapi kami tidak mendapat balasan.
Pastinya karena aku sedang mengajar. Aku akan datang ke rumah sakit.
Demammu sepertinya cukup parah. Minumlah.
Jika tenggorokanmu sakit, kau harus mengisi kembali cairan tubuhmu.
Terima kasih.
Tetapi kenapa kau kehujanan? Apakah kau ditolak cintanya atau sesuatu yang lain?
Saat aku melihatmu, jantungku berdebar.
Tetapi aku tidak tahu apakah ini karenamu,
Atau karena orang lain.
sejak lama...
Aku bingung.
Ya.. kurasa hampir mirip dengan penolakan cinta.
Maaf sudah merusak imajinasimu,
tetapi aku yang mereka lihat. Bukan kau.
Aku tahu. Tetapi karena aku berjalan bersamamu,
Aku merasa seperti manusia untuk sementara waktu.
Bisa kau lihat, tidak akan orang yang akan menatap seorang hantu.
Selama hariku di Kyeongseong, saat aku berjalan di jalanan dengan Hwi Yeong,
Aku menikmati tatapan kagum dari para pelajar wanita sendirian.
Tentu saja begitu.
Tentu saja, popularitasku seperti tembok yang terlalu tinggi untuk didaki.
Kau pastinya terlahir dengan bualan.
Jadi ke mana kita sekarang?
Kita akan memulai kontrak kita.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apakah kau ingat bahwa kau merobek tas Jeon Seol? Kau harus menggantinya.
Kau pilih tasnya dan aku yang membayar dengan kartuku?
Ya, seperti yang kau lihat, aku hantu jadi aku tidak punya uang.
Bagaimana dengan yang ini?
Penilaianmu sungguh norak.
Apakah tidak ada yang kau suka?
Seleraku norak? Dulu, aku adalah pangeran fashion yang biasa mendominasi Honmachi (sekarang Chungmuro).
Ini benar-benar produk yang paling populer.
Saat fotoku di bandara masuk dalam internet, bajuku,
tas, sepatu, bahkan kacamataku, mereka semua segera habis terjual. Apa kau tidak tahu?
Aku tahu itu, Penulis Han Se Ju.
Kalau begitu, mohon dilihat pelan-pelan.
Aku tidak tahu kenapa aku harus mengurus kecelakaan yang kau sebabkan,
tetapi ketahuilah bahwa aku sudah berusaha sebaik yang aku bisa.
Ya, ya. Aku juga akan melakukan yang terbaik dengan novelnya.
Wajahmu tumpang tindih dengan wajah orang itu.
Setiap saat hal itu terjadi, jantungku bereaksi.
Ada apa? Aku sangat sibuk sekarang.
Apa ini?
Kau akan tahu jika kau keluarkan.
Waktu itu..
Maafkan aku sudah merobek tasmu.
Jadi kau mengakui bahwa kau yang merobeknya?
Saat aku pulang dan memikirkan hal itu,
jaraknya masuk akal.
Lupakan saja.
Aku mendengar bahwa kau merasa bersalah,
dan aku sudah mendapatkan kompensasi yang melimpah.
Sekarang kita sudah impas, bukan?
Aku meninggalkan tempat kerjaku saat bertugas, kalau begitu..
- Begitu saja?- Jika tidak?
Ini... tas.
Dan juga bermerek yang dibuat dari kulit yang berkualitas terbaik.
Maksudku, bukankah seharusnya ada reaksi yang lain?
Apakah kau demam?
Apa ini?
Apakah kau membeli tas saat kau keluar?
Bukan. Seseorang memberikan ini padaku.
Wow, cantik sekali.
Siapapun itu, dia punya selera yang bagus.
Kau benar. Mereka tahu apa yang kusuka.
Sudah kubilang, kau harus memberi dia yang aku pilihkan.
Kau pendengar yang buruk.
Apa kau yakin bahwa wanita sangat menyukai tas?
Apa kau benar-benar Pangeran Honmachi?
Pasal 1, Ayat 4 Kontrak kita. Han Se Ju tidak akan pernah
melakukan kekerasan fisik atau lisan terhadap Yoo Jin Oh.
- Hal lainnya.- Hah?
Apa ada hal lain yang akan disukai oleh Jeon Seol?
Oh, ingin mencoba dua kali hari ini?
Oh, aku merasakan semangat kompetitif. Ini sudah lama.
Ada yang lain. Sesuatu yang akan sangat disukai Jeon Seol.
Yang ini mengandung ginseng merah, dan anjing sangat menyukainya.
- Anjing yang datang ke rumah sakit kami menyukai makanan ini.- Kalau begitu berikan satu padaku.
Aku mau ambil sepuluh.
Makanan terbaik untuk anjing pendampingku, Gyeon Woo.
Gyeon Woo!
Oh, menggemaskan sekali!
Oh, apa yang harus aku lakukan? Kau baik-baik saja? subtitles ripped and synced by riri13
Menggemaskan sekali.
Aku merasa sedih karena kita tak pernah berfoto bersama.
Baguslah kau datang.
Yoo Jin Oh, sudah cukup kesenangan bagimu.
Satu, dua, tiga.
Oh, hasilnya bagus. Oh, lucunya.
Lihat ini. Aku sangat suka yang ini.
Sudah cukup sekarang, pergilah!
Seol.
Penulis Baek, kau datang. Tunggu sebentar, ya.
Kita cukup sering bertemu belakangan ini.
- Kau pergi begitu saja?- Lalu kalau tidak?
Memakai Gyeon Woo sebagai Ojackgyo (jembatan cinta), kau memikirkan untuk keluar jalan-jalan dan mengobrol dengannya.
Bukankah kau berencana melakukan itu?
Penulis Baek.
- Apa kau punya waktu untuk minum teh bersamaku, sebentar saja? - Boleh juga.
Apa kau mau jika kita pergi dengan mobilku ke pinggiran kota?
Aku tahu kafe yang tenang dengan suasana bagus.
Aku tak bisa karena sedang bertugas.
Kalau begitu kita pergi ke kafe dekat sini saja?
Ya. Tunggu sebentar ya.
Haruskah aku menggigitnya? Haruskah aku memberinya gigitan besar yang bagus?
- Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Kau harus mengejar dan memisahkan mereka.- Tidak.
Aku sudah melakukan sebanyak yang kubisa hari ini. Kini giliranmu memenuhi kewajibanmu padaku.
Berdasarkan kontrak, mari menulis novel.
Aku menjadi gelisah mengenai apa yang akan kau katakan padaku.
Itu bukan apa-apa.
Mengenai menjadi asistenmu...
Kuharap kau takkan bilang kau mau berhenti.
Aku tidak mau berhenti.
Tapi aku ingin tahu jika aku harus pergi ke ruang kerjamu untuk bekerja di sana.
Apa Se Ju memintamu untuk berhenti?
Tentu saja tidak. Dia tidak terlibat dalam hal ini sama sekali.
Lalu kenapa kau mendadak membuat batasan-batasan? Itu menyakitkan buatku.
Aku sudah lama tidak membaca buku referensi. Aku juga sudah melupakan banyak hal.
Aku ingin meneliti di perpustakaan dan melakukan pekerjaan dengan benar.
Kalau begitu, mari bertemu di perpustakaan.
Akan lebih baik jika kita saling bertatap muka untuk menyesuaikan.
Kupikir akan lebih nyaman bagiku untuk memberi saran manuskripmu melalui email.
Aku akan memastikan agar tidak ketinggalan jadwal publikasimu.
Baiklah kalau begitu, silahkan melakukan dengan cara yang menurutmu nyaman.
Terima kasih atas pengertiannya.
Tak masalah. Akulah yang membuat permintaan sulit padamu sejak semula.
Jadi kau mengatakan bahwa kau lebih memilih tidak memiliki hubungan pribadi denganku?
Sudah kubilang, aku takkan pernah membiarkanmu mencuri apapun dariku.
Apa kau pikir kita bisa maju hanya dengan Penulis Baek?!
Semua ini adalah usaha dengan memakai popularitas Han Se Ju untuk maju bersama!
Bukankah kau sedang menulis novel?
Diamlah, aku berusaha untuk berkonsentrasi.
Jika kau tidak berniat untuk segera menulis, lalu bisakah kau menyimak permintaanku?
Lihat hantu tak tahu malu ini.
Bagaimana bisa kau mengajukan permintaan lain padaku?
Seperti kau tahu, aku berlatih keras untuk merasuki tubuh manusia.
Jadi aku memilih beberapa orang yang ingin kurasuki di masa mendatang.
Tapi aku tak bisa memilih hanya satu.
Yang mana menurutmu tipe Jeon Seol di antara mereka?
Kau coba saja ketiganya bergantian. Itu akan bekerja.
Tak bisakah kau menanyai Jeon Seol sendiri?
Apa kau pikir aku akan melakukan hal yang begitu payah?
Mana yang paling sesuai dengan tipemu?
Ya.
Aku yang terbaik, kan?
Kau memanggilku keluar hanya untuk menanyakan itu?
Hah?
Kalau kau sudah selesai bertanya padaku, aku bisa masuk kembali, kan?
Oh... tunggu.
Kau masih punya pertanyaan untukku?
Baek Tae Min, apa kau suka dia?
Ternyata dia kemari karena dia penasaran tentang itu.
Apa kau menyukai Baek Tae Min? Bukan sebagai penulis, tapi sebagai pria.
Penulis Baek Tae Min, lebih dari sekedar jenis kelamin—
Lebih dari sekedar apa? Kenapa kau terus melebih-lebihkan?
Bukankah penulis punya jenis kelamin? Apa mereka hermafrodit?
Aku menjawab pertanyaan yang kau ajukan. Kenapa jadi marah?
Baiklah. Tak apa-apa.
Pokoknya, dia bukan seorang pria bagimu, kan?
- Aku pergi dulu.- Orang seperti apa dia?
Siapa?
Orang yang kau bilang menyerupai aku.
- Pertama, mari jalan-jalan.- Pertama, mari...
Kau tidak menjawabku.
Orang yang katamu aku mirip dengannya, orang macam apa dia.
Dia wanita yang sangat keren.
Dia kecil tapi kuat dan punya tekad.
Dia menembak dengan baik dan penuh patriotisme.
Dia adalah orang yang menyuruhku menuliskan sesuatu yang hebat.
Dia kedengarannya
seperti Ryu Soo Hyeon.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
Apa kau tahu?
Siapa Ryu Soo Hyeon?
♫ Kadang kau ♫
Tentu saja, aku tahu. Dia adalah tokoh utama wanita di novelmu.
♫ suatu hari ♫
♫ Jika suatu hari kita bertemu dan bertanya tentang cinta, ♫
Jadi dia adalah model untuk karaktermu.
♫ aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Lalu apa yang terjadi padanya?
Sepertinya bukan akhir yang bahagia.
Aku tidak ingat saat terakhirnya.
Mungkin itu sangat menyakitkan
sampai kau ingin menghapus ingatannya.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau memegangku, lalu melepaskannya? Rasanya buruk.
Karena aku punya ingatan menyakitkan dipukuli
saat aku mencoba memeriksa seseorang yang sedang demam.
Siapa yang merindukanku?
Mereka bilang jika tali satu sepatu lepas, seseorang sedang memikirkanmu.
Tapi siapa yang aku punya yang akan memikirkanku? Sudah jelas, itu hanya mitos.
Ada orang seperti itu.
Selama hampir seratus tahun
seseorang hanya menunggumu.
Kalian berdua dikaitkan oleh ikatan kuat takdir
sampai dia tidak bisa pergi.
Kau tidak akan tahu ini,
tapi dia berkeliaran di sekitarmu, dan mengawasimu.
Jadi hiduplah dengan bahagia.
Siapa?
Apa, makhluk halus?
Ah, aku lapar.
Karena kau di sini, traktir aku makan udon, oke?
Tapi kenapa kau tidak menulis lanjutan novelmu?
Kau bilang kau tidak akan jadi penggemarku lagi.
Lalu kenapa menunggunya?
Aku adalah penggemar pertamamu. Aku punya andil juga di sini.
Kita adalah pemain utama. Aku punya andil juga di sini.
Oh.
Kau baru saja memikirkannya, kan?
Pandanganmu penuh keraguan.
Sekarang aku benar-benar mengetahuinya.
Kau melihat orang lain, dan bukan aku.
Ah, rasanya tidak menyenangkan.
Hanya kita berdua, tapi terasa seperti bertiga.
Kenapa kau berhenti melakukan olahraga menembak?
Kenapa kau ingin tahu tentang hal itu sekarang?
Kau tidak punya niat untuk berteman baik denganku.
Ah... Saat orang mengetahui rahasiaku, mereka semua meninggalkanku.
Jadi kau ingin pergi?
Siapa yang meninggalkanmu seperti itu?
Ibuku meninggalkanku, mimpiku meninggalkanku...
Tidak masalah.
Saat aku bilang aku akan memberitahumu setelah kita berteman baik,
itu tidak masuk akal.
Kenapa aku akan memberitahumu kalau kita berteman baik?
Bagaimana jika kau meninggalkanku?
Oh, kalau itu adalah ingatan yang menyakitkan, kau tidak perlu menjawabnya.
Saat aku memegang pistol
aku melihat hidupku di masa lalu.
Di masa laluku
aku melihat diriku membunuh seseorang dengan pistol.
♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
Siapa... itu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya bisa melihat bagian belakang kepala orang itu, setiap kali.
Tapi...
Kurasa itu adalah seseorang yang tidak seharusnya aku bunuh.
♫ Masih ku bertanya-tanya mengapa ♫
Dan setiap kali aku memikirkan gambar itu
aku sangat sedih,
aku merasa tersiksa,
dan hatiku terluka.
Dan tanganku
terus bergetar.
Jadi aku tidak bisa memegang pistol lagi.
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Ku ingin mendengar suaramu ♫
Bagaimana? Cukup menakutkan, ya?
♫ dalam mimpi ♫
♫ Tak ingin melihat air matamu ♫
♫ Aku ingin melihat jejakmu ♫
♫ Aku mendengarmu ♫
Jeon Seol memiliki ingatan akan kehidupan masa lalunya,
aku tidak tahu hal itu.
Sepertinya dia belum tahu kalau Ryu Soo Hyeon di novel adalah dirinya di masa lalu, kan?
Kalau novel yang kita tulis terlahir ke dunia (terbit)
hanya masalah waktu saja sebelum Jeon Seol menyadarinya.
Orang yang Jeon Seol bilang telah dia bunuh
tidak mungkin salah satu dari kita, kan?
Novel ini...
apakah tidak apa jika kita terus menulisnya?
Di kontrak kita, Pasal 100, Ayat 1.
Apapun yang ada di akhir novel ini
kita akan menyelesaikannya, bagaimanapun juga.
Baiklah.
Ayo teruskan sampai akhir.
Apakah kita akan menerbitkannya
atau membiarkannya terkunci di ruang menulis ini,
mari putuskan itu nanti.
Kapan dan bagaimana kita bertiga bertemu?
Saat Grup Eui-Hyul-Dan dari Pergerakan Kemerdekaan mengirimkan senjata ke Kyeongseong
ada seseorang bernama Ryu Sang Jin yang membantu mereka menyembunyikan senjata.
Soo Hyeon adalah putri satu-satunya, di antara banyak putranya.
Dan hari itu adalah
hari dimana ayah Soo Hyeon meninggal.
Informasinya telah bocor.
Mungkinkah senjatanya juga sudah ditemukan?
Ryu Sang Jin sudah bunuh diri!
Pergi cari putrinya yang melarikan diri!
(Dia adalah) satu-satunya petunjuk untuk menemukan senjatanya.
Bagaimanapun juga, tangkap dia hidup-hidup!
Ya, Tuan.
Terbayar juga menunggumu.
Kau adalah putri Ryu Sang Jin,
Ryu Soo Hyeon, kan?
Bukan.
Ah!
Beraninya kau menggigitku!
Kau wanita sialan!
Siapa kau?
Bangun.
Karena ada suara tembakan,
sebuah rombongan besar tentara Jepang akan segera datang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Berbahaya kalau kita bersama.
Aku akan mengalihkan tentara Jepang.
Pergi ke arah itu dan lari dengan cepat.
Kalau kau terus berlari, kau akan melihat rumah kosong. Sembunyilah di sana untuk beberapa saat.
Saat sekelilingmu sudah sepi
pergilah ke tempat ini.
Carpe Diem
Carpe Diem?
Cari seseorang bernama Shin Yool.
Dia akan membantumu.
Jangan menangis.
Tidak perlu sedih karena hanya kau satu-satunya yang selamat.
Kau harus jadi lebih kuat.
Ayahmu juga pasti menginginkannya.
Apa kau mengenal ayahku?
Tidak ada waktu, kita harus cepat.
Siapa namamu?
Kau cukup berani, bertanya nama seseorang saat dia mengenakan masker.
Dan mencoba melepas maskernya? Itu lebih tidak sopan lagi.
Tolong beri tahu aku namamu
karena kau sudah menyelamatkan hidupku.
Kukatakan padamu kita tidak punya waktu.
CARPE DIEM
Panggil aku Hyungnim Shin Yool mulai dari sekarang.
Aku akan memberitahu nyonya secara terpisah.
Karena kita harus menghindari mata-mata selama beberapa waktu, terus kenakan pakaian pria.
Aku tahu sudah sulit bagimu sampai di titik ini.
Tentang ayahmu... Aku juga sedih.
Hei, teman, apa kau di sana?!
Siapa anak ini?
Aku berencana menjadikannya pria pesuruh.
Ah, pria pesuruh yang baru direkrut.
Senang bertemu denganmu. Aku Seo Hwi Yeong.
Teman dekatku.
Tapi, apa kau minum?
Aku belum sadar karena minum semalaman.
Tapi, kau bocah,
terlihat seperti gadis.
Siapa yang kau panggil gadis?!
Lihat, lihat. Dia marah lebih terlihat seperti gadis, kan?
Sudah cukup menggodanya.
Coba panggil aku gadis sekali lagi.
Aku akan membuatmu makan bubur selama sisa hidupmu. (merontokkan giginya)
Ah, bocah ambisius ini.
Kemari. Kemari.
Ah... Ah! Ah!
Pria dewasa yang cengeng.
Bocah ini...
Aku akan memukulmu sekali hari ini, bagaimanapun juga.
Kemari!
Biarkan aku melihat betapa bagusnya ini.
Biarkan aku melihatnya sedikit.
Saat Soo Hyeon sudah dewasa seperti itu,
kami sudah bersama selama bertahun-tahun.
Jadi Jeon Seol dan aku
sudah bertengkar sejak kehidupan kami di masa lalu.
Itu bukan lelucon.
Lalu, apa selanjutnya?
Bukankah kau memberitahuku Soo Hyeon punya luka tembakan?
Apa yang terjadi dengan itu?
Ah, itu...
Apa yang terjadi dengan itu adalah...
Pasal 20 ayat 12 di kontrak kita.
Tulis hanya satu episode setiap hari.
Apakah ada hal seperti itu di kontrak kita?
Karena kau bisa mengusirku setelah seluruh keingintahuanmu terjawab dan tidak membutuhkanku lagi,
oleh karena itu, cukup itu saja untuk hari ini.
Apa kau yakin dia berhenti menulis?
Melihat bahwa serialnya ditunda lagi
dan wajah Presiden Gal yang pucat,
berdasarkan situasinya, kurasa itu bukan hanya omong kosong.
Jadi...
Kau bisa mendapatkan daftar investor di Proyek Sepuluh Miliar Han Se Ju, kan?
Uh... Bukannya tidak masuk akal, tapi kenapa?
Lakukan satu hal lagi untukku.
Akan kuberi imbalan berapapun yang kau minta.
Biarkan aku mendengarnya dulu agar aku bisa memutuskan berapa yang akan kuminta darimu.
Sampaikan sedikit rumor tentang Han Se Ju yang berhenti pada para investor.
Dan beri tahu aku segera jika ada seseorang yang ingin keluar dari kesepakatan itu.
Apa tujuanmu?
Tujuanku?
Aku harus memiliki seluruhnya di tanganku, tentu saja.
Ah.
Kau akan memasang pengikat di leher Han Se Ju. Apakah begitu?
Kalau mungkin, di sebuah kondisi dimana dia tidak akan pernah pulih.
Ya, aku mengerti. Akan kucoba.
Baiklah. Lakukan dengan baik.
Oh, Pengacara Jeong. Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Uh, kalau sebuah kontrak dibatalkan karena alasan pribadi,
berapa kali lipat penalti yang bisa kau dapatkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau menyimpan sesuatu yang seharusnya tidak kau miliki di ruang menulismu.
Apa yang kau lakukan?
Ah ya, ya, Ketua Editor Kim. Kau baik-baik saja, kan?
Penulis Han Se Ju tidak memenuhi batas naskahnya?
Apakah
kau baru saja bilang dia berhenti menulis?
Aku khawatir kau mungkin tidak di rumah,
tapi aku senang kau di rumah.
Akhir-akhir ini...
kau sering berkunjung.
Istrimu akan sangat marah kalau dia tahu.
Aku dengar kau berhenti menulis.
Tidak mungkin benar, kan?
Bukankah kau orang yang paling menginginkannya?
Kurasa kau benar-benar salah memahami sesuatu tentang aku.
Apa kau bilang salah paham?
Se Ju, aku tidak pernah
ingin kau berhenti menulis.
Kalau aku mengatakan padamu mempertimbangkan untuk berhenti menulis,
akankah kau melakukannya?
Jangan munafik.
Aku bukan anak berumur 16 tahun yang mempercayai bahwa tangan yang kau julurkan adalah tangan yang membantu.
Apa yang kau katakan?
Novel yang Tae Min yang menang di Kontes Menulis Tahunan Musim Semi,
kau akan segera mengenalinya jika kau membacanya.
Kau akan tahu kalau itu bukan tulisan Tae Min.
Lalu, apa kau memberitahuku kau yang menulis Takdir?
Kenapa kau berpura-pura tidak tahu?
Tae Min dan aku jelas memiliki gaya penulisan yang berbeda—
Aku tidak yakin.
Apa kau punya bukti bahwa Takdir adalah milikmu?
Tentu saja,
kau pasti iri karena Tae Min menang kontes lebih dulu.
Di dunia ini, ada hal dimana kau bisa berpikir tidak masuk akal tentangnya dan yang tidak.
Aku pikir setidaknya kau akan berbeda.
Pada akhirnya, kau adalah ayah Tae Min.
Tidak tahu... Aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.
Aku mengerti.
Sebagai balasan atas kau yang merawatku selama ini,
aku akan menutupi insiden ini.
Selama lima tahun
menjadi ayahku
dan menjadi pembimbingku,
aku berterima kasih padamu.
Tolong jaga kesehatanmu.
Aku tidak akan pernah menginjakkan kakiku
di rumah ini lagi.
Saat itu, aku ingin mempercayai Tae Min.
Mengetahui bahwa dia mengalami masa sulit berada dalam bayanganmu,
Aku selalu
dingin padanya.
Bukan sebagai penulis,
sebelum menjadi pembimbingmu, tapi sebagai seorang ayah
aku ingin mempercayai Tae Min.
Kalau begitu,
kau seharusnya tidak merawatku sejak awal.
Kau seharusnya tidak membuatku percaya dan menghormati dan mengikutimu.
Dan kau juga seharusnya tidak membuatku menganggapku sebagai ayah atau sebagai penyelamat.
Apa kau tahu kenapa aku masih menyimpan naskah asli Takdir-ku?
Setiap kali aku merasa santai...
Setiap kali aku ingin mempercayai seseorang atau bergantung pada seseorang,
"Kau tidak boleh mempercayai siapapun."
"Kau tidak boleh menerima uluran tangan yang diberikan orang lain."
"Kau harus bertahan sendiri."
Itu adalah pengingat untuk diriku sendiri.
Jadi?
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Jangan khawatir.
Aku akan memenuhi janjiku bahwa aku akan membawanya hingga ke liang kubur.
Aku sangat kecewa karena perasaanku yang sebenarnya tidak dimengerti.
Lupakan semuanya.
Tapi memberitahumu agar tidak berhenti menulis, aku serius.
Aku pergi dulu.
Aku ingin sendirian, jadi tinggalkan aku sendiri.
Pada saat-saat seperti ini, kau seharusnya tak sendirian. Misalnya, bersama temanmu—
Kubilang kau belum jadi temanku.
Atau pergi temui orang yang kaupikirkan ketika kau mengalami saat yang sulit.
Aku tak punya orang seperti itu
jadi tolong diam.
Apa kau hidup sekarang?
Apa?
Tinggal bersamamu selama beberapa hari, aku lihat kau tidak jauh berbeda dari hantu.
Beraninya kau membandingkan aku denganmu?
Bukankah kau marah karena merasa marah? Jadi kenapa sakit hati?
Kapan aku bilang aku sakit hati?
Jika kau marah, maka miliki kemarahanmu dan marahlah.
Jika hatimu sakit, maka minta maaflah. Jika ada kesalahpahaman, maka selesaikan.
Jika kau melakukan kesalahan, maka kumpulkan keberanianmu dan minta maaf.
Bukankah itu hidup?
Jantungmu berdetak, bukan? Kau bisa melakukan apa saja, bukan?
Antara kita berdua,
bisakah kau bedakan siapa yang hantu dan siapa yang manusia?
♫ Kau tahu, hari ini ♫
♫ Aku tiba-tiba merasakan momen yang sangat menakutkan darimu ♫
Apa kau mengharapkan seseorang?
Ya?♫ Perasaan apakah itu? ♫
Tidak. Aku bertanya-tanya apa akan turun hujan.
Kurasa tidak akan turun hujan.♫ Apakah itu rindu atau mungkin benci? ♫
Ya, kan? Tampaknya tidak akan hujan, kan?
Apa kau berharap turun hujan?
♫ Terkadang ada hari seperti itu ♫
Kurasa aku akan menyusun tabel sebelum pulang.
♫ sesuatu yang tak diketahui, sesuatu yang asing ♫
♫ Dari beberapa aroma ♫
Pada saat-saat seperti ini, kau seharusnya tidak sendirian.
Misalnya, bersama dengan temanmu atau pergi menemui seseorang yang kaupikirkan ketika kau mengalami masa sulit.
Bukankah itu hidup?
♫ Perlahan mekar dalam hatiku ♫
Aku pasti sudah gila.♫ Saat kenangan yang memudar ♫
Mengapa aku mengatakan itu?♫ menjadi semakin jelas ♫
Dia mungkin tidak akan datang ke sini lagi.
Bahkan ibuku sendiri membuangku.
Apa pentingnya soal itu?
♫ Aku merasakan sesuatu yang tak kumengerti ♫
♫ perasaan ini, seperti dapat kusentuh... ♫
♫ Mengapa terasa sakit? ♫
Waktu yang tepat. ♫ Karena aku ingin mengingatnya ♫
Aku sedang berpikir bagaimana memanggilmu keluar.♫ langkah demi langkah, ♫
♫ mengikutimu ♫
♫ Perlahan mekar dalam hatiku ♫
♫ Saat kenangan yang memudar ♫
Aku datang untuk memberimu ini, ♫ menjadi semakin jelas ♫
meski tampaknya agak terlambat. ♫ Aku berlari menuju hatimu ♫
♫ Ke momen yang paling indah ♫
♫ Momen abadiku dalam hidup ♫
Ada apa dengan respons berat ini?
Kau bahkan tak bergeming ketika aku memberimu tas.
Kupikir kau tak akan pernah datang lagi.
"Dia mungkin takut padaku. Dia mungkin berpikir aku tidak waras."
Jadi kupikir tak apa jika tidak bisa melihatmu lagi, tapi...
Kau pikir akan tidak apa-apa, tapi...
"Jika dia merindukan orang itu, dia akan datang menemuiku."
Aku berpikir seperti itu.
Apa kau datang dengan Ryu Soo Hyeon lagi?
Apa kita bertiga lagi?
Siapa yang kau lihat sekarang? Apa kau sedang melihat orang itu?
Aku sedang memandang Nona Jeon Seol.
Kita tidak bertiga, tapi kita berdua.
Nona Jeon Seol dan aku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Apa yang bisa kukatakan agar kau tak menangis? ♫
♫ Meski aku akan membuatmu menangis apa pun yang kukatakan ♫
♫ Setelah malam menghitung bintang yang begitu banyak ♫
♫ Kuharap kau tak akan sakit ♫
♫ Di sini, aku akan menuliskan cerita kita ♫
♫ Dari waktu ke waktu, tolong bersihkan debunya dan bacalah ♫
♫ Suatu hari jika aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta ♫
♫ Aku akan mengatakan semuanya adalah kau ♫
♫ Itu bukan salahmu ♫
♫ Aku kehilanganmu karena keserakahanku ♫
♫ Setelah waktu berlalu ♫
Ini benar-benar bagus. Kuharap kau memastikan untuk menyelesaikan novel ini.
Aku bingung apakah keraguanku disebabkan oleh Ryu Soo Hyeon di kehidupan lalu
atau karena Jeon Seol di kehidupan saat ini.
Apa kau datang bersama Ryu Soo Hyeon lagi?
Siapa yang sedang kaulihat sekarang? Apa kau sedang melihat orang itu?
Aku sedang memandang Nona Jeon Seol. Kita tidak bertiga, tapi berdua.
Nona Jeon Seol dan aku.
♫ Suatu hari jika aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta ♫