Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mesin Tik Chicago
Episode 6
Apa kau baik-baik saja? Kau pastinya sangat terkejut.
Kau. Siapa kau?
Gambar dan video itu. Apa yang terjadi dengan semua itu?
Siapa kau sebenarnya?
Bukankah aku beritahu kau bahwa aku penulis bayangan Yoo Jin Oh yang menulis untukmu—
- Tapi...- Tapi?
Aku hantu sungguhan.
H-Hantu?
Hantu yang disegel di dalam sana selama 80 tahun.
Itu sesuatu yang cantik, kan? Itu sebenarnya dari negaramu, Korea.
Itu buatan tangan di tahun 1930 Gyeongseong.
Hei, teman!
Bagaimana kau bisa berada di dalamnya?
Sebenarnya aku bekerja di dunia gelap di masa lalu, jadi membobol pintu adalah mudah seperti mengunyah permen karet bagiku—/i>
Siapa yang mengirimkanmu?
Aku mengirim diriku sendiri. Aku mengirim diriku sendiri padamu, Tuan Penulis.[Kirim aku ke Penulis Han Se Ju]
Kapan, di mana dan bagaimana kau mengenal wanita itu?
- Ini.- Coba lihat. Hari ketika aku kembali ke Korea,
di bandara, saat pandangan pertama.
Tinggal di sini.
Orang ini lucu.
Keluar.
Ikut aku.
Hmm...Tidak.
Apa yang kau lakukan tidak mengikuti aku masuk?
- Duduk.- Apa yang dia lakukan?
Orang yang menulis novel berseri Mesin Tik Chicago adalah orang ini.
Orang ini adalah penulis bayanganku.
Tuan Penulis, apa kau baik-baik saja?
Tuan Penulis. Tuan Penulis? Tuan Penulis!
Mesin Tik Chicago
Tuan Penulis! Tuan Penulis!
Tuan Penulis!
Apa kau sudah sadar sekarang?
Tuan Penulis, apa kau—
Bapa kami di surga, Dimuliakan namaMu.
Datanglah KerajaanMu—
Tidak baik mengacuhkan kenyataan. Lebih baik berbincang denganku.
Tuan Penulis, bagaimana jika kita lakukan "pembahasan"?
Aku juga tidak tahu bagaimana kau tiba-tiba bisa melihatku.
Pertama, aku yakin kau tidak bisa melihat aku, tapi kemudian...
Siapa kau?
Apa kau melihat aku?
Aku pikir itu fenomena misterius karena mengalir alami, tapi...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa aku tertangkap lagi?
Kau melihat aku lagi.
Itulah bagaimana aku meyakini hal itu. Ah! Tuan Penulis dapat melihat aku sepenuhnya sekarang.
Tapi...
Mengapa aku tiba-tiba bisa melihat kau?
Hentikan formalitas. Kau orang dan aku hantu.
Mungkinkah, aku...
Apa aku kerasukan karena kau?
Apa aku akan menjadi paranormal karena kau?
Kemungkinan tidak. Kelihatannya ada pemicu untuk itu
tapi aku tidak yakin apa itu.
Lalu, apakah aku satu-satunya orang yang bisa melihat kau?
Ya. Hanya
kau yang bisa melihat aku.
Setelah aku pikir lagi, ada orang lain.
Siapa?
Dia bilang seperti ini saat dia dengan penuh perhatian menatapnya,
"Jika ini tidak bisa terjadi di kehidupan ini, biarkan terjadi di kehidupan yang akan datang."
Kau bilang ini cerita tentang reinkarnasi. Sudah halaman 28. Kapan pemeran utamanya mati? Dia perlu mati untuk bisa reinkarnasi.
Tolong tunggu saja!
"Kita akan lahir di kehidupan berikutnya, kau akan menjadi kuda dan aku akan menjadi otot
jadi jangan terpisah lagi?"
- Kau tidak ada harapan memenangkan kontes penulis kali ini juga.- Mengapa?
Apakah pengaturan di mana sepasang kekasih dalam kehidupan sebelumnya dapat terlahir kembali sebagai kuda dan otot itu masuk akal?
Ah... Bagaimanapun, akhir cerita akan menjadi seperti ini.
2 orang yang terlahir kembali sebagai kuda dengan otot yang luar biasa.
Pria dan wanita menjadi satu tubuh, banci.
Akan berlari di lapangan yang luas sambil membanggakan otot kuda yang kekar.
Terdengar suara bahagia dan daftarnya akan—
Menjadi merinding! Bagaimanapun, aku sudah selesai dengan ini.
Gadis jelek. Kau sama sekali tidak mengerti kiasan mewah yang kubuat sekarang.
Kiasan, kepalamu.
Aku berdoa, aku berdoa. Aku punya cukup stamina jadi tolong berikan aku kemampuan menulis.
Sebagai ganti potensi, tolong berikan aku tidur yang nyenyak dan rejeki yang banyak secara terpisah (Potensi terdengar mirip dengan tidur dan nasib )
Dewa yang lain dapat berikan kekuatan untuk ibuku yang kehilangan banyak kekuatan spiritual.
Tolong biarkan hanya dewa menulis yang turun atas aku.
Berapa kali aku katakan padamu bahwa kau mungkin benar kerasukan kekuatan spiritual dengan melakukan itu?
Tolong berhenti memukul aku! (Orang yang kerasukan kekuatan spiritual harus menjadi paranormal.)
Kau... Menyerahlah menjadi penulis drama atau apapun itu. (Orang kerasukan menolak menjadi paranormal akan sakit dan mati.)
Obsesi menjadi penulis lebih menakutkan daripada obsesi menjadi pegawai negeri. Apa kau tahu itu?
Obsesi menjadi penulis hampir sama dengan kerasukan kekuatan spiritual.
Seperti kau harus menerima nasib menjadi paranormal dengan menari di atas potongan jerami dengan segenap hatimu,
Calon penulis harus menang dalam kontes menulis setidaknya sekali mengatasi obsesinya—
Aku harus menjahit kuat mulutmu!
Coba buka itu. Cobalah untuk buka mulutmu.
Ayo kita bicarakan. Dengan kata-kata.
Halo. Apa kau datang untuk menanyakan nasib?
- Beraninya kau menipuku—- Kita hampir selesai bicara. Ayo masuklah.
Maaf. Kau ada sambal di sisi bibirmu.
Di sini.
Kalau begitu, tidak usah buru-buru.
Pada akhirnya, gadis ini! (Paranormal berjuang untuk hidup normal.)
Yah, bisa dibilang dia melihat aku karena dia anak paranormal.
Tapi dalam kasusmu, pasti ada pemicu untuk itu.
Kita perlu mencari tahu pemicu itu secepatnya dan—
Lebih baik cari jalan untuk mencapai tingkat Budha. (Sebuah kepercayaan bahwa hantu akan meninggalkan dunia setelah mencapai tingkat Budha)
Cepatlah dan keluar dari rumahku.
Tolong bantu aku.
Dengan apa? Cara untuk mencapai tingkat Budha?
Tidak. Cara untuk membuat diriku bisa terlihat.
Mengapa aku?
Jangan-jangan...
Kerasukan. Apa kau akan melakukan sesuatu seperti itu
dengan mengambil alih badanku?
Jangan khawatir. Aku masih belum bisa masuk dalam tubuh manusia.
Aku mungkin bisa melakukannya pada binatang—
Itulah mengapa aku katakan padamu untuk mencapai tingkat Budha!
Apa gunanya bagi hantu jika memiliki tubuhku? Apa kau akan mulai debut sebagai selebriti?
Aku ingin mengaku pada Jeon Seol.
Apa yang akan kau lakukan?
Pengakuan. Aku sudah bilang padamu tentang bagaimana aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
♫ Hari ini, Aku, darimu ♫
♫ Tiba-tiba merasakan momen yang sangat menakutkan♫
♫ Perasaan apakah itu? ♫
♫ Apakah itu rindu atau mungkin benci? ♫
Sekarang, aku tahu. Aku perlu menanggung hal-hal yang tak tertahankan
dan menjadi kelelahan oleh hal yang aku tidak bisa terima
jadi aku bisa tahu bahwa kau mempunyai malam penuh dengan airmata.
Ini bukan apa-apa tapi gosip dari orang di dunia.
Tapi bagiku, ini proses yang tidak berakhir
dari kehancuran dan membangun kembali harga diriku sebagai penulis.
Dan aku berani untuk tahu, apa yang kau impikan, dan apa yang kau raih.
Tolong hentikan semua penyelidikan tentangnya. Tolong hentikan semua telepon ancaman terhadapnya.
♫ saat kenangan yang memudar menjadi semakin jelas ♫
Aku mohon pada kalian.
♫ Cinta mekar dalam hatiku ♫
♫ Aku merasakan sesuatu yang tak kumengerti ♫
Api!
Selesai.
Luar biasa.
Nama dari kotak makan ini adalah "O sole mio."
Yang berarti "oh matahariku"
Seol, kau adalah matahariku.
Jika dia menerima ini, apakah dia akan merasa lebih baik?
Tentu saja. Menerima?
Seol, bukan kau yang akan memakan ini?
Kenapa aku harus mengeluarkan begitu banyak uang jika harus masuk ke dalam mulutku?
Kalau begitu masuk ke dalam mulut siapa?
Pria yang membungkukkan kepalanya pada semua orang demi aku.
P-Pria? Yang membungkukkan kepalanya di depan semua orang?
Oh, Signorina. Seorang pria tidak boleh membungkukkan kepalanya dengan begitu mudahnya.
Mungkinkah, Han Se Ju?
Terima kasih atas kotak makan yang penuh perasaanmu ini, Chef Ricardo.
Ini akan menjadi hadiah yang baik.
Oh, tunggu. Signorina!
Api...
Ada terlalu banyak pria yang berada di sekelilingnya.
Sekeliling siapa? Banyak apanya?
Kau tidak tahu?
Ada lumayan banyak pria yang tertarik dengan Nona Jeon Seol.
Ini pertama kalinya aku mendengar hal semacam ini.
Aku gugup.
Dia begitu manis, jadi
Aku ingin menunjukkan diriku padanya secepatnya.
Jadi? Kau sudah mencobanya?
Ya?
Jadi maksudku adalah,
pernahkah kau muncul di hadapan Jeon Seol sebelumnya?
Oh, aku tidak punya keberanian.
Dan jika dia tidak bisa melihatku, kurasa aku akan merasa putus asa.
Jadi jika kau menemukan beberapa peraturan ataupun pemicu, dia bisa melihatmu?
Bukankah begitu?
Tetapi kenapa kau begitu memperhatikan hal ini? Apakah kau juga menyukainya, Penulis?
Apakah aku gila?
Ada dua hal yang tidak kuperlukan dalam hidupku.
Penulis bayangan dan wanita.
Tetapi hari ini kutambahkan satu lagi.
Hantu yang rendahan.
Keluar dari rumahku.
Sebelum aku menelpon poli..
Sebelum aku memanggil pengusir hantu.
Apakah itu pengusir hantu?
Lebih mirip tukang pijat.
Maafkan aku datang selarut ini, Penulis.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
- Bukalah, cepat. - Untuk siapa?
Aku akan keluar, jadi tunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ada apa dengannya? Membuka pintu dengan mudahnya untukku?
Aku memastikan bahwa kau yang membuka pintunya untukku.
Aku masuk.
Jadi orang yang selama ini membuka pintu untuk Jeon Seol adalah kau?
Kau begitu kasar menolaknya masuk, jadi aku kasihan padanya.
- Permisi-- Beraninya kau membuka pintu sendiri!
Tetapi pintunya terbuka.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sudah memberitahukan bahwa aku ingin memberikan sesuatu padamu--
Tetapi kenapa kau begitu marah?
Kalau begitu kau tidak seharusnya membukakan pintu untukku.
Jadi maksudku adalah..
Sepertinya Jeon Seol tidak bisa melihatku sama sekali.
Maksudku adalah bagaimana bisa kau datang ke rumah seorang pria tengah malam, tanpa takut?
Bagaimana bisa kau adalah pria untukku, Penulis?
Aku bukan p-pria?
Penulis, kau sudah melebihi jenis kelamin—
Kenapa aku harus melakukan itu? Hal yang sepenting itu—
Sudahlah. Jadi apa yang ingin kau berikan padaku?
Oh, ini. Temanku membuatnya.
Kau seharusnya mengundangnya duduk. Buatkan dia secangkir teh—
Bisakah kau enyah?
Enyah?
Oh, bukan, aku tidak mengatakannya untukmu.
Gangguan pikiran di kepalaku.
Aku baru saja berbicara pada gangguan pikiranku yang terus berkeliaran dikepalaku.
Ayo ikut aku.
Apa... ini?
Aku merasa kau mungkin tidak bisa makan apapun karena kau sibuk dengan konferensi persmu.
Jadi kau datang untuk menghiburku?
Ya, dan juga untuk berterima kasih padamu.
Sesuatu yang perlu diberi ucapan terima kasih? Aku belum melakukan hal seperti itu.
Kau menundukkan kepalamu untukku.
Berkatmu, email jahat dan telepon ancaman itu segera berhenti.
Pengaruhmu benar-benar luar biasa.
Mengingatkanku kembali bahwa kau benar-benar bintang besar.
Oh, itu tidak ada apa-apanya.
Maafkan aku.
Mengenai apa?
Aku tidak tahu bahwa kau datang menemuiku sebelum kau menantikan acara yang sebesar itu.
Dan terima kasih.
Jadi apa sekarang?
Kau memanggil namaku untuk pertama kalinya, hari itu.
"Aku berterima kasih atas waktu itu. Aku tidak akan melupakan bahwa kau adalah penggemar pertamaku." Kau berkata seperti itu.
Sudahlah. Jika kau teruskan, aku akan merasa sangat malu.
Jadi ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu juga.
Apa? Apa yang kau rencanakan?
Aku juga tidak bagus dalam hal seperti ini.
Jadi aku bacakan saja untukmu, dengarkan baik-baik.
Hatinya sangat cantik.
Bisakah kau tutup mulutmu?
Tidak. Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Jika kau tidak ingin mendengarkannya sekarang , kau bisa pelan-pelan baca sendiri nanti.
Ini mungkin saja kata-kata yang paling ingin kau dengar.
Aku hanya sangat lelah sekarang.
Jadi mari—
Kau sangat lelah?
Kau menyuruhnya pulang? Kenapa?
Apa hubungannya denganmu?
Enyah! Mohon menghilanglah!
Beraninya kau terus menggangguku seperti ini?
Kenapa kau begitu lancang mengurusi urusanku?
Maafkan aku sudah bertingkah lancang. Aku akan pergi sekarang.
Tunggu, Nona Jeon Seol. Tunggu, Nona Jeon Seol!
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Bukan aku yang melakukannya. Bukan...
Dengarkan aku sebentar.
Aku mengerti pikiranmu sedang kacau hari ini karena konferensi pers.
Aku berusaha sebaik mungkin untuk mengimbangimu, tapi aku masih manusia yang punya perasaan.
Karena kau adalah penulis, karena kau sensitif dan karena kau lelah.
Karena kau tidak pandai menghadapi kenyataan.
Aku berusaha mengimbangimu dan mencoba memahamimu meskipun kau mengubah emosimu jutaan kali.
Tapi apa kau tahu bahwa aku adalah orang yang punya perasaan juga?
Kapan aku mengatakan padamu bahwa kau tidak punya perasaan?
Hanya karena kau dicintai seseorang, bukan berarti kau juga bisa memegang harga diri orang itu di tanganmu.
Aku mulai menyukaimu lebih dulu bukan berarti aku memberimu kewenangan itu.
Dengan begitu, aku menyukai bakatmu sebagai penulis,
tapi aku tidak berpikir aku menyukai Han Se Ju.
Maafkan aku.
Aku tidak akan lancang lagi.
Permi—
Di mana kau? Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar!
Apa kau bersembunyi seperti pengecut?
Keluar sekarang juga!
Kalau kau tidak keluar sekarang, aku akan merusaknya!
Aku memberikan liburan pada kalian semua tapi kenapa kalian semua di sini?
Penulis, aku minta maaf.
Kenapa kau begini?
Karena kau tidak menunjukkan betapa beratnya semua ini bagimu, kami tidak tahu.
Betapa stresnya dirimu hingga kau melakukan hal ekstrem seperti itu di depan pers...
Sekretaris Kang.
Kami tidak akan membiarkanmu sendirian. Kalau kau ada masalah,
tolong katakan sejujurnya pada kami dan jangan mencoba mengatasi beban itu sendirian.
Kami akan ada di sampingmu untuk mendukungmu.
Se Ju! Se Ju.
Ya ampun. Anak lelakiku yang lucu.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk melakukan hal seperti itu?
Media dan opini publik semuanya sudah benar-benar mengarah ke pihak kita.
Artikel pendukung dan komentar penyemangat
jatuh bagaikan bintang!
Baiklah, mari kita bagi kebahagiaan ini
dan berbincang dengan dalam mengenai rencana kita yang penuh harapan.
Ayo!
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku memintamu menghentikan proyek itu.
Aku akan membayar biaya penaltinya dan bertanggungjawab akan konsekuensinya.
Tunggu sebentar. Kita tidak punya kesempatan yang lebih baik dari sekarang. Kenapa?
Aku sudah katakan padamu. Semua yang kukatakan saat konferensi pers itu benar.
Aku tidak punya niat menarik pernyataanku.
Dan Hyung...
Aku akan berhenti dari semuanya sekarang.
Baiklah, aku tahu kau sangat lelah. Kau pasti ingin beristirahat.
Aku akan memberimu dua minggu, jadi kembalilah normal saat itu.
Apa kau mendengarkanku?
Aku... tidak akan menulis novel itu. Tunggu, tidak.
Aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak bisa, kenapa?!
Karena aku tidak pernah menulis novel itu.
Kalau kau tidak menulisnya, lalu siapa?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Seorang penulis bayangan yang melakukannya.
Tapi penulis bayangan itu...
adalah hantu sungguhan.
Oh, begitu.
Tunggu sebentar, aku harus ke kamar mandi.
Ya. Dokter Yang? Ini Gal Ji Seok dari Penerbit Beruang Emas. Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Aku tahu kau di sana.
Keluarlah selagi aku masih memintamu dengan baik.
KELUAR!
Oh, benarkah? Baiklah.
Bagaimana kalau aku melakukan ini? Bagaimana kalau aku melakukan ini?
Keluar! Aku bilang keluar!
Se Ju... Kupikir Se Ju...
sudah gila.
Karena sindrom kelelahanmu belum benar-benar sembuh,
gejalanya bisa muncul dari tekanan untuk menulis naskah baru.
Kau bisa menyebut ini tindakan pengelakan defensif.
Jadi jika aku banyak beristirahat dan menghindari stres,
akan sembuh, kan?
Hanya ingin tahu saja. Apa kau masih takut kau akan ditinggalkan?
Orang yang pernah ditinggalkan
punya kecenderungan untuk meninggalkan orang lain sebelum mereka ditolak.
Caramu menyatakan menghentikan karirmu dengan alasan penulis bayangan
mungkin saja disebabkan oleh pencegahanmu
karena kau takut akan penolakan dari pembaca.
Siapa yang mengatakannya? Bahwa aku menghindarinya karena takut?
Apa kau masih mengalami mimpi buruk?
Se Ju. Se Ju! subtitles ripped and synced by riri13
Bangun![15 tahun yang lalu]
Apa kau tinggal di sini sendirian?
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku adalah teman mendiang ayahmu.
Kalau kau mau, apakah kau bersedia ikut denganku?
Kuharap kita bisa akur.
Aku juga berharap begitu.
Oh, kau mau mandi dulu, kan?
Aku akan mengambilkan handuk dan sikat gigi untukmu.
Apa kau terkejut? Aku ibu Tae Min.
Halo, aku Han Se Ju.
Ya, kau sangat tampan.
Aku berhutang budi padamu.
Ya, ya. Santai saja.
Oh, kalau kau bisa mengikuti beberapa aturan, kita bisa
hidup dengan akur.
Aturan?
Ya, aturan.
Saat kau di sini, bagaikan hantu
hidup dengan tenang.
Bahkan suara napasmu tidak boleh terdengar dari luar
karena kau adalah noda di keluarga ini yang tidak boleh terungkap.
Orang yang mengulurkan tangannya untuk menyelamatkanmu saat kau bergelantungan di tepi jurang, tapi
menarik kembali tangannya dan kau akhirnya terjatuh dari jurang, mimpi itu.
Mungkinkah, kau masih melihat hantu itu?
Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Kalau begitu...
Benarkah kau tidak akan menyesali ini?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa melihatmu.
Tak bisakah kau menyelesaikan novel ini bersamaku?
Ini mimpi. Ini sebuah ilusi.
Tak bisakah kita terus menulis?
Aku hanyalah hantu, keberadaanku—
Jadi itu sebabnya aku menjadi gila!
Kupikir aku akan lebih nyaman setelah aku bongkar semuanya.
Tak ada yang percaya kau ada.
Mereka memperlakukan aku sebagai orang gila.
Aku tak bisa mematahkan pensil semauku. (Artinya: Aku tak bisa berhenti menulis semauku.)
Aku bahkan tidak bisa melakukan perbaikan sebagaimana yang aku inginkan!
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Kau membuatku melakukan kejahatan yang tidak seharusnya seorang penulis lakukan, tetapi
aku tak perlu melakukan perbaikan?
Ya. Karena aku tidak pernah menulis novel itu.
Maksudmu, di belakangmu ada penulis bayangan lainnya?
Bukan. Novel itu kau tulis 80 tahun lalu.
Apa?
Di kehidupan lampau, kita teman dan kita berdua penulis.
Bedebah ini membuat cerita baru.
Meskipun novelnya belum selesai,
novel itu menceritakan tentang kehidupan kita yang keras di jaman itu.
Aku ingin memastikan kalau novel itu bisa diselesaikan.
- Keluar.- Penulis.
Kubilang keluar kau bedebah—
Presiden Gal yang memintaku membuatnya jadi begini.
Mohon pergilah.
Kata Presiden Gal, jangan pernah meninggalkanmu sendirian—
Meski kau tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak akan berniat untuk bunuh diri,
atau melakukan tindakan berbahaya, jadi mohon pergilah.
Baik. Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mungkin yang paling ingin aku dengar
Bagaimanapun, aku menyukai bakatmu sebagai penulis,
tetapi kurasa aku tidak menyukai manusia Han Se Ju.
Kita menang!
Ah, ini bercanda.
Bagaimana kalian bisa membuatku mentraktir makan siang di hari pertamaku?
Dunia yang kompetitif itu dingin.
Terima saja pilihan yang kau buat.
Aku mengerti. Aku akan traktir.
Dokter!
- Penulis Baek! Apa Baek Seol sakit?- Aku tidak yakin.
Dia menangis sepanjang pagi lalu aku melihatnya
sepertinya dia jatuh dari ketinggian. Sepertinya kakinya...
Coba lihat.
Mari lakukan x-ray.
- Soo Chul. Kemungkinan patah tulang, tolong persiapkan ruang operasi.- Baik, Dokter.
Tunggu. Kelihatannya sangat serius?
Pastinya kami belum tahu, kami harus melihat hasil tes dulu.
Jangan khawatir. Mohon tunggu di sini.
Kenapa bisa begini?
Ini cukup serius.
Kita harus buka disini dan menyambungnya menggunakan IMP (Intramedullary Pin - jangkar menggunakan lubang di tulang).
Banyak patahannya, sebaiknya kita gunakan prosedur ESF.(External Skeletal Fixation - pin di sekitar patahan diketatkan dari luar)
Baik.
Baek Seol?
Patah tulang paha sebelah kanan.
Dia sudah mendapatkan perawatan dan sedang berada di ICU sekarang.
Syukurlah. Terima kasih, Dokter.
Nanti saja terimakasihnya. Kita perlu mengawasi proses pemulihannya.
Kau membeli semua ini?
Iya. Karena Baek Seol, aku takut kalian belum sempat makan siang.
Kau tidak perlu mentraktir makan siang.
Mari makan, semuanya!
- Wow, kelihatannya enak!- Ayo makan, makan!
Selamat makan!
Aku harap kalian suka!
Dokter! Kau punya waktu setelah selesai?
Silakan masuk. Selamat datang.
Di mana kita?
Ini kantor menulisku.
Bukannya kita mau minum teh di kafe?
Kupikir ada baiknya kau mengunjungi tempat dimana kita akan bekerja sama di masa depan.
Kerja sama?
Kau dan aku? Mengapa?
Oh, kau pasti mabuk waktu itu.
Kau tidak ingat kau setuju jadi asistenku?
Aku bilang aku mau?
Aneh. Aku yakin sudah menolaknya.
Mari minum dulu. Latte oke?
Minumlah. Aku berusaha sebaik mungkin membuatnya.
Begitu lembut dan sedap.
Minuman hangat paling baik untuk menghancurkan es.(Untuk mencairkan suasana)
Tapi kau tahu... Aku yakin aku menolak tawaranmu.
Kau benar. Kau menolak tawaranku.
Benar, kan? Aku menolaknya?
Itulah sebabnya aku mencoba untuk menanyakan sekali lagi.
Aku benar-benar tidak ada waktu. Aku sudah memutuskan untuk bekerja di klinik hewan.
Kau hanya kerja di situ Senin, Rabu dan Jumat. Kelihatannya kau senggang di hari Selasa, Kamis dan Sabtu.
Lagipula, aku bukan penulis terkemuka.
Aku perlu pengawas, bukan penulis bayangan.
Kau akan menggunakan ijasahmu, hobimu dan juga akan mendapat penghasilan tambahan.
Kau harus menghentikan bisnis Jasa Serba Bisa-mu karena skandal itu.
Terlebih lagi, kau menyukai buku.
Ada banyak buku langka di sini.
Kau mempersiapkan banyak umpan.
Kumohon ambillah salah satu umpannya.
Sudah kau ambil?
Bolehkah aku gulung tali kailnya?
Perlukah umpan tambahan?
Selamat. Kau telah menangkap ikan besar.
Aku bermimpi indah tadi malam.
Dan karens itu, aku sudah mempersiapkan hadiah.
Takdir
Kalau kau menggunakan ini sebagai umpan dari awal tadi, prosesnya bisa lebih cepat.
Sia-sia.
Teruntuk Jeon Seol. Untuk kebersamaan kita di masa depan dan berharap pada takdir yang baik...
Mungkin yang paling aku ingin dengar
Aku meletakkan tanganku di dahimu.
Kau sudah menjalani hidupmu dengan tekun. Mohon letakkan tanganmu di dahiku.
Saat dimana seseorang mengukir sidik jarinya di dahi orang lain untuk memberikan rasa nyaman,
semua kesulitan hilang.
Karena kita terombang-ambing oleh keinginan yang mendidih seperti buih,
kesunyian yang tidak pernah kita nikmati akan mendekap kita.
Kau sudah bekerja dengan keras.
Selamat sudah menjalani hidup dan berkarya, selamat sudah bekerja dengan baik sampai sejauh ini.
Aku melipat tangan dan berdoa
semoga saat paling bahagiamu belum datang.
Tunggu Nona Jeon Seol...!
Sekretaris Kang
Halo, Sekretaris Kang.
Aku akan mengirimkan tautan untuk daftar belanja, jadi mohon lakukan untukku...
Ah, tak mengapa. Aku akan lakukan itu nanti saja.
Ya.
Tidak sabar untuk bekerja bersamamu.
Aku juga.
Tapi aku tak yakin bisa menolong.
Aku tak pernah berpikir untuk menjadi asisten penulis.
Aku yakin kau bsa banyak membantu.
Ah, kau ingat letak kantor penulisan, kan?
Tentu saja. Silakan pergi duluan. Aku akan menemui Baek Seol sebelum pulang ke rumah.
Sampai jumpa.
Ah, kau!
Itu kau, kan?
Ke mana kau selama ini?
Kenapa kau jadi lusuh begini? Kukira kau memakai kostum singa untuk pertunjukan.
Kau sangat baik. Makan yang banyak ya.
Kau perlu tahu kalau makanan ini mengandung ginseng merah.
Katanya bagus untukmu dan membuat bulumu bersinar.
Kelihatannya dia anjing buangan, tapi dia ramah terhadapmu.
Aku lebih popular di dunia hewan dibanding di dunia manusia.
Khususnya anjing ini. Dia penggemar nomor satuku.
Bagaimana kau bertemu dengannya? Bekerja sukarela untuk penampungan anjing?
Tidak. Kebetulan saja.
Dia menghubungkan aku dengan Penulis Han Se Ju seperti Gyeon Woo dan Jik Nye—
Kau mau dinamai Gyeon Woo?
Gyeon artinya anjing dan Woo artinya teman, dalam huruf Cina. Bagaimana?
Kau suka? Bagus, kan? Kau suka?
Ah, lucunya.
Tapi kenapa kau lusuh?
Kalau kau bukan anjing lusuh yang mengusir hantu,
aku bisa memohon Nyonya Dewi Lonceng Kahyangan untuk membiarkanmu tinggal bersamaku.
Kurasa dia tak punya tempat yang dituju?
Ya. Aku sedang mencari seseorang yang dapat merawatnya, belum ada kabar baik selama ini.
Kalau begitu, haruskah aku mengadopsinya?
Benarkah? Kau bisa melakukan itu?
- Jaga dia baik-baik.- Jangan khawatir.
- Kalau begitu...- Ya.
Mari pergi.
Kau sibuk mengurus bisnis. Kau masih punya waktu mengantar seorang gadis dengan mobilmu dan bermain dengan anjing.
Aku berpikir mengapa kau belum mengeluarkan buku baru, ternyata kau tak punya waktu untuk menulis.
- Kau datang untuk mengajakku bertengkar?- Tentu saja tidak.
Kalau aku tahu kau ada disini, aku akan menghindar dan tidak datang kemari.
Benar juga. Aku memikirkan kebetulan ini. Apa yang membawamu kemari?
Aku menunggu untuk menanyakan itu padamu.
Ini klinik yang merawat kucingku.
Kucingnya terlihat seperti anjing.
Ini hadiah dari dokter.
Dokter?
Hadiah?
Apa yang membuatmu kecewa?
Yang pertama atau yang terakhir?
Tatapanmu saat memandang si dokter bukan tidak apa-apa.
Tatapan matamu saat menanyakan itu juga bukan tidak apa-apa.
Mungkin karena kita sudah cukup lama berbagi makanan,
kadang aku bisa membaca mata dan ekspresi wajahmu.
Melihat foto skandalmu, kelihatannya bukan hubungan biasa.
Kau bahkan membaca artikel tentangku? Tertarik?
Kau tahu aku punya banyak ketertarikan padamu.
Kau tertarik pada apa yang menjadi milikku dan bukan tertarik padaku.
Kalau ini suatu ketertarikan, kau bahkan mengambilnya saat kau menginginkannya.
Sudah kubilang tidak baik kalau kita berlama-lama bertemu.
Pulanglah. Aku salah bicara.
Pernahkah kau berpikir bahwa orang yang kehilangan juga menanggung salah?
Kalau kau kehilangan, artinya kau tidak melindunginya dengan baik.
Kalau kau tidak melindunginya, kau tidak punya hak lagi, karena sama saja dengan kau telah membuangnya.
Begitukah? Kurasa aku tidak begitu.
Karena itu aku tidak akan pernah membiarkan ada lagi yang terambil dariku.
- Apa yang diambil?- Apa saja.
Apa mungkin, Nona Jeon Seol termasuk di dalamnya?
Kulihat matamu bergetar.
Untuk sekarang... Mulai dari ini.
Pada mulanya dia anjingku. Hadiah, bokongku.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kalau kau tidak melindunginya, kau tidak punya hak lagi, karena sama saja dengan kau telah membuangnya.
Kau baik-baik saja, Penulis?
Ini aku, Penulis.
Kubilang ini aku, Penulis.
Tidak mungkin. Apakah itu kau yang baru saja bicara?
Ya, Penulis. Kan sudah kubilang.
Aku tidak bisa merasuki tubuh manusia, tapi tubuh hewan aku bisa.
Tadi ada yang lewat?
Aku akan membelah perutmu kalau kau makan itu!
Jadi itu kau yang membiarkan Jeon Seol masuk ke rumahku,
dan itu juga kau yang menelan USB-ku.
Kau juga yang berada dalam dekapannya.
Satu saran.
Tentang fakta bahwa aku yang memperingatkan Jeon Seol supaya dia bisa menyelamatkanmu dari penguntit berbahaya,
mengapa kau tidak mengakui cerita itu?
Kau keluar. Keluar sekarang supaya kita bisa bicara, hah?
Karena kau figur publik, bukankah berbicara pada anjing
terlihat lebih normal dibanding berbicara pada udara kosong?
Bedebah ini! Kau tak mau keluar?
Baiklah. Kau akan menuruti kata-kataku begitu kau kena pukul.
Kau sedang apa?
Tidak. Yang terjadi adalah—
Kau ingin aku menelepon agen perlindungan hewan dan mengisi halaman berita dengan cerita tentangmu besok?
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku punya alasan—
Apa alasanmu? Dia mengancammu atau menggigitmu?
Begini. Apa yang kau lihat bukan segalanya.
Kau bahkan tidak bergeming saat aku memintamu untuk merawatnya.
Kenapa tiba-tiba begini?!
Aku baru saja merasa lega karena Penulis Baek mengadopsinya,
mengapa kau ikut campur?
Aku ikut campur?
Memangnya kau akan merawatnya dengan baik?
Kau akan meremehkannya kalau kau tidak suka padanya dan kau akan menelantarkannya saat terjadi sesuatu yang buruk.
Kau hanya mencintai dirimu sendiri.
Siapa bilang aku orang seperti itu?
Tindakanmu.
Kata-katamu. Kau plin plan.
Maaf, Penulis. Bagaimana kalau kau berhenti sekarang?
Tutup mulutmu!
Yang baru saja aku katakan...
Aku tak tahu kau sebagai manusia,
tapi aku pikir aku masih bisa menyukai tulisanmu.
Sekarang aku tidak begitu yakin.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku harap kita tidak akan pernah berjumpa lagi.
Ayo pergi Gyeon Woo.
Penulis, aku minta maaf. Penulis!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk—
Maaf. Ada bulu anjing di mulutku.
Penulis, ada sesuatu yang ingin kukatakan—
Jangan. Aku juga akan menjual rumah ini segera.
Aku juga berpikir untuk mengirimkan kembali mesin tik itu ke Chicago.
Apakah kau akan mencapai tingkat Budha atau berkeliaran sebagai roh jahat, lakukan apa yang kau mau.
Apa kau sedang memamerkan kemampuanmu saat ini?
Apakah kau akan membiarkan semuanya dirampas darimu?
Novelmu Takdir dan Jeon Seol, apakah kau akan membiarkan Baek Tae Min mencurinya darimu?
Aku sudah bilang padamu jangan mencampuri hidupku.
Tidakkah kau penasaran kenapa aku mengirim diriku padamu?
Sama sekali tidak. Pasti itu adalah keinginanmu untuk ditampilkan di rumah penulis terkenal.
Kau juga ingin merilis novelmu melalui nama penulis terkenal itu.
Karena aku ingin menulis novel bersamamu!
Tulis saja sendiri. Apa sebenarnya masalahmu?
Aku tidak dapat menuliskannya.
Lebih dari apapun, itu adalah novelmu.
Karena aku tidak mempunyai memori saat-saat terakhir hidupku di kehidupanku yang lalu.
Maaf. Apakah aku seharusnya menangis saat ini?
Pergilah.
- Penulis.- Kau tidak mau pergi?
Baiklah. Mari kita selesaikan hari ini.
Apakah ini mesin tik Korea yang baru keluar?
Kenapa? Kau mau?
Ini bukan mesin tik Jepang tapi Korea.
Para penulis di Amerika dan Eropa menggunakan mesin tik untuk menulis.
Bagaimana jika kita membelinya seorang satu?
Kau bilang seperti itu apakah sudah tahu berapa harganya?
Berapa?
Harganya jauh lebih mahal dari seekor sapi.
Sekarang ini, masih menjadi hiasan di rumah anak orang kaya.
Kalau begitu, tidak mungkin membeli dua. Bagaimana menurutmu? Haruskah aku membelikan satu untukmu?
Aku baik-baik saja dengan ini, teman.
Mereka bilang bahwa pena itu lebih hebat daripada pedang. Itu bisa menjadi sebuah senjata juga.
Di atas segalanya, ini bisa digunakan untuk mengubah dunia.
Kau keren sekali, Seo Hwi Yeong.
Jadi kau bilang mesin tik itu
adalah mesin tik Korea yang kau beli sebagai hadiah untuk Hyungnim Hwi Yeong?
Benar.
Kau telah menghabiskan banyak uang kalau begitu.
Benar. Itu hasil karya khusus, salah satu mesin tik paling istimewa di dunia ini.
Apakah dia sedang menulis novel percintaan kelas rendahan dengan barang berharga itu?
Aku tidak tahu mengenai hal itu. Dia bilang itu bukan novel untuk surat kabar.
Jika bukan, lalu?
Aku juga tidak tahu. Itu bukan novel yang dia buat untuk mencari uang atau merayu wanita
tapi sesuatu yang dia ingin tulis suatu hari.
Sama sekali bukan. Jangan berpikir tentang itu.
Penghianat.
Hei! Kembalikan!
Kau penghianat.
Kau memilih seorang wanita dibandingkan temanmu?
Kekuatan cinta itu begini menakutkan.
Silakan duduk. Dia akan datang kalau sudah siap.
Kau pikir aku bisa duduk sekarang ini?
Pikirkan saja tentang komentar pedas apa yang akan Soo Yeon katakan, yang benar saja...
[Carpe Diem]
Saudara sekalian, langit malam Joseon masih dalam, gelap
dan tak ada harapan.
Dia mengatakan hal yang berbahaya.
Bagaimanapun, hari ini, aku melihat seberkas cahaya di kegelapan itu.
Apa yang dia katakan sekarang?
Seperti api yang suatu hari akan memberi terang pada Joseon,
seorang penulis hebat telah lahir.
Aku ingin berbagi kebahagiaan ini dengan semua orang di sini hari ini.
Mari bersulang untuk Seo Hwi Yeong yang akan menjadi bintang yang hebat di masa depan!
Bukankah dia itu lucu?
Oleh karena itu, pemilik Carpe Diem akan mentraktir hari ini!
Hei, hentikan itu. Hentikan!
♫ Katakanlah aku akan jika air mata kita belum menghilang ♫
♫ Aku mungkin akan melintas sekarang atau tidak ♫
♫ Katakanlah aku akan jika tangan kita tidak bisa berpegangan ♫
♫ Cerita jam pasir antara aku dan dirimu suatu hari ♫
♫ Cinta satelit, cinta satelit ♫
Apakah kau akan mempercayai aku sekarang?
♫ Cinta Satelit ♫
Kumohon padamu.
Tolong selesaikan novel itu.
Hanya dengan begitu aku akan mengetahui bagaimana aku mati
dan mengapa hanya aku seorang yang tidak reinkarnasi dan harus terikat di dalam mesin tik.
Hanya dengan begitu aku akan mengetahuinya jadi...
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Di kehidupan masa lalu yang kau bicarakan itu, apakah Jeon Seol juga ada di sana?
Adakah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Namanya adalah Ryu Soo Yeon.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
Rekan seperjuangan dan kekasih kita.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari kita bertemu dan bertanya tentang cinta, ♫
♫ aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Mesin Tik Chicago
Tidakkah kau penasaran bagaimana kita bertemu dan menjadi teman?
Kehidupan masa lalu adalah masa lalu dan kehidupan sekarang adalah saat ini.
- Lihatlah.- Lihatlah? Haruskah aku juga membuang kata-kata formal sekarang?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apakah kau percaya pada suatu identitas yang misterius? Misalnya seperti hantu?
Hei, Han Se Ju! Kau ini sebenarnya apa?
Yoo Jin Oh? Yoo Jin Oh!
Kau di sana, kan? Ayo keluar sebentar.
Apakah kau sungguh-sungguh ketika berkata kau akan melanjutkan menulis novel itu?
Benar! Aku akan menulisnya! Baiklah! Aku hanya perlu menulisnya, bukan?
Bagus sekali. Tapi, aku juga mempunyai satu syarat.
♫ Dari waktu ke waktu, hapuskanlah ♫