I should die.
A writer who can't write is dead anyway.
Well, why do I have to die?
Think about all the things I've been through to get here. Darn it.
Giving something and taking it away is the worst thing one can do!
Your life is very close with death.
You'll meet someone every time but you can't tell good from bad.
Soon, you will have two special encounters.
Try hard. You can only survive that way.
If you ever end up in the same situation, I'll just let you die.
I won't help you!
(Episode 3)
What are you doing?
Are you trying to read the flow of the energy?
Seol's name means "snow", right?
Yes, it does. Why are you asking out of the blue?
What is it, Wang Bang Wool fairy?
It's going to rain. Bring in the clean laundry.
Doesn't the forecast say that? Stop pretending you're so psychic.
Everyone in the industry knows that you're not that sharp anymore.
I'm not sure whether them crossing paths is a good thing or not.
I hope things don't get all tangled up.
My gosh, it's really raining.
(Sungsoocheong)
(Carpe Diem)
(Chicago Typewriter)
I'm an avid fan of yours.
Please don't worry about a thing. You'll recover soon.
I'll take good care of you.
Where am I?
Who brought me here?
("Stalker")
This situation is...
"Misery".
You woke up.
Who is she, really?
You were very lucky.
All the money you spent on your expensive car was worth it.
Does she always have to hold things like a shovel and a syringe?
Also, I happened to pass by you...
at the perfect timing, which was lucky for you.
What do you say? Isn't it amazing enough to be called a miracle?
For goodness' sake. What is this? Does she think I'm a dog?
I can't really say no.
What? Can she read my mind?
- Is she really a psychopath? - No.
Unfortunately, the heavy rain has seriously affected the road,
so the rescue team can't come right away.
I gave you first-aid treatment with things I could find in this cabin.
All right. Now...
Don't move.
- If you keep moving like that... - If I keep moving... What?
What are you going to do? Will you shoot me?
Will you break my leg with a hammer?
I told you to stop moving.
I'm nervous too because I've never done this to a person before.
What's this?
It's liquid diet.
I was going to spoon-feed you, but there is no spoon here.
You should've told me first.
After you eat, you have to take the medicine.
No. How can I possibly know what it's for?
You were supposed to, but I thought it would be too tough for you.
So I ground it and put it in the liquid diet.
Darn it.
Why didn't you tell me first?
You just took a strong painkiller, so you'll feel sleepy.
Don't worry and take a nap.
How can I not worry?
How would I know what you're going to do while I'm asleep?
I can't fall asleep.
I should write.
It's 10 o'clock. Is it here?
It's not here.
- What do we do? - This is crazy.
What about Mr. Han?
He's still out of reach.
("Chicago Typewriter" 1st week script)
Mr. Han's script is coming.
What?
He worked on it with a typewriter.
Start typing, Mi Young.
How long does it take to type the first episode?
I'll finish it in 10 minutes. Get me the rest as well.
Call the website and ask for a little more time.
- Okay. - The rest, work on social media.
What are you doing? Get to work! Come on!
(Wang Bang Wool Fairy)
(Do Anything) subtitles ripped and synced by riri13
Jeon Seol.
Dad!
Are you well?
I'm well.
Dad!
- Dad! - I miss you!
I miss you!
Seol! Seol! My Jeon Seol!
Come here.
I made this swing for you.
After living with your mom for a long time,
is it strange to live with me for the first time?
Right. I have a gift for you.
I found this in the snow when I went hiking.
I think it's over 70 years old.
It's broken,
but doesn't it look like it would bear a great story?
Look at it. The second hand...
is made with gold, rather than the hour hand.
The owner of this watch must know that...
the small thing has to be right for the big thing to move well.
Here. It's yours.
From now on, don't dwell on the past.
Don't sacrifice the present for the future.
Be present in every minute and every second.
Do you get me or not?
Did I make it sound too difficult?
What I am saying is...
Just...
do what you want to do...
and enjoy every day of your life. Do you get it or not?
I get it.
I engraved your advice in my heard like a tattoo,
and I'm always trying to enjoy my life.
Where's my watch?
Where did it go?
Her father's death anniversary?
You know that he died while rescuing a missing person, right?
Of course.
She scattered his ash in that mountain.
So around this time every year, she goes there alone and spend days.
She also goes there when she fills frustrated.
So that's where she's gone.
I thought it was something else.
She's been out of touch for a month, so I thought something happened.
What's the bad news then?
That area is isolated because of the heavy rain.
What?
(Change in software license contract)
(Police)
(No signal)
Are you trying to escape?
I told you that you can't escape because we are isolated.
Don't come near me.
You're not well. So why do you do this?
You should listen...
when I talk to you nicely.
No!
What? It's a spoon.
You had a spoon.
You have enough spoons to open a restaurant.
Why did you use the syringe?
How can I dare to feed you with that dirty spoon?
Unspecified individuals have used them.
Then did you tie me up because unspecified individuals...
have used my body?
I was worried that your bones were fractured.
That's why I tied you up before putting on the cast.
I released you only because you seemed to be fine.
You're just taking revenge on me, aren't you?
You're holding a grudge on me, aren't you?
The former is wrong, and the latter is right.
Goodness.
Your grudge is as great as the Great Wall.
I'm thankful to you for providing me good materials.
Where are you going in the middle of the conversation?
Where are you going?
Can't you hear me?
Where are you going with that shovel?
I must have something to dig.
Are you going to dig my grave?
Goodness, aren't you imaginative?
I didn't think of that.
Will you keep being sarcastic?
What is it that you want to know?
Why are you here?
Because you grabbed me.
How did you know I was going to get into an accident here?
How did you manage to be here just on time for it?
Why? Do you think I planned this too?
Are you suggesting that I did something to your car?
Isn't it strange that there are too many coincidences?
What do I have to do to make you stop suspecting me?
This is my father's cabin. Are you happy now?
I was on the way to find the keepsake from my father...
which I lost while carrying you.
I'm taking a shovel because I'm worried it might've been buried.
I am the one who's curious about why you are here.
Are you happy? Are you happy now?
Stop screaming like a pig.
I was crazy. I shouldn't have saved you again.
Hey.
What you just said...
is very cheap.
"He must have changed."
"He'll learn something if I save him this time."
"What will he say when he wakes up?"
"If he apologizes for last time and thanks me for saving him,"
"I'll forgive him." I was an idiot to think so.
Don't be so harsh on yourself.
Remember, we're isolated.
Your body is wrecked, and you have no one but me here.
If you want to survive, stop yelling at me and ask me for help.
Didn't you say you'd never need anyone's help?
What's with her attitude?
Write. Stop acting so weak and start writing.
It's been a month. You're not in your right mind.
We need a solution!
We'll lose so much if the 10 million-dollar project goes wrong.
(Stalker)
You said we've met before, right?
When was it?
Replenish your energy.
I'm your first fan.
Here we go.
See?
If you save my life,
I save yours too.
That's who I am.
We're too close.
If this turns out to be your trick, you'll be dead meat.
Come here.
I'm sorry for last time.
Thank you...
for this time.
Gosh, it makes me cringe.
Don't get me wrong. I'm bad at saying these things.
That's why I try not to create situations where I have to say them.
Why can't you trust people?
Do you want to look like a celebrity?
I've been stabbed in the back too many times.
That must be why.
Everyone gets stabbed in the back now and then.
Let me ask you something.
Go ahead.
Why aren't you laughing?
You used to laugh so much.
It's because you said I remind you of "Misery".
I'm not your fan anymore because you think I'm a stalker.
Then why is your heart beating so fast?
What are you talking about?
Your heart.
Don't you feel it?
Your heart is pounding right now.
Gosh.
I understand.
I understand everything.
You can't fall asleep, right?
This situation is what any fan would dream about.
You don't have to try to hide your feelings.
It'll only make you suffer.
It's not only you.
Don't feel too embarrassed.
People say,
once you fall in love with me, it's impossible to get over me.
I now know that you're not a stalker.
You're just a girl who is a little clumsy.
All the misunderstandings have been cleared up.
Now you can continue to be my fan, right?
What is she, really?
Gosh, I almost choked in here.
Mr. Han. Are you okay, Mr. Han?
Mr. Han. Are you all right?
Gosh, what should I do?
Wait just a little. I'll go bring a doctor or a rescue team.
Please hang in there.
Don't go.
If you go back now,
an abyss would unfold.
I'm a little scared.
Right now...
I feel like I'd be okay even if I die like this now.
Mr. Han.
I don't want to go back to the old days.
The time 10 years ago was like a nightmare.
It was absolutely horrible.
I don't want to go back.
I don't know what happened,
but we have to go back.
I heard that your talent...
will be taken away when you can't overcome an obstacle.
I don't want...
to see you losing the talent you have.
Your writings saved my life 10 years ago.
So please. Don't lose your talent.
For you...
and for me.
What happened?
Why am I here?
Is it you, Ji Seok?
("Chicago Typewriter" 1st week script)
What is this?
Who wrote this manuscript in my place?
Let's hire a ghost writer. Only until you overcome the slump.
No one would find it out.
Hey, Se Ju. You woke up.
Are you all right?
Have you fully recovered?
Is it you?
Yes, it's me. Can you recognize me?
Gosh, Se Ju...
Doctor Park visited every day to treat you.
You'd already be dead if it weren't for her.
It looks like you got proper first-aid treatment.
Do you know that you were unconscious for two full days?
It was due to overwork and hangover. You also took too much anxiolytics.
I'm so glad that you only got a few bruises and scratches.
Thank goodness. I was really worried about you.
I'm going to ask you once again. You better answer properly.
Answer what?
Did you do it?
Why would I do such a thing?
Then who is it? Who did it?
You did it to yourself! Who do you think did it?
You're the one who took anxiolytics and drank until you dropped.
I'm not talking about that.
That serial novel.
What about it?
You faxed us the manuscript on the morning of the accident.
I faxed it to you?
Yes! You sent it. It came from your fax number.
Didn't you send it because you wanted us to post it?
It's getting so many views and comments. What's your problem?
- Are you serious? - Yes, you punk!
From the number of views and comments to the ratings,
it's become a huge hit.
Even the investors are grinning from ear to ear.
Gosh, Se Ju. You little monster.
You're a lovely little monster.
Do a good job next week too, okay?
Gosh, he has a good instinct. I almost got caught there.
You didn't actually get caught, so all is good.
The manuscript is done. Will there be no issues?
You're very cruel though. He's done so much work over the years.
How can you try to threaten him just because he whined a little?
I admit that it was a bit cruel. But if this is the only way to survive,
there's no need to avoid it.
This is why they say sinful people are reincarnated as writers.
Goodness.
Did I really write this?
It is the story I wanted to write.
Who did this?
Right.
That night, I took anxiolytics and drank.
After that...
Did I write it that night when I was half-unconscious?
Did I forget all about it due to amnesia?
- Or... - You did it to yourself!
You're the one who took anxiolytics and drank until you dropped.
What about it?
You faxed us the manuscript on the morning of the accident.
Is Ji Seok fooling me?
("Chicago Typewriter" 1st week script)
- Ji Seok. - Se Ju, we hit the jackpot!
More than one million people have read it!
We're getting publication rights inquiries from all over the world.
I love you, Han Se Ju. I love you with my everything, Se Ju!
Hey, have you read "Chicago Typewriter"? "Chicago Typewriter".
("Chicago Typewriter" by Han Se Ju)
Isn't it so good?
(Chicago)
- Hello, we're Cosmic Girls. - Hello, we're Cosmic Girls.
I'm always waiting for the next episode of Han Se Ju's serial novel.
Only five episodes are out so far, and I'm dying to read the rest.
Please let Soo Yeon and Hwi Young be in love.
- "Chicago Typewriter" rocks! - "Chicago Typewriter" rocks!
("Chicago Typewriter" Exclusively on Kakao Page)
Who are the lame people that read Han Se Ju's new novel?
It's an action romance period novel, and his soul's in it.
- It's eccentric too. - After the stalker incident,
I thought he'd lose the fans, but he's still very good.
I wrote it.
I must've written it.
Unless someone opened my brain,
no one could never write down my ideas as precisely as this.
So...
I must've written it.
We will begin the production press conference for...
the one-source-multi-use project, "Chicago Typewriter".
("Chicago Typewriter" production press conference)
First, I will introduce Director Koo Bon Hee,
who will direct the film. The shoot is to begin early next year.
Director Kang Ho Soo will direct the musical.
Cartoonist Min Ji will be drawing the cartoon.
Lastly, I'll introduce the person who is at the core of this project.
He's Korea's Stephen King.
- He's the idol writer. - Goodness, he's so handsome.
I know.
I wouldn't write if I were him. I'd be an actor.
I know.
He could've given me his face.
It's a shame that he only stays in his writing studio.
Hello. I am Han Se Ju.
- "Chicago Typewriter" is set... - Is that why he hires a writer?
- in 1930 Kyungsung. - Are you going to spread a rumor?
It's about love and youth about a man and a woman.
It's hard to say it now.
But it's going to be a very interesting story.
At 3pm, you will be shooting a public campaign advertisement.
At 7pm, you will have a dinner with the investors.
What's the advertisement about?
It's a public campaign that promotes reading...
Writer Baek Tae Min will join you.
Who?
Writer Baek Tae Min.
I'll kill Gal Ji Seok.
(Public campaign advertisement)
(Writer Han Se Ju)
"I just picked a book off the shelf and read it."
(I just picked a book off the shelf and read it.)
"And I put it back on the shelf."
"I am already not the person I used to be."
(André Gide)
"When you read,"
"you're always with your best friend."
(Sydney Smith)
Like how one tree becomes one book...
Reading can change your life.
- Read books. - Read books.
Cut. Okay.
- Thank you. - Thank you.
- Mr. Han. - I don't want to drink coffee.
I won't ask you to.
I won't hear about that boring novel called "One Roof" something.
Your novel is fun.
The composition is original,
and I loved that you changed your writing style to fit the subject.
Would that be the reason?
At first, it didn't feel like your novel, and it felt strange.
What do you mean by that?
Why do you look so serious?
Why do you pretend to be stupid?
I'm asking what your real intention is.
What real intention?
You almost abhor dating.
And you wrote a romance novel.
So I was surprised by it.
That's all I meant.
How can a writer have that hairstyle?
Doesn't it bother you when you write?
Because people call you the idol of literary world,
don't pretend to be a celebrity.
Stop going to a hair salon...
and write more like me.
Write like crazy.
Did you call me, Dad?
Did you read my script?
What did you think?
I fixed it according to your advice.
Writer Baek Tae Min.
Yes.
You're not going to hand it to the publisher like this, are you?
I still need to fix it a little more,
but I think it's much better than the first draft.
You should rewrite it from the start.
A sentence that doesn't contain the writer's soul is like garbage.
Until when will you be conscious of Mr. Han when you write?
I was never conscious of him.
If you are not confident to surpass the person you imitated,
don't even try to imitate him from the start.
If you were planning on publishing this garbage,
you'd disappoint me greatly.
Take this.
("Unfair Game")
Stop, girl!
Stop! Stop!
How many times did I tell you not to do that?
Why would you do that again? Why?
What did she do this time?
She was praying to a bowl of water to become good at writing.
She did that last time,
and it only made her go shopping more.
She spent all the money that I was left with no money at all.
That's why I'm working at the bookstore and paying you back.
How dare you yell at me?
What are you going to do if you get possessed?
Gosh, don't worry. She's so distracted...
that even ghosts won't be able to stand her.
What?
It will just repeat going in and out of her, and it will just go out.
- Seol. - Seol.
You are still the same.
I am back, everyone!
Welcome back!
You're back!
Let's celebrate Seol's safe return.
- Cheers. - Cheers.
- Bam, bam, bam. - Bam, bam, bam.
You stayed in the mountain for one month.
What did you do there?
I just received the good energy of the wintery mountain.
And I said hi to Dad.
I read some books, saved animals and a man...
It was a meaningful time.
Something happened.
Nothing happened.
I was just isolated because of the heavy rain.
I've been telling fortune for 30 years.
You can't fool me.
Were you with a man?
You're silly.
That was so gross.
Right. It seems like...
Han Se Ju has overcome the slump.
He recently started publishing his new serial novel,
and it's a big hit.
Did you say he began publishing a new serial novel?
Yes.
Has it been about five days?
Stop. You've had enough for the day.
Mom, you drank eight bottles alone.
We're just on our third shots.
Shut it.
You succeeded...
- to get back on your feet. - It will help me with my power.
When you finish publishing the next script by 10am tomorrow,
you will be free for a while.
Are you okay with the deadline?
Should I fix it?
No.
It will be out on time.
Okay, sir.
Mr. Han,
I am really glad...
that you overcame the slump.
Well, then.
At first, it didn't feel like your novel, and it felt strange.
I am really glad...
that you overcame the slump.
Hey, buddy.
Who are you?
I asked who you are.
I'm Seo Hwi Young.
Seo Hwi Young?
Step aside!
- Welcome! - Hello!
- Come and have a look. - Step aside.
That way! Go!
Why aren't you running? Do you have a death wish?
Darn it.
Run! Run as fast as you can!
Run as fast as you can!
- Why don't you step aside! - Step aside!
I told you to keep your eyes on them!
- Gosh. - Darn it.
Instead of writing such crappy romance,
why don't you do something that helps our country like this?
Find them!
It seems like you did a great work the country today.
What was...
Stop acting innocent.
I know you are a playboy.
Take this. Didn't you say it's a keepsake from your father?
A keepsake from my father?
Are you saying...
this is mine?
What are you talking about?
You've been making a fuss over it as if it was your secret wife.
You wouldn't even let me touch it.
Anyway, this clears my debts.
You...
Why are you being chased?
If you are going to stay indifferent then keep it that way to the end.
You wouldn't want to be hurt because of your curiosity.
Hey.
Don't fall for me because of what happened today.
It was just for the revolution.
This is...
what I dreamed just now.
What on earth is going on?
Mr. Han. Is your work...
You wrote it with a typewriter again.
Let me type it on the computer and send it.
Mr. Han?
This isn't what I wrote.
Mr. Han. Do you want to correct it?
This is...
not...
my work.
Mr. Han.
I'm going to type it up and send it.
Thank you for the article about Se Ju's stalker.
I'm glad you liked it.
I consider it as one of my masterpieces.
I like buying masterpieces.
You can consider it as a commission fee.
What do you have in mind?
Do you have any idea?
What about a scandal?
A scandal would rather prove that he's a famous man.
I want...
Han Se Ju to be completely ruined.
Then...
How about making a rumor that he has a ghostwriter?
Combined with a scandal, it'd make a new story.
I see.
I like the idea.
I'll buy it.
It was you who did that, right?
What do you mean?
You hired a ghostwriter behind my back.
How did you know that?
I told you I'd do it. I told you I'd write it!
I told you I'd write it no matter what!
Se Ju. Calm down and listen to me.
Who is it? Tell me.
I suppose you already know this, but I called Mr. Yoo.
It's always good to have a spare tire.
But you've been writing without being stuck, so we don't need that.
So I canceled the deal a long time ago.
That's rubbish!
I'm telling you the truth!
Mr. Yoo was upset that I changed my mind.
I had to convince him with money.
Don't be like this to me. I'm really stressed.
You faxed us the manuscript on the morning of the accident.
Yes! You sent it. It came from your fax number.
Didn't you send it because you wanted us to post it?
It's a fog again.
This is where the accident happened.
Why am I here?
The broken watch?
Yes. It's a shame I couldn't find it.
Wouldn't it be impossible to find it in the mountain?
I know.
I searched everywhere for three days, but it was nowhere.
My mom said old objects can...
have spirits in them.
Free will, so to speak.
Hey, that's creepy.
Didn't you say that your father picked up that watch in a mountain?
- Yes. - See?
The watch must have wanted to go back to its original place.
Maybe it wanted to go back to its original owner.
Who would that be?
That watch is more than 80 years old.
If its original owner is still alive, let me see...
10, 20, 30, 40...
That person must be almost 90 by now.
How could such an old person climb a snow-covered mountain?
Anyway, just forget it.
The watch is broken anyway.
It's at least right twice a day.
My goodness. That makes it sound wonderful.
It proves that the watch doesn't belong to you.
It won't go. It's not doing its job.
Maybe it doesn't agree with this age.
Take this. Didn't you say it's a keepsake from your father?
This is my father's cabin.
I was on the way to find the keepsake from my father...
which I lost while carrying you.
I don't know what happened,
but we have to go back.
I heard that your talent...
will be taken away when you can't overcome an obstacle.
I don't want...
to see you losing the talent you have.
Who are you?
I asked. Who are you?
As you can see,
I'm Mr. Han Se Ju's...
ghost writer,
Yoo Jin Oh.
(Chicago Typewriter)
Do you know a man called Yoo Jin Oh?
How do you know him?
My first fan, my foot.
You like just about everyone.
- Why are you here? - I fell in love with you.
Do you have a death wish?
That's Mr. Baek.
You should learn how to play.
Would you like to grab a beer with me?
Tae Min looks a lot better in real life.
Why did you meet Baek Tae Min? What about me?
Mr. Han.
I picked it up on the street.
Are you trying to look like a cold guy?
Where did you learn that line? Do you read web novels?
Come with me. I'll treat you to some nice food.
I'll compensate you for finding my heart.
You were with her in an isolate cabin?
Han Se Ju's girlfriend is in the errand service.
I can't believe this.
It's going. The repairman said it was impossible to fix it.
- Let's sing - Let's sing
- People on the street - People on the street
Why do you keep appearing?
Why do you keep appearing in my dreams,
in my head,
and in my novels? Why?