Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Lebih baik aku merahasiakannya dengan membunuh diriku sendiri.
Aku tidak mau tertangkap oleh orang Jepang, dan
dan aku tidak mau menodai namaku atau nama Jo Cheong Myeong.
Aku merindukanmu... Soo Hyeon.
Tuan Muda!
Apa kau di dalam sana Tuan Muda?
Tuan Muda!
Tuan Muda. Berapa lama kau akan seperti ini?
Ayahmu sakit karena mengkhawatirkanmu sekarang.
Paketnya juga sudah dikirimkan atas namamu.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku membawanya karena itu tadi Tuan Muda Hwi Young.
Kalau begitu... aku akan meninggalkannya di sini.
Hei Shin Yool, kau masih hidup?
Apa kau membaca surat ini sekarang?
Aku sudah membersihkannya sebelum pergi ke Manchuria
dan memutuskan untuk mengirimkan tiga benda paling berharga milikku agar kau menjaganya untukku.
Mungkinkah, kau ingat saat pertama kali kita melihat mesin tik ini?
Ini bukan mesin tik berbahasa Jepang, tapi mesin tik berbahasa Korea.
Haruskah aku membelinya?
Ini sudah cukup banyak untukku, temanku.
Karena mereka bilang, "pena lebih kuat daripada pedang," aku bisa menggunakannya sebagai senjata.
Yang terpenting, ini bisa sangat berguna dalam mengubah dunia.
Sebenarnya, aku tidak bermaksud mengatakan bahwa penaku sudah lebih dari cukup saat itu.
Aku melebih-lebihkannya. Setelah menerima hadiah mesin tik darimu,
aku sangat bahagia.
Aku menerima begitu banyak darimu, begitu banyaknya
sampai aku tidak bisa membayarnya di kehidupan ini.
Saat ini aku berada pada titik dimana aku tidak mungkin
bisa melihatmu hidup-hidup lagi dan maafkan aku
karena inilah hal yang hanya bisa kuberikan padamu.
Dan di atas itu semua, aku bahkan tidak bisa memberikannya padamu dengan gratis.
Aku punay sebuah permintaan.
Bisakah kau melaksanakannya? Bisa?
Kuharap kau menyelesaikan novel ini untukku.
Bawa itu kemari!
Dengan mesin tik yang kau hadiahkan kepadaku...
Mesin Tik Chicago
Tolong tuliskan cerita kita sebagai ganti diriku sekarang.
Cerita kita hidup di tanah ini saat itu.
Bagaimana kita hidup dengan tekun di kenyataan yang gelap.
Bagaimana kita terluka dalam dan berharap dalam keputusasaan.
Bagaimana kita menemukan kebahagiaan dalam bahaya.
Bagaimana kita mencinta dan bertarung
dengan semua kemampuan kita.
Sebagaimana untuk jam sakunya, kuberikan itu padamu
berharap agar kau melindungi Soo Hyeon setiap menit dan setiap detik.
Agar Soo Hyeon tidak akan pernah sendirian lagi,
kau harus ada di sisinya.
Dan terakhir, Yool,
betapa aku mempercayaimu dan menyayangi persahabatan kita,
aku menyesal karena aku tidak langsung mengatakannya padamu.
Jadi pastikan kita bertemu lagi hidup-hidup.
Tidak, ayo bertemu lagi bahkan di kematian kita.
Jika Tuhan bertanya apakah aku bahagia di kehidupan ini,
aku akan menjawabnya.
Aku bahagia karena aku bertemu dengan kalian.
Jika Tuhan mengatakan, "Kerja bagus hidup di kehidupan yang sulit."
"Kau hidup dengan baik,"
dan menepuk bahuku, maka aku akan membuat permintaan.
Jika aku dilahirkan lagi...
aku akan meminta untuk bersama kalian lagi.
Aku menabrak seseorang.
Kau membunuh seseorang.
Kau bilang Penulis Baek Tae Min menyuruh Jo Sang Mi untuk menculikku?
Lalu kenapa penulis itu terluka?
Aku tidak tahu tepatnya, tapi ada perdebatan antara dua pria.
Lalu penulis terjatuh dari atap saat itu.
Aku menghentikan insiden terjatuhnya dengan memasuki tubuhnya,
tapi dia mungkin memiliki kerusakan pada tubuhnya.
Tolong jelaskan seperti itu pada dokter.
Sekarang aku mengerti insidennya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa maksudmu terjatuh?
Aku akan menjelaskannya lebih rinci nanti.
Bagaimanapun, beritahu dokter untuk memeriksa kemungkinan patah tulang atau perdarahan otak...
Apa lagi itu? Bagaimanapun,
minta dia untuk melaksanakan semua tes untuk kemungkinan adanya kerusakan karena jatuh dari tempat yang tinggi---
Tuan Penulis!
- Se Ju. - Tuan Penulis!
Apa yang terjadi padamu? Apa kau mati?
Apa kau ini hantu?
Maafkan aku, tapi aku bukan hantu.
Tapi aku mendapatkan pertolongan dari hantu.
Pada saat terjatuh... dia merasuki tubuhku.
Sekretaris Kang, tolong hubungi departemen psikologi dan buat janji.
Halo. Aku mau membuat janji dengan psikolognya. Iya.
Bagaimana bisa kau ada di sini...?
Kau tampak seperti kau melihat hantu.
Kenapa? Apa kau takut karena aku masih hidup setelah kau menabrakku dengan mobilmu?
Kau. Kau baj*ngan yang mengintaiku di rumah Han Se Ju saat itu, kan?
Siapa kau? Apa identitasmu yang sebenarnya?
Bukankah kau menanyakan pertanyaan yang salah, kan?
Seharusnya kau bertanya apakah penulis yang kau dorong baik-baik saja. Bukankah itu hal manusiawi yang harus dilakukan?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Aku tidak mendorong Se Ju...
Dia jatuh sendiri.
Itu hanya kecelakaan kecil.
Meskipun itu kecelakaan, kau harus memeriksanya apakah dia masih hidup atau sudah mati!
Tapi kau hanya memeriksanya sekilas dan melarikan diri seperti orang gila.
Itu... karena aku begitu terkejut.
Aku takut mungkin akan ada salah paham. Itu yang sebenarnya!
Aku tidak pernah sengaja berniat melarikan diri!
Apa kau menabrakku dengan mobilmu adalah kecelakaan dan bukan disengaja?
Kau mencoba untuk melenyapkanku, sebagai saksi, untuk menutupi kejahatanmu.
Akhirnya, kau membunuh dua orang.
Apa kau punya bukti?
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kau masih sama dengan kau yang sebelumnya.
Kau melakukan kejahatan, lalu melakukan kejahatan lain untuk menutupi kejahatanmu yang sebelumnya.
Kau membuat alasan bukannya meminta maaf, dan kau melupakan bukannya menyesalinya!
Kau masih tidak tahu apapun soal penebusan dosa.
Kau sebut dirimu orang Korea setelah melakukan ini?!
Baek Tae Min, aku menangkapku karena konspirasi dalam penculikan Nona Jeon Seol.
Se Ju tolong tinggallah di rumah sakit!
Tidak ada patah tulang dan tidak ada perdarahan di otak.
Dia bilang tidak ada yang salah selain luka kecil di kepalaku, jadi kenapa aku harus makan makanan rumah sakit?
Apa kau tinggal di rumah sakit untuk makan?
Ini karena aku khawatir.
Hyung. Dari hari aku membelikanmu jam tangan mewah,
kau semakin berlebihan terhadapku.
Lalu kau anggap aku ini apa?
Mungkin kau mendapatkan informasi yang salah, Jeon Seol.
Bagaimana orang yang terjatuh dari gedung
baik-baik saja seperti ini?
Kenapa Jeon Seol? Kenapa? Kau baik-baik saja?
Sekarang kulihat kau baik-baik saja, jadi semua keteganganku lepas.
Hyung. Mulai proses rawat inapnya sekarang juga.
Siapa yang berlebihan sekarang?
Lakukan saja.
Apa ini? Ini berlebihan.
Aku suka ini, berkat kau.
Maaf sudah membuatmu dalam bahaya lagi.
Kubilang tidak begitu, kan?
Bagaimanapun, kali ini kau diselamatkan oleh Yoo Jin Oh bukan aku.
Begitu, kan?
Aku bisa benar-benar mati jika bukan karena pria tua itu.
Tapi dimana hantu berhati dingin yang tidak muncul itu?
Kau mencariku?
Darimana saja kau baru muncul sekarang?
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Tuan Penulis, apa tubuhmu baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu? Apa tubuhmu yang berkedip-kedip itu tidak apa-apa sekarang?
Apa maksudmu berkedip-kedip?
Apa Tuan Yoo Jin Oh kehabisan baterai?
Kau tidak tahu?
Dia punya 24 baterai alkalin di punggungnya.
Sungguh?
A-apa kau b-bilang?
Kau bilang kemampuan spiritualmu melemah tapi apa kemampuan mendengarmu juga melemah?
Atau kau bermain-main menjadi pria tua karena aku terus menyebutmu pria tua?
Apa benar kau ingat kehidupan masa lalumu ketika terjatuh dari atap?
Sangat jelas.
Mulai dari hari pemberontakan Jo Cheong Maeng
sampai hari dimana kematian ketua Seo Hwi Yeong, seperti adegan dalam film.
Bagaimana dengan itu? Apa kau mau mendengarnya?
Apakah aku harus berbohong tentang siapa yang menjebak Seo Hwi Yeong yang tertangkap dan mati?
Adegan apa ini?
Tidak mungkin kau mengajakku untuk tidur denganmu sekarang bukan?
Omona, imajinasi hidup apa yang kau miliki.
- Haruskah aku pergi saja?- Kenapa kau kecewa seperti itu?
Seperti perasaanmu yang sebenarnya ketahuan..
Apa ini?
Aku penasaran tentang sesuatu.
Apa yang kau penasarankan?
Menurutmu siapakah orang itu yang ada di dalam kehidupan masa laluku?
Pastinya aku menembak orang itu.
Setiap kali aku melihat adegan itu, hatiku tercabik dan aku merasa sangat sedih.
Apakah kau ada pemikiran seperti itu?
Jangan mencoba terlalu keras dan biarkan saja.
Lupakanlah jika kau tidak mengingatnya.
Kau hanya mengingat hal yang keren tentangmu.
Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang lebih keren?
Aku tidak merasa bahwa jantunku bisa menahan yang lebih keren dari ini.
Seo Hwi Yeong berdoa kepada Tuhan sebelum dia meninggal.
Dia meminta untuk bersama dengan Ryu Soo Hyeon dan Shin Yool jika dia terlahir kembali.
Tuhan mengabulkan permintaan itu. Aku punya pria tua
Dan kau ada didepanku.
Jadi hari ini, demi negaraku..
Kenapa kau tidak membangun pemerintahan sementara saja?
Kau memanggil dirimu orang Korea dengan melakukan ini?
Aku tidak tertangakap tetapi aku menangkapnya..?
Jika begitu.. lalu Heo Yeong Min adalah orang yang membunuhku?
Kenapa.. dan aku mati oleh siapa?
Beritahu yang sebenarnya. bukan kau kan?[ Kantor Polisi ]
Kau adalah anak yang baik dan lembut. Bagaimana bisa orang sepertimu menjadi otak pelaku dari penculikan?
Tidak mungkin!
Wanita itu memfitnahmu bukan?
Bagaimana mereka bisa menangkapmu berdasarkan perkataan dari adik pembunuhan berseri?
Aduh! tidak bisa dipercaya.
Tunggulah sebentar.
Pamanmu adalah mantan dari kepala kantor kejaksaan..
Siapa yang kau coba untuk seret ke dalam masalah ini?
Rasa malu apa lagi yang ingin kau lihat?
Mereka berkata bahwa mereka mendapatkan rekaman bahwa Tae Min yang menjadi otak pelaku penculikan tersebut.
Sebenarnya kau berada di pihak siapa?
Apakah kau pihak pengacara dari sisi satunya? Ini mungkin saja sudah dirancang!
Pergi beritahu mereka untuk melakukan pemeriksaan suara segera!
Mohon diamlah.
Tunggu. Gadis yang bernama Jeon Seol atau apapun itu , memiliki skandal dengan Se Ju bukan?
Oh. Jadi begitu.
Dia bersama dengan Se Ju menjebakmu.
Mohon diamlah.
Melihat bagaimana artikel tentang "Takdir" juga tiba-tiba muncul, aku bisa mencium sesuatu yang mencurigakan.
Aku harus menangkap wanita itu terlebih dulu dan menyiksa..
Bisakah kau mendengarku berkata untuk diam?
Tae Min..
Berapa lama lagi kau harus mengeluh, uh?
Aku merasa sesak dan tidak bisa bernafas karena kau.
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana bisa kau, padaku..?
Bagaimana?
Kau.. jangan membuatnya marah lagi,
Keluar dan tenangkan dirimu.
Cepat.
Tae Min. Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau sampai melakukan hal itu?
Apakah kau tahu betapa seriusnya masalah ini?
-Ayah.- Ya.
Aku menabrak seseorang.
Tae Min.
Tetapi.. aku merasa dia bukan orang.
Aku mengira bahwa dia sudah mati, tetapi dia hidup dan bergerak.
S-S-Se Ju.
Mohon biarkan aku bertemu dengan Se Ju. Mungkin dia tahu
Mengenai identitas sebenarnya dari orang itu.
Apa? Maksudmu Jo Sang Mi?
Begitulah. Dia bekerja di Ricardo sebagai layar asap.
- Demi untuk mendekati Seol.- Whoa.
Dan mereka bilang tidak ada orang didunia yang bisa kau percaya..
Pantas saja getarannya terasa dingin dan aku tidak ingin mempekerjakannya.
Seol bahkan memohon padamu untuk mempekerjakannya tanpa mengetahui tujuan dia yang sebenarnya.
Signorina kasihan.
Uh, tunggu.
Tunjukkan wajahku dengan kamera.
- Oh?- Kenapa?
Apakah kau mengenal seseorang?
Ada apa?
Apa ini?
kirimkan foto yang baru saja aku ambil kepada Seol.
[ Pesan terkirim kepada Seol.]
Siapa itu?
Se Ju!
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Uh, ya.
Tetapi kenapa aku ada disini?
Aku rasa kau tidak ingin pergi.
Ah, tetapi kenapa kau datang ke tempat tidurku diam-diam?
Kaulah yang menahanku, memintaku untuk mengobrol sepanjang malam.
- Aku?- Aku?
Kau berkata bahwa kau akan tidur di sofa dan memberitahuku untuk tidur di ranjang.
Sejak kapan kau merangkak masuk?
Bisakah kau menggunakan kata yang lebih baik?
Apa maksudmu dengan merangkak masuk?
Permisi.
Aku jatuh disana, kalian tahu.
Tetapi kalian berdua. Haruskah kita pergi menemui peramal atau memeriksa kecocokan kalian sebagai pasangan?
Tuan penulis, aku ada urusan penting jadi aku pergi dulu.
Oh.
Dia melakukan itu karena dia malu bukan?
Baiklah, kau adalah pria.. Ah!
Menangani kebenaran tidak semudah kedengarannya.
Ini hanya kenyataan dari masa lalu dan aku bisa menghadapinya.
Kau hanya perlu memberitahuku apa yang kau tahu dan apa yang kau ingat.
Berapa banyak... Berapa banyak yang kau tahu?
Sampai saat kau menjadi pengkhianat,
Dan ada operasi besar melawan orang Jepang dan aku tertangkap oleh Heo Yeong Min disana.
Tentu saja, ini bukan hanya dari ingatanku.
Ini termasuk ingatan dari penulis Han Se Ju juga.
Bisakah kau berhenti sampai disana?
Kenapa? ini hanya kejadian masa lalu?
Ibu.
Anakmu bukan Ryu Soo Hyeon tetapi Jeon Seol.
Ryu Soo Hyeon mungkin tidak akan bisa memaafkanmu menjadi pengkhianat,
Tetapi aku tidak.
Apa yang aku tidak bisa maafkan darimu adalah
Kau meninggalkan anakmu sejak kecil.
Jadi beritahu aku.
Beritahu aku dan bebaslah dari ingatan masa lalumu, ya?
Hei.
Apa kau diam-diam khawatir?
Uh, bukan begitu, tapi mengingat kau bahkan bisa ingat kenangan dari kehidupan masa lalumu,
Aku hanya frustasi karena aku masih belum ingat bagaimana kematianku.
Pasti... kau ingat itu?
Apakah kau tidak dapt mencapai Kebudhaan jika kau tidak dapat mengingatnya?
Apa ada sesuatu yang ketahui?
Bagaimana bisa aku tahu?
Ya, kau dan aku adalah pejuang kemerdekaan,
jadi bukankah menurutmu kau mungkin mati setelah melakukan sesuatu di sepanjang garis itu?
Dalam kenangan yang datang padamu,
kau bilang bahwa aku berpura-pura bersikap sebagai pimpinan mengantikan Hwi Yeong, kan?
Apakah itu benar-benar semua yang kau ingat?
Jika itu tidak semuanya?
aku yakin itu tidak semuanya.
Pasti ada hal lain yang kau tahu. Benar bukan?
Apapun yang aku katakan,
apa kau pasti yakin bisa mengatasinya?
Shin Yeol, untuk melindungi Seo Hwi Yeong,
dan untuk menyelamatkan Ryu Soo Hyeon, memasuki wilayah musuh atas kemauan sendiri.
Dan apa yang aku katakan dari sini bukan berasal dari kenangan Seo Hwi Yeong,
tapi gantinya mereka adalah murni dari deduksi aku sendiri.
Aku mengerti. Tolong katakan padaku.
Shin Yeol mampu menahan segala macam rasa sakit atau kesusahan.
tapi ketika hidup Ryu Soo Hyeon dipertaruhkan,
Aku tidak berpikir dia mampu melawan Heo Yeong Min.
Jadi apa kau mengatakan bahwa aku menghianatimu--- Tidak, maksudku,
Seo Hwi Yeong keluar?
Aku sudah katakan padamu
- Ini adalah murni spekulasiku sendiri.- Tidak mungkin itu benar!
Tidak mungkin aku akan menyudutkan Seo Hwi Yeong ke dalam situasi yang berbahaya.
- Astaga kenapa kau menyimpulkan hal semacam--- Di hari yang kita atur untuk pergi ke Manchuria bersama kamerad kita,
mereka melancarkan serangan mendadak ke tempat persembunyian kita.
Madam Sophia. Madam Sophia bisa saja orang yang memberitahu tentangmu.
Tidak, Madam Sophia, bahkan Ryu Soo Hyeon,
tak seorangpun dari mereka tahu lokasi persembunyian. Satu-satunya orang yang pasti sudah tahu
adalah seseorang di jantung organisasi,
Shin Yool.
Aku akan mengatakan ini lagi, tapi ini adalah
murni kesimpulanku sendiri.
Jadi orang yang membunuhku... orang yang membunuhku...
Itu adalah aku.
Orang yang membunuh Shin Yeol adalah aku.
Terima kasih pada ibuku, aku juga bisa mengingat kembali kenangan itu.
Ryu Soo Hyeon! Keluar. Kau telah dibebaskan
Di dalam tas, ada baju dan uang untuk menemui dokter
Seperti yang Tuan Yeol katakan, lupakan tentang semua yang telah terjadi,
dan pergi jauh. Aku dengar ada banyak hal yang ingin kau lakukan.
Jaga dirimu baik-baik, dan jaga pikiran dan tubuhmu kembali teratur.
Astaga, gadis yang mengerikan. Tidak bisakah kau mengatakan terima kasih?
Apa kau tahu bagaimana kerasnya Tuan Yool berusaha mencoba untuk mengeluarkanmu?
Apa akan ada di sini atau di pelabuhan? Cepat putuskan.
Carpe Diem
Berita Tambahan Asia TimurPemimpin Jo Cheong Maeng Seo Hwi Yeong Bunuh Diri
Apa kau tahu nama panggilan untuk senjata ini
Aku tidak tahu. Apa itu?
Suara senjata seperti kunci mesin tik, jadi mereka menyebutnya Mesin Tik Chicago.
Aku berharap kau akan menyelesaikan novelku untukku
dengan mesin tik ini yang kau hadiahkan untukku
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Carpe Diem, adalah salah satu tempat persembunyian Jo Cheong Maeng,
sekarang adalah tempat persembunyian bagi kesatuan polisi dari Kekaisaran Besar Jepang.
Untuk semua tamu yang datang bersinar di tempat ini meski kesulitan sampai ke sini,
terima kasih banyak.
Ah, apalagi asal usulku yang rendah hati karena menjadi orang Korea.
dan untuk Kepala Kamamuchi, yang memberiku kesempatan,
Aku megucapkan termikasih yang sebesar-besarnya.
HAri ini... semoga menjadi hari yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku sangat berharap bahwa kalian menikmati diri sendiri sepenuhnya.
Dengan pikiran itu,
Mari bersulang.
Untuk kesuksesan abadi Kekasisaran Besar Jepang, mari angkat semua gelas kita!
Bersulang!
Senjata bukan aksesoris bagi seorang wanita.
Mengapa kau tidak pergi dan letakan itu, Nona Anastasia.
Kenapa kau tidak letakkan itu, anak pela*ur.
Tidak ada gunanya menyesali hal itu setelah kepalamu meledak.
Baik. Jika kau hentikan sekarang,
Aku akan mengampuni hidupmu, aku bahkan akan mengirimmu ke Manchur--
Aku lebih baik menggigit lidahku dan mati di sini
dari pada memohon pada seseorang sepertimu untuk menyelamatkan hidupku.
Ah, maaf, maaf.
Itu karena aku ingat seseorang sekarang.
Aku yakin itu adalah Seo Hwi Yeong, jika aku ingat benar?
Bahkan sampai saat dia menembak dirinya sendiri, dia yakin sedang berbicara besar..
Kau mengingatkanku padanya.
Atas nama Jo Cheong Maeng, aku memngakhiri boneka musuh kita.
Apa yang baru saja kau katakan?
Tampaknya seseorang berkeliling membalas dendam Jo Cheong Maeng.
Kemarin, orang-orang terhormat yang berkumpul di Carpe Diem semua di tembak mati tanpa pandang bulu.
Dalam proses itu, Heo Yeong Min, atau siapapun, yang mengintrogasimu,
dia terbunuh di sana di tempat.
Sekarang, Polisi Jepang berada dalam siaga tinggi menjelajahi seluruh Gyeongseong,
tapi pembalas tampaknya sangat diam-diam sehingga tidak ada kabar penangkapannya.
Cepat Soo Hyeon. Aku akan menunggumu di sini.
Apa kau dengar? Ada pembunuh yang berkeliling membalas dendam Jo Cheong Maeng.
Ya, aku dengar.
Aku dengar dia muncul seperti petir lalu lenyap tanpa jejak.
Bukankah kau mengatakan bahwa cinta itu dilarang bagi pejuang kemerdekaan?
Apa kau lupa bahwa ada kode lain untuk ditinggali?
Siapa yang menghianati rekan-rekannya harus diakhiri.
Aku tertipu juga.
Aku terlalu bodoh untuk percaya bahwa mereka akan melepaskan anakku yang berada dalam barisan kematian.
Putraku akhirnya mati juga.
Aku harap kita akan bertemu kembali dalam situasi yang lebih baik di kehidupan selanjutnya.
Soo Hyeon.
Atas nama doktrin Jo Cheong Maeng,
Aku mengeksekusi penghianat yang menghianati rekan-rekannya.
Kau datang.
Aku sudah menunggumu.
Karena Hwi Yeong meninggalkan hadiah untuk kita,
kurasa lebih baik bagimu mengambil jam sakunya.
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku sudah menyampaikan sesuatu yang harus kulakukan, ayo cepat kita akhiri.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?!
Kau...
mati di depanku, aku tidak bisa melihatnya.
Aku bukan siapa-siapa. subtitles ripped and synced by riri13
Aku hanya orang rendahan.
Kau seharusnya membiarkanku mati saja!
Apakah aku mati atau tidak, kau seharusnya tidak pernah memberitahu mereka!
Pejuang Ryu Soo Hyeon!
Tolong lakukan pekerjaanmu dengan cepat.
Kode dari organisasi...
adalah perintah dari pimpinan.
♫ Meniup rambutku menjadi nyanyian angin ♫
Menurut
kode Jo Cheong Maeng...
♫ Ribuan hari ♫
Kau gemetar.
♫ Semuanya untuk kita ♫
Kau tak boleh takut akan pantulannya. Itu akan membuat tubuhmu jatuh atau kau akan menjatuhkan lenganmu tanpa kau sadari.
Lalu, kau akan kehilangan keseimbangan dan kendali atas pistolnya.
♫ Tunggulah ♫
♫ Jika suatu hari ♫
Jangan lupa. Jangan jatuh karena takut akan pantulan
atau berpaling dari target.
♫ Aku akan memegangmu ♫
Kalau kau ragu di depan target,
hidup pembunuhnya akan berakhir.
♫ bersama bagaikan satu ♫
Lakukan sekarang.
♫ Semua saat bahagia ♫
Haruskah aku melakukannya sendiri?
♫ Menerangi malam yang kelam ♫
♫ Jika matahari terbenam ♫
Bagus. Pandanganmu sudah kembali.
♫ seharian ♫
♫ Oh sinar rembulan ♫
♫ menerangi malam ♫
Ada kata-kata terakhir yang ingin kau sampaikan?
♫ seharian ♫
Tolong hukum aku dengan tanganmu.
Kurasa itu akan memberiku kedamaian.
♫ Melihat kembali saat yang indah ♫
Menurut ajaran Jo Cheong Maeng,
aku...
menghukum pengkhianat.
♫ Sampai saat tidak ada yang bisa dilakukan ♫
Hei, Seo Hwi Yeong. Apa yang harus kita lakukan?
Aku membuat Soo Hyeon menangis.
Janjiku untuk menjaganya agar tetap aman di hidup ini,
Maaf karena aku tidak bisa menepatinya.
Aku juga minta maaf karena tidak bisa menyelesaikan novelnya.
Jika kehidupan selanjutnya memang ada,
Aku pasti akan menepati janjiku saat itu.
Untuk kebahagiaan kalian berdua, aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk melindunginya.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
Kau benar-benar datang lagi.
Kukatakan padamu aku akan datang.
Aku... membunuh Hyungnim Shin Yool.
Dia seperti kakak bagiku,
ayah, teman, dan rekan seperjuangan.
Aku membunuhnya. Mengabaikan kebaikannya karena sudah membesarkan dan melindungiku,
aku... aku... akhirnya membunuh kalian berdua.
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
Kenapa kau berpikir seperti itu, ♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
meskipun kau tahu itu tidak benar?♫ Aku akan mengatakan bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Apa kau akan pergi?♫ Aku akan mengatakan bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Kau menghapus air mataku saat aku menangis kemudian meninggalkanku. Apa kau akan pergi?♫ Aku akan mengatakan bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Aku harus pergi.
Dan kau harus hidup dengan baik.
Ayo pergi bersama.
Tidak. Kaulah yang harus tetap hidup.♫ Aku berharap kau bisa mencintai lagi ♫
dan melihat Joseon yang merdeka.♫ Tetapi kumohon, ingatlah sesekali ♫
♫ Tetapi kumohon, ingatlah sesekali ♫
Aku ingin... tapi kurasa aku sudah terlalu lelah.♫ Cinta kita indah menyilaukan meskipun canggung ♫
Aku terus merasa ingin tidur.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
♫ Aku akan mengatakan bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Apa itu?
Tidak tahu. Sepertinya sudah sangat tua.
Terasa aneh. Haruskah kuberikan pada putriku?
Lakukanlah.
Seo Hwi Yeong!
Kalau begitu... aku mengkhianatimu, Hwi Yeong dan membuatmu terbunuh?
Kendalikan dirimu.
Aku Han Se Ju, bukan Seo Hwi Yeong.
Soo Hyeon, aku memaksamu membunuhku?
Maafkan aku.
Pada akhirnya... aku... adalah pelaku yang telah membunuh kalian berdua.
- Yoo Jin Oh!- Yoo Jin Oh!
Yoo Jin Oh!
Maaf sudah memintamu datang di saat hujan.
Aku tidak tahu siapa yang harus kupanggil saat hantu sakit. Aku tidak bisa menelepon dokter.
Terserah. Di mana dia sekarang?
- Jadi kau berkata bahwa ada hantu yang sedang berbaring di sini?- Ya.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana kelihatannya?
Ceritakan padaku tentang gejalanya.
Tiba-tiba, retakan muncul di seluruh tubuhnya. Cahaya muncul dari retakan itu, kemudian dia pingsan.
- Apakah ada yang memicu situasi itu?- Uh?
Oh, itu, dia mengalami semacam kejutan mental.
Tidak akan lama sampai dia menghilang.
Saat kau bilang menghilang, tepatnya apa maksudmu?
Seperti yang kukatakan. Jiwanya menghilang secara sempurna.
Kembali ke ketiadaan.
Berbeda dengan mendapatkan kebuddhaan, tidak ada janji untuk kehidupan selanjutnya.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi seperti itu?
Kukatakan padanya berkali-kali untuk menyimpan tenaganya,
tapi dia menghabiskan terlalu banyak energinya.
Dan ditambah kejutan mental, menjadi semakin buruk.
Apakah ada cara untuk mencegah dia menghilang?
Meskipun kau mencoba mengumpulnya energinya yang tercecer,
akan sulit untuk mengembalikannya karena tubuh rohaninya sudah mulai retak.
Kalau begitu...
Penuhi keinginannya sebelum dia menghilang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tuan Penulis, maukah kau minum bir bersamaku?
Ah, Jeon Seol keluar untuk mengantarkan Nyonya Lonceng.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tidak memberitahuku juga bahwa aku adalah pemberontak.
Bagaimana bisa kau tersenyum di situasi seperti ini?
Ada sisi cerahnya juga.
Ketika aku disegel
dalam mesin tik ini---
Tidak,
kenapa aku menyegel diriku sendiri di dalamnya,
akhirnya aku memahami alasannya.
Apa alasannya? Kenapa kau tidak membaginya denganku?
Itu adalah untuk memohon kemaafan dari kalian berdua.
Dan
demi memenuhi janjiku dengan Hwi Yeong.
Janji apa?
"Serahkanlah dia untukku di kehidupan selanjutnya."
Apa kau ingat itu?
Beruntung, tampaknya misi itu sudah selesai.
Bahkan dengan strategi dengan memintamu untuk menjadi pemisah antara Penulis Baek dan Jeon Seol
dan menggunakan Gyeon Woo,
aku akan menyerahkan Jeon Seol untukmu, meskipun itu menyedihkan untuk dilakukan
dalam kehidupan ini. Tapi, di kehidupan selanjutnya---
- Kau kau aku menyerahkannya untukmu. - Tidak.
Di kehidupan selanjutnya, aku mau bertemu wanita lainnya.
Seo Hwi Yeong
mempercayai Shin Yool meskipun di saat terakhirnya.
Meskipun dia tahu Shin Yool memberitahu Jepang tentang identitasnya,
dia tidak membenci Shin Yool sampai akhir. Kepercayaannya terhadap Shin Yool tidak goyah.
Seo Hwi Yeong
sudah memaafkanmu.
Dan Han Se Ju
tidak punya alasan untuk memaafkan Yoo Jin Oh,
karena kau bukanlah Shin Yool,
tapi Yoo Jin Oh.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri
dan cobalah mencari cara untuk mencegahmu menghilang.
- Nah, aku punya permintaan. - Apa itu?
Tolong biarkan aku menggunakan ruang menulis ini untuk sementara.
Aku mau menjaga janji yang kubuat dengan Hwi Yeong
untuk menyelesaikan novelnya.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bisa menyelesaikan novelnya.
Apa kau berencana menulisnya?
Karena itu adalah janji antara aku dan Hwi Yeong.
Maafkan aku
telah membuatmu menderita.
Soo Hyeon,
itu bukan salahmu.
Kau melakukan hal yang benar saat itu.
Jadi
tolong jangan merasa bersalah soal itu lagi.
Lupakan dan hiduplah di kehidupanmu saat ini.
Kalau begitu,
bisakah kau melakukan hal yang sama, Shin Yool Hyungnim?
Karena pengkhianatanmu adalah untuk menyelamatkanku♫ Angin pagi. Meniup rambutku menjadi ♫
♫ kepingan-kepingan. Bawa aku pergi ♫
Ryu Soo Hyun juga tahu itu.
Bahkan ketika dia menarik pelatuknya,
dia merasa bersalah dan berterima kasih padamu.
Begitu banyak yang dia lihat kembali
ketika dia melalui sungai untuk melupakan.
♫ Tunggulah ♫
Bagiku, Shin Yool Hyungnim
merupakan guru yang kuhormati,
rekan yang kupercayai,
dan hyungnim yang baik.
Berkat kau, aku tidak merasa kesepian
dan bisa hidup dengan kehidupan yang hebat sebagai penembak jitu.
Terima kasih
telah mengatakan bahwa aku cantik
ketika aku berkekurangan,
dan karena begitu menyukaiku.
♫ Oh cahaya bulan ♫
♫ terangi malam agar cukup tak bisa kulihat ♫
♫ sepanjang hari ♫
♫ Waktu berlalu ketika aku melihatmu ♫
♫ Melihat kembali saat-saat yang baik ♫
♫ Melihatmu terbang lagi malam ini ♫
♫ Sampai saat tidak ada yang bisa kita lakukan ♫
Halo.
Ini aku.
Iya, bicaralah.
Aku merasa malu untuk meminta ini,
tapi bisakah kau menemui Tae Min sekali saja?
Karena Tae Min selalu mengatakan hal aneh.
Kau datang.
Syukurlah karena kau tampak sehat.
Kau tidak terluka, kan?
Itu melegakan bagimu, kurasa.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
kau bisa berada dalam situasi yang lebih serius.
Jadi apa yang mau kau katakan padaku?
Siapa
- si br*ngsek itu? - Siapa maksudmu?
Si br*ngsek yang kutabrak.
Si br*ngsek yang ada di ruang menulismu.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa identitasnya?
Dia bukan manusia, kan?
Si br*ngsek itu terus muncul dalam mimpiku
dan menyuruhku untuk mengakui kesalahanku,
meskipun aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tae Min.
Hah? Apa?
Apa sesulit itu untuk mengakui kesalahanmu?
Apa sesulit itu
untuk mengatakan, "maafkan aku"?
Bahkan ada orang yang menunggu selama 80 tahun untuk dimaafkan.
Kuberitahu kau bahkan ada orang yang membahayakan nyawanya
untuk melindungi janji yang bahkan seperti guyonan.
Hidup lebih dari hanya menikmati hari-hari membahagikan.
Jika kau melakukan kesalahan,
akui dan perbaikilah.
Tidak peduli betapa sulitnya dan memalukannya,
hidup dengan menghadapi luka juga merupakan kehidupan.
Hiduplah dengan menebus dosanmu di sisa hidupmu.
Hanya itu cara untuk memulai dari awal lagi.
Hei, Yoo Jin Oh, aku pulang.
Kubilang aku pulang.
Apa kau di sana?
Kau dimana?
Apa kau pulang?
Maukah minum denganku?
Karena aku baru saja menyelesaikan menulis novelnya.
Ini pastilah alasan untuk menulis.
Dengan ini, kau menyelesaikan semua janji yang kau buat dengan Seo Hwi Yeong.
Iya.
Tepatnya,
membutuhkan waktu delapan puluh tiga tahun untuk memenuhi janji itu.
Kalau begitu, kau harus menenuhi janji yang kau buat untukku.
Maaf? Janji?
Janji yang mana?
Kukira setidaknya ini membutuhkan waktu seratus tahun untuk menyimpan semua ini.
Aku berbaik hati hanya sekali saja.
Penuhilah salah satunya.
Seperti yang kusangka, kau memang orang yang baik.
Dengan banyaknya pasal di sini sebanyak bintang di langit malam, manakah yang harus kupenuhi?
Dalam kontrak kerja sama menulis, pasal pertama adalah ayat pertama.
Sampai novelnya selesai, Han Se Ju dan Yoo Jin Oh
akan tinggal bersama
dan membagi kebahagiaan dan kesedihan mereka.
Novel yang melibatkan Seo Hwi Yeong dan Shin Yool mungkin sudah selesai.
Tapi novel kita...
adalah novel Han Se Ju dan Yoo Jin Oh
masih belum selesai.
Jadi jika kau menghilang tanpa kata-kata,
aku akan membunuh--- Tidak.
Aku akan membuatmu terlahir kembali.
Bagaimana kau berencana akan melakukannya?
Dengan novelku.
Mulai sekarang,
aku berencana menulis novel itu.
Bicara tentang waktunya memang selalu indah tidak peduli bagaimanapun kau mendnegarnya.
Kau sudah menyelesaikan novelnya?
Iya.
Hei, aku hampir mati untuk menyelesaikan menulisnya.
Bolehkah aku membacanya?
Sebelumnya,
kau harus berjanji padaku.
Satu saja, kan?
Untuk memenuhi janjinya, untuk memohon kemaafan,
kau pikir kau menjebak dirimu dalam mesin tik itu, kan?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku berpikiran untuk menjebakmu dalam novel ini.
- Ya?- Kepunahanmu
adalah kembali menjadi bukan apa-apa, dia bilang.
Kau bahkan tidak mendapatkan kesempatan untuk terlahir kembali.
Jika kau terjebak dalam novelku sebelum kau menghilang,
setidaknya kau tidak akan sepenuhnya menghilang.
Kau akan mendapat kesempatan untuk terlahir kembali.
Jadi berjanjilah.
Sampai retakan dalam tubuh spiritualmu menghilang,
tunggu sampai novelku
untuk berterima kasih padaku,
untuk memenuhi janji untuk bertemu lagi...
bahwa kau akan kembali.
Kurasa ini saat bagiku untuk mengganti baterainya.
Ikut aku. Ada tempat yang harus kita kunjungi bersama.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena memancing adalah hal pertama yang Hwi Yeong bilang ingin lakukan di tanah yang sudah merdeka.
Berkatmu, aku bisa pergi dengan membawa harapan yang bahkan tidak kuduga.
Apa kalian mau bertaruh?
Taruhan macam apa?
Apakah Tuan Yoo Jin Oh akan datang menemui kita lagi di kehidupan selanjutnya atau tidak,
ayo kita anggap siapapun yang alat pancingnya bergerak lebih dulu, dia yang menang.
Setuju.
Setuju? Apa kalian bertaruh pada takdirku?
Karena taruhan ini berharga, aku akan bertaruh duluan.
Dia mungkin terlahir kembali.
Aku berharap dia terlahir kembali.
Apa menurut kalian, kalian tidak keterlaluan? Bagaimana bisa kalian tidak punya keyakinan?
Aku akan bertaruh pada kemungkinan bahwa aku pasti akan terlahir kembali.
Aku juga berterima kasih padamu.
Bukan pada Shin Yool, tapi pada Yoo Jin Oh.
Apa... Untuk apa kau berterima kasih padaku?
Kalau kau tidak muncul di hidupku,
aku mungkin masih belum bisa menulis satu baris pun.
Kalau kau tidak membawa Jeon Seol ke rumahku,
aku mungkin masih akan tetap hidup tanpa bertemu dengan Jeon Seol.
Kurasa aku akan mengganti umpanku. Tidak ada yang memakannya sama sekali.
Kalau kau tidak datang mencariku,
aku mungkin masih akan tetap hidup dengan dinding di sekelilingku, meskipun aku masih hidup.
Seperti hantu yang berkeliaran bukan di dunia manapun.
Jadi, kalau kau menghilang tanpa kata—
Hei, Yoo Jin Oh. Apa kau berkedip lagi?
Kalau kau di sana, beri tanda padaku.
Yoo Jin Oh. Aku bilang beri aku tanda.
Akan kubunuh kau kalau kau menipuku.
Kubilang akan kubunuh kau kalau kau menghilang tanpa kata, kan?
Keluarlah. Lebih baik kau keluar!
Bergerak.
Dia adalah sumber inspirasiku dan
hantu di saat yang sama.
Dia melewati rentang 80 tahun untuk menyemangatiku saat aku sedang murung.
Dia adalah temanku.Novel Romansa Pertama Han Se Ju
Keajaiban yang dibawa oleh mesin tik tua itu padakku,
pengalaman yang spesial itu adalah kekuatan besar bagiku
untuk hidup di kehidupan saat ini.
Terakhir, buku ini...
Mesin Tik Chicago
Aku dedikasikan untuk temanku Yoo Jin Oh. Terima kasih.
Bisakah kau melakukan ini saat penandatanganan bukumu?
Aku sudah cukup melakukannya. Penandatanganan buku itu bahkan tidak ada di jadwal.
Bagaimanapun juga, dari sudut pandang penggemar, mereka mungkin akan merasa sangat terkhianati.
Apa kau tidak suka sendirian bersamaku? Kenapa kau mengatakan hal seperti itu saat aku bersamamu?
Aku merasa bersalah karena aku terlalu bahagia.
Siapa yang mungkin sangat merindukanku seperti ini?
Kudengar seseorang sedang memikirkanku saat tali sepatu lepas.
Ada seseorang seperti itu.
Orang yang menunggu hampir 100 tahun hanya untukmu.
Orang yang tidak bisa pergi karena dia terikat dengan takdir yang gigih.
Siapa? Makhluk halus?
Menurutmu apa yang terjadi pada Yoo Jin Oh?
Aku hanya bisa berharap dia sudah tenang di novelku.
Apakah menurutmu Yoo Jin Oh bahagia di sana?
Itu... Haruskah kita bertanya jawabannya pada koin-tuhan?
Kalau kita mendapat gambar, dia sudah tenang.
Kalau kita dapat nomor,
dia gagal.
Selesai.
Tidak. Aku tidak akan pernah menunjukkannya padamu.
Kenapa kau tidak menunjukkannya padaku kalau kau sudah selesai? Aku penasaran dengan akhirnya.
Kalau kau penasaran, beli saja nanti dan bacalah.
Kau benar-benar pelit.
Kubilang tidak. Benar-benar tidak.
Hei, teman. Apa yang sedang kau lakukan sampai baru muncul sekarang?
Hyungnim Shin Yool, ke mana kau pergi sampai kau baru muncul sekarang?
Aku baru bermimpi.
Kurasa kau tidur dengan nyenyak bahkan di siang bolong.
Akankah kita bisa memerdekakan negara ini dengan bermalas-malasan seperti itu?
Jangan khawatir. Hari kemerdekaan pasti akan datang.
Sepertinya kau mimpi indah. Tentang apa?
Mimpi dimana kalian hidup bersama dengan damai di Joseon yang merdeka.
Mimpi dimana aku berada di sana dengan kalian untuk waktu yang singkat.
Dan harapan... untuk bersama dengan kalian lagi suatu hari.
♫ Bebaskan kami dari masa lalu, tawa dan bisikan ♫
♫ Jangan menahan nafas ♫
♫ Tutup matamu dan mimpikan cahaya bulan pucat yang dekat ♫
♫ Di langit safir tak berujung ♫
♫ Dan kudengar malam ini ♫
♫ Bebaskan kami dari masa lalu ♫
Mesin Tik Chicago
Periode Kolonial Jepang dimulai pada 29 Agustus 1910 saat pengkhianat Korea menandatangani Persetujuan Pengambilalihan.
Sampai Korea merdeka pada 15 Agustus 1945, warga Korea harus menderita di bawah pemerintahan Jepang.
Jepang memaksa Korea mengadopsi nama Jepang dan melarang mereka berbicara atau menulis dalam bahasa Korea untuk menghilangkan semangat warga Korea.
Beberapa harus mengorbankan nyawa mereka untuk menjaga buku Korea yang berharga secara diam-diam untuk mewariskannya pada generasi selanjutnya.
Selama Perang Dunia ke-II, Jepang merampas tanah Korea dan sumber dayanya untuk memasok perang, termasuk menggunakan pekerja dan tentara Korea.
Hampir 700.000 warga Korea dikirim ke Jepang sebagai pekerja dan dipaksa untuk bekerja di bawah kondisi yang mengerikan dan berbahaya,
dan ribuan pria diwajibkan menjadi tentara Jepang.
Ribuan wanita Korea diculik atau dipancing dengan tawaran pekerjaan palsu untuk menjadi "wanita penghibur" bagi militer Jepang.
Diperkirakan ada 200.000 atau lebih wanita penghibur pada PDII, yang diperkosa, kelaparan, disiksa dan dibunuh dengan brutal.
Di Korea, beberapa korban yang mulanya wanita penghibur yang bertahan hidup terus melanjutkan perjuangan untuk mendapatkan permintaan maaf yang tulus dari Pemerintah Jepang.
Pada Masa Kolonial Jepang, Pejuang Kemerdekaan Korea berperang untuk menunjukkan pada dunia keinginan mereka yang kuat untuk merdeka.
Itulah mengapa Pemerintahan Sementara Republik Korea didirikan di Shanghai pada 14 April 1919,
dan menjadi kekuatan pendorong Pergerakan Kemerdekaan.
Setelah penjatuhan bom atom di Jepang, dan pergantian kepemimpinan wilayah Korea oleh pasukan Rusia,
Korea akhirnya mendapatkan kemerdekaan yang sudah lama didambakan dari Jepang.
Meskipun Korea mendapatkan kemerdekaannya dari penyerahan pihak Jepang pada Sekutu, pada 15 Agustus 1945, 35 tahun setelah penjajahan,
berkat Pejuang Kemerdekaan Korea-lah dunia tahu keinginan kuat Korea akan kemerdekaan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Terima kasih banyak kepada Ghostwriters Team @Viki yang luar biasa.
Terima kasih kepada Channel Manager: Tess6 dan TomparkDesain Halaman Utama: Tompark
Terima kasih kepada Segmenter : pilar_velasquez, kitty100, luckylauper, walter_casa, bagy, ashnita_chetty03, earsds, marykarmelina.
Terima kasih kepada Tim Penerjemah Korea- Inggris: focus5672, jo_p66, sune1004, gripstar_385, graciexj, bkool, earthna, jellly, sophie2you, crazyjennster, jadecloud88, queenjojo, abythe
Terima kasih kepada Tim Editor Bahasa Inggris: singndance4life (Chief), joysprite Terima kasih kepada Tim Editor Terjemahan: gripstar_385, focus5678, Sune1004.
Terima kasih kepada Tim Pedepokan Anak Negeri yang luar biasa :Ketua Editor : WhiteclouddottTim Editor : Knightauror, Ikanterialmond, Biru245, Sunzbery, Nmelova, Abbeyzee
Lanjutan terima kasih kepada Tim Subber Padepokan Anak Negeri yang luar biasa : Jhnimm, Tinekim, Devs, Shari_devi, Sunkizz, Ernanur, Nurul_azna, Nee_naa, Noer_agustien
Terima kasih sudah menonton Mesin Tik Chicago.