Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Siapa itu?
- Siapa itu? - Hei!
Ada tembakan. Lari lebih cepat. Cepat.
Apa yang kau lakukan. Cepat lari!
Tangkap mereka!
Tangkap mereka semua.
♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
Itu... aku, bukan?
Ryu Soo Hyeon.
♫ Dari panduanmu kini aku di sini tanpa disadari ♫
♫ Melodi itu kunyanyikan seakan aku tahu ♫
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal, ku ingin mendengar suaramu ♫
Apa ini?
Kenapa aku memiliki barang-barang Hwi Yeong?
Mesin Tik Chicago
Cepatlah.
Apa yang terjadi? Kukira mereka tak bisa melihat kita.
Kita pasti memiliki keberadaan seperti hantu di sini
Lihat, mereka tak bisa melihat kita, kan?
Mereka melarikan diri. Tangkap mereka!
Episode 13
Nona Anastasia?
Kau baik-baik saja?
Oh, Pelanggan.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam selarut ini?
Aku sedang perjalanan pulang setelah mengunjungi Komposer, aku mendengar suara tembakan tiba-tiba.
Aku sangat terkejut dan ketakutan, jadi aku menyembunyikan diriku di gang.
Aku sangat terkejut hingga tak bisa menenangkan diriku dengan mudah.
Teror telah mereda, tapi tempat ini masih tidak aman.
Lebih baik kau cepat pulang ke rumah.
Mungkin tidak sopan meminta padamu,
tapi bisakah tolong mengantarku sampai ke jalan besar
karena aku masih terlalu terguncang?
Baiklah.
Betapa baiknya kau.
Tak mungkin. Penulis Baek Tae Min?
Dia bernama Heo Yeong Min di sini.
Kalau begitu kau sudah tahu tentangnya?
Bahwa Baek Tae Min terlibat di kehidupan lampau kita?
Aku belum tahu detail tentang dia, kecuali fakta bahwa dia seorang informan untuk Jepang.
Informan?
Kalau begitu, bukankah itu terlalu berbahaya bagi Ryu Soo Hyeon? Kelihatannya dia masih belum tahu tentangnya.
Mari ikuti mereka dulu.
Dari sini, aku akan pergi sendiri.
Aku akan mengantarmu ke Carpe Diem.
Aku akan terkena masalah jika ketahuan bersama dengan pelanggan oleh Madam.
Terima kasih atas kebaikanmu hari ini. Aku takkan lupa. Sampai nanti.
Aku akan mengikuti Ryu Soo Hyeon. Kau ikuti Heo Yeong Min.
Oke. Mari bertemu di sini dalam satu jam.
Aku sudah bersusah payah memberimu informasi. Ikannya sebenarnya sudah tertangkap, tapi kau gagal?
Aku benar-benar tidak tahu akan ada penembak jitu di sana.
Kau tahu di mana penembak jitu itu?
Kami tidak tahu.
Tapi berdasarkan perkataan beberapa saksi mata,
seharusnya dia penembak jitu yang sama pada insiden Min Han Sik.
Tidak mungkin mereka tidak meninggalkan jejak.
Jadi cari beberapa bukti, bagaimanapun juga.
Seorang tamu masuk, Direktur Keuangan.
Di rumah wakil presiden Bank Shiksan Joseon (yang memaksa penduduk Korea menyimpan uang di bank mereka dan memasok modal ke Jepang),
kau memperoleh informasi bahwa di sana akan ada serangan mendadak.
Tapi kau masih tidak bisa menangkap salah satu sampah dari Jo Cheong Maeng? Apa itu benar?
Aku patut disalahkan.
Dan alasanmu mengundurkan diri dari militer?
Aku tidak bisa menyia-nyiakan kekuatan militer hanya untuk menangkap beberapa bulu liar.
Walau begitu, para bulu liar itu harus ditangkap agar kita bisa menyiksa mereka untuk mendapat informasi.
Jo Cheong Maeng bekerja keras untuk menyimpan rahasia tentang organisasi mereka dan menyamarkan diri mereka.
Bahkan anggota mereka sendiri tidak tahu bulu liar yang mana tersangkut di mana.
Jadi kita harus pelan-pelan, dan berhati-hati—
Aku yakin aku sudah memberimu cukup waktu!
Sebentar lagi, aku pasti akan menangkap para pemimpin Jo Cheong Maeng.
Aku sudah membuat perangkap untuk mereka.
Perangkap?
Siapa yang dia tunggu?
Apa kau menunggu lama?
Kau datang?
Masuklah ke mobil dulu. Mari bicarakan saat menuju ke sana.
Haruskah?
Kenapa kau lama sekali? Semua orang mencemaskanmu?
Untuk berjaga-jaga ada yang mengikuti aku, aku mengambil jalan memutar.
Ibu.
Terima kasih, Rekan. Berkatmu, aku selamat.
Terima kasihlah pada orangtuamu. Mereka tentu memastikanmu memiliki masa hidup yang panjang.
Tapi... Bukankah ada yang aneh tentang hari ini?
Aneh? Apa maksudmu?
Mereka menyerang jauh lebih cepat dari perkiraan kita.
Hampir seolah mereka sudah tahu kita datang. Mereka bahkan terlihat tahu ke mana kita akan melarikan diri.
Pasti itu kebetulan. Dan rute melarikan diri akan jelas di Kyeong Seong.
Tidak, aku punya perasaan buruk.
Kemungkinan ada mata-mata di organisasi kita.
Mata-mata?
Apa yang kau lakukan di sini?
Rekan-rekan kita ada di sana saat ini.
Dan mereka mulai membicarakan tentang mata-mata di organisasi.
Mata-mata?
Jika kau akan menembak, tembaklah. Jika tidak, singkirkan senjatamu.
Apa? Dia dokter.
Berapa banyak yang terluka?
Ayo masuk.
Apa? Kenapa kau membawa kita kembali begitu tiba-tiba?
Uh...
Maaf. Rohku terganggu untuk sementara waktu.
Jika kau tidak mengirim kita, setidaknya kirim kita ke tempat yang baik.
Uh.. Dari semua tempat, dimana peluru terbang.
Itu bukan terserah padaku.
Aku rasa kau pergi ke waktu dan tempat yang alam bawah sadarmu menarikmu.
Jadi maksudmu bahwa aku ingin pergi kesana?
Ya, daripada itu,
pastinya waktu di mana kalian berdua sedang fokus secara serentak.
Mungkin... Apakah kalian merasakan hal yang berbeda dibandingkah dengan yang terakhir kali?
Berbeda?
Oh ya, ada.
Waktu itu, aku bisa terlihat oleh orang yang berada di sana.
Dan aku bahkan melakukan sesuatu dengannya di masa lalu.
Tetapi kali ini, aku rasa tidak ada yang bisa melihatku.
Dulu, kau kebingungan karena kau tidak menyadari bahwa itu adalah kehidupanmu yang sebelumnya.
Tetapi kali ini, kau bisa membedakan dengan jelas antara kehidupan sekarang dan kehidupan sebelumnya.
Jadi...
Apakah kau sudah menemukan sesuatu?
Ya?
Ada mata-mata dalam organisasi,
dan itu, Ibu..
Aku punya ingatan kehidupanku yang sebelumnya.
Jangan terlibat dengan pria itu.
Jangan bertemu dengannya. Kau tidak boleh punya hubungan apapun dengannya..
Mungkinkah Ibu?
Kau tidak boleh membiarkan takdir buruk dari kehidupan sebelumnya terulang kembali.
Seorang mata-mata yang mengkhianati pimpinannya?
Heo Yeong Min berkata bahwa dia sedang menyiapkan perangkap untuk menangkap seseorang dari Jo Cheong Maeng.
Apakah kau sudah lama menunggu?
Dan..
Oh, halo.
Mungkinkah... Shin Yool mata-mata itu?
Jeon Seol jelas mengatakan bahwa dia menembak seseorang tepat berada disebelah mesin tik.
Dan..
Jadi orang yang menembakku
adalah Ryu Soo Hyeon?
Apa ini?
Alasan tatapanmu?
Apa ini? Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, katakan saja.
Apakah kau lupa? Sampai novel ini selesai, kita akan berbagi ingatan kita satu sama lain.
Elemen yang paling utama dari proses tersebut adalah kepercayaan.
Jadi tidak boleh ada rahasia diantara kita.
Atau mengkianati satu sama lain.
Itulah yang kita tulis, tetapi kita belum menandatangani dokumennya bukan?
Apa?
- Benar.- Benar.
Terlebih lagi, kita sudah sangat lelah hari ini.
Ya, benar.
Mengalami masa lalu cukup melelahkan bukan?
- Benar..- Benar.
Kalau begitu mari kita akhiri sampai disini saja hari ini.
Mari bertemu lagi dan tanda tangan kontrak, dan lalu mulai menulis novel.
Ini adalah menjadi permulaan yang segar. Bagaimana?
- Setuju.- Setuju.
Jadi aku benar, bukan?
Mengenai apa?
Bahwa kau sangat keren, tangguh, dan bersemangat sebagai penembak.
Kau lihat? Setelah kau melihatnya, ini bukanlah masalah besar.
Orang yang kau bunuh bukanlah aku pada akhirnya.
Jika kau mendengarkanku, kau tidak akan kalah.
Katakan sekali saja. Jika kau teruskan, tidak menyenangkan.
Hari ini, lagi, pimpinan secara langsung akan mengantarkanmu pulang.
Baik, Pimpinan.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kalau begitu siapa orang yang kubunuh?
Perasaan itu masih melekat di tangan ini.
Dan saat aku mengingatnya kembali, aku merasa sangat sedih dan merasa tersiksa.
Ini sangat melukai hatiku sampai tanganku gemetar.
Aku rasa bahwa aku membunuh seseorang yang merupakan pemilik jam ini.
Mungkinkah Jeon Seol membunuhku?
Kenapa Soo Hyeon membunuhku?
Apa yang sebenarnya terjadi diantara kita bertiga?
Jika Shin Yool adalah seseorang yang mengkhianati organisasi,
dan merupakan mata-mata..
Jika itu alasannya kenapa dia harus berkeliaran sebagai hantu,
haruskah aku memberitahunya?
Hei, aku bosan. Apakah kau ingin minum bir..
Mohon kembalikan aku ke Chicago.
Apakah kau ingin kembali ke Chicago?
Apa alasannya? Apakah aku terlalu kasar padamu?
Aku mengerti. Aku tidak akan kasar padamu lagi mulai sekarang.
Jadi jangan pergi
ke Chicago.
Kenapa kau terus menatapku?
Apakah kau merasa bahwa kau menyia-nyiakan makanan yang kumakan?
Apakah aku terlihat seperti itu? Tatapanku salah.
Maaf. Makanlah.
Benar-benar! Aku merasa bahwa aku akan mengalami gangguan pencernaan.
- Kau tahu..- Ya?
Chicago.. Mari kita lihat... Mata-mata..
Apanya mata-mata Chicago?
Aku pernah mendengar Geng Chicago,
tetapi belum pernah mendengar Mata-Mata Chicago.
Oh, pertanyaanku salah.
- Jadi maksudku adalah..- Se Ju!
Di mana Se Ju-ku!
Disini rupanya.
Apa? Kau tidak tahu bahwa aku akan datang?
Oh! Kebetulan aku lapar.
Kau dan aku merasakan hal yang sama.
Apa ini? Kenapa terasa hambar?
Makanan untuk dimakan oleh hantu memang terasa seperti itu.
Anggap saja kau sedang makan makanan sisa dari upacara leluhur.
Apakah kokimu dari Andong?
- Penulis Han.- Ya?
Apakah kau berpikir kita harus mulai menggunakan bumbu lebih banyak?
Apakah begitu hambar?
Entah kau menaburkan bubuk cabai atau mencampur beberapa pasta kedelai—apa saja enak.
Ayo menuju kehebatan. Semangatlah.
Aku akan berbicara kepada kokiku.
Bukan itu. Maksudku adalah Mesin Tik Chicago, novel berserimu.
Ini adalah melodrama, khayalan, kriminal, atau aksi?
Mohon diperjelas, ya?
Jika kau kehilangan waktu, kau tidak bisa memperbaikinya nanti. Kau hanya akan terus berputar dalam lingkaran.
Apa intinya?
Jujur saja, novel terbarumu..
Terlalu murni. Pantas saja komentarnya..
Ya, mereka bilang ceritanya lepas, tua, apakah dia nasionalis?
Oleh karena itu mereka mengatakan hal seperti itu.
Kak.
Aku ingin menulis novel ini sesukaku.
Silahkan. Apakah kau tidak pernah menulis seperti itu?
Mengikuti keyakinanmu, tanpa terlalu banyak berpikir tentang dunia sastra,
kau terus melanjutkan menulis novel yang membuat orang sangat tergila-gila.
Oleh karena itu aku memperhatikan publik.
Apa yang mereka inginkan selalu diutamakan daripada apa yang ingin kutulis.
Tentu saja, sudah seharusnya. Mereka adalah kantong uang kita.
Aku sudah memberitahumu.
Aku tidak tahu apa yang harus kutulis atau kenapa aku harus menulis.
Tetapi aku menemukan alasannya. Ini sulit untuk ditemukan tetapi aku menemukannya.
Aku hanya ingin menulis itu.
Jadi... kau benar-benar akan menulis sesuatu yang tidak akan dijual?
Aku harus mencoba sebaik mungkin, tapi jika itu tidak menarik perhatian mereka,
Aku harus menerimanya.
Hei, Han Se Ju!
Kau bilang kau tidak ingin kehilangan gairah pertamamu. Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku mengatakan semua yang perlu aku katakan.
Pergilah dan urus bisnis, Boss.
Baik, lakukan apapun yang kau inginkan!
Lagi pula apa kau pernah mendengarkanku?
Hyung, apa kau marah?
Hyung, aku merasa buruk jika kau pergi seperti ini.
Kau tidak akan menangis sekarang juga, bukan?
Hyung?
Hyung, Apa aku benar-benar hyungmu?
Astaga, jangan lakukan itu.
Aku bilang jangan.
Kau bilang jangan kehilangan gairah pertamaku, jadi aku telah bekerja seperti mesin pembuat uang.
Kau bilang untuk memisahkan antara bisnis dan urusan pribadi jadi aku lakukan.
Aku biarkan kau lakukan semua yang ingin kau lakukan selama ini.
Tapi bagaimana bisa kau seperti ini padaku?
Apa yang aku lakukan itu salah menurutmu?
Kau benar-benar tidak tahu apa kesalahanmu?
Astaga, berhenti mengatakan hal-hal yang akan dikatakan seorang kekasih!
Aku merasa sangat kecil dan tidak ingin membicarakannya,
tapi aku akan terus terang saja. Kau sangat kesepian sehingga kau menyiapkan tempat makan lain di tempat duduk yang kosong.
Tapi apa kau pernah mengundangku untuk makan malam?
Itu karena...
Kau rapuh di dalam, tapi kau bertingkah kuat, aku yakin.
Aku mencoba untuk memahamimu dengan mengatakan, " Aku yakin dia akan terbuka denganku."
Ketika kau menggambar garis begitu dingin dan memasang dinding antara kau dan aku terkadang, itu membuatku merasa sangat sedih.
Kapan aku menggambar garis dan memasang dinding denganmu?
Tidak.
Kau telah banyak berubah, Penulis.
Sekertaris Kang.
Ketika aku melihat prilakumu akhir-akhir ini,
itu membuatku bertanya-tanya apakah aku penting bagimu atau tidak.
Mengapa kau mengatakan ini, Sekertaris Kang?
Kau adalah seseorang yang selalu baik untukku.
Iya, aku sebelumnya.
Tapi kau telah membatasi kedatanganku dan pergi bekerja di tempat tinggalmu.
Terima kasih padamu, kau menulis jadwal--
Aku dulu bahkan memeriksa benang gigimu di kamar mandimu.
Tapi sekarang aku harus bertanya seputar jadwalmu.
Ugh...
Wow, sebuah merk terkenal benar-benar bagus. Terima kasih, Se Ju.
Siapa yang bilang kau dingin? Saat kau sangat hangat dalam cara mahal seperti ini.
Ini terlalu berat untukku, tapi aku harus menanggung berat gelangnya jika aku harus memakainya.
Jadi, aku akan menanggungnya.
Ya, aku senang kau menyukainya.
Dalam kasus apapun, sejak insiden bunuh diri penguntit itu, aku pikir setan penguntit berkurang.
Aku rasa itu tidak berpengaruh sekarang.
Dalam hal itu, aku berpikir kita seharusnya telah menghukum tersangka insiden teror sepeda motor baru-baru ini.
Itulah apa yang aku katakan. Se Ju.
Ayo hubungi polisi dan bawalah orang itu lagi.
Mari tempatkan beberapa artikel untuk dilihat orang.
Dengan begitu, teroris yang bersembunyi akan lebih hati-hati.
Oh, aku minta maaf.
Oh, oh, oh, ugh! Aku minta maaf. Aku akan menyiapkan satu set lagi dan membawanya lagi.
Apa yang telah kau lakukan, Sang Mi?
Aigoo, dia belum lama berada di sini.
Sebagai permintaan maaf, aku akan menyajikan makanan penutup gratis.
Ah, gi**lo yang berusia 80 tahun tidak akan makan, kan?
Restoran Sup Tulang Sapi subtitles ripped and synced by riri13
Lakukan apa dengan Yoo Jin Oh?
Ah, hei, apa maksudmu?
Kau akan mengenalkanku pada Yoo Jin Oh.
Kapan aku katakan itu?
Aku minta padamu apa kau bisa mengijinkan kami bertemu sekali.
Bukankah kau dengar apa yang aku katakan padamu?
Berapa kali aku harus katakan bahwa bukan aku tidak mau mengenalkanmu? Meski aku mau, aku tidak bisa.
Jadi, kenapa? Kenapa kau tidak bisa mengenalkanku?
Apa kau percaya keberadaan misterius?
Seberapa misterius?
Mungkin... sesuatu seperti hantu?
Bilang saja kau tidak mau memberinya dan ingin menyimpan tab padanya.
Itu kurang kejam, nak.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa retakan ini?
Sung Soo Chung
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mari lihat...
Menisik. Aku membukanya karena aku belum dapat satu pelanggan pun. Tidak ada bisnis di sini juga.
Ugh, mataku kabur.
Apa itu?
Apa jendelanya terbuka?
Aku pikir itu tidak.
Siapa itu?
Seseorang di sini, kan?
Astaga! Siapa kau?
Aku minta maaf karena kembali lagi ke sini.
Aku ingin berkonsultasi.
Mungkinkah, apa kau anak nakal yang datang bersama Bang Jin?
Iya, kau benar.
Kenapa? Kenapa kau datang lagi?
Tiba-tiba saja, aku mulai punya retakan di tubuhku.
Retakan?
Berapa lama kau telah berkeliaran sebagai hantu?
Aku menghabiskan 80 tahun di dalam mesin tik.
Apa? Kau adalah hantu yang terkurung di dalam benda?
Bagaimana Bang Jin bisa terjerat dengan orang yang tak punya harapan?
Tolong jawab aku.
Dalam satu kata, itu adalah tanda kepunahan.
Kepunahan?
Itu artinya kau tidak punya banyak waktu di dunia ini.
Mengapa, tiba-tiba?
- Entah kehidupan benda yang kau tempati hampir berakhir... - Bukan itu.
Jika tidak, mungkin kau tidak perlu ikut campur dalam masalah manusia dengan menyalahgunakan kekuatanmu.
Karena tubuhmu punya patahan, kau akan perlahan mulai kehilangan kekuatanmu.
Jika kau terus menyia-nyiakan energimu dengan cara ini, patahanmu akan membesar dan semakin besar.
Dan kau akan sepenuhnya menghilang suatu hari.
Kau seharusnya tetap tinggal di dalam benda itu.
Tapi kau bertingkah seperti manusia dan pergi berkeliling ke semua tempat. Itulah akar masalahmu.
Mengapa kau tidak tetap tinggal di sana?
Yoo Jin Oh!
Kau datang lagi.
Aku pikir kau tidak akan pernah datang lagi.
Ah... Bang Jin.
Kau bilang kita tidak akan pernah bertemu lagi dan ibu bilang jangan sampai bertemu denganmu lagi.
Seol mengatakan hal-hal tak masuk akal tentang kau adalah hantu dan itulah alasannya dia tidak bisa mengenalkanmu padaku.
Yoo Jin Oh, siapa kau sebenarnya?
Apa kau agen NIS?
Biarkan dia pergi.
Ibu.
Biarkan dia pergi. dia bukan takdirmu.
Kengapa tidak? Kenapa?
Kenapa? Apa kami tidak cocok?
Karena dia bukan manusia.
Anak nakal ini hantu!
Omong kosong macam apa itu?
Aku bisa melihatnya dan memegangnya!
Karena kekuatan spiritualmu menjadi lemah, kau tidak bisa membedakan antara manusia dan hantu sekarang, bukan?
Hanya kau yang bisa lihat. Hanya kau!
Aku tidak bisa lihat siapapun, nak!
Kau tidak bisa?
Omong kosong apa...
Tidak mungkin...
Kau bukan, kan?
Ibumu benar.
- Aku mau memberitahumu sebelumnya... - Kau bohong.
Aku minta maaf karena aku seorang hantu.
Tidak mungkin.
Kepunahan..
Apakah itu artinya aku akan menghilang?
Masih banyak yang belum kulakukan.
Aku masih belum menemukan ingatanku.
Hantu yang sangat manusia.
Kau berajalan masuk dengan membuka pintu depan?
Aku rasa kau memamerkan bakatmu melewati pintu hanya didepan orang lain?
Untuk pamer?
Aku hanya ingin menghemat tenagaku.
Kemana kau?
Apa? Ya.. Aku pergi ke sana.
Ikut aku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku bukan?
Aku.. apa?
Mohon kembalikan aku ke Chicago.
Kenapa kau tiba-tiba ingin kembali ke Chicago?
Ah.. ini,, aku hanya bosan..
Aku berlatih mengetik.
Ah.. benarkah? Kau berlatih mengetik?
Kau mengetik dengan baik. Kenapa harus berlatih?
Kau adalah hantu yang bekerja keras.
Aku rasa kau senang mendengar bahwa aku tidak pergi.
Benarkah?
Benarkan? Aku salah bukan?
Tetapi apakah kau minum untuk mendapat keberanian untuk menanyakan hal itu
Karena kau butuh keberanian?
Sebenarnya.. Ada hal lain yang menggangguku.
Tanyakan apapun.
Kau tahu.. Hari saat aku merasakan kehidupan masa laluku, berkatmu
Aku melihatmu bertemu dengan Heo Young Min.
Di hari dimana kita masuk ke tempat tinggal wakil presiden Bank Shiksan.
Ryu Soo Hyeon menembak..
Ah.. aku ingat saat itu.
Alasan kenapa aku bertemu dengan Heo Young Min hari itu adalah..
Ini undangan yang kau minta.
Ah.. terima kasih.
Terima kasih kepada teman baik yang merupakan anak di keluarga kaya,
Aku bisa mendapatkan undangan yang berharga ini.
Ini adalah pesta yang berarti dengan para orang penting di negara, untuk menggalangkan dana perang.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan baik lainnya untuk memperluas jaringanmu dengan orang-orang kelas atas.
Aku juga menantikan bahwa aku akan bertatap muka dengan orang kelas atas.
Ah! Aku memberikanmu dua undangan untuk membawa Tuan Seo.
Ah, tentu saja.
Dia tidak akan menolaknya karena ini adalah pesta ang berarti.
Dia suka minum dan pesta.
Ini. Ini adalah undangan.
Bagus.
Undangan
Pesta untuk pendanaan perang..
Hanya orang yang berkuasa yang akan berkumpul.
Mereka akan menjadi semakin jelas untuk merampok rakyat.
Bau busuk datang dari uang yang akan merajalela.
Berbagai anggota staf Kantor Pemerintahan Joseon, pejabat tinggi, dan pejabat asing akan hadir.
Ini adalah tempat yang sempurna untuk melakukan pekerjaan besar.
Semua uang yang terkumpul akan lebih berguna digunakan oleh pejuang kemerdekaan daripada digunakan untuk perang.
Ini juga akan menjadi usaha simbolis untuk membiarkan orang masuk dan keluar negeri tahu kehendak orang Korea untuk merdeka.
Tetapi, tidakkah ini terlalu berbahaya?
Karena penjaga keamanan pribadi dari penjabat tinggi akan sangat ketat.
Karena kita diundang, sopan jika kita menanggapinya.
Kau tahu bahwa itu perangkap Heo Young Min untuk menangkap kita.
Dia akan mengumpulkan kekuatan militer supaya tidak ada seorang tikuspun bisa melarikan diri dari tempat itu.
Itulah sebabnya..
KIta harus berpura-pura jatuh pada perangkapnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jadi dia bisa percaya bahwa segalanya berjalan sesuai dengan rencananya. Bahkan di organisasi kita,
Kita akan merencanakan pekerjaan besar untuk pesta ini secara resmi.[ Permainan jatuh pada perangkap. Menantikan perburuan besar]
Ini juga untuk bersiap akan mata-mata didalam yang mungkin ada dalam organisasi kita.
Saat hari acara itu, saat pasukan polisi fokus pada pesta, kita akan
Menyerang penarik kawat dengan mengerahkan anggota kecil yang terlatih.
Sampai harinya, orang yang tahu gambaran besarnya
Hanya kau dan aku. Hanya kita berdua.
Kita berpura-pura jatuh dalam perangkap mereka untuk menangkap penarik kawat.
Itu adalah operasi tipuan dimana kita benar-benar menyerang lokasi lain.
Kalau begitu artinya kita tahu dari awal bahwa Heo Young Min adalah mata-mata untuk orang Jepang.
Jangan mengabaikan kemampuan wakil komando untuk mengumpulkan intel dan pemimpin yang mampu untuk melihat banyak hal.
Apa? Ada apa dengan pujian tiba-tiba itu?
Itu adalah pendekatan pertama dengan dalih kepura-puraan, tapi dia meninggalkan kesan yang cukup padaku.
Aku segera melakukan pemeriksaan latar belakang Heo Young Min.
Dan?
Apakah kau berhasil dalam misimu saat itu?
Aku tidak tahu.
Sampai kita melakukan pekerjaan itu... Di situlah ingatanku berhenti.
Pokoknya, syukurlah.
Apa maksudmu?
Bahwa kau bukan pengkhianat,
Syukurlah.
Aku sudah ditusuk dari belakang oleh orang yang sangat kupercaya.
Jika aku ditusuk dari belakang oleh hantu yang akhirnya menjadi temanku,
Aku rasa akan sakit karena perasaan terkhinanati.
Aku penasaran tentang satu hal lain.
Jika seluruh ingatakan kita sudah terkumpul,
Dan novelnya sudah selesai, apa yang akan terjadi padamu?
Ya, keinginanmu akan menjadi kenyataan.
Benar-benar mati atau sesuatu seperti itu.. Itu tidak akan terjadi bukan?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Ya..
Aku tidak berpikir bahwa itu buruk jika terus hidup bersama seperti ini.
Kau akan terus menjadi tua dan aku tetap sama, di umur seperti ini.
Tidakkah kau akan merasa iri?
Aku rasa aku akan sedikit iri.
Tanda kepunahan.
Artinya kau tidak punya banyak waktu tersisa di dunia ini.
Sampai saat itu, kau akan benar-benar lenyap suatu hari nanti.
Kenapa kau tidak minum?
Aku minum. Bersulang.
Satu tergukan.
Masih ada yang tersisa.
Baik.
Masih ada yang tersisa.
Bisa ada banyak definisi yang berbeda dari novel tahun 80.
Saya ingin meringkasnya dengan menggunakan kata, campuran.
Fenomena ini disebabkan oleh hancurnya batas-batas dunia sastra.
Rasa krisis dalam pemikiran bahwa literatur tidak lagi menjadi pusat budaya,
Dan beban bersaing dengan media visual,
Telah mengacu pada banyak tipe novel.
Kau punya kemampuan untuk mengagetkan orang.
Aku?
Kau memintaku untuk bertemu terlebih dulu.
Ketika orang biasanya menerima saran seperti itu, orang biasanya mengatakan ya atau tidak kepada orang lain
Dan memutuskan waktu dan tempat untuk bertemu.
- Kau tidak hanya muncul seperti ini tiba-tiba - - Ah, ini tidak menyenangkan.
Aku tidak akan datang jika aku tahu bahwa aku harus mendengarkan ceramahmu tentang sopan santun.
Aku ingin bertemu denganmu karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Mengapa kau membuka diri terhadap bisnis lama yang kau tunggu-tunggu?
Kau bahkan tidak mengenalku dengan baik.
Jika aku memberitahu Han Se Ju, bagaimana?
Tidak, kau tidak akan pernah bisa melakukan itu
Kenapa kau berpikiran begitu?
Saat Oppa mencoba untuk mengenal Han Se Ju,
Aku sudah mengumpulkan data tentangmu.
Itulah bagaimana aku menemukan bahwa kau bersembunyi sebagai bayangan Han Se Ju yang terang.
Kau pastinya sangat menyedihkan.
Kau ingin mati.
Tidak, daripada mati sendirian, mungkin kau ingin membunuh?
Aku yakin kau menginginkan Han Se Ju tidak bahagia sama sepertiku.
Oppaku sudah meninggal,
Tetapi kau, dirimu sendiri, tergores.
Apakah aku salah?
Tuan Penulis.
Bantuan rahasia kami mengamankan cuplikan video baru untuk kejadian sepeda motor.
Mereka mengirimkannya kepadamu melalui email. Apakah kau ingin memeriksanya?
Sudahi saja kejadian itu. Lagipula, itu kasus yang sudah ditutup.
Baiklah. Kalau begitu aku undur diri.
Tunggu.
Karena mereka mengirimkannya padaku, aku akan memeriksanya.
Penulis, ada apa?
Aku bukanlah targetnya.
Penulis, tolong lihat ini.
Badannya terlihat lebih kecil untuk seorang laki-laki.
Ya, apakah aku melupakan sesuatu?
Aku tahu. Aku tahu. Itu adalah bagian utama dari toko itu.
Bukan yang gendut. Yang kurus itu, kan?
Waw, kau menyalahgunakan karyawan berkualitas tinggi hanya karena aku cuti.
Baiklah, aku akan membelinya dan segera kembali.
Jeon Seol!
Apakah kau terluka? Kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja, Jeon Seol?
Aku tidak berpikir aku sudah mati.
Jadi target penjahat itu bukan kau, tapi aku?
Sayangnya, sepertinya seperti itu.
Itu tidak masuk akal.
Jadi situasinya sekarang, masuk akal? Motor itu tidak ada nomor polisinya.
Aku bilang kalau itu bukan kecelakaan, itu adalah kejahatan yang direncanakan.
Dan sepertinya itu bukanlah sesuatu yang berakhir dengan sekali percobaan.
Jangan terlalu khawatir.
Jika tujuan dari pengendara motor itu untuk menabrakku, dia sudah melakukannya sebelum aku menyadarinya.
Mereka hanya mencoba untuk menakutiku. Itu adalah ancaman.
Lagipula, aku akan berhati-hati.
Tidak, itu tidak cukup. Sampai penjahatnya tertanggap
kau harus tinggal di sini untuk sementara.
Hah?
Tempat ini jauh lebih aman dari Seong Soo Cheong.
Dan kau berada dalam bahaya karena aku, sehingga aku memiliki kewajiban untuk bertanggung jawab.
Tapi.. tatap saja...
Setelah aku pergi berbelanja, tiba-tiba aku tinggal bersama seorang pria dan hantu?
Bukannya aku ini Nyonya Kebebasan.
Lakukan apa yang aku katakan. Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Aku akan menangkap penjahat itu dengan tanganku sendiri, apapun yang terjadi.
Sampai saat itu, tetap disisiku.
Aku pikir itu adalah hal yang terbaik, Jeon Seol.
Haruskan aku bahagia tentang ini, atau tidak?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu...
Aku bawa ini sehingga kau bisa mengenakannya saat kau tidur.
Ini.
Oh, ya.
Ketika "Penguntit" di terbitkan di Prancis
seorang desainer mengatakan dia adalah seorang penggemar, dan memberikan itu kepadaku sebagai hadiah.
- Itu berarti hanya ada satu-satunya di dunia ini.- Ah.
Menggunakan sesuatu yang begitu berharga saat aku tidur, itu sedikit...
Silakan, pakai saja itu.
Kau adalah tamuku, aku paling tidak bisa melakukan ini untukmu.
Terima kasih.
Kalau begitu istirahat. Aku pergi.
- Selamat tidur.- Ah.
Dan tetap kunci pintunya-karena kau tidak pernah tahu.
Ada apa, Penulis?
Aku tidak tahu warna apa yang kau suka.
Ini katun organik, jadi rasanya nyaman.
Terlihat seperti itu. Aku akan menggunakan dengan baik, terima kasih.
Ya, kalau begitu... Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
Kau tidak lupa menutup pintumu kan?
Mengapa kau terus mengatakan hal itu? Jika begitu jangan datang menemuiku.
Mengapa menjadi pemarah? Apa yang buruk dengan berhati-hati?
Mengapa kau datang kali ini?
Pijamas. Aku pikir kau membutuhkannya.
Apakah ini di buat oleh ahli jahit di Italy?
Bingo. Bagaimana kau tahu?
Kau punya mata yang tajam, lebih dari yang aku kira.
Kau lelah kan? Istirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Menakutkan aku!
Aku kira kau akan membutuhkan ini.
Apakah ini perang pengiriman? Mengapa mereka bersikap seperti itu?
Ah, menakutkanku!
Penulis, mengapa kau seperti ini?
Penulis? Penulis.
Apa? Apa yang aku lakukan?
Aku terlalu gugup, aku tidak bisa bersabar. Kau tidur denganku di sini malam ini.
Hah? Apakah kau menyarankan kita berbagi tempat tidur?
Jeon Seol tidak bisa istirahat karenamu
Kerena aku? Bukan karena dirimu?
Lagipula, selama Jeon Seol ada di sini, segala kegiatan yang sifatnya pribadi dilarang sampai matahari terbenam.
Ingat itu.
Apa ini? Apakah kau harus sejauh ini?
Aku harus.
Aku hantu. Apa yang bisa aku lakukan?
Dari yang aku tahu tentangmu, kau adalah hantu yang bisa melakukan apapun.
Jadi tutup mulutmu dan tidur.
Ya ampun, kau sungguh melakukan hal-hal seperti ini.
Terima kasih karenamu, aku makan tiga kali sehari perhari, dan itu menjadi kebiasaan.
Aku sangat bahagia.
Lagi pula, kebahagiaan tidak minta terlalu banyak.
Pikiranku sibuk memikirkan banyak hal tentang serangan teror dan situasi hidup bersama yang tiba-tiba.
Tapi kecuali aku merasa lelah, tidak ada hal lain lagi dipikiranku.
Itu membuatku berpikir kalau hidup itu rumit, tapi juga begitu simpel.
Kau berdua begitu simpel.
Diskusi sepenuh hati dipicu oleh semangkuk ramyun?
Tapi bagaimana denganmu, Penulis? Kapan saat kau paling bahagia?
Aku?
Aku ingin tahu itu juga.
Kapan saat paling bahagia dalam hidupmu sejauh ini?
Saat aku mendapat telepon kalau aku menang kontes penulis baru.
Rasanya seperti kebohongan.
Hatiku merasa sangat penuh, secara tiba-tiba,
bahwa semua usahaku sampai sekarang belum sia-sia,
kalau seseorang ada yang mengenali usahaku.
Bukankah seharusnya itu setidaknya yang dianggap kebahagiaan?
Sayang sekali. Kuharap aku mengenalmu saat itu, jadi aku bisa mengucapkan selamat untukmu secara keseluruhan.
Sudah terlambat, tapi selamat, Han Se Ju.
Hei, hantu berumur 80 tahun. Kapan saat paling membahagiakan untukmu?
Itu... Hari dimana kau meninggal untuk selamanya?
Aku.. paling bahagia saat ini.
Sekarang ini?
Ya, sekarang ini.
Saat ini, ketika kita bertiga bersama lagi,
dan kita tidak perlu khawatir dengan apa yang akan terjadi besok.
Negara kedaulatan kita atau kebebasan...
Kita tidak harus membawa beban itu di bahu kita saat ini, rasanya ringan seperti bulu.
Aku kenyang dengan menikmati menangkuk ramyun
tanpa merasa bersalah karena melupakan negara untuk sesaat. Aku merasa paling bahagia saat ini.
Meski sekarang, saat aku menutup mataku, aku melihat dengan jelas, wajah-wajah yang aku rindukan.
Menyembunyikan kekhawatiran dan ketakutan
dan tersenyum untuk kebaikan satu sama lain, wajah para teman-teman seperjuangan kita.
Waktunya melakukan revolusi akhirnya sudah tiba.
Sekarang saatnya untuk membiarkan kemauan kuat kita untuk kemerdekaan diketahui ke seluruh dunia dengan tindakan kita.
Aku memberikan pesan ini atas nama pimpinan kita yang tidak bisa berada di sini bersama kita.
Penderitaan dan kemarahan terpendam yang kalian rasakan saat Joseon dijajah
akan menjadi langkah awal untuk mengubah realitas bangsa kita.
Air mata dan darah yang kalian tumpahkan akan menjadi pondasi masa depan bangsa kita.
Kekuatan yang memicu tindakan kalian sampai akhir adalah cintamu bagi bangsa kita, Joseon.
"Orang tua dan saudara-saudaraku.
Anak-anakku, teman dan kekasihku yang berharga, serta rekan seperjuanganku."
"Apa yang ktia rasakan adalah cinta dan simpati terhadap tanah air dimana orang-orang tercinta kita akan terus hidup."
'Kemarahan dan keinginan untuk berjuang muncul dengan cepat, namun mudah untuk menyerah saat menghadapi hambatan dalam kenyataannya."
"Cita-cita dan gairah itu mulia namun mudah pudar."
"Namun, hatiku yang menginginkan orang yang kucintai bahagia,
tidak berubah."
"Agar anak-anak kami tidak kelaparan, tertawa lepas, dan dapat berlarian dan bermain ,
agar mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan di dunia tanpa penganiayaan dan diskriminasi,
Kawan- kawan Jo Chong Maeng, mari berjuang sampai akhir!
"Mari kita semua wujudkan hari kemerdekaan kita!
Ayo!
Mari wujudkan!
Carpe Diem
Bersulang!
Demi negara kita. Bersulang!
Bersulang!
Ini, Silahkan!
Kenapa kau datang sekarang?
Sekarang, dengarkan aku.
Jangan hanya minum seperti pemabuk. Makanlah juga.
Apa kalian akan mabuk dan merusak operasi besar kita?
Noonim Sophia benar. Mari santai saja.
Baik.
Yah, karena kita semua bersama-sama, apa yang ingin kau lakukan di negara Korea yang merdeka?
Mari kita bergantian mengatakan sepatah kata.
Aku... Sejujurnya, tidak banyak.
Aku ingin mendapatkan peternakanku kembali dari orang Jepang yang mengambil tanahku.
Aku ingin hidup sambil mengurus orang tuaku yang sudah tua di desa.
Itu saja.
Untukku, putraku yang ingin menjadi polisi.
Aku memimpikan dia menjadi polisi Korea, bukan polisi Jepang.
Kalau aku, aku ingin bertemu dengan cinta pertamaku dari masa mudaku
dan aku ingin jatuh cinta.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu, penembak jitu kita.
Aku?
Benar. Apa yang ingin kau lakukan di negara kita yang merdeka?
Itu... AKu belum memikirkannya.
Tapi dimana Tn. Jo?
Istrinya sedang melahirkan bayinya malam ini.
Ya ampun, ditengah kesibukan kita dia bersikap patriotik dengan cara yang lain.
Tapi bagaimana ya? Tn. Jo paling mengetahui daerahnya.
Kita harus menemukan pemandu lain.
dia baru saja mendapatkan bayi. Kita tidak bisa memintanya untuk langsung menghadapi situasi hidup dan mati.
Maafkan aku karena terlambat.
Kupikir istrimu melahirkan. Mengapa kau datang?
Dia baru saja melahirkan. Persalinannya lancar.
Perempuan. Dia cantik.
Lihat dia...
Dia datang terburu-buru ke sini untuk pamer.
itu, aku tidak bisa hanya duduk diam, apalagi sekarang aku punya bayi.
Demi bayiku, negara kita harus merdeka sesegera mungkin.
Aku akan meresepkan obat yang baik untuk si ibu. Pergilah ke apotek sepupuku.
Jika kau menyebut namaku, dia akan memberimu bahan yang berkualitas tinggi.
Terima kasih.
Bersulang!
Kau terlihat murung.
Kurasa kau selalu begini sehari sebelum peristiwa besar.
Aku selalu memikirkan ini tepat sebelum kita memulai operasi kita. Di antara mereka di luar sana,
Berapa banyak yang akan bertahan pada akhirnya?
Menyakitkan, tapi selalu ada pengorbanan.
Aku selalu membuat rekan-rekanku menghadapi kematian.
Di tangan orang-orang tidak bersalah seperti itu, aku meletakkan pistol.
Kadang-kadang, aku bahkan mengorbankan nyawa mereka.
Apa yang kulakukan?
Terkadang, aku membenci diriku karena ini.
Apa yang kau bicarakan? Tanpa kau, tidak ada Jo Chung Maeng.
Kali ini, kau juga bisa berada dalam bahaya.
Heo Young Min memasang jebakan karena aku. Dia berusaha keras menangkap ketuanya.
Aku yakin kau sudah berada di daftar tersangka mereka.
Karena itu, untuk berjaga-jaga...
Bawalah Soo Hyeon dan pergi ke Manchuria.
Aku mengerti kekhawatiran ketua kita,
tapi kita di Carpe Diem saat ini. Nikmati momen ini. Tidak dapatkah kau mendengar musik di luar?
Aku tidak mendengarnya darimu.
Di Korea yang merdeka, apa yang ingin kau lakukan?
Entahlah.
Haruskah kita pergi memancing bersama?
Kalau begitu jika kita terlahir kembali di Korea yang bebas,
kau ingin jadi apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hanya mencari udara segar.
lalu, lakukan itu dan masuklah nanti.
Tidak apa. Kau tidak perlu menghindariku lagi.
Aku telah mengatasi perasaanku sepenuhnya.
Jika kau jatuh cinta dengan gisaeng Maehyang kelas atas dari Myeongwolkwon, aku akan melakukan apapun untuk mendapatkanmu kembali darinya.
Tapi kau jatuh cinta pada tanah air kita. Aku tidak bisa cemburu pada negaraku.
Tapi di kehidupan kita selanjutnya, jika kita terlahir kembali di Korea yang bebas,
maka kau harus melihatku sebagai wanita.
Jangan ragu-ragu. Jangan memasang tembok di antara kau dan aku.
jangan berbohong dan jangan merasakan sakit sendirian.
jujurlah dan katakan padaku segalanya.
Berjanjilah padaku kau akan melakukan semua yang tidak dapat kau lakukan di kehidupan ini.
Mengapa kau terus membicarakan kehidupan selanjutnya?
Aku bilang berjanjilah padaku.
Kalau begitu, kau juga berjanji.
Pastikan kau kembali hidup-hidup. Ini perintah ketuamu.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
♫ Apa yang bisa aku katakan, ♫
♫ agar tidak membuatmu menangis? Apapun yang aku katakan, ♫
♫ akan membuatmu menangis ♫
♫ Setelah sekian malam berbintang ♫
♫ Aku harap kau tidak lagi bersedih ♫
Mesin Tik Chicago
♫ Di sini ♫
Lalu haruskah aku menikmati pagi dari kesuksesan Deokhoo (penggemar berat)?
jika kau ingat sesuatu yang ingin dilakukan, lakukan sekarang.
Jika aku terlahir di Korea yang bebas, aku juga ingin bekerja bersama kalian.
Hantu baik apanya? Omong kosong.
Segera menghilang?
Jeon Seol... Dia akan mati karena kau, Baj*ngan.
Di mana Jeon Seol, keparat?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan!