You don't need to make amends.
You're excused.
This is a chance.
So today I'm going to...
do something for my country.
(Episode 12)
Do you know what happens when a ghost pretends to be a human?
Su Hyeon.
As the obsession grows,
you'll feel sorry about yourself...
and you'll bear a grudge.
Ryu Su Hyeon.
If you have a conscience, let go of your greed.
If you don't want to be wandering as an evil spirit, just leave.
Su Hyeon.
Hey, Su Hyeon.
(Chicago Typewriter)
You are still here.
No, it's not that.
I just came, sir.
Ms. Kang.
Right. I forgot that I came home.
I am sorry.
You kept smiling strangely while sleeping.
And I wondered if you were suffering from the side effect of concussion.
Strangely. Did you say I was smiling strangely?
Sir.
I know you just got involved in a relationship,
but can I be frank with you?
I'm not in a relationship.
Go ahead.
If your behavior is unsophisticated like that,
you can't win a girl's heart.
Unsophisticated?
But I'm a writer with emotions that are complex, sensitive,
and delicate. Are you sure you're referring to me?
- Yes. You. - Yes. You.
What are you talking about? I'm worried because I have a poker face.
- A poker face? - A poker face?
Do you mean a see-through face?
All your emotions show up on your face.
When you don't like someone, you act like a vengeful warrior.
Like a fighter who is willing to sacrifice her life for her faith.
Like a fighter who aims for your vital points.
You become unbelievably blunt when you don't like someone.
But when you are in front of someone you like...
Mr. Han?
You become like that.
Am I your toy?
Mr. Han!
Your face turns like that.
She's almost like Pavlov's dog.
Pavlov's dog?
Ivan Pavlov was a Russian physiologist,
who did a research on classical conditioning...
by checking how much a dog salivates while getting fed.
- Ms. Kang. - And during the experiment,
he accidentally found out that the dog salivated even when...
he hears the footsteps of the person feeding him...
or when he saw his feeding bowl.
Therefore, that dog learned to associate the footsteps...
and the bowl with his food.
And he started to respond unconditionally.
Right. Did you feed Gyun Woo?
Should we do a little test?
First, I will bring in the person who will help us with the test.
Please come in, Seol.
Mr. Han?
Did you see that?
Just like Pavlov's dog that salivated...
as he heard the footsteps and saw his bowl,
you react unconditionally to Seol's name alone.
- Ms. Kang. - Mr. Han.
You should admit it now.
You are very simple.
When it comes to dating, you are a two-dimensional person...
in the three-dimensional world.
You only have the front and the back sides.
You are two-dimensional and as simple as a paper doll.
Am I not charming because of that?
Not charming at all. Girls are more touched by...
the clumsy words spoken by the man she likes...
than the perfect love confession told by the man she doesn't like.
There's not much tension between us.
There's none.
As soon as a man catches a fish and puts it in his fish tank,
he gets ready to catch another fish.
Unfortunately, that's the hunting instinct of men...
we were born with.
Dae Han,
I think I know why you can't date.
What do you mean I've never dated anyone?
You learned love through theories in books.
Thank you for your sincere words,
but I will follow my own way.
What is your way?
There's no U-turn in my love. There's only going straight.
I won't play any games.
I will just move forward.
- I'm leaving. - Why?
Food is coming out soon. Aren't you going to eat it?
I need sleep more than food.
I stayed up a few nights at the clinic, and I'm tired.
Did you stay all night with Se Ju?
Bang Jin, you should take your time.
Dae Han, I'm sorry about what I said earlier.
You are a good man, so someone great will show up.
Bye.
That's not a blessing, is it?
She just rejected me. She just pierced a knife through my heart.
I heard you are hiring a part-timer.
Wait. Dae Han.
I'm sorry, but we found one about two days ago.
Really?
- Yes. - Is there anything I can do?
I quit my other job because I wanted to learn Italian cuisine.
But we don't have any plans to hire more staff.
I will clean, serve, and do the dishes as well.
Just let me learn whenever I find time. Please?
Goodness. What do I do?
You should hire her, Boss.
I heard you're lacking hands these days.
Should I?
If you say so.
He's just like Pavlov's Dog too.
Excuse me.
Thank you. I got this part-time job thanks to you.
No problem. Your boss is a great man,
so please do your best to help him out. Bye.
We're supposed to meet. Why are you calling me instead?
Don't tell me you changed your mind already.
You want to change our meeting place?
Sit down.
You're braver than I thought.
You had the guts to call me to your workroom.
I couldn't find a better place to talk in private.
You can talk to me more comfortably.
It's not like I'll stop threatening you even if you act so nicely.
You're only making me feel uncomfortable.
What do you want from me?
You're not that smart, are you?
What would I want from threatening you? It's obviously money.
Would you like to give me cash, or would you prefer wiring the money?
Before that,
you should take a look at this.
You've prepared a strong card.
Did you order someone to tail me?
Don't worry.
As long as you don't say anything,
I won't be talking either.
What do you think?
Does our deal satisfy you?
Not really.
But I'll admit that you're quite difficult to deal with.
I hope you live a great life, Mr. Baek Tae Min.
Shall I give you an advice?
Your target, Han Se Ju, is not an easy fellow.
He's probably on the move to catch you right now.
Why do you think my target is Han Se Ju?
Then who is it?
I don't know.
If it's not Han Se Ju,
who do you think it could be?
My goodness, it feels so refreshing to drink this after a nice bath.
Taking a bath after a long nap...
makes me feel so refreshed.
It was so hard to scrub off my mom's dead skin cells.
I almost broke my wrist.
You're like an eraser.
The dead skin cells just kept on coming out.
They weren't dead skin cells. You just scrubbed off my skin.
You won't believe how much strength this brat put in while scrubbing me.
Look here. It's so red.
- My goodness, it stings. - She's not kidding.
You became so strong after eating so many dishes of seolleongtang.
My gosh, Mr. Han.
Hey, you can't fool me anymore.
I'm not kidding.
Gosh.
He's here again. Why does he keep coming here?
Don't push me, you brat.
Are you on your way home from the bathhouse?
He shouldn't ask a lady that kind of question.
Mr. Han is quite an amateur.
No.
My goodness, did she just lie?
He'll probably know she's lying because she has no makeup on.
You didn't run away yet.
Did you try flipping a coin?
Why? You said you were going to flip it again.
I decided to follow my heart...
rather than follow the decisions of the coins.
You made a very nice decision.
But why can't you look at me?
You must have no makeup on.
- My goodness, don't say that. - My goodness, don't say that.
If you have more to say, I'll be right back.
Did you really quit...
working as Tae Min's assistant?
Gosh, I need to go inside and at least apply some BB cream.
Why are you asking me that again?
Because I don't want you to be around him.
I want you to quit.
Can't you also do this for me?
Okay, fine.
I'll be right back after I...
Would you...
like to write the novel with me?
What?
You could be scared because you're uncertain.
Once you find out, it might not be a big deal.
We could put together both of our memories.
Let's see what's in that box together.
Let's write it together.
All three of us.
"Three"?
I told you about the mysterious being.
The guy who waited almost 100 years...
so that he could meet us.
And...
And?
You still look pretty without any makeup.
What? They caught the suspect?
Yes. The police just called.
I'm going to go straight to the police station.
Call Se Ju and tell him to meet me there.
Call his lawyer too.
While he was running away,
there was a car parked nearby. The black box must've caught him.
They checked the footage and found his license plate number.
The owner of the car called him to handle it with insurance.
That's when he must've thought, "My gosh, I got caught."
"I guess I'll have to turn myself in." That's what happened.
What does he do?
He has no job. He's one of those cyberbullies.
He probably just goes to an internet cafe to write bad stuff about you.
A cyberbully tried to attempt terror?
That doesn't happen often.
Are you trying to write a novel? Why are you looking for a probability?
He turned himself in.
The reason why he tried to harm you is more absurd.
I'm sorry.
I couldn't find a job,
and my family treats me like a nobody.
But Mr. Han lives with a crown on his head.
He lives a totally different life.
He goes on dates with pretty girls.
I suddenly got so angry at him.
You little...
So that's why you tried to hit him with your motorcycle?
Don't you know that the crown carries great responsibilities?
You dare to claim the crown when you have no sense of responsibility?
You want that crown on your head?
What are you doing? Calm down.
My goodness.
I'm really sorry. I'll never do it again.
Mr. Han. I promise I'll never write bad stuff about you on the internet.
Please forgive me just this once. Please, Mr. Han.
My gosh.
Hey, Se Ju. How can you just let him go like that?
He almost killed you.
He said he's sorry.
He said he regrets what he did. Why bother taking it further?
Who would actually be confident in that kind of situation?
He only did that because he didn't want to go to prison.
He probably wants to believe that he's sorry.
Please call the media and deal with them.
Please prevent that crazy jerk's identity from getting revealed.
What are you talking about? Do you think he's actually sorry?
Those kinds of guys are really diligent in their own ways.
I bet he'll change his user name and do something worse.
He's young.
I just don't want to ruin his future.
Anyway, I'll trust you with this.
I don't understand why people think he's difficult.
He's like a foolish donkey.
But I wonder if it'll be okay to just let him go.
This doesn't feel right.
I got released.
You were right. I begged on my knees...
and cried my eyes out.
So he just let me go.
What? 500 dollars?
My goodness.
You little brat.
I almost went to prison because of you.
But you're only going to give me 500 dollars?
You didn't go to prison after all.
I'll give you 600 dollars. That's it.
Otherwise, I'm going to tell the police that you steal motorcycles.
I have enough evidence,
so don't even try to threaten me.
Hello.
Hey. I guess you started working here.
- Is it fun? - Yes.
I have so much to learn. It's really fun.
Is that lunch box for your boyfriend?
Well, yes. How did you know?
I saw my boss...
crying his eyes out while making that.
It must taste salty, then.
I'm not sure who your boyfriend is, but he must be so happy.
He has such a sweet and pretty girlfriend like you.
Gosh, I'm flattered.
Sapsari.
How did you know I'd be here?
I went to your place to pick you up and was told you'd be here.
Oh, I should get back inside.
Okay.
What is it?
I was just thinking that she looks familiar for some reason.
Familiar, my foot.
It must be because she's young and pretty.
Men are all the same.
Jealousy isn't good for your body.
I'm not jealous.
I like seeing you jealous though.
He's good with words.
"When the roses bloom and your heart flutters,"
"give me that smile of yours."
"If there's a song you have to sing,"
"sing it now."
"When your sun goes down,"
"it'll be too late for you to sing it."
"Sing your song..."
"right at this moment."
Shall we go back to Chicago?
Shall we just go back and settle down?
Until we're summoned by those in the upper world.
Shall I go back in there...
and never come out again?
(Send me back...)
(to Chicago.)
Come in.
Hey you, old man. Where are you?
Come out. We have a guest.
Has he come out?
Is he here now?
Yes.
He's standing before you right now looking completely dumbfounded.
Hello, it's nice to see... Right,
I can't see him.
It's nice to meet you.
I'm Jeon Seol.
I was Ryu Su Hyeon in my past life.
Mr. Han told me all about you.
Welcome to this life.
He looks like he's about to burst into tears.
But...
is he really here now?
You better not be fooling me.
Here we go again.
Gosh, how can I prove this?
Use a coin.
Tell her to flip a coin.
Why should she flip a coin...
Like in "Ghost"?
You must carry coins like the bible since your religion worships them.
Take one out.
The side with the image means he's here,
and the side with the number means he's not.
Okay?
Now, toss it.
What?
Tell her to open her hand.
You're such a nuisance. All right.
He's saying you should open your hand.
Yul is really here with us now.
If the two of you are done with greeting each other,
let's go to the writing room and work on planning the novel.
No, wait.
Give me a minute.
No, just 30 seconds. Come in after 30 seconds.
What's the matter with him?
Why? What did he say?
Why did he lock the door?
(Send me back to Chicago.)
Hey, that's my writing room.
My goodness.
The door opened on its own.
That's nothing.
Just think that you're at one of those haunted houses at theme parks,
and enjoy it.
Come in.
I thought he would've been reincarnated like us,
living his life somewhere in the world now.
What on earth happened to him...
for him to have been locked up in that thing for 80 years?
That's what we're trying to find out now.
And that's why we want to complete the novel.
When our memories come together,
the puzzle might become complete.
I'll do my best.
Good.
Then shall we write up a contract?
Again?
Write what?
A contract for co-authoring the novel.
The typewriter is typing on its own.
Co-authoring terms and conditions.
Clause One. "I, Han Se Ju..."
"I, Yoo Jin Oh..."
"I, Jeon Seol..."
"We will share our memories with each other..."
- "until we complete the novel." - Good. "Han Se Ju will..."
"The process will be based on trust."
"Hence, we must not keep any secrets from each other,"
"and we must not betray each other."
My turn. "Han Se Ju will..."
A special clause for Jeon Seol.
"Even after the novel is completed,"
"she will do her best in her relationship with Han Se Ju."
Done.
- Done? - Done?
All right. We can sign it later.
Let's have a glass of champagne to celebrate coming together like this.
Well, I...
I didn't get to include any clauses that I want.
- Me neither. - Cut it out.
Everything we need is already in it.
Only those who are childish and small-minded write long contracts.
- Let's go. - That is true, but it's still...
Goodness.
I honestly can't get used to it.
Now, you must be able to understand how wrongly accused I've been.
Of what?
Oh, when I thought you're the one who ripped my purse?
That's not everything.
He's the one who made that earthquake break out here.
He's also the one who's been secretly opening doors for you.
Well...
It's safe to assume that most of the misunderstandings...
you've had about me were caused by this guy.
You're at it again!
Why do you never tell people about the time I saved your life?
What about the fun times the two of you had thanks to me?
He's saying something to you now, isn't he?
What did he say?
Nothing important.
He just said that he feels very bad for trying to get between us...
and doing sleazy things.
Gosh, when did I...
Goodness. He passed away.
- Did someone pass away? - A senior writer.
Writer Moon Seol Woo. You know him, right?
- He had been ill. - Shouldn't you go to his funeral?
I should get going too.
No. Just stay with him.
The hospital is near here, so I'll just drop by and say hi.
I didn't know him in person.
Then you should take your time.
I will play with Gyun Woo.
- No. - Goodness.
You are scarier than the ghost.
Why can't I?
Gyun Woo is losing his hair because he's too tired.
Don't touch him.
You.
You remember that you're not supposed to possess someone...
without my consent, right?
- That was just with you. - I'm going to call an exorcist.
Why are you whispering for such a long time?
Are you two seeing each other?
This is what it means to talk nonsense.
I will be right back.
Is it okay to leave them by themselves?
She can't even see him anyway.
It feels like we're on a blind date.
You are there, right?
I can't hear you even if you answer me.
Why don't we do this?
I will ask you a question.
Try to tap the champagne glass with your hand.
Then perhaps the drink will ripple.
If the answer is yes, make it ripple. If it's no, make it still.
Shall we try it?
Are you there right now?
It works.
Then I will ask a proper question.
Did you come to a cart bar one time to see me?
I knew it.
There was nobody else there,
but I felt like someone was watching me.
It was just like right now.
Were you there when my shoelaces were untied?
It was you. You were the man Mr. Han mentioned.
I want to see your face.
Actually, I know your face, Jin Oh.
I saw you in my dream.
Your form is unstable. Don't be afraid to recoil from it.
When that happens, your body moves back or your arm sags.
Then you lose stability and control.
Aim.
Shoot.
You were really handsome. You were just like a prince.
You were my shooting instructor, weren't you?
Thank you.
Thanks to you,
I became a national shooter for a while.
Good job.
It's all thanks to you.
Don't forget.
Don't move back because you're afraid of recoiling from it.
Don't take your eyes off of the target.
It's just like being in love, isn't it?
We have the same memories, but we long them differently.
I should see you in person and thank you.
Please forgive your unworthy pupil.
Before I met you, I read a poem like this.
Do you want to hear it?
I can understand why Bang Jin can see you.
But Mr. Han sees you too.
How come I can't see you?
"When the roses bloom and your heart flutters,"
"give me that smile of yours."
There must be a way.
"If there's a song you have to sing, sing it now."
I knew this would happen.
Something came up, and Mr. Han can't come early.
It's too bad, but we should end it here.
"When your sun goes down,"
"it'll be too late for you to sing it."
I'll get going now.
"Sing your song..."
Bye.
"right at this moment."
I will see you again.
"Sing your song..."
"right at this moment."
Su Hyeon.
Ryu Su Hyeon.
I can see you.
Why do you think my target is Han Se Ju?
- Then who is it? - I don't know.
If it's not Han Se Ju...
who do you think it could be? subtitles ripped and synced by riri13
Bingo.
Why her?
Why Seol?
It's much more painful...
to lose someone you love before your eyes.
Just like me.
The pain of watching your lover who got crippled because of you...
must last longer.
Yes, Mom.
(Sanghoon Funeral Hall)
Be careful.
I'm glad you came, Se Ju.
Please take him home well. Okay?
Okay. Don't worry, sir. Go home safely.
Can you stand up, sir?
Goodness.
My boy, Se Ju is here.
I'm proud of you.
I'm so proud of you.
These days,
reading your new novel is the most fun thing to do.
You know how much I love you, right?
Do you know...
I have a great expectation of you?
Yes.
Are you all right, sir?
Sir, drink some water.
Let's go when you feel better.
Thank you.
I'm sorry, Se Ju.
I drank a lot of alcohol today...
because of him.
When I saw you,
the clock went backwards.
You looked like yourself back when you were in college.
I guess I'm getting old.
I can't even handle some alcohol.
What's the use of drinking so much?
Drink just as much as you can handle.
Drink moderately.
Are you nagging me?
It's not what I said.
It's what you told me before.
Did I?
You said that...
when you taught me and Tae Min how to drink alcohol.
Right.
That's when you guys just graduated from high school, right?
See?
Because you guys learned how to drink alcohol from me,
you never make mistakes related to alcohol.
We didn't learn.
It was more like a punishment.
I gave you a punishment?
You always asked us to go hiking with you in the early morning...
after drinking the whole night.
I did.
I don't wish to be younger,
but I wish I can be as vigorous as...
back then.
Father.
Tae Min.
You were here. I've been looking for you.
Mother called me to bring you.
I see.
I called a relief driver. You can go first.
I'll go after paying respect to the deceased.
Se Ju, thank you.
Let's go.
Thank you.
I'll get going then.
Why did you take it back?
I tried to stay a gentleman today...
but he doesn't seem to allow that.
What on earth are you talking about?
You handed the first draft with the innocent look,
and you asked someone to take it back. Why do you play so dirty?
The first draft?
Are you talking about the first draft of "Fate"?
Forget it. Let's just stop here.
Looking at you talking so intimately with Father,
it doesn't seem like you will reveal the truth.
I trust you.
That's a very interesting way to ask a favor.
I'm not asking for a favor. I'm warning you.
It's a warning that I wouldn't let you...
mess around with me again.
By the way, about Seol...
I've never handed it to you,
so there was nothing to take back.
You'd better stay away from Seol.
Why do I have to listen to you?
Since you ask...
It's because you will put her in danger.
- What? - I warned you.
This is the last favor I can do for you.
Why does everyone want to separate me and Seol?
I can't believe it although I can see you right now.
How can I see a ghost?
I think you've seen enough of me.
How is it possible to touch a ghost?
Excuse me, Seol. If you keep doing that,
I'll get tickled.
My goodness. You even get tickled.
I can have physical body and power...
in front of the person who can see me.
If you're done...
- How did you do it? - Sorry?
I couldn't see you before.
How can I see you now?
Well...
It might be a miracle.
A miracle?
That sounds good.
That's what I want the most at the moment.
Do you know...
to whom this belongs to?
This is Hui Young's.
I was right.
I was hoping it wasn't his.
I think...
I killed the owner of this pocket watch.
No way.
I saw it with my own eyes.
I saw this pocket watch next to the typewriter.
And...
I saw myself aiming a gun at Se Ju...
sitting in front of the typewriter.
That's not possible.
Why would you...
Is it possible that I, no, Su Hyeon...
betrayed him?
That's the last thing she would do.
Then maybe she mistook him...
as somebody else.
That shouldn't be the case either.
Because...
Why did you suddenly...
want me to dress up?
It's for a disguise.
Boss said you're not a boy anymore. You're a modern girl now.
Boss must be really bored.
Why would he care about what I wear?
He must have thought it's safer this way.
Anyway, you don't have to be the messenger boy...
of Carpe Diem for a while.
Stay as a singer, Anastasia.
It seems like the saying, "Fine clothes make the man" is not true.
What matters is one's original face.
You look just like how you were even with the fine clothes.
Why did you call me?
The weather is nice. Let's go for a walk.
Let's have a cup of coffee at an outdoor cafe.
Since she's dressed up,
let's go take a picture at a photo studio as a keepsake.
But there's nothing special to remember.
This is helpless.
Hui Young, aren't you writing the novel anymore?
No, I don't anymore.
Why not?
That's the only good thing you do.
I think he has no time to write it.
He's busy.
Why? Is there a new kisaeng in Myeongwolgwan?
That means she wants it, right?
Do you want to eat that? Should I buy it for you?
No, I was looking...
because it reminded me of my dad who used to buy them for me.
I don't like sweets.
My gosh.
She wanted it, didn't she?
Stop teasing her.
It breaks my heart that...
she looked so sad in front of the candies.
Aren't you Anastasia?
You're the customer from last time.
Aren't you performing today?
The bar is closed today.
And I only sing on Saturdays.
That's too bad.
I was thinking of going there this evening to hear you sing.
I'm sorry.
Come next Saturday.
I should get going.
Then...
Will you say yes if I ask you out on a date?
I keep distance from all customers.
That's my rule.
All right.
I'll get going for now, but please accept this.
I got it at Mitsukoshi.
Thank you, but I can't accept it.
I wouldn't feel comfortable if I accepted such an expensive gift.
If that's the case,
please accept this.
That won't make you uncomfortable, right?
That guy is coercive in a very strange way.
It doesn't feel right.
This is the novel I typed up for him that day.
He must've made it before the rotary press started rolling.
Let's see. "A Burning Night in Kyungsung".
"April 19".
That can't be.
"April 19".
"10pm".
"The target is Min Hwan Shik..."
"at Namdaemun."
"Sniper".
"Ryu Su Hyeon"?
Hey, did you pick up the photo?
I guess it didn't turn out well.
Why? Did you close your eyes?
Am I the only one that looks good in it?
What is this?
You are...
hiding something from me, aren't you?
Because Su Hyeon kept interrogating me so persistently,
I had to give it all away.
So Su Hyeon...
already knew that Hui Young was the head of our organization...
What's the matter?
Seol.
Are you okay?
I...
just remembered.
What is it?
What I have done...
to Hui Young.
I...
just remembered.
What is it?
What I have done...
to Hui Young.
What are you doing right now?
You've been fooling me.
All along from the very beginning.
What on earth are you talking about?
Don't you dare lie to my face.
I heard everything from Yul.
Goodness.
What kind of nonsense did he say to you?
You're that masked man who saved me.
You're also the head of the organization.
The one who accepted me into the organization...
and gave me the command to snipe was also you.
So what?
Do you want to put a bullet hole through my head or what?
There.
Pull the trigger.
Have you lost your mind?
What are you doing now?
Shoot.
It's an order.
See?
You're hesitating.
My orders are the law you must abide by,
and snipers must be cold-blooded in order to survive.
However, you lost your composure the second you found out...
that I'm the head.
You're no longer qualified to be a sniper.
Is there anything else you want to say?
That gun.
Put it back to the safety mode...
and put it away.
So...
was it because you couldn't trust me...
and thought that I might hesitate?
Is that why you've kept it only from me?
No.
Because I was afraid that I might hesitate.
Seol.
What's going on? Why are you still here?
What's wrong?
Did you remember something again?
Are you crying or smiling?
Are you sad or happy?
It wasn't you.
- What do you mean? - You're not the person I killed.
- What? - I had remembered it wrong.
It wasn't a sad scene.
It was an emotional yet romantic scene...
where a couple couldn't be honest to each other.
Jin Oh, you were right.
I was mistaken.
I'm glad to hear that a happy memory came back to you.
What was that about?
By any chance...
Were you two...
just talking to each other?
Shall we have a party to celebrate it?
Shall we really do that?
Wait, hold on a second.
Are you saying he has become...
visible to you?
- Yes. - Yes.
Why are you suddenly being like this?
When did it start?
What do you mean?
When did you become visible to her?
That's... It started today, but...
When did you find out?
- Find out what? - Don't make me repeat myself.
How you can become visible to people.
When did you find out?
Can we complete the novel first?
You're one shameless ghost.
You almost jeopardized our friendship.
- How can you try to get out... - Did you...
just say "friendship"?
Friendship.
Did you really say that?
Well, I think I said something similar.
Don't worry.
I promise you...
that I will never do anything...
that could jeopardize our friendship.
Do you hear our friendship breaking up?
Don't you worry.
As you know,
I'll disappear eventually because I'm a ghost.
Did I sound sad?
I just wanted to tell you we don't have much time left together.
- Let's write. - Let's write.
Shall we?
- What should we write first? - What should we write first?
I should use this.
(Carpe Diem)
Are you asking us to smoke?
No, I'm going to send you two...
to Kyungsung in 1930 with this match.
Pardon?
Was it you then?
Step aside.
Is it some kind of time travel?
Kind of. But technically, it's experiencing your past life.
It might not look awesome, but I'm using the rest of my energy for it.
I wish you two have a good time there...
and hope it helps you write.
Why do you keep saying "you two"?
Aren't you coming with us?
I can't come with you, not that I don't want to.
Only humans can do this. As a ghost, I can't.
Would you like to try?
No, I'm not going.
I had enough of confusion.
I'm out of this.
I'm definitely going.
If you're not coming, I'll go alone.
You can't go alone.
What if something happens to you?
Fine.
Are you ready?
Then let's go.
Run!
- Hurry up! - Run!
What are you doing? Run!
- Stop! - Stop there!
It has worn out over the years.
(Chicago Typewriter)
How about we write together?
The three of us. Hello, it's nice to meet you.
Su Hyeon. Ryu Su Hyeon.
I can see you.
I will send you to Kyungsung in 1930 with this match.
- Run! - What are you doing? Run!
What is this? Why are Hui Young's things...
That's me.
Who is he waiting for?
I'm sorry I have kept you waiting.