Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 11
Tembak. Ini perintah atasanmu.
Jeon Seol...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ingatlah satu hal ini, Seol.
Kau tidak boleh mengulangi takdir buruk hubungan kehidupan lampaumu di kehidupanmu sekarang.
Aku bertanya, siapa kau?
Sayang sekali kau tak bisa mengingatku.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu jika kita bertemu.
Kau kenal aku?
Hal pertama lebih dulu.
Haruskah kita mengurus itu dulu?
Melarikan diri itu tidak sopan.
Pemilik rumah ini perlu tahu apa yang coba kau curi!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dengan satu sata dariku
kau datang berlari begitu menyentuh, itu sebabnya.
Karena aku begitu tersentuh bahwa menjadi penggemar yang tergila-gila padamu semasa mudaku tidak sia-sia
Aku mengerti. Terima kasih atas dukunganmu.
Aku akan berusaha menjadi Penulis Han Se Ju yang lebih baik. Senang?
Jadi kenapa kau menangis?
Apa kau melihat sesuatu lagi?
Apa kau melihat wajah orang yang kau bunuh?
Tidak.
Lalu kenapa kau menangis tersedu-sedu? Apa yang membuatmu takut?
Kau memelukku ketika aku menangis karena pengalamanku sebelumnya.
Jadi kau menangis karena ingin dipeluk?
Ya, kurasa seperti itu.
Ternyata kau benar-benar perayu.
Apa tangisanku tidak cukup?
Mesin Tik Chicago
Apa kau kelaparan berhari-hari?
Menurutku kau seorang buruh tani di kehidupan lampaumu, bukan pejuang kemerdekaan.
Bagaimanapun, aku merasa lega kau terlihat ceria.
Bagaimana novel berserimu akan berakhir?
Tidak. Meskipun kau penggemar kesayanganku, aku tak bisa memberikanmu bocoran.
Jangan pelit. Itu juga kehidupan lampauku, dan aku juga punya andil di sana.
Sejujurnya,
aku sendiri juga tidak tahu.
Lihatlah penulis tak bertanggung jawab ini.
Apa kau memulainya tanpa menggambarkan gambaran besarnya di muka?
Jadi akhir ceritanya...?
Apakah itu dimulai dengan fiksi dan berakhir dengan non-fiksi?
Tidak, itu akan lebih dekat dengan fiksi.
Karena aku mendapat bantuan orang ketiga.
Apa maksudmu orang ketiga?
Apakah kau percaya hal-hal gaib, seperti hantu?
Apa kau bergabung dengan kelompok agama rahasia (sekte)?
Kau tidak harus percaya itu. Aku akan memberitahumu semuanya pada waktunya.
Tapi apa kau benar-benar harus menyelesaikan novelnya?
Tentunya harus ya.
Itu juga yang kupikirkan.
Kau tidak ingin novelnya selesai?
Tidak, hanya saja... kukira akan menyedihkan jika berakhir dengan tragedi.
Aku juga khawatir itu mungkin berubah menjadi alur cerita yang memuakkan dengan "percintaan untukku tapi cinta kotor untukmu."
Apa maksudnya itu?
Cinta yang indah bila aku yang lakukan. Tapi cinta yang terlarang dan buruk bila orang lain yang melakukannya. Artinya seperti itu.
Tetap saja, kau harus menyelesaikannya, ya? Pelanggaran penyelesaian kontrak akan sangat besar.
Yah, itu bukan satu-satunya alasan.
Karena aku berjanji untuk menyelesaikannya.
Pada siapa?
Orang ketiga.
Wah! Aku akan merasa cemburu pada orang ketiga itu.
Siapa nama Orang Ketiga itu?
Aku akan beritahu saat waktunya tepat.
Kau sungguh baik-baik saja, kan?
Tentu saja. Berkat seseorang yang spesial, aku pulih sepenuhnya.
Tapi... Bisakah aku bertemu langsung dengan Orang Ketiga?
Entahlah. Tidak mudah (bagimu) untuk melihatnya.
Tapi kenapa?
Ah, karena aku ingin mendapat bocoran tentang akhir ceritanya dari orang itu.
Tapi kenapa sebenarnya kau begitu penasaran dengan akhir ceritanya?
Kau akan tahu sendiri pada waktunya.
Aku tidak yakin... aku tak bisa bertahan selama itu.
Kenapa begitu ekstrem?
Ini tidak berhasil.
Aku akan terlambat bekerja.
Terima kasih untuk hari ini, Hyungnim.
Aku pergi dulu.
Tunggu...
Apa? Apa aku baru saja berusaha menahannya?
Dan dia baru saja menjauh?
Ah, jangan bilang dia sedang bersikap jual mahal.
Hei! Ke mana saja kau dari tadi?
Aku sangat khawatir, mengira kau mungkin pergi bersama ibumu—
Hei, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kau tidak minum, kan?
Dia tidak bisa melihatku pada awalnya,
tapi setelah beberapa saat, dia bisa.
Bagaimana dia jadi bisa melihatku?
Apa sebenarnya yang jadi pemicunya?
Apa? Kenapa aku di sini lagi?
Apa itu tadi mimpi?
Apa aku masih setengah mabuk?
Kau masih di sini?
Iya. Aku baru saja hendak pergi.
Maaf untuk kemarin.
Aku mohon maaf.
Tunggu.
Ikut aku.
Takdir
Sudah kubilang kemarin kalau aku akan memberikannya padamu.
Apakah kau yakin memberikan itu padaku?
Aku tidak memerlukannya lagi. Lagipula aku tidak pernah bermaksud untuk mengungkapkannya.
Itu hanya sebuah barang untuk mengingatkan diriku atas sesuatu yang tidak bisa kulindungi.
Dan sebuah alat untuk membuatku terus maju.
- Kalau begitu kenapa...- Kenapa aku berubah pikiran?
Karena aku memutuskan untuk tidak menggunakan kemarahanku untuk memotivasi diriku lagi.
Aku akan melindungi apapun yang ingin kulindungi, bagaimanapun caranya.
Aku tidak akan membuat kesalahan bodoh yang sama lagi
dengan melewatkan masa sekarang karena obsesi masa laluku.
Aku tidak peduli apa yang kau rencanakan dengan ini.
Terima kasih.
Aku juga berharap kau bisa lepas dari obsesi masa lalumu.
Ingat jangan terlalu mudah menyerah. Hidupmu masih belum berakhir.
Gosip hanya bertahan paling lama setahun. Dan seseorang tidak akan jatuh begitu mudahnya.
Apakah kau akan membiarkannya pergi seperti itu?
Jika tidak, haruskah aku mengikatnya dan membakarnya atau lainnya?
Kau tidak seharusnya memaafkannya dengan begitu mudahnya bukan?
Siapa yang memaafkannya? Aku hanya memberikannya satu kesempatan lagi.
Mengenai kesempatan, seseorang yang pantas mendapatkannya harus diberkan kesempatan.
Orang itu pasti akan mengkhianati kepercayaanmu tanpa diragukan.
Atas dasar apa?
Karena dia melakukan hal yang sama di masa lalu.
Sepertinya kehidupannya di masa sekarang tidak jauh berbeda dengan kehidupannya di masa lalu.
Sebenarnya apa yang Baek Tae Min lakukan di kehidupan sebelumnya?
Kau bilang bahwa kau tidak bisa mengingatnya dengan jelas.
Tetapi ada satu hal yang kuingat dengan jelas.
♫ Tangisan sedih burung kukuk ketika merangkul kepergian musim semi ♫
♫ Hei, hei pemain ♫
Anastasia! ♫ Angin kencang pemain ♫
Hei, lupakan tentang menyanyi. Kemarilah dan tuangkan aku minuman! ♫ Dan jaring laba-laba membungkus leherku ♫
♫ Aduh, oh tidak ♫
♫ Tolong lepaskan aku, tolong... ♫
Hei, apa kau tidak mendengarku?
Pergilah kesana dan tuangkan minuman untukku.
Aku sedang pentas sekarang tuan pelanggan.
Mohon lepaskan aku karena ini mengganggu pelanggan lainnya.
Bagaimana kau bisa bersikap seperti ini sedangkan kau cuma seorang pelayan rendahan?
Aku bukan seorang pelayan, tetapi penyanyi, tuan pelanggan.
Apa bedanya dengan mereka, kau juga di sini untuk menjual minuman?
Beraninya kau bersikap seperti wanita elegan?
Jika kau datang untuk minum, pergilah dan minum saja sendiri.
Apa? Beraninya kau!
Apakah kau ingin peluru melubangi kepalamu?
Kau benar-benar ingin mati?
Sepertinya kau sangat mabuk. Sudahi saja.
Hei, siapa kau? Lepaskan!
Lepaskan! Ayolah!
Siapa kau, sialan!
Sialan kau!
Bersulang!
Terima kasih atas apa yang kau lakukan tadi.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Kita semua orang Korea.
Simpan saja kata-kata itu.
Biarkan aku memperkenalkan diriku. Aku adalah pemilik dari Carpe Diem, Shin Yool!
Wow, kau sudah berhasil di usia muda.
Aku adalah Heo Young Min.
Ah, aku Seo Hwi Yeong.
Bisakah aku bertanya apa pekerjaanmu?
Tidak ada yang perlu dibanggakan. Aku menulis puisi.
Aku masih orang biasa yang belum bisa menghasilkan uang.
Untungnya aku bisa bertahan karena keluargaku tidak terlalu miskin.
Kami juga berperilaku sebagai orang sastra tanpa hasil.
Ah, aku mendengar nama Seo Hwi Yeong.
Saat SMA, kau sepertinya sangat terkenal.
Oh.
Itu dulu.
Sekarang aku hanya menulis cerita biasa untuk koran.
Tetapi apakah kau tidak terlibat dalam lingkaran sastra?
Maksudku, aku baru saja mulai mencoret-coret beberapa hal sendiri.
Sudah malam.
Sayang sekali, tetapi aku harus pergi sekarang.
Lain kali minumanmu aku yang traktir. Pastikan untuk datang lagi.
Baik, aku menunggunya.
Ah tidak perlu berdiri. Aku bisa keluar sendiri.
Ah.. Terima kasih untuk tadi.
Sama-sama. Kalau begitu..
Apakah kau baik-baik saja, hyung..
para oppa.
Para oppa?
Ya Tuhan.
Aduh. Lihat mata hitam kalian.
Betapa menyedihkan... melawan pria mabuk?
Putar dengan ini.
Bagaimana kau bisa lebih parah daripada pelanggan itu?
Benar-benar tidak berguna.
Sudahlah.
Melihat betapa kasarnya dia, aku memperkirakan keluhannya akan bertahan setidaknya 10 hari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa kau tidak keluar sekarang?
Kau bilang bahwa orang itu menghilang didalam Carpe Diem saat itu bukan?
Ya.
Pasti ada sesuatu.
Laporan pendapatan mereka rendah dibandingkan dengan seberapa banyak bisnis berkembang pesat.
Menurutmu kemanakah uang itu pergi?
Aku dengar bahwa pemiliknya boros.
Aku yakin mereka terhubung dengan kelompok pejuang kebebasan aktif tersebut, Jo Chyeong Myeon.
Kalau begitu haruskah kita memeriksa tempatnya besok?
Tidak.
Karena aku sudah melemparkan umpan, kita harus menunggu.
Aku ingin menangkap ikan besar.
Jika kau ingin membunuh sebuah organisasi, bukankah lebih baik kena kepalanya daripada ekornya?
Baek Tae Min adalah seorang informan Jepang?
Wow! Sangat cocok dengannya!
Kenapa itu terdengar begitu meyakinkan bahwa dia dulunya pengkhianat? Membuatku merasa buruk untuknya.
Begitulah.
Jadi Heo Tae Min..
Apakah Heo Yeong Min yang membuatmu meninggal?
Tidak tahu, karena aku tidak mengingat apapun setelah itu.
Satu hal yang pasti, yaitu orang itu berbahaya.
Jika kau membiarkannya pergi seperti itu, "seorang pencuri jarum akan menjadi pencuri sapi" (Kiasan pelanggaran kecil akan menjadi kejahatan besar)
Berhentilah berkata seperti pria tua.
Itu adalah sesuatu yang terjadi dimasa lalu yang aku bahkan tidak ingat.
Baek Tae Min yang aku tahu hanyalah Baek Tae Min.
Jadi kau akan membiarkannya setelah dia mengambil pekerjaanmu?
Apa yang bisa dia lakukan dengan itu?
Lagipula dia hanya punya dua pilihan.
Membakarnya atau mengaku.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Aku ingin melarikan diri dari masa lalu sekarang dan mengatasinya.
Bila masa lalumu memiliki sisa, itu bukanlah masa lalu yang bisa kau atasi.
Apakah kau harus sejauh itu?
Masa lalu yang meresahkan akan menyebabkan masyarakat yang rusak, dan kesalahan yang tidak diperbaiki dan dibiarkan akan berulang.
Merampas barang-barang dari yang lain, namun menyalahkan korbannya, (Itulah cara Jepang membenarkan serbuannya ke Korea).
Aku jelas mengalami perilaku tidak etis seperti itu.
Itu sama menyakitkannya seperti jika diukir di tulang-tulangku.
Pemerintah Korea gagal menghukum orang-orang yang membantu Jepang selama masa penjajahan Jepang setelah merdeka.
Para pengkhianat itu tetap berada di posisi tinggi di kalangan politik dan keuangan dan hal itu telah menyebabkan masyarakat yang korup.
Diktator paling kejam Park Jung Hee, presiden 5,6,7,8 dan 9, bekerja untuk tentara Jepang untuk menangkap pejuang kemerdekaan tersebut.
Anaknya adalah mantan presiden Park Geun Hye yang baru saja dipecat.
Maafkan aku.
Takdir
Maafkan aku.
Han Se Ju.
Si brengsek ini. Di pikir dia mencari masalah dengan siapa?
Halo.
Aku penasaran kenapa kau tidak menghubungiku.
Karena kau telah diancam, bukankah kau setidaknya harus memberikan sedikit respon?
Aku tidak akan menunggu terlalu lama.
Baiklah.
Ini adalah Baek Tae Min.
Aku akan mengirim sebuah nomor telepon kepadamu sekarang.
Tolong cari tahu pemilik nomor tersebut.
Sebenarnya apa yang terjadi kepadanya sehingga dia sampai tertidur berjam-jam.
Apa kita perlu membawanya ke rumah sakit?
Perempuan jahat itu akhirnya berhasil.
Apa maksudmu? Ada apa dengan ibunya Seol?
Kau tidak perlu tahu.
Jangan bangunkan dia. Biarkan dia beristirahat dengan baik.
Aku membuat sedikit bubur, jadi berikan kepadanya saat dia bangun.
Apa ini? Apa yang terjadi–
Kenapa banyak rahasia?
Ingat, cinta dilarang untuk pejuang kemerdekaan.
Begitu kau memegang pistol, kau tidak pernah boleh mencintai.
Kenapa? Karena ini bersangkut paut pada hidupmu.
Ya Tuhan. Kukira malaikat maut datang kemari untuk mengambilku.
Ahjumma, kau bertanya kepadaku dulu
apakah aku memindahkan kotak yang berisi abu, kan?
Kenapa ini tiba-tiba?
Sebenarnya energi apa yang kau rasakan dariku sehingga kau mengatakan hal-hal tersebut?
Tidak yakin.
Bagaimana ya? Sepertinya sebuah keyakinan,
kepedihan yang dalam, atau kesedihan.
Bagaimanapun, kupikir aku merasakan energi roh yang sangat pedih dan berbagai cerita.
Tetapi kenapa kau bertanya tiba-tiba?!
- Bacalah mukanya.- Apa yang sedang kau lakukan pagi-pagi begini?
Cepatlah bacakan mukanya, kumohon.
Han Se Ju?
Orang ini, aku sudah membaca mukanya dulu sekali.
Ka-kapan?
Energimu sangat tidak stabil.
Kau dikelilingi banyak energi gelap.
Kau juga akan mengalami kemalangan dalam hal gosip.
Kau ditakdirkan sering kedatangan maut.
Setiap kali terjadi, kau akan bertemu orang-orang bagian dari takdirmu, tetapi akan sulit membedakan antara yang baik dan buruk di antara mereka.
Sebentar lagi, aku rasa kau akan bertemu 2 orang yang tidak biasa yang merupakan bagian dari takdirmu.
Lakukanlah dengan baik. Begitulah caranya kau akan tetap hidup.
"Ditakdirkan sering kedatangan maut," begitu kau bilang?
Aku tidak tahu. Itu hanya muncul di pikiranku dan keluar dari mulutku.
Dan setelah itu, kudengar dia mengalami kecelakaan mobil yang membuatku sangat tidak nyaman karena sudah mengatakan itu.
Kurasa itu sekitar saat kau pergi ke rumah di gunung.
Bagaimanapun juga, dia kehilangan orangtuanya saat muda
dan berkeliling di lingkungan yang keras dan kesepian layaknya sebuah perahu yang hilang di lautan. Begitulah yang aku baca darinya.
Seorang seperti ini perlu mencari wanita yang tepat.
Itu caranya dia merubah jalan hidupnya yang samar-samar menjadi jalan hidup yang jelas.
Apakah mungkin dia akan lebih berada dalam bahaya kalau aku berada di sisinya?
Apa sebenarnya yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau ingin aku melihat apakah kalian berdua serasi?
Beritahu aku. Apakah takdirnya bukan takdir yang baik denganku?
Apakah aku perhiasan (baik) atau batu (buruk) untuknya?
Kenapa, tiba-tiba, tentang ini?
Ibumu mengatakan sesuatu yang aneh lagi, ya?
Ahjumma, kau tahu di mana ibuku kan?
Sebenarnya apa yang kau dengar sehingga kau berlaku seperti ini?
Jangan bertanya dan beritahu alamatnya, tolong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Permisi.
Kita belum buka.
Oh itu... Aku datang untuk mencari seseorang.
Namanya Im So Hyeon dan bekerja di dapur di sini.
Oh, Ahjumma berhenti kemarin.
Oh. Apa mungkin kau tahu ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu karena dia tidak banyak berbicara.
Orang seperti ini perlu menemukan wanita yang tepat.
Pertemuan kau dan aku pasti bukanlah kebetulan.
Pastinya, ada alasan.
Kau tidak seharusnya membiarkan hubungan yang bernasib buruk di kehidupan sebelumnya terulang di kehidupanmu yang sekarang.
Ini terus kalau aku dapat nomor, dan setop kalau aku dapat gambar. Oke?
Siapa kau?
Sebenarnya bagaimana aku datang menunjukkan diriku?
Tetapi... haruskah kau menyelesaikan novel itu?
Tidak, hanya saja kupikir akan sedih kalau berakhir dengan sebuah tragedi.
Apakah aku sia-sia membiarkan dia membuka box Pandora?
- Duh, ini membuatku gila. - Duh, ini membuatku gila.
Kenapa? Apa yang membuatmu gila?
Tidak, itu... Hanya...
Aku hanya sedang memikirkan tentang episode selanjutnya.
Bagaimana denganmu, Tn. Penulis?
Dia pasti sedang mengalami waktu yang sulit, tetapi...
Dia riang. Terlalu riang.
Siapa? Apakah kau membicarakan Nona Jeon Seol?
Apa kau pergi ke Nona Jeon Seol?
Kalau kau mengikutiku, aku akan memanggil seorang pengusir roh.
- Halo. - Apa yang sedang kau lakukan, Tn. Penulis?
Aku baru saja akan menel–
Tunggu. Aku didorong terakhir kali, jadi giliranku untuk mendorong.
Aku akan datang menemuimu.
Aku? Kenapa?
Aku menemui Tuhan hari ini dan dapat jawaban.
Agama apa ini sampai kau dapat bertemu Tuhan secara pribadi?
Namanya agama koin dan ia memiliki 2 muka, depan dan belakang.
Agama yang punya kuil di Perusahaan Uang Korea dan dipuja oleh semua orang di negara ini?
Jadi, jawaban apa yang kau dapatkan?
Ia menyuruhku untuk bolos hari ini dan hanya bersenang-senang dengan penulis.
Tuhan yang tidak bertanggung jawab seperti apa itu? Apakah ia akan mengurus kelanjutannya?
Duh, berhenti berdebat dan ayo lakukan saja.
Kalau aku tidak taat, mungkin akan mengutuk aku.
Lihatlah dia. Dia terus melemparkan dirinya padaku.
Dia tahu bagaimana bermain tarik dan ulur.
Tidak peduli berapa kali aku melihatmu, kau benar tampan.
Bukan hal baru, jadi kenapa, lagi?
Mobil ini benar-benar... hanya kurang bir.
Ini tingkat supermodel.
Tetapi tidak sehebat dirimu, Penulis.
Jadi kau suka yang hebat?
Kalau begitu kau seharusnya sudah memberitahukan aku.
Haruskah kita melaju dengan hebat?
Modus Mengemudi: Sport
Ini benar-benar nyaman. Nyamannya.
Maksudmu aku?
Cuaranya benar-benar nyaman.
♫ Lihatlah bintang-bintang yang menerangi langit malam ♫
♫ Di manapun kau berada, ♫
- Silahkan.- Pilihlah.
- Topi pasangan?- Siapa aku?
Hyungnim?
Bukan itu, tetapi namaku sebenarnya.
- Han Se Ju.- Tepat.
Sedikit memalukan mengatakannya dengan mulutku sendiri, tetapi aku dipanggil idola sastra.
Apakah kau merasa orang-orang sedang memperhatikan aku sekarang?
♫ Ini doaku dalam kegelapan. ♫
Aku akan bersembunyi di sana sebentar.
Kau pilihkan dua untuk menyamar dan bawakan kepadaku. subtitles ripped and synced by riri13
♫ Apa kau tahu di mana hatimu? ♫
Apakah aku memalukan?
♫ Tanpa kau di sini, aku jatuh. ♫
♫ Apa lagi yang bisa kulakukan? ♫
♫ Selama bertahun-tahun aku memanggil ♫
♫ Aku memanggilmu pulang ♫
♫ Jadilah orang yang mengatakan aku ingin kau ♫
♫ berada di dalamku ♫
Apa itu gaya bebas?
♫ Kaulah satu-satunya orang yang mengenalku ♫
Kenapa, apa aku memalukan?♫ Kaulah satu-satunya orang yang mengenalku ♫
♫ Maukah kau menjadi cahayaku? ♫
♫ Jadilah cahayaku. ♫
♫ Di suatu tempat dalam mimpi kita, di tempat tertinggi, ♫
♫ Aku di sana di tengah-tengahnya. ♫
♫ Aku di sana dalam cahaya. ♫
♫ Ini doaku dalam kegelapan. ♫
♫ Jangan lepaskan aku ♫
♫ Apa kau tahu di mana hatimu? ♫
♫ Di situlah aku ingin berada ♫
Haruskah aku berpose untukmu atau tidak? Apakah kau hanya suka mengambil fotoku dari samping?
♫ Apa lagi yang bisa kulakukan? ♫
♫ Selama bertahun-tahun aku memanggil ♫
Fotolah aku sedang melakukan ini, ini.♫ Aku memanggilmu pulang ♫
Kenapa? Apakah kau tidak suka akan pose-ku?
Tadi itu menyenangkan.
Aku harus pergi.
Kukira dewa-dewa menyuruhmu untuk tidak bekerja dan bermain seharian.
Hampir tiba tenggat waktu. Kau harus mulai bekerja.
Tak apakah kalau aku terus menulis novel?
Tentu saja, kau harus terus menulis!
Kenapa? Kau khawatir karena aku?
Kau berpikir untuk berhenti menulis karena aku?
Aku berpikir untuk menutupnya, karena mirip kotak Pandora.
Mengapa pria ini tak punya ambisi kuat?
Kalau seseorang membuka kotaknya, dia harus menyelesaikannya hingga tuntas.
Kau akan baik-baik saja? Tak peduli apapun yang keluar dari kotak itu?
Kau akan baik-baik saja
meski keluar sesuatu yang buruk?
Aku akan baik-baik saja.
Aku pernah bilang bahwa ketakutan datang dari ketidaknyamanan akan sesuatu yang tidak kita ketahui.
Kalau begitu baiklah. Kalau kau baik-baik saja, aku pun begitu.
Aku pergi dulu. Aku jaga malam hari ini.
Aku pergi duluan.
Dia menarikku dengan penuh gairah lalu sekarang mendorongku menjauh dengan dinginnya. Wanita jalang.
Han Se Ju!
Terima kasih untuk hari ini ya.
Juga...
Juga apa?
Bolehkah aku memelukmu sekali saja?
Sekarang?
Disini? Aku?
Iya.
Bagaimana kalau orang mengenali aku? Aku ini Han Se Ju...
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Dari waktu ke waktu ♫
♫ Mohon bacalah setelah membersihkan debunya ♫
Ah, sebaiknya kita bertukar peran dan aku akan—
♫ Mohon tersenyumlah dan aku akan berbalik ♫
Oh. Hatimu berdebar.♫ Aku berharap kau bisa mencintai lagi ♫
♫ Aku berharap kau bisa mencintai lagi ♫
♫ Tetapi kumohon, ingatlah sesekali ♫
♫ Cinta kita indah menyilaukan meskipun canggung ♫
Lanjut kalau angka, berhenti kalau gambar.
♫ Aku akan menulis cerita kita di sini ♫
♫ Mohon bacalah dari waktu ke waktu setelah membersihkan debunya ♫
Kau menangis atau gemetaran?♫ Dari waktu ke waktu ♫
♫ Mohon bacalah setelah membersihkan debunya ♫
Tentu saja aku gemetaran.♫ Mohon bacalah setelah membersihkan debunya ♫
♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
Setelah sepuluh tahun menjadi penggemar, akhirnya aku memeluk idolaku.♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
Bagaimana aku tak gemetaran?♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
♫ Jika suatu hari aku bertemu seseorang yang bertanya tentang cinta, ♫
♫ Aku akan bilang bahwa kaulah segalanya bagiku ♫
Apa alasannya?
Apakah sinar matahari?
Atau...
karena berada dekat mesin tik?
Kalau bukan...
Aku lihat kau masih menjalani hidup seperti tikus.
Heo Young Min.
Mungkin...
Hei, Seo Hwi Yeong.
Siapa kau?
Tak mungkin.
Kalau aku memanggil mereka dengan nama di masa lalunya,
mereka bisa melihat aku?
Oh, hair ini hari liburmu.
Apa alasannya bekerja lebih dari waktu yang dijadwalkan?
Kau tadi menangis?
Apa maksudmu menangis? Aku habis bersenang-senang hari ini.
Apa aku makin tua? Kenapa kau tampak sedih?
Aku datang untuk memberitahukan sesuatu yang membuatku merasa bersalah.
Sebentar.
Bagaimana kalau kita bertemu untuk urusan pekerjaan hari ini?
Karena aku punya banyak pertanyaan.
Aku akan menunggu di kafe tempat terakhir kita bertemu.
Tiba-tiba aku juga perlu bantuanmu.
♫ Bisa kurasakan angin di kepalaku ♫
♫ Sesuatu yang baru yang ingin kutanyakan ♫
♫ Sepuluh mata-mata di sekelilingku ♫
Penulis Baek.
Apa yang membawamu kemari?
Oh mohon duduklah supaya aku bisa duduk.
Ah ya. Silakan duduk.
Kau terkejut, kan? Sebenarnya, aku menerima permintaan dan Seol dan datang kemari.
Terjadi sesuatu dengan Jeon Seol?
Bukan.
Tapi terjadi sesuatu sehingga dia tidak bisa membantu pekerjaanmu.
Dia memintaku untuk membantumu.
♫ Aku berjuang untuk bertahan hidup ♫
Nyonya
Ya, ini Han Se Ju.
Oh ya, Se Ju. Ini aku, ibunya Tae Min.
Bisakah kau mampir hari ini?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Maaf tapi—
Kalau kau sibuk, aku bisa datang ke tempatmu.
Kau mau bagaimana?
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Halo. Aku datang karena Nyonya memanggilku.
Kupikir dia stres karena proyeknya.
Aku memanggil untuk memberinya makanan sehat.
Mari makan juga.
Juru masak dan aku menyiapkan ini sejak dini hari,
tapi aku tak yakin kalau kau akan suka.
Silakan coba. Ini sup ikan sol dan mugwort.
Dan ini ginseng segar yang diberi bumbu.
Kudengar ini bagus untuk memulihkan tenaga.
Kau tidak tahu kalau Se Ju tidak suka ginseng?
Ya ampun. Begitukah?
Oh, benar!
Aku bingung antara kau dan putraku barusan. Maaf!
Biarkan. Aku akan memakannya.
Baiklah.
Wajahmu kurus.
Kau pasti mengalami kesulitan karena kegiatan menulismu.
Aku tahu betapa sulitnya karena aku tinggal bersama dua orang penulis.
Aku sangat bangga padamu karena kau mampu menghadapinya.
Kau mau kemana tanpa makan?
Aku merasa tidak enak badan.
Se Ju, makan banyak dengan perlahan sebelum pergi.
Aku pergi dulu.
Dia melakukan itu karena dia tahu apa yang ada di genggaman tanganmu.
Dia ingin melindungi Tae Min.
Anggap saja dia ibu yang patut dikasihani dan maafkan dia.
Kau beritahu dia tentang ini?
Saat dia bertingkah seperti mengendarai mobil rusak,
setidaknya aku harus menginjak remnya.
Aku sungguh menyesali ini.
Rancangan pertama 'Destiny', aku memberikannya pada Tae Min.
Sekarang tinggal Tae Min mengerjakan bagiannya.
Tae Min meminta itu?
Dia mencarimu?
Apapun keputusan Tae Min, mohon tenanglah.
Tidak ada kesulitan yang tak berarti,
dan untungnya aku menjadi lebih kuat seperti baja.
Meskipun begitu, aku akan hidup dengan penuh syukur.
Alasan kenapa aku tak bisa tenang,
adalah karena aku tak bisa menjadi guru yang dihormati atau pun ayah yang hangat bagimu.
Aku sudah kehilangan kesempatan untuk itu.
Mulai sekarang, kupikir aku tak akan pernah bisa melakukannya.
Maka hatiku selalu pahit dan menderita.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau mau ke mana kali ini?
Aku tak mau memberitahumu. Kau dan Dae Han pasti akan ikut masuk.
Berapa lama kau akan pergi?
Sampai aku menemukan kedamaian.
Apa butuh waktu lama untuk menemukannya
Entahlah.
Kau akan kembali, bukan?
Apa kau anak-anak? Kau ingin aku membelikanmu sepasang sepasang sepatu sutra? (Di masa para ayah biasanya membawa pulang sepatu sutra untuk putri mereka setiap pulang dari bepergian)
Apa yang sebenarnya dikatakan ibumu?
Apa yang perlu kau selesaikan?
Hentikan!
Jika kau meninggalkan aku dan ibuku...
Kau akan jadi pengkhianat.
Apa kita sedang syuting film melodrama? Aku akan mengganti salurannya.
Kalau begitu sebelum kau pergi, perkenalkan aku pada Yoo Jin Oh.
Genre macam apa ini? Misteri?
Kenapa berpura-pura seakan kau tidak mengenalnya?
Dia datang ke rumah kita untuk menemuimu kapan hari! Bahkan ke kios kaki lima juga!
Dan kemudian kau pasti pernah bertemu dengannya di Ricardo juga.
Dia bilang, kau bahkan memberitahu namamu padanya!
Itu Yoo Jin Oh, kan?
Apakah ini kalimat dari film yang berjudul "Cinta dan Perang"?
Kau pergi ke gereja? Ini dari Pengurus Gereja Baek.
Ya, Penulis Baek.
Aku di depan rumahmu sekarang.
Tolong keluarlah. Ada yang ingin kukatakan.
Maaf. Kau dengar, bukan?! Aku harus mengurus sesuatu, jadi aku akan istirahat--
Apa aku penguntit?
- Apa?- Apa aku orang mesum?
Apa aku mengancammu?
Pe-Pe-Penulis Baek.
Lalu mengapa kau terus mempermalukanku?
Apa aku terlihat seperti sorang tanpa martabat?
Tenang dulu dan dengarkan--
Kau bilang kalau kau tidak ingin punya hubungan pria-wanita.
Jadi aku bilang untuk berteman saja.
Lalu mengapa kau mengabaikanku?
Mengapa kau memperlakukanku seperti serangga?
Kau ini siapa? Siapa kau sampai melakukannya?!
Apa yang kau lakukan pada Jeon Seol?
Kau jangan ikut campur. Kami sedang menyelesaikan pelanggaran kontrak kerja sekarang.
Kau tidak dengar ya.
Mulai sekarang Jeon Seol mulai adalah asistenku.
Apa kau tidak dengar aku bilang jangan ikut camput?
Jika kau punya masalah dengan hal itu, kirimkan pemberitahuan pada pengacaraku.
Aku yakin dia akan menanganinya. Ayo pergi.
Bagaimana kau tahu mengenai ini?
Kudengar dokter hewan yang kukenal sedang tugas malam, jadi aku pergi mengunjunginya untuk membawakan camilan malam.
Tapi kau tidak di sana untuk tugas malam.
Kau istirahat dari pekerjaanmu. Kau berbohong. Padaku.
Menurut direktur, kau akan pergi entah ke mana, tapi aku tidak pernah mendengar berita tentang itu.
Saat itulah aku tahu. Ah, kau mengatakan padaku tentang bermain sepanjang hari ini karena jawaban para dewa,
adalah perpisahanmu.
Lalu ke mana kita pergi sekarang?
Tempat menembak.
Kenapa ke sana?
Karena aku pikir kebohonganmu di mulai dari sana.
Petunjuk selalu ditemukan di tempat kejadian.
Hentikan mobilnya. Aku akan memberitahumu.
Tidak. Aku telah memberimu cukup waktu untuk memikirkan kebohongan lain.
Mari kita membuktikannya di tempat kejadian.
Aku...
pikir aku telah membunuhmu.
Apa?
Kupikir di kehidupan lampau kita, aku menembakkan peluru di kepalamu.♫ Aku berjalan sepanjang malam dalam misteri ♫
♫ Kau bernyanyi sepanjang hari dalam labirin ♫
Bagaimana? Sesuatu yang benar-benar keji keluar tak disangka-sangka, bukan? ♫ Tanpa nyanyian dalam hatiku, ♫
♫ itu adalah dusta ♫
Aku tak bisa menghadapinya. Aku akan melarikan diri.
Kau pernah mengatakan ini.♫ Aku merasa seluruh cahayaku padam ♫
Pertemuan kita bukan kebetulan,
Ada alasan dibaliknya.♫ Semua yang kudengar hanya lagu pengantar tidurmu ♫
Kurasa aku tahu alasannya.♫ Semua yang kudengar hanya lagu pengantar tidurmu ♫
♫ Dari panduanmu kini aku di sini tanpa disadari ♫
Aku bertemu denganmu untuk membayar dosa-dosaku.♫ Dari panduanmu kini aku di sini tanpa disadari ♫
Aku harus melihatmu sepanjang sisa hidupku, dalam rasa sakit.
Kenyataan bahwa aku menyukaimu mungkin sebuah hukuman yang telah dipersiapkan Tuhan sebelumnya.
♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal, aku ingin mendengar suaramu ♫
Sehingga aku akan terluka seratus kali lebih buruk.♫ Tak ingin mengucapkan selamat tinggal, aku ingin mendengar suaramu ♫
Hiduplah dengan baik, ♫ dalam mimpi ♫
dan menemui wanita baik yang akan menggambar garis hidupmu lebih cantik dari eyeliner (garis mata)♫ Tak ingin melihat air matamu, aku ingin melihat jejakmu ♫
Aku akan pulang naik taksi.♫ Aku mendengarmu ♫
Itu hanya kehidupan lampau--
"Itu hanya kehidupan lampau" tidak cukup untuk menghiburku,
karena hatiku terasa sakit seperti itu di masa sekarang. Rasa sakit yang kualami lebih menyakitkan
dari sesuatu yang terjadi di masa sekarang.
♫ Katakanlah aku akan ♫
Kita tidak tahu alasan mengapa kau membunuhku. Aku bisa saja orang jahat.♫ Jika tangan kita tidak bisa berpegangan ♫
Maaf. Itu juga tidak membantuku lebih baik. ♫ Cerita jam pasir antara aku dan dirimu suatu hari ♫
Tidakkah kau pikir ini terlalu bodoh?♫ Cerita jam pasir antara aku dan dirimu suatu hari ♫
Apa buktinya kalau masa lalu akan terulang kembali?
Ini sudah terulang kembali! ♫ Cinta Satelit ♫
Aku sudah dua kali melihatmu hampir mati di hadapanku!
Jika kau berada di dekatku, kau hanya akan berada dalam bahaya. Karena itu--
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ya, silahkan bicara.
Aku mengirimkan data yang kau minta. Sudahkah kau melihatnya?
Aku baru saja mau membukanya.
Saat aku menggali latar belakangnya, wanita ini tampaknya sangat menarik.
Sertifikat Hubungan Keluarga
Apa kau melihat fotonya juga?
Saat aku sedang menyelidikinya, aku merekam sesuatu yang sangat menarik.
Penulis Han! Penulis Han!
Sadarlah!
Ini sebuah lelucon. Kau sedang bercanda, kan?
Hatiku tak bisa menerimanya karena kau!
Buka matamu!
Penulis! Kau mendengarku?
Penulis!
Jika aku memanggil namamu, apakah kau dapat melihatku?
Wujudku...
Apakah akhirnya kau dapat melihatnya?
Yoo Jin Oh!
Oh, Bang Jin.
Aku benar-benar kecewa karena kau menghilang tanpa sepatah kata pun waktu itu.
Apa kau ke sini untuk minta maaf?
Tidak. Aku datang untuk menemui Jeon Seol.
Kenapa kau perlu menemui Seol lagi?
Karena aku ingin memanggil namanya sekali.
Memanggil namanya?
Memangnya kau penyair Kim Choon Soo atau apa?(syair terkenalnya, Bunga, berbunyi, "Saat aku memanggil namamu, kau datang padaku dan menjadi bungaku.")
Dengan siapa gadis itu bicara?
Mengapa kau ingin memanggil nama Seol? Untuk membuatnya jadi bungamu?
Jangan panggil nama Seol tapi panggil namaku, namaku.
Jika kau melakukannya, aku akan menjadi orang yang berarti bagimu tanpa menuntut apapun.
Apa dia begitu lagi...?
Kenapa kau terus tersenyum?
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Ma Bang Jin!
I-I-Ibu!
Ikut aku sekarang juga.
Orang yang bersamamu juga ikut aku!
Kau, siapa namamu?
Berapa umurmu? Apa sih identitasmu?
Ibu. Dia bukan di sini tapi di sana.
Jika kau memanggil orang masuk, maka setidaknya bicara dengannya secara langsung.
Kau tidak punya sopan santun.
Diam kau. Kau pergilah dan
beli sesuatu yang dingin untuk diminum.
tidak pergi?!
Baiklah.
Duduklah sebentar. Aku akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah dan duduk!
Aku sudah duduk.
Sial. Aku tak bisa melihat atau mendengarnya, jadi aku tak tahu harus melihat ke mana.
Bagaimanapun, aku anggap kau mendengar ucapanku.
Ya. Aku mendengarkan.
Bang Jin gadis itu, bahkan tidak bisa membedakan apakah kau manusia atau hantu.
Ya, nampaknya begitu.
Aku tidak ingin menurunkan pekerjaanku pada putriku,
jadi menjauhlah dari putriku selagi aku bersikap baik.
Maaf, tapi bukannya aku yang mendekati Nona Bang Jin--
Karena dia tidak bisa membedakan langit dari daratan dan bergaul denganmu,
Aku tahu kau menargetkannya.
Jadi aku tidak memiliki hubungan dengan Nona Bang Jin --
Kau itu hantu, bukan manusia.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau berpura-pura seolah-olah kau adalah manusia padahal bukan?
Kau terus terobsesi untuk hidup.
Dan bila obsesi itu semakin kuat, maka kau akan merasa tertekan dengan situasimu.
Lalu kau jadi dendam mendalam terhadap dunia.
Aku tidak berharap banyak.
Aku hanya... ingin memperlihatkan diriku pada orang yang kucintai--
Hantu dan manusia punya cara hidup mereka masing-masing.
Jangan memikat manusia dengan berpura-pura sebagai manusia.
Juga jangan menyimpan perasaan yang sia-sia terhadap manusia juga.
Kau boleh mencintainya sepuas hatimu, tapi bagaimana dengan orang yang kau tinggalkan?
Jika kau adalah roh dengan hati nurani, singkirkan keserakahanmu.
Pergilah dengan tenang sebelum kau gentayangan sebagai roh jahat.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Tn. Yoo Jin Oh. Mengapa sudah mau pergi?
Apakah ibuku mengatakan sesuatu?
Ibuku bicaranya kasar, tapi dia tidak ada maksud jahat--
Ini bukan karena ibumu.
Aku hanya... harus pergi.
Seol! Kau perlu menemui Seol, bukan?
Tidak. Aku tidak berpikir aku perlu bertemu dengannya.
Nona Bang Jin, terima kasih untuk semuanya selama ini.
Kupikir aku juga tidak perlu menemuimu--
Kenapa demikian? Kenapa kau tidak perlu menemuiku?
Apa kau juga mau pergi ke suatu tempat?
Tidak... itu... alasan kita perlu bertemu...
Bagiku... Sejak kau memungut kacang merah untukku,
Aku memikirkanmu setiap hari.
Setiap hari aku memimpikan orang yang namanya pun tidak kuketahui.
Aku tidak tahu di mana kau tinggal, dan saat aku mencoba bicara denganmu
kau menghilang seperti angin.
Tidak bolehkah aku menyukaimu?
Seol punya orang lain yang dia sukai.
Kau terus mecari Seol dan Seol terus mengatakan bahwa dia tidak mengenalmu.
Aku selalu berakhir jadi pecundang.
Aku... bukan makhluk yang cocok untukmu, Nona Bang Jin.
Mengapa kau tidak cocok?
Itu...
Kenapa, di saat seperti ini?
Ini Seol.
Kenapa Seol?
Apa? Kenapa tiba-tiba rumah sakit?
Tidak ada saksi mata?
Baiklah. Aku akan segera turun.
Kau masih belum pergi.
Aku ingin melihatnya bangun, dan tak ada yang menyuruhku masuk. Jadi aku sedang menunggu--
Presiden Gal mengatakannya padaku.
Jangan khawatir. Ini hanya gegar otak ringan, tidak ada yang salah dengannya.
Dia bisa segera pulang, tapi mereka ingin melakukan pemeriksaan fisik lengkap sementara dia berada di sini.
Apakah kau mau masuk?
Bolehkah?
Karena kami harus pergi untuk saat ini.
- Jaga dia baik-baik.- Terima kasih.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Kau hampir mati lagi.
Bolehkah aku tinggal di sini sebentar?
Hanya sebentar, jadi tidak apa-apa kan?
Aku akan melemparkan koinnya lagi nanti.
Jika para dewa mengatakan hal yang sama, maka aku akan pergi.
Aku pasti akan pergi.
Sayangnya, sepeda motor itu menghilang di dekat area pabrik yang tertutup.
Lalu! Kau bilang kau kehilangan sepeda motor itu?!
Apa itu masuk akal? CCTV ada di mana-mana, jadi bagaimana mungkin?!
Mohon tenanglah.
Apakah ada kamera selain kamera yang dipasang secara resmi? Bagaimana dengan saksi mata?
Tidak ada saksi mata karena area itu cukup terpencil.
Tapi untungnya, ada CCTV yang dipasang untuk menghindari pencurian inventaris.
Kenapa kau tidak memberitahuku dari tadi? Cepat pergi dan mengambilnya!
Kami memeriksanya, tapi seseorang sudah ke sana dan menghancurkan semua data videonya.
Menghancurkan?!
Tunggu sebentar.
Jika kita menyusunnya, kecelakaan hari ini bukan disebabkan oleh penggemar semata
melainkan seseorang punya niat buruk dan menarget Se Ju?
Untuk saat ini, Presiden Gal, kau pergi ke polisi dan meminta penyelidikan secara resmi.
Aku akan mengaktifkan jalur rahasia dan menemukan siapa yang menyentuh CCTV-nya.
Seseorang menyentuh sumber uangku tanpa seizinku?
Tunggu saja sampai aku mendapatkannya! Aku akan
menghancurkannya berkeping-keping!
Maaf.
Nona Jo Seong Mi? Haruskah kita melakukan pertukaran sekarang?
Apa maksudmu aku menunda untuk meneleponmu?
Kau juga harus memberiku cukup waktu untuk memegang sesuatu di tanganku.
Itu kesepakatan... yang nyata.
Kau... salah.
Bukannya aku hampir mati karena kau,
tapi kau menyelamatkanku setiap kali aku hampir mati.
Tanpamu, aku mungkin... tertembak dan terbunuh oleh pistol rakitan,
terbunuh oleh kecelakaan mobil, atau dilindas dan terbunuh oleh sepeda motor.
Dan tentu saja, hidupku sebagai penulis barangkali juga akan berakhir.
Pertemuan kita bukan kebetulan, seperti yang kukatakan padamu.
Alasan itu... Kurasa aku tahu sekarang.
Apakah itu?
Karena kau tidak bisa melindungiku di kehidupan lampau,
Supaya kau melindungiku di kehidupan ini.
Dan...
Dan...?
Mungkin... Kupikir aku mencintaimu di kehidupan lampau.
Meskipun begitu,
Kurasa aku menutup hatiku.
Supaya aku bertemu denganmu di negara yang bebas dan mencintaimu sepenuh hatiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ini bukan hukuman dosa. Ini sebuah pembebasan.
Ini sebuah kesempatan.
Karena itu, untuk negara... hari ini aku akan...
melakukan sesuatu.
♫ Hari ini, Aku, darimu ♫
♫ Tiba-tiba merasakan momen yang sangat menakutkan♫
♫ Perasaan apakah itu? ♫
♫ Apakah itu rindu atau mungkin benci? ♫
♫ Terkadang ada hari seperti itu ♫
♫ sesuatu yang tak diketahui, sesuatu yang asing ♫
♫ dari beberapa aroma ♫
♫ dari beberapa suara ♫
Lurus ke depan tanpa putar balik.
Lurus ke depan tanpa tarik ulur.
Maukah kau menulis novel bersamaku? ♫ Aku mengingat kenangan yang sangat lama ♫
Kita bertiga.
Aku berharap aku bisa melihat wajahnya sekali.
- Soo Hyeon.- Kau bisa melihatnya?♫ Cinta mekar dalam hatiku ♫
Sasaranmu, Han Se Ju, bukan orang yang akan menerimanya dengan duduk diam.
Mengapa kau mengira targetku adalah Penulis Han Se Ju?
Menggunakan ini adalah cara lainnya.
Pemilik jam saku ini... Kurasa aku membunuhnya.
♫ Aku merasakan sesuatu yang tak kumengerti ♫