Bong Pal!
Hyun Ji, cari benda ritualnya! Cuma itu yang bisa membunuh roh ini!
Biksu!
Bong Pal!
Bong Pal, kau baik-baik saja?
Biksu.
Biksu!
Biksu! Bangun! Biksu!
Bong Pal.
Bong Pal./ Biksu.
Singkirkan tanganmu itu dari tubuhku, bocah. Aku tidak bisa bernapas.
Kau baik-baik saja?
Bantu aku berdiri.
Coba kita lihat si Brengsek itu.
Aigoo, bajingan ini. Para dewa sudah sangat marah padanya.
Dia masih bernapas.
Aigoo, kau banyak menderita juga.
Pasti hidupmu berat.
Bong Pal! Hyun Ji!
[Episode Terakhir]
Bagus.
Ayo, Prof. Joo Hye Sung. Ayo.
Biksu.
Apa yang akan terjadi pada Profesor Joo Hye Sung sekarang?
Bagaimanapun juga, dia itu korban.
Di mata kita, ya. Tapi bagi orang normal dia hanyalah seorang pembunuh.
Roh jahat mengambil alih tubuhnya karena dia punya dendam di awal.
Kau tidak bisa mengabaikan kejahatan seperti itu.
Avalokitesvara.
Aku mau pulang ke rumah dan beristirahat. Antarlah Hyun Ji pulang ke rumahnya.
Ya.
Sampai jumpa.
Hyun Ji!
Coba kulihat! Kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Ayah./ Ayo masuk ke dalam.
Anak muda, aku sudah bilang padamu aku tidak suka melihatmu bersama Hyun Ji.
Dia sudah berada dalam bahaya dua kali karena kau.
Kalau dia terluka, bagaimana?/ Maafkan aku.
Ibu, kenapa? Bong Pal tidak salah apa-apa.
Masuk ke dalam rumah. Bawa dia ke dalam.
Ibu./ Sayang.
Ayo masuk, Hyun Ji.
Kami akan pergi dari sini besok.
Jika kau punya perasaan pada Hyun Ji, akhiri saja sekarang.
Ini yang terbaik bagi kalian berdua.
Aku percaya kau paham maksudku.
Bu.
Berikanlah ini pada Hyun Ji.
Kumohon.
No Hyun Joo.
Im Hyun Soo.
Park Ji Hoon.
Dan Joo Jin Myung.
Kau ingat orang-orang ini, 'kan?
Tn. Joo Hye Sung.
Ya.
Aku ingat.
Aku membunuh mereka.
Aku...
...membunuh semua orang-orang ini.
Hye Sung.
Kau sudah pulang./ Iya.
Kenapa kau minum-minum, padahal kau masih terluka?
Tidak ada obat yang manjur selain minum.
Alkohol yang terbaik untuk mengatasi rasa sakit.
Kau juga tidak makan.
Tunggulah sebentar.
Terima kasih.
Ini sepertinya enak.
Wow, kau memang tahu cara memasak.
Apa Hyun Ji sudah pergi?
Ya, dia berangkat besok.
Baiklah. Sudah waktunya bagi semua orang kembali ke kehidupan normal mereka.
Kau pasti sedih.
Tidak, aku baik-baik saja./ Baguslah.
Toh jarah jauh takkan memisahkan kalian berdua, 'kan?
Pada hari-hari seperti ini, kita minum saja dan tidur.
Aigoo.
Enaknya.
Kenapa kau melakukannya? Aku tahu itu bukan kau.
Ayo kita bicara dengan detektif lagi--/ Aku memang melakukannya.
Kejahatan yang telah kulakukan di dalam hatiku lebih besar dari kejahatan yang kulakukan secara fisik.
Jika aku tidak punya niat jahat dalam hatiku saat itu...
Aku pasti takkan seperti ini.
Tanganku...
Aku membunuh orang-orang itu di dalam hatiku.
Kenyataan itu takkan pernah berubah.
Hye Sung./ Dan...
...jangan pernah ke sini lagi. Jika kau melihat wajahku...
Kau hanya merasakan rasa sakit saja.
Tidak.
Aku akan datang setiap hari.
Aku akan datang dan mengunjungimu.
Aku akan terus datang sampai kau memaafkanku.
Aku akan datang meski kau menolak melihatku.
Aku akan datang setiap hari untuk melihatmu.
Hyun Ji mana?/ Dia sedang berbicara di telepon di kamarnya.
Dengan siapa?
Anak itu./ Biarkan saja dia. Lagipula, ini terakhir kalinya dia disini.
Aku pergi hari ini.
Barang-barang kami semua sudah dikemas.
Bong Pal.
Kuharap kau mengerti kenapa Ibuku begitu.
Aku mengerti kok.
Jangan khawatir
Terima kasih./ Belajarlah yang rajin disana.
Dengan begitu kita akan cepat bertemu./ Baiklah.
Hyun Ji, ayo berangkat.
Aku harus pergi sekarang.
Hyun Ji, masuklah.
Ya.
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin bersamamu.
Aku juga tidak ingin kau pergi.
Kenapa kau tak datang kesini untuk melihatku?
Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
Apa kau tidak merindukanku?/ Aku merindukanmu.
Tapi aku takut aku takkan bisa melepaskanmu jika aku sudah melihatmu.
Bong Pal./ Hyun Ji.
Aku ingin kau kembali ke kehidupan normalmu secepat mungkin.
Aku tidak ingin kau berbuat bodoh hanya karena aku.
Kita akan berpisah untuk saat ini, tapi kita bisa selalu bersama-sama setelah kau kuliah.
Pada tas itu, kita secara resmi minta izin ibumu untuk pacaran.
Aku tahu itu akan sulit... tapi kita tunggu saja hari itu.
Kita harus bersabar dan menunggu.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Beginilah caranya makan selada bungkus.
Mana ponselku?
Halo?
Ya, ini adalah layanan 24 jam pengusiran hantu, ada yang bisa dibantu?
Bab delapan kalimat hubungan. Buka halamannya.
[Ujian Masuk Perguruan Tinggi 2018]
[Hasil ujian masuk perguruan tinggi Hyun Ji]
[Pengumuman Hasil Ujian]
[Hyun Ji]
[Pengumuman Hasil Ujian]
Kau melihatku, 'kan? Beraninya kau mengabaikanku!
Enyah kau!
Aku tidak butuh nasib sial di hari seperti ini.
Pergi tidak!
Kenapa ada banyak hantu seperti itu belakangan ini?
Masukkan enam digit angka ulang tahunmu untuk Universitas Myungsung.
[Hyun Ji]</>
Halo?
Bong Pal./ Ada apa?
Maaf. Aku tidak lulus ujian.
Kau tidak lolos?
Tidak apa-apa, lain kali kau pasti bisa.
Dengan skor itu, ujian berikutnya kau pasti akan lolos.
Tapi, aku ingin satu kuliah bersamamu.
Kau lulus tahun ini.
Yah, aku bisa saja mengambil ulang salah satu mata kuliah.
Sudahlah. Jangan konyol.
Kau juga perlu cari kerja.
Dengan begitu kau bisa mulai merencanakan masa depanmu.
Dengan begitu...
Dengan begitu apa?/ Kau tahu apa maksudku.
Jadi apa itu?
Kau sungguh tidak tahu?/ Aku tidak tahu.
Benarkah? Kalau begitu kau akan hidup sendirian selamanya.
Kenapa aku harus hidup sendiri?
Aku akan hidup bersamamu.
Setelah empat tahun.
Kenapa setelah empat tahun?
Karena pada saat itu, aku akan memiliki karir yang stabil.
Kau akan lulus sekitar waktu itu, jadi itu pasti sempurna.
Bagaimana menurutmu? Kau suka, 'kan?
Siapa bilang aku akan hidup denganmu, hah?
Lucu kau ini.
Ah, kapan semestermu mulai lagi?
5 Maret./ Itu sebentar lagi.
Kau akan sibuk.
Bagaimana aku bisa menunggu setahun lagi?
Pasti bisa kok.
Bergabunglah dengan klub kami!/ Halo!
Harga yang tidak sesuai dengan nilai guna barang...
Ini tidak sederhana itu.
Oke, sekian untuk hari ini.
Kalian harus mengumpulkan laporan kelompok minggu depan di kelas distribusi sumber daya.
Diam.
Ini adalah kelompok yang sudah kubuat. Coba lihat sebelum kalian keluar dari kelas ini.
Semoga berhasil di kelas pertamamu.
Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih./ Sama-sama.
Bong Pal Sunbaenim.
Kita sekelompok denganmu, jadi kami mohon bantuanmu ya Sunbae.
[Park Bong Pal]
Oke, mohon bantuannya juga./ Ya!
Sampai jumpa minggu depan.
Hei, Bong Pal! Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
Sunbae./ Gawat.
Ada apa?/ Gawat. Bagaimana ini?
Apa yang terjadi?
Kau akan tahu setelah kau sampai di sana.
Sunbae! Sunbae!
[Pemberitahuan Keluhan]
In Rang menghilang, Seo Yeon menghilang, dan tidak ada anak baru yang mau bersedia...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Klub kita akan ditutup lagi.
Sayang sekali./ Sayang sekali kau bilang.
Kita dalam krisis sekarang.
Sebagai co-Presedir, bisa-bisanya kau acuh tak acuh?
Siapa yang co-Presedir?
Aku?/ Terus siapa lagi?
Cuma kita berdua. Jadi siapa lagi?
Kau harus menjadi Presedir berikutnya setelah aku lulus!
Aku tidak tertarik sama sekali.
Jadi... tradisi dan sejarah yang sangat kita banggakan...
Apa maksudmu kau ingin keluar dari klub Sup Sosis Darah?
Aku harus ke kelas. Sampai jumpa.
Jangan pergi.
Semangat ya.
Jangan pergi, Bong Pal. Jangan pergi, Bong Pal. Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
Bong Pal!
Dasar bajingan egois.
[In Rang]
Halo?
Jam berapa ini? Cepat ke kelas! Apa yang kaulakukan?
Aku akan segera ke sana. Jangan marah-marah.
Cepat! Kelasnya mau selesai ini!/ Berhenti mengomel.
Cepat, lari!/ Aku datang!
Pengusiran hantu itu adalah kegiatan menyingkirkan hantu, roh jahat, dan monster...
...yang mendiami manusia atau bangunan.
Ini pekerjaan yang menakutkan dan menjijikkan.
Dukun, para biksu, dan roh telah diusir selama bertahun-tahun.
Tahun 2018, Sup Sosis Darah telah bergabung dengan orang-orang ini...
Maaf.
Apa ada yang ingin kautanyakan?
Maaf kalau pertanyaanku kurang mengenakkan...
...tapi aku harus bertanya sekarang./ Ya, silakan saja.
Bukankah ini sup restoran sosis darah?
Aku ingin coba satu porsi mangkuk.
Kau mau coba?/ Sepertinya banyak orang melayani seperti itu.
Tidak...
Ya, kami.../ Wah, aku sangat menyesal!
Aku ternyata datang ke perusahaan pengusir hantu./ Ya, aku minta maaf.
Maafkan aku./ Tidak, aku yang minta maaf.
Aku minta maaf./ Tidak apa-apa.
Aku harusnya sudah tahu. Selamat tinggal./ Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal./ Ini ternyata bukan restoran.
Apa kita berhasil? Hah?
Nama kita Sup Sosis Darah, jadi dia kemari untuk makan.
Jam berapa sekarang?
Kenapa kau sering telat akhir-akhir ini? Apa kau sudah menyebarkan selebaran?
Sudah. Aku sudah menyebarkan selebaran...
...tapi sepertinya kita perlu mempekerjakan seorang karyawan paruh waktu.
Agak berat melakukan ini semua sendirian.
Seorang karyawan paruh waktu?
Bagaimana bisa kau enteng sekali bicara itu?
Kita belum pernah dapat satu tugas pun sejak membuka bisnis kita.
Dan juga... tunggu sebentar.
Lihat ini.
Aku melihat kau memakan satu set khusus daging spesial kemarin.
Kubilang potong biaya makanan jadi 5.500 won!
Susah cari makanan seharga 5.500 won.
Aku barusan menyantap makanan seharga 5.000 won!
Kita takkan pernah bisa mengembalikan uang nenekku jika begini terus caranya!
Aku punya investasi ini karena aku percaya padamu! Kau bilang ini akan sukses!
Kau bilang kita bisa melunasi utangku pada Nenek dalam satu bulan.
Masalahnya, jika kau lihat perkembangan ekonomi belakangan ini...
Lalu bagaimana perkembangan perekrutan anak baru itu?
Kita masih...
Masih?
Kita menerima hibah dari kampus dan kita masih belum punya anggota baru?
Kita akan masuk penjara jika kampus tahu.
Dengar, aku akan berusaha yang terbaik.
Bersihkanlah tempat ini./ Hah?
Bersih-bersih. Bersihkan jendela dan debu kantornya.
Kepalaku sakit, jadi aku mau istirahat sebentar.
Bersih-bersih?/ Cepat mulai.
Kau ingin aku bersih-bersih?
Aku ini CEO.
Aku harus melakukan semua pekerjaan kotor ini hanya karena kau punya uang investasi.
Ya, aku tidak menyalahkanmu kau marah padaku.
Apa ada kopi disini?/ Ya.
Kau mau seperti apa kopinya?/ Kopi hitam saja.
Aigoo, lama tak berjumpa./ Ya, Biksu.
Kuharap aku tidak terlambat.
Begini, aku sudah berkali-kali menghubungimu...
...tapi kau tak angkat teleponmu.
Apa ada yang terjadi?
Dukun bilang pada kami bahwa doa dan energimu tidak berpengaruh sama sekali.
Dukun mana yang bicara omong kosong seperti itu?
Apa maksudmu omong kosong?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak bisa menyeberang ke dunia akhirat?
Percayalah. Tebuslah jiwa menyedihkanmu itu!
Siapa pria menyedihkan ini?
Usir dia.
Apa itu?
Dia dari Gunung Daeryong.
Dia menyebut dirinya dukun perawan berusia 1.000 tahun.
Dukun perawan?
Kenapa ada banyak sekali dukun perawan? Dia itu bukan dukun perawan!
Dia hanya seorang penipu!
Kurang ajar! Keluar kau darisini sekarang!
Kau tidak punya martabat atau silsilah! Beraninya kau menipu orang-orang baik ini!
Beraninya kau memanggilku penipu!
Aku tak percaya kau menyeret si biksu tak berguna ini ke dalam rumah!
Aku ini biksu hebat dan terhormat yang menangkap roh-roh jahat!
Keluar kau, kalau sudah selesai! Beraninya kau pura-pura jadi dukun, dasar palsu.
Palsu? Palsu?
Astaga./ Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau sudah gila?
Aigoo, hormat!
Selamat atas kenaikan jabatanmu.
Hentikan, kau membuatku malu.
Pak Kepala.
Kenapa kau mendorongnya?
Aku tidak mendorongnya.
Wanita ini tidak bisa mengendalikan amarahnya dan dia terpeleset, lalu jatuh.
Dia mengaku-ngaku dia dukun perawan.
Cobalah periksa dia. Sepertinya wanita ini penipu.
Kenapa kau terus memukulku?
Hentikan dia! Dia menyerangku!
Tenang!
Apa kita pernah bertemu sebelumnya? Kau kelihatan tak asing bagiku.
Aku pergi ke gereja./ Haleluya?
Amin.
Hentikan dia!
Sunbaenim./ Sunbaenim.
Kau mau kemana?
Aku mau pulang./ Jangan pulang dulu.
Ada pesta penyambutan mahasiswa baru hari ini.
Ah.
Aku tidak tertarik acara begituan./ Tidak, kau harus ikut.
Kau harus ada di sana.
Ikut ya?/ Ayolah, Sunbaenim.
Sunbaenim, ayolah ikut kesana.
Ayo.
Apa minumannya sudah dituangkan?
Kalian sudah pegang minum masing-masing?/ Sudah.
Sangat jarang bisa minum dengan para senior!
Jurusan Ekonomi, kita bersulang pada hitungan ketiga, mengerti?
Iya!/ Satu, dua, tiga!
Jurusan Ekonomi!
Ada mahasiswa baru yang sangat cantik yang masuk tahun ini.
Aku juga sudah melihatnya. Dia sangat seksi.
Halo, aku Kim Ji Eun jurusan Ekonomi, angkatan 2018.
Mohon bantuannya.
Halo, aku jurusan Ekonomi...
Dia lucu sekali./ Mohon bantuannya.
Halo, aku jurusan Ekonomi namaku Lee Dong Min, angkatan 2018.
Tujuanku menjadi Adam Smith-nya Korea. Terima kasih.
Halo, para senior. Aku Kim Hyun Ji Jurusan Ekonomi, angkatan 2018.
Mohon bantuannya.
Hei, dia orangnya!
Aku mau bertanya./ Ya?
Kebetulan, apa kau punya pacar?
Ya, dia di sini.
Dia di sini?
Kenapa kau berbohong kau tidak lolos?
Aku sengaja melakukannya biar aku bisa mengejutkanmu.
Aku tidak tahu sama sekali. Aku bertanya-tanya bagaimana bisa aku menunggu satu tahun lagi.
Kau bilang kau pasti bisa.
Aku tidak ikhlas mengatakan itu.
Tapi, kau tinggal di mana?
Di rumah pamanku. Rumahnya dekat dengan apartemenmu.
Benarkah? Baguslah.
Bukankah kau senang melihatku?/ Tentu saja.
Mulai sekarang, aku akan bersamamu seperti lem.
Kau sebaiknya bersikap baik padaku mulai dari sekarang.
Noona?/ Tentu saja, aku ini lebih tua darimu.
Kau satu tahun lebih muda dariku.
Noona, apaan.
Ayo kita berlatih pakai nama panggilan.
Bong Pal, ulangi perkataanku.
Noona.
Tidak.
Kau harus menurutiku. Sekali lagi. "Noona."
Lupakan./ Kenapa? Sekali saja kok, oke?
Noona. Noona.
Tidak, aku tidak mau!/ Bilang "Noona"!
Sekali saja, ya?
Masuklah./ Ya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ada apa?/ Aku hanya sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Masuklah sekarang./ Ya.
Mimpi yang indah./ Kau juga.
Ya, Biksu Myung Chul.
Halo.
Dimana Biksu Myung Chul?
Bong Pal.
Maaf.
Kau itu bukan anak kecil lagi.
Bisa-bisanya kau berkelahi?
Dalam bidang pekerjaanku, ada etika bisnis yang harus dipatuhi.
Dukun itu tidak melakukannya.
Itu sebabnya aku... memberinya pelajaran.
Terima kasih. Aku pergi sekarang./ Biksu.
Iya?
Kau itu tidak bugar lagi.
Kenapa kau tidak berhenti bekerja saja?
Berhentilah bekerja dan tinggal bersamaku.
Bersamamu?/ Iya.
Rumahmu yang di gunung itu sangat tidak nyaman.
Aku mengosongkan ruang cadangan.
Pindahlah ke tempatku. Aku tahu kau pasti kesulitan pulang pergi terus.
Bong Pal.
Cuma kau anggota keluarga yang kumiliki sekarang.
Kau memang tahu caranya buat orang menangis, ya?
Apa ada sosis di apartemenmu?
Di hari seperti ini, pasti enak makan sosis sambil minum soju.
Ayo.
Ada apa ini?
Hyun Ji!
Hei, Soo Jin.
Kau punya waktu malam ini?
Apa? Ada apa malam ini, memangnya?
Anak pria jurusan manajemen mengajak 3 wanita untuk ikut kencan buta.
Bisakah kau ikut dengan kami?/ Kencan buta?
Aku sudah punya pacar.
Kami tahu kau pacaran dengan salah satu senior kita.
Kau bisa merahasiakan ini dari dia dan ikutlah bersama kami kali ini ya?
Kami takut anak pria itu akan kecewa.
Jadi kami bilang pada mereka kami akan membawa gadis tercantik di jurusan kami.
Mereka juga bilang bakal mengajak pria yang tampan.
Yang benar saja, aku gadis tercantik?
Jika Bong Pal tahu, dia pasti sangat marah.
Setelah orang tahu kalian pacaran...,
...kau takkan pernah diajak ikut kencan buta.
Kau mau masuk ke perguruan tinggi dan lulus tanpa merasakan kencan buta?
Wow, dia sangat cantik.
Dibandingkan yang lainnya, dia yang lebih cantik.
Halo, aku mahasiswa di jurusan Manajemen, Kim Tae Young.
Kau cantik seperti apa kata orang.
Benarkah? Terima kasih.
Apa ini? Katamu cuma tiga laki-laki saja yang harusnya bertemu dengan kami.
Mereka semua memohon padaku untuk ikut.
Ini saja, aku sudah menolak banyak orang lagi yang mau ikut.
Terima kasih.
[Kekasihku Bong Bong]
Panggilan Anda sedang dialihkan...
Kuliahku sudah selesai. Di mana kau?
Aku sedang mengerjakan tugas kuliah dengan temanku di kafe.
Nanti kuhubungi lagi.
Ayo kita mulai.
Bisakah kita saling memperkenalkan diri kita dahulu?
Ya./ Aku yang duluan?
Tugas apa mendadak begini?
Kalau begitu aku pulang saja.
Minumlah! Minumlah!
Alkoholnya datang. Minum, minum!
Ini akan membuatmu menari.
Seorang kesatria datang untuk menyelamatkan.
Aku bisa minum ini./ Tidak mungkin.
Aku akan meminumnya./ Ayolah.
Akulah ksatria untukmu!
[Kita sedang kencan buta dengan wanita dari Jurusan Manajemen.]
[Mereka memang yang terbaik.]
Ya, In Rang Sunbae./ Hai, Pal. Dimana kau sekarang?
Aku sedang di rumah./ Benarkah?
Apa kau tahu Hyun Ji dimana?
Hyun Ji?
Dia bilang dia lagi di kafe mengerjakan tugas.
Ah, dia mengerjakan tugas di kafe...
Pak, kau mau lihat video yang akan kukirim padamu sekarang?
Ya.
Ini permainan yang disukai Hyun Ji!
Ayo mulai.
Kalian berdua cocok sekali.
Benarkah?/ Ayo kita mulai ronde 2.
Kalian berdua sudah memutuskannya?
Hyun Ji.../ Iya? Apa?
Bong Pal Sunbae.
Tapi, siapa ini?/ Aku?
Aku pacarnya Hyun Ji.
Bong Pal, kau marah sekali?
Aku selalu mendambakan ikut kencan buta selama kuliah.
Bisakah kau tak memperbesar masalah ini, ya?
Disaat kau punya pacar... apa?
Kau ikut kencan buta dan ingin aku tak usah memperbesar masalah ini?
Aku juga sudah bilang pada mereka aku punya pacar./ Apa?
Waktu kami memperkenalkan diri, aku bilang pada mereka aku punya pacar.
Jika kau tidak percaya padaku, tanya saja mereka.
Aku hanya pergi ke sana untuk merasakan kegilaan kehidupan kampus.
Kau kuliah cuma karena itu, ya?/ Iya.
Terus apa lagi?/ Astaga.
Aku bercanda.
Butuh waktu tujuh tahun bagiku menjadi seorang mahasiswa.
Aku hanya menyukainya saja.
Aku ingin mencoba segala sesuatu yang tak pernah kulakukan sebelumnya.
Jadi jangan marah, Bong Pal.
Bong Pal. Bong Bong.
Ya, Bong Pal, ya?
Maaf karena aku berubah jadi menggemaskan begini...
Dasar./ Kau tertawa, ya?
Aku tidak tertawa./ Iya, kau tertawa.
Aku tidak tertawa./ Ayolah, kau tertawa.
Hei, kau tertawa./ Aku tidak tertawa.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Aku juga.
Sayang, kau di mana? Ibu ada di Seoul sekarang.
Pulanglah lebih cepat./ Ibumu pasti ada disini.
Bong Pal, pergilah./ Apa?
Jika ibuku melihatmu, dia pasti bicara yang tidak-tidak.
Pulanglah. Aku masuk ya./ Hyun Ji.
Hei apa yang kau lakukan?
Bong Pal, tunggu.
Bong Pal.
Selamat malam./ Selamat malam...
Katanya kau ada di Seoul.
Aku datang untuk menyapa.
Ah, benarkah?
Kenapa tidak masuk saja dulu?
Tapi, bukankah ini terlalu malam kalian baru pulang jam segini?
Ibu, jangan bicara apapun padanya.
Apa kau datang karena kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku merasa kau tidak datang kemari cuma untuk menyapa...
Begini, Bu...
Hyun Ji dan aku ingin mendapatkan izinmu untuk berpacaran.
Tapi, bukankah kalian sudah pacaran tanpa izinku selama ini?
Tidak, kami belum pernah bertemu selama ini.
Bisakah kau diam dulu sekarang?
Apa kau sungguh-sungguh minta izin dariku?
Iya.
Lalu jika aku menyuruhmu tak usah temui dia lagi...
...apa kau takkan pernah melihatnya lagi?
Ibu.
Jujur, aku tidak punya firasat yang baik tentangmu dari awal.
Waktu putriku sudah sadar dari koma...
...kau muncul entah dari mana dan mengikutinya dan bilang kau menyukainya.
Orang tua apa yang takkan curiga terhadapmu?
Aku mengerti.
Ibu, kau serius?
Ibu serius, kan?/ Iya.
Kau sudah kuliah dan sudah dewasa sekarang.
Mana bisa aku melarangmu?
Yah, dia memang tidak kelihatan seperti anak nakal kok.
Tentu saja tidak. Dia orang yang sangat baik.
Terus, dia juga sangat pintar.
Dia dapat beasiswa penuh selama empat tahun.
Dan dia bisa olahraga apapun.
Kau sangat menyukainya ya?/ Ya, aku menyukainya.
Terima kasih, Ibu. Aku juga mencintaimu.
Kau ini kenapa? Kau itu sudah besar.
Omo.
Hari ini, Ny. Yang berusaha keras membuat makanan ini.
Makanlah.
Maaf, Pak Petugas.
Terima kasih.
Aku membuatnya saat aku punya waktu.
Jika kau tidak menyukainya, kau tidak harus memakainya.
Maafkan aku.
Ini sangat cantik.
Sepertinya memang butuh waktu lama kita bisa sampai ke titik ini.
Maaf, Hye Sung.
Jangan salahkan diri sendiri lagi.
Sekarang aku tidak marah atau kesal lagi.
Kita tidak bisa merubah apa yang sudah terjadi...
...tapi biarlah kita saling berbagi apa yang sebelumnya tak bisa kita lakukan.
Bukankah begitu, Hye Sung?
Baiklah.
Ibu.
Sampai jumpa lagi.
Tentu, semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak mengambil ini.
Aku kemari untuk membuang ini./ Aku tidak bilang apa-apa.
Kupikir ada sesuatu yang membuatmu tak nyaman.
Apa? Tidak ada yang menggangguku.
Karena aku melihat wajahmu seperti ini...,
...sepertinya kau punya wajah keberuntungan.
Benarkah?
Kau tidak perlu menyakiti dirimu sendiri di usiamu segini. Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Yang benar saja. Aku tak setara denganmu.
Tapi, dia punya mata yang indah juga.
Oh, maaf.
Tidak masalah.
Ini.
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau kenal aku?
Se Ri!
Se Ri./ Sayang, kenapa kau lama sekali?
Aku sudah lama menunggu.
Aku tidak bisa pacaran dengan orang yang tidak tepat waktu.
Kau marah, ya? Maafkan aku.
Sayang, biar aku saja yang bawa itu./ Sayang!
Kenapa orang itu ada disini lagi?
Sayang, aku salah.
Maafkan aku, sekali ini saja.
Kenapa kau tak bisa berhenti mengganguku? Menjengkelkan sekali.
Sudah kubilang hubungan kita sudah berakhir.
Kenapa kau ini?
Se Ri tidak mau denganmu.
Karena kau, dia berubah.
Kenapa kau mendekatinya, hah?
Apa maksudmu aku mendekatinya?
Jadilah seorang pria sejati dan enyahlah kau.
Sayang./ Se Ri.
Bong Pal./ Seo Yeon Sunbae.
Lama tak berjumpa./ Tentu saja.
Katanya kau sudah dapat pekerjaan.
Di perusahaan yang bagus, lagi./ Aku cuma magang saja.
Ada apa ke kampus?
Aku mau mencari makalah akademik./ Makalah akademik?
Oppa, sedang apa kau di sini?
Bukankah kau yang.../ Hai, aku pacarnya.
Ah, kau punya pacar sekarang, ya?
Selamat. Kalian berdua sangat serasi./ Terima kasih.
Sampai nanti./ Sampai jumpa lagi.
Apaan itu tadi?
Jangan tersenyum seperti itu. Kau terlihat seperti orang bodoh.
Aku tidak tersenyum.
Tapi, kau bisa panggil aku 'Oppa' lagi?
Tidak mau.
Hei.
Hei, panggil aku seperti itu lagi.
Bukannya kau sudah telat masuk kelas?
Aku terlambat. Aku duluan. Maaf ya.
Oppa, yang rajin ya.
Bagaimana bisa ada banyak lemak di daging babi ini? Aku benci sekali.
Aku suka sup tuna.
Sup kimchi lebih enak dimakan dengan daging babi./ Benar.
Itu merupakan penghinaan terhadap daging bab dan sup kimchi.
Sup kimchi lebih enak dimakan dengan daging babi./ Benar.
Itu merupakan penghinaan terhadap daging bab dan sup kimchi.
Saat kita membahas sop kimchi...
...sudah jelas sup kimchi babi adalah yang terenak, bukan?
Ketika empuknya daging babi bertemu dengan rasa asam dan pedas kimchi...
...itu memberikan rebusan sup yang mendalam.
Dia tidak tahu itu, kan?/ Betul.
Kenapa dia membuang-buang makanan enak seperti itu?
Kau sepertinya tahu banyak tentang daging, ya?
Susah 'kan bagi seumuran kita banyak tahu menahu soal daging, bukan begitu?
Aku Goo Dae Hyung, mahasiswa jurusan pendidikan jasmani.
Senang bertemu denganmu./ Halo.
Aku belum pernah melihat mahasiswa cantik di sekitar sini. Kau pasti mahasiswa baru.
Memang./ Anak baru, ya?
Kau sudah ikut klub apa?/ Belum.
Belum? Kenapa kau tidak bergabung saja dengan klub kami?
Klub apa?
Klub di mana kita bekerja bersama untuk mempelajari rasa dan aroma baru.
Yang judulnya "Let's Eat."
Di antara kebutuhan hidup, pangan, papan, sandang...,
...pangan bukan hanya untuk memenuhi kepuasan semata.
Bukan hanya memenuhi keinginan kita makan...
...tapi juga membantu mengatasi stres dan kesepian.
Jadi klub kami mempromosikan kenikmatan saat makan bersama.
Jadi bagaimana menurutmu? Bukankah itu menyenangkan?
Tidak, tidak sama sekali.
Halo, Sunbaenim./ Berani-beraninya kau?
Kau barusan menjual obat-obatan?
Maafkan aku./ Dan kau itu...
Kau tidak bisa merekrut orang di tempat suci seperti kantin.
Mana sopan santunmu itu?
Maafkan aku./ Duduk di sana saja kau.
Hyun Ji nanti bisa sakit perut.
Baiklah. Selamat menikmati.
Orang yang pandai bicara biasanya tidak bisa dipercayai.
Kau takkan terlena dengan perkataannya dan bergabung dengan klubnya, 'kan?
Pasti akan jadi bencana./ Tentu saja tidak.
In Rang Sunbae sudah lulus, tapi kenapa kau masih di sini?
Kau tidak bisa bicara soal itu secara terbuka.
Ini rahasia.
Sebenarnya, kau punya waktu setelah makan siang?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
[Sup Sosis Darah dan Kehidupan]
Kau telah diberikan kesempatan yang fantastis untuk berada di sini.
Sekarang hidupmu akan dibagi menjadi...
...sebelum dan sesudah kau berpengalaman dengan Sup Sosis Darah.
Kim In Rang.
Ini minuman ringan yang kami siapkan.
Semoga kau menikmatinya.
Baiklah, kita lanjut lagi.
Tapi, Chun Sang Sunbae itu bukan mahasiswa, ya?
Bukankah dia itu seperti penipu?
Dengan mempromosikan kolaborasi akademik-industri...
...kami, Sup Sosis Darah, berkontribusi dalam pembangunan daerah dan nasional...
...dan memimpin tradisi budaya inovatif.
Dalam melakukannya, kami ingin berkontribusi dalam masa depan cerahmu.
Setelah kau bergabung dengan Sup Sosis Darah kami...
Tidak perlu lagi kita disini. Ayo pergi.
Multi-komunikasi terkemuka.
Kami menyediakan layanan yang cepat dan akurat.
Kami menyediakan layanan pengusiran hantu 24 jam.
Kita bisa melakukan itu semua. Dimana...
Hei...
Hei, Bong Pal.
Teganya kalian pergi begitu saja?
Kami masih ada materi lagi.
Aku takkan bergabung di klub manapun.
Kenapa tidak?/ Aku harus belajar keras biar aku bisa lulus.
Astaga, bukankah ini terlalu kasar?
Kau tak mau jadi Presedir atau bahkan bergabung dengan klub?
Kenapa tidak kita singkirkan saja klub itu?
Tapi kita masih bisa bekerja sama, 'kan?
Kita tidak bisa melakukan pekerjaan apapun tanpa kalian berdua.
Bong Pal, Hyun Ji. Kami mohon pada kalian.
Jika bisnis kami bangkrut...
...aku akan berutang padan nenekku dan akan mematahkan lengan dan kakiku.
Dia akan mematahkannya.
Selamatkanlah lengan dan kakiku.
Jika kita bekerja sama...
...kita bisa sukses.
Sunbae, hanya saja...
Aku tidak butuh uang lagi./ Aku juga.
Ini bukan tentang uang, kau tahu.
Perlu diingat...
...kita tidak melakukan ini untuk mencari uang, 'kan?
Kalian sudah lupa ide suci Sup Sosis Darah?
Seperti panci yang mendidih 24 jam di restoran sup nasi...
....marilah kita berusaha membantu mereka yang menderita.
Bagaimana pendapatmu tentang ide itu?
Kau sudah lupa janji kita?
Bong Pal. Hyun Ji.
Kekuatan kalian merupakan tanggung jawab yang besar.
Apa kalian mau membiarkan kekuatanmu itu terbuang sia-sia?
Apa kalian tahu berapa banyak anak-anak yang sedang menunggu untuk diselamatkan?
Tunggu.
Halo, ini layanan 24 jam pengusiran hantu, Sup Sosis Darah.
Aku perwakilan dari perusahaan ini, Kim In Rang. Ada yang bisa dibantu?
Hantu? Hantu?
Kau terluka? Tenang. Ambil napas dalam-dalam.
Dimana kau? Aku akan datang kesana.
Baiklah. Baiklah kalau begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Tangisan orang-orang ini.
Kita bisa memberikan cahaya pada penderitaan mereka.
Ayolah kita bekerja sama.
Ayolah./ Ayolah.
Ada seseorang yang terluka.
Bong Pal./ Iya?
Apa yang Chun Sang Sunbae katakan tidak sepenuhnya salah.
Apa maksudmu?
Memang berat melihat hantu.
Tapi kita bisa membantu mereka pada saat yang sama.
Kenapa kau ingin membantu hantu?
Bukankah mereka sama seperti kita?
Mereka tidak menyeberang ke alam lain dan mereka hanya tersesat.
Pikirkanlah.
Tidak semua hantu itu jahat.
Mereka bisa merasakan sakit dan sedih sama seperti kita.
Anakku. Anakku.
Biksu./ Iya?
Kenapa kau bekerja mengusir hantu?
Itu pekerjaan yang sulit, tapi bayarannya tidak seberapa.
Aku membantu hantu yang masih belum bisa pergi ke alam baka.
Aku membantu menyingkirkan rasa takut masyarakat.
Dengan begitu, semua orang bisa merasakan normal kembali.
Mereka kembali ke tempat di mana mereka seharusnya berada.
Itulah alasan aku melakukannya.
Menurutmu aku bisa melakukan pekerjaan itu?
Bong Pal.
Ketika aku tahu kau mengusir hantu...,
...kau tahu kenapa aku menentangnya?
Tak tahu.
Itu karena aku bisa melihat kebencian di matamu.
Kau tak bisa melihat dunia dengan baik saat ada banyak kemarahan dalam dirimu.
Kau terluka oleh hantu.
Tapi tidak semua hantu itu jahat.
Di satu sisi, kita harus merasa kasihan pada mereka.
Apa kau mau bertanya apa kau bisa melakukan pekerjaan itu?
Terserah padamu.
Membuat orang lain bahagia membuatmu bahagia.
Jika matamu bisa memberikan kedamaian pada orang yang sudah mati....
...berarti kau bukannya terkutuk, melainkan kau dikaruniai bakat khusus.
Tapi, tumben sekali kau bicara bijak seperti ini.
Memang kapan aku pernah bicara hal yang buruk?
Tapi sepertinya ini kali pertama aku dengar kau bicara seperti itu./ Apa?
Lanjutkan makannya.
Ah, enaknya.
Ah, senangnya./ Iya.
Sudah berapa lama ini?
Serius, sudah berapa lama ini?
Aku suka kita pergi bersama-sama seperti ini!
Hyun Ji. Bong Pal.
Ayo kita seperti ini selamanya!
Lakukan ini selamanya!
Let's go!
Bong Pal.
Ya?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku ingin tahu./ Tahu apa?
Alasan kenapa kita bisa melihat hantu.
Ayo.
Ayo kita bertarung hantu!/ Ayo kita bertarung hantu!
[Let’s Fight Ghost]
[Terima kasih banyak telah menyaksikan Let's Fight Ghost]
Terima kasih banyak telah senantiasa menggunakan subtitle saya☺