Ya, saya yang memasang iklan di koran.
Anda mengenal Kim Soon-ok?
Apa dia menelepon karena iklan di koran?
Ya.
Ya, saya mengerti. Saya akan segera pergi ke sana. Dah.
Apakah dia benar-benar menelepon karena iklan di koran?
- Apakah dia mengenal nenekmu Kim Soon-ok? - Ya, Bu!
Dia ingin segera bertemu dengan kita.
Sekarang?
Coba hubungi dia.
Halo?
Ya, kami sudah di sini.
Anda sudah tiba di cafe sekarang?
Apakah itu dia?
Ya, aku pikir begitu.
Apakah kau mengatakan kampung halamanmu adalah Pyongyang?
Iya. Bagaimana dengan anda?
Kampung halamanku adalah Wonsan.
Wonsan?
Soon-ok dan aku memiliki dua anak perempuan. Apakah kau tahu ...?
Ibu mertua saya tidak memiliki anak perempuan.
Dia hanya memiliki satu anak bernama Kim Dae-hoon, suami saya.
Apakah begitu?
Maka dia bukan Kim Soon-ok yang aku cari.
Kampung halaman kita dan hubungan keluarga yang berbeda.
Saya mengerti.
Lalu apakah Anda tahu cincin ini?
Ibu mertua saya biasa memakai ini.
Tidak, bukan ini.
Cincin Istriku lebih besar.
Aku berharap kau yang aku cari.
Aku minta maaf karena meminta untuk bertemu denganmu.
Tidak apa-apa, Pak.
Saya harap Anda akan menemukan keluarga Anda.
Ya. Jika mereka masih hidup, aku akan bertemu mereka suatu hari nanti.
Aku harap kalian berdua akan menemukan kakekmu.
Terima kasih.
Geum-sil! Hwang Geum-sil!
Aku di sini! Cepat keluar!
Baiklah! Tunggu!
Kenapa dia tidak bersiap-siap lebih cepat?
Mereka benar-benar pindah.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Mereka meninggalkan rumah ini, dan dia ditendang keluar dari perusahaan juga.
Aku tidak harus berurusan dengan keluarga ini lagi, kan?
Lihatlah betapa berantakannya itu.
Apa yang kau gumamkan sambil melihat sebuah rumah kosong?
Bukan apa-apa.
Apakah kau tidak akan menyewakan rumah ini pada siapa pun?
Ibu mertuaku mengatakan kepadaku untuk tidak menyewakannya.
Kenapa tidak? Tidak baik memiliki sebuah rumah kosong
untuk waktu yang lama. Cepat sewakan.
Apakah kau tidak berpikir aku tahu itu? Aku perlu menghasilkan uang, juga.
Ibu mertuamu tidak akan membawa wanita itu kembali ke sini, kan?
Astaga. Bagaimana aku tahu?
Itu tidak akan pernah terjadi! Tak akan pernah!
Tentu saja tidak! Itu tidak akan masuk akal!
Kenapa kita akan membawa kembali ibu dari mantan menantuku?
Aku lebih suka menghancurkan rumah ini.
Kau wanita keji!
Lihat saja caramu berbicara.
Siapa kau berani menghancurkan rumahku?
Ibu, itu hanya lelucon!
- Chung-ja, ayo pergi. - Selamat tinggal.
Kau hidup dengan baik setelah anakmu bercerai, ya?
Kau wanita jahat!
Cepatlah pulang ke rumah dan buatkan kue gandum panggang!
Baiklah. Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Dia mematahkan hati anaknya, tapi dia bahagia dan berpakaian dengan manis.
Astaga! Wanita mengerikan!
Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
Halo. Halo.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Kau datang lagi.
Saya penasaran tentang file video yang belum bisa dipulihkan.
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa itu akan sulit untuk mengembalikannya?
Lalu mungkinkah saya bisa memiliki salinan video dari
seminggu sebelum kejadian hari itu terjadi?
Oh, anda haus, bukan? Silakan minum ini.
Bolehkah saya memintanya?
Tentu. Tunggu.
Terima kasih.
Masuk.
- Tentang file video insiden Kim Mi-poong yang telah dihapus... - Iya?
Karena itu tidak bisa dipulihkan, Pengacara Lee mengambil video
dari minggu sebelumnya sampai untuk hari itu terjadi.
Tidak akan ada masalah, kan?
Ya, tidak akan ada masalah.
Tidak peduli berapa banyak yang dia lihat, dia tidak akan dapat menemukan apa pun.
Pengacara Lee benar-benar melelahkan.
Tapi Pak Kim mencemooh dia sendiri.
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Dia tidak akan pernah bisa mengetahui kebenaran tentang insiden ini.
Tetap saja, kau tidak akan pernah tahu, jadi kau pastikan untuk tetap mengawasi dia.
Ya, Bu.
Setelah kakek mundur dari posisi ketua,
Pengacara Lee adalah yang pertama aku pecat.
(Saya mencari seseorang)
Saya mencari kakek saya yang memberi cincin ini dengan
simbol "Cheon" di atasnya Nama nenek saya Kim Soon-ok.
Nama anaknya adalah Kim Dae-hoon.
Apa ini?
Mi-poong sedang mencari kakeknya?
Mereka memiliki cincin ini?
Apakah benar bahwa puteramu bercerai?
Oh, astaga. Benarkah?
Mereka juga akan akan tahu nantinya.
Aku tidak memberitahu mereka dengan sengaja.
Ya, itu benar. Itu bukan sesuatu yang baik, jadi berpura-pura saja seperti kau tidak tahu apapun.
Tidak peduli berapa banyak kau membenci dia, perceraian bukanlah jawabannya.
Apakah mereka bercerai karena suami Chung-ja berselingkuh dengan besanmu?
Suamiku sudah pulang.
Mereka tidak ada hubungan seperti itu!
Aku dengar hubungan mereka baik. Kau seharusnya biarkan saja mereka tinggal bersama-sama.
Ada alasan yang berbeda kenapa mereka bercerai.
Chung-ja, kau lebih baik berhenti.
Apa yang terjadi? Apakah dia berselingkuh, sama seperti ibunya itu?
Tidak seperti itu!
Mi-poong bukan gadis seperti itu!
Puteramu pasti terkejut. Ketika aku melihatnya di pernikahan,
dia tampaknya lebih mencintainya daripada mencintai dirinya.
Jika mereka tidak berjodoh, mereka seharusnya berpisah secepat yang mereka bisa.
Tidak. Ketika sepupuku masih muda, bibiku menghentikannya
menikah dengan gadis yang jatuh cinta dengannya.
Dia umurnya lebih dari lima puluh tahun, namun, dia masih berpikir
tentang gadis itu, dan dia akan mati sebagai pria lajang, pria kesepian!
Bibiku masih mencucikan bajunya dan memasak makanannya.
Dia sekarang menyesal menghentikan anaknya menikah.
Young-soon benar.
Selagi menantumu bekerja, dia membuat 100 sawi putih
menjadi kimchi dan membuat sarapan dan makan malam, juga.
Berhenti bicara omong kosong!
Ada alasan yang valid mengapa dia menendangnya keluar!
Apa dia menantumu? Kenapa kau begitu marah kami membahas tentang dia?
Kapan aku melakukan itu?
Aku hanya mengatakan ini karena kalian dengan kasarnya
mengatakan hal-hal aneh dan membuat Geum-sil kecewa.
Ponsel seseorang berdering.
Bukankah itu ponselmu, Chung-ja?
Oh, ya benar.
Ini menantuku.
Hai, ini aku.
Kenapa ibu tidak mengangkat teleponmu?
Aku mengangkatnya sekarang.
Ibu, apakah koran Sky sudah diantar ke rumah?
- Kenapa? - Jawab saja aku! Apakah koran Sky sudah diantar ke rumah?
Ya, sudah.
Tapi ada apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan? Kita dalam masalah besar, ibu!
Masalah besar? Masalah besar apa?
Mi-poong memasang iklan di koran mencari
kakeknya bersama dengan gambar cincin!
Apa maksudmu dia memasang iklan? Bersama dengan gambar cincin?
Apa kau serius?
Ibu, dimana ibu sekarang?
Aku pikir kakek di rumah! Tolong pastikan dia tidak membaca koran! Cepat!
Oh tidak! Aku ada di luar!
Apa?
Cepat pulang ke rumah! Cepatlah!
Baiklah! Dah!
Aku harus pulang.
Ada apa dengannya?
Apa yang dia maksud dengan iklan dan cincin?
Tapi dia sedang dikendalikan oleh menantunya?
Dia menggigil ketakutan karena menantunya berteriak padanya.
Aku tahu.
- Pak Kim? - Maaf?
- Dimana pak Kim? - Dia membaca koran di kamarnya.
Koran? Apa yang harus aku lakukan?
Berikan itu padaku.
Pak Kim.
(Saya mencari seseorang)
Chung-ja, apa yang kau lakukan?
Aku membawakanmu teh.
Oh, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Pak Kim.
Ada apa?
Aku menumpahkan teh di atas koran.
Oh astaga.
Ibu seharusnya berhati-hati.
Aku akan memberitahu ahjumma untuk membersihkan ini.
Aku belum selesai membaca koran.
Bagaimana kau selalu begitu ceroboh?
Tapi Shin-ae, apa yang kau lakukan di rumah saat ini?
Aku meninggalkan dokumen di rumah.
Bagaimana dengan kakek?
Aku akan pergi bekerja sebentar lagi.
Aku tahu.
Itu di sana.
Ya ampun.
Ya Tuhan. Dari mana dia mendapatkan cincin ini?
Anak kecil itu benar-benar mengambilnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika Yoo-sung mengatakan kepada mereka bahwa ada cincin yang sama di rumah kita?
Ada banyak cincin yang sama seperti ini di dunia ini.
Itu tidak masalah sekarang.
Kenapa sih mereka tiba-tiba memasang iklan ini?
Bagaimana mereka tahu bahwa mereka memiliki seorang kakek?
Ya ampun. Apa yang akan kita lakukan?
Kita entah bagaimana memecahkan masalah hari ini, tapi bagaimana waktu berikutnya?
Mereka dapat memasang iklan di tempat lain selain koran, juga.
Entah bagaimana kita pastikan mereka tidak bisa memasang iklan lain.
Bagaimana?
Bagaimana kita bisa menghentikan mereka ketika mereka menggunakan uang mereka untuk memasang iklan ini?
- (Kimbap Buatan Sendiri) - Belilah kimbap! Beli beberapa kimbap!
Ini kimbap buatan sendiri!
- Belilah kimbap! - Beri aku Empat rol.
Tentu!
- Ini dia. - Selamat menikmati.
Terima kasih!
Ini.
Halo?
Oh, ya, saya yang memasang iklan itu!
Anda mengenal Kim Soon-ok?
Cincinnya juga?
Oh, ya! Saya akan pergi kesana sekarang juga!
Ya! Dah!
- Dia tahu cincin itu? - Aku pikir ini benar-benar kakek, ibu!
- Baiklah, ayo cepat pergi! - Ayo pergi!
Apakah Anda yang menghubungi kami karena iklan?
Iya. Silahkan duduk.
Ini adalah cincin ibu mertua saya yang biasa dia pakai.
Apakah ini cincin yang tepat?
Ya, ini adalah cincin yang aku berikan padanya.
Aku memberikan kepadanya ketika kami menikah.
Aku tidak percaya bahwa kau masih memiliki cincin ini denganmu.
Lalu di mana kampung halaman Anda?
Pyeong...
Sudah begitu lama jadi aku tidak ingat, tapi Kim Soon-ok adalah orang yang tepat.
Lalu apakah anda tahu ayah saya, Kim Dae-hoon?
Apa dia benar-benar putera anda?
Tapi aku tidak tahu apakah aku punya putera atau tidak.
Lalu siapa nama anda?
Kim Han-cheon.
Aku pikir aku adalah yang kau cari.
Itu adalah cincin yang aku berikan padanya.
Iya. Iya, Anda ayah mertua saya.
Saya tahu nama Anda ada Cheon di dalamnya.
Itu sebabnya Cheon terukir dalam cincin ini.
- Ayah. - Kakek.
Maafkan aku.
Aku bersyukur bahwa kau mencariku, tapi aku harap kau tidak akan menghubungi aku lagi.
Apa maksud anda?
Aku minta maaf untuk mengatakan ini segera setelah kita bertemu untuk pertama kalinya,
tapi aku sudah punya keluarga di sini.
Aku punya istri, putera, dan puteri.
Jika mereka tahu tentang hal ini, mereka akan terkejut dan tidak nyaman.
Aku mohon padamu.
Jangan memasang iklan lagi.
Itu sebabnya aku meminta untuk kita bertemu di sini hari ini.
Ayah, tapi tetap saja-
Tapi tetap saja, tidakkah Anda ingin tahu tentang putera Anda?
Ayah saya adalah anak Anda, juga.
Selama ini, aku tidak tahu aku memiliki seorang putera di Korea Utara.
Aku pikir juga Kim Soon-ok sudah meninggal.
Apa gunanya anak-anakku mengetahui tentang ini sekarang?
Jadi jangan menghubungi aku lagi.
Tapi-
Baiklah, saya mengerti.
Maafkan saya.
Biarkan aku memohon sekali lagi.
Jangan memasang iklan lagi.
Aku harap kau akan hidup dengan baik di Korea Selatan.
Ayah saya...
meninggal saat melarikan diri dari Korea Utara.
Aku tahu.
Mi-poong...
Maafkan aku.
Aku tidak seharusnya menyarankan untuk kita mencari kakekmu.
Jika aku tidak melakukan itu,
kita masih akan memiliki harapan bahwa kita akan menemukannya suatu hari.
Maafkan aku.
Aku mungkin tidak berarti apa-apa baginya...
tapi kau masih cucunya.
Dia juga punya Yoo-sung.
Ibu, kita hidup dengan baik tanpa kakek selama ini.
Ibu, Yoo-sung, dan aku.
Kami bertiga akan hidup bahagia bersama.
Ya.
Ya, ayo lakukan itu.
Mi-poong, apa yang kau lakukan?
Ibu, kakek seharusnya bertemu Yoo-sung setidaknya sekali.
Aku ingin mengatakan padanya untuk bertemu Yoo-sung sekali dan memberinya pelukan.
Dia tidak menjawab teleponnya sekalipun.
Memang benar bahwa dia tidak ingin menemui kita.
Mi-poong, mari kita berpura-pura kakekmu sudah meninggal.
Tetap saja, jika dia benar-benar kakekku...
Dia keterlaluan.
Bagus.
Saya menaruh cukup uang di sana, jadi pastikan untuk mengubah nomor telepon Anda.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Apakah Anda membuat kesalahan?
Apakah Anda yakin sudah memberitahu mereka untuk tidak memasang iklan lain?
Jangan khawatir tentang hal itu!
Mereka tidak meragukan Anda, kan?
Aku melakukan apa yang sudah kau ajarkan padaku, dan mereka sepertinya tidak meragukan aku sama sekali.
Beritahu aku jika kau membutuhkanku lagi.
Selamat tinggal.
Dia ditendang keluar dari perusahaan dan rumah, jadi aku pikir itu sudah berakhir.
Tapi sekarang dia bahkan memasang iklan mencari kakeknya.
Aku merasa sangat tidak nyaman hingga aku tidak bisa hidup.
Namun, apa yang akan kita lakukan sekarang cincin itu kembali ke tangan perempuan itu lagi?
Ini tidak seperti kau bisa mencurinya kembali sekarang.
Bagaimana kau akan dapat melakukan itu ketika cincin itu ada di jarinya?
Mencuri kembali itu tidak akan memecahkan masalah ini.
Lalu apa yang bisa kita lakukan supaya tidak akan pernah bertemu mereka lagi?
Ibu, aku punya sebuah ide bagus.
Ide bagus? Ide bagus apa?
Bu Joo, ini aku, Shin-ae.
Bisakah kita bertemu sekarang?
- Hai, Bu Joo. - Selamat datang.
Sulit menemukan rumah ini, kan?
Tidak, aku mengikuti arah darimu dan sampai di sini dalam sekali waktu.
Sedikit lusuh, tapi masuklah.
Tentu.
Kau mengatakan kau ingin memberitahu sesuatu padaku. Apa itu?
Maafkan aku tidak bisa membantu Mi-poong saat ini.
Aku mencoba untuk mencegah dia dipecat, tapi kakekku
begitu bersikeras jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku dengar Mi-poong bercerai.
Apakah itu karena apa yang terjadi di perusahaan saat ini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku merasa putus asa dan membenci langit.
Tapi Mi-poong baik-baik saja, jadi kau tidak perlu khawatir.
Tapi apakah kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Sejujurnya...
Aku ingin tahu apakah kau, Mi-poong, dan Yoo-sung bersedia untuk pergi ke Amerika.
Apa? Amerika?
Iya. Aku akan memastikan Mi-poong bisa bekerja di kantor pusat di Amerika.
Banyak orang pergi ke Amerika untuk belajar akhir-akhir ini.
Yoo-sung bisa belajar disana, juga.
Aku akan mendukung kalian.
Apa? Apa kau serius?
Ya.
Tapi kenapa kau memberi kami kesempatan baik semacam itu?
Aku sangat berhutang budi kepadamu.
Aku ingin membayarmu kembali sekarang.
Diskusikan dengan Mi-poong.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tolong buat keputusan sesegera mungkin, sehingga aku bisa memulai prosedur.
Baiklah, aku akan membicarakan hal ini dengan Mi-poong ketika dia pulang dan memberitahumu.
Shin-ae, terima kasih banyak.
Halo!
Pengiriman!
- Hai, Mi-poong. Ini perhentian terakhir untukmu, kan? - Ya, aku sudah selesai untuk hari ini.
Kami akan memesan camilan larut malam. Bergabunglah dengan kami.
Tidak, aku sudah punya rencana.
Terima kasih. Nikmati camilanmu.
Astaga!
Apa ini?
Kau meninggalkan kosmetikmu di rumah. Aku membawa semuanya ke sini untukmu.
Aku keren, bukan?
Apakah itu sebabnya kau menghubungiku sepanjang hari?
Itu tidak penting.
Kau mulai membuatku frustasi!
Aku sangat sibuk, tapi aku membawakan ini untukmu karena aku pikir kau akan
tidak nyaman tanpa kosmetik! Haruskah aku membuangnya saja?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu? Masih banyak yang tersisa.
Kau berterima kasih, kan?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Kau sangat keterlaluan!
Aku membawakan kosmetikmu untukmu, tetapi kau hanya meninggalkanku seperti itu?
Kita menandatangani surat cerai, Jang-go.
Dibutuhkan waktu satu bulan untuk keputusan akhir.
Kita hanya bisa bercerai jika kita melaporkan ke kantor wilayah sebulan kemudian.
Kita masih pasangan menikah.
Jadi...
setidaknya antar aku.
Kau benar-benar seorang pengacara. Kau cuma berani menggertak.
Diam! Ikuti aku.
Cepat!
Selamat tinggal.
Ada apa denganmu? Kau bertindak seperti orang asing.
Aku sudah katakan kepadamu bahwa kita masih pasangan menikah.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
- Jang-go! - Aku tahu. Aku tahu.
"Kenapa aku naik ke mobilmu? Kau pergi ke jalanmu, dan aku pergi ke jalanku. "
Itu yang akan kau katakan, benar kan?
Kau tahu itu, jadi kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Pergi saja!
Dia akan menoleh setidaknya sekali, benar kan?
Satu, dua, tiga.
Hati-hatilah berkendara.
Terserah! Aku akan menyetir semauku!
Apa? Dia akan ke Amerika? Benarkah?
Menantuku kasihan pada keluarga Mi-Poong,
jadi demi mengenang masa lalu, dia akan mengirim mereka ke Amerika.
Hebat, kan?
Akan lebih baik jika mereka benar-benar pergi.
Tapi apakah mereka benar-benar pergi?
Tentu saja. Tindakan bodoh macam apa yang akan menyia-nyiakan sebuah kesempatan baik?
Yang lebih penting lagi, dia bercerai!
Aku kira begitu. Baiklah, terima kasih.
Terima kasih sudah meminjamkan ini padaku.
Tapi keluarga Mi-poong akan pergi ke Amerika?
Aku pikir begitu.
Menantu Chung-ja akan mengirim mereka.
Mereka benar-benar akan pergi? Bagaimana dengan Jang-go?
Apa maksudmu? Mereka bercerai.
Mereka tidak ada hubungannya dengan Jang-go sekarang.
Shin-ae akan mengirimku ke kantor pusat di Amerika?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia mengatakan dia berhutang budi kepada kita dan ingin membayar kita kembali untuk itu.
Juga, dia merasa buruk dia tidak bisa membantumu ketika kau dipecat dari perusahaan.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Mi-poong, jika tak ada masalah denganmu, aku ingin kita pergi ke Amerika.
Akan lebih baik untuk masa depan Yoo-sung. Yang terpenting adalah,
kau bisa melupakan semua hal buruk di sini dan mulai yang baru di sana.
Ibu, aku tidak memiliki perasaan yang baik tentang Shin-ae membuat tawaran seperti itu kepada kita.
Dan aku tidak benar-benar ingin pergi.
Apakah ini karena Jang-go?
Dibutuhkan waktu satu bulan untuk keputusan akhir.
Kita hanya bisa bercerai jika kita melaporkan ke kantor wilayah sebulan kemudian.
Kita masih pasangan menikah.
Mi-poong.
Aku seharusnya tetap mengenakan cincin ini, kan?
Tentu saja. Ini cincin ayah.
Ini cincin yang selalu nenek pakai.
Kau benar.
Aku akan melakukannya.
Mi-poong, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ibu.
Aku tidak punya harapan menemukan kakekmu lagi.
Mi-poong, aku ingin kita pergi ke Amerika.
Tidak akan mudah hidup di sana, tapi itu akan lebih mudah daripada tinggal di sini.
Pikirkan tentang itu.
Baiklah, aku akan memikirkannya.
"Tolong turunkan tali untuk kami! Kumohon!"
Dan itulah bagaimana kakak beradik yang baik hati itu memanjat dengan tali untuk keselamatan mereka.
Lalu bagaimana dengan harimau yang mengerikan?
Harimau serakah yang mencoba untuk memakan kakak beradik
memanjat dengan tali yang sobek dan dia jatuh sampai mati.
Lalu apa kakak beradik yang naik ke langit itu hidup bahagia selamanya?
Tentu saja.
Mereka menjadi matahari dan bulan dan hidup bahagia selamanya untuk waktu yang lama.
Jadi sebaiknya kau menjadi baik atau buruk?
Kau harus menjadi baik!
Oh, kau sangat pintar!
Bagaimana mungkin hal kecil itu membuatku melakukan ini untuknya?
- Oh! - Oh!
Apa kau belum tidur?
Ya. Yoo-jin ingin makan es krim.
Yoo-jin belum tidur?
Ya, dia belum tidur sama sekali.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
Pak Kim!
- Dal-ho! Chung-ja! Cepat kemari! - Ibu!
- Pak Kim! - Pak Kim!
Kakek!
- Kakek! - Apa yang terjadi?
Dae-hoon.
- Ini. - Terima kasih.
Geum-sil, apa Mi-poong benar-benar pergi ke Amerika?
Sepertinya begitu.
Sepertinya dia benar-benar akan menceraikan Jang-go.
Apa maksudmu? Mereka sudah bercerai.
Ada banyak pasangan yang pergi ke pengadilan untuk bercerai tapi
akhirnya mengubah pikiran mereka selama periode pertimbangan.
Tapi jika dia pergi ke Amerika, itu berarti dia bertekad untuk menceraikan Jang-go.
Aku tidak berpikir Mi-poong dan Jang-go benar-benar akan bercerai.
Jika dia pergi ke Amerika, mereka akan benar-benar menjadi orang asing.
Bibi, apa benar kalau Mi-poong akan ke Amerika?
Ya, direktur perusahaanmu mengatakan dia akan
mengirim Mi-poong ke kantor pusat di Amerika.
Benarkan, Geum-sil?
Jang-go.
Nam-yi, kenapa kau mengatakan kepadanya hal seperti itu?
Jang-go, apa yang kau lakukan disini?
Apa benar kau akan ke Amerika?
- Bagaimana kau tahu itu? - Itu tidak penting!
Apa kau benar-benar akan ke Amerika?
Jang-go, ada apa denganmu?
Apakah aku pergi ke Rusia atau Amerika, itu pilihanku sekarang.
Kim Mi-poong.
Aku menceraikanmu karena kau mengatakan rumahku seperti neraka.
Karena aku ingin kau bebas dari rumah ku-
yang seperti neraka. Aku ingin kau pulih.
Itu sebabnya aku menceraikanmu.
Tapi apa? Kau akan ke Amerika?
Kau tidak akan pernah bisa pergi. Kau mengerti?
Jang-go.
Baiklah. Kau bisa pergi ke Amerika atau Rusia.
Tapi katakan padaku ketika kau membuat keputusan akhir.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika kau pergi, aku akan pergi, juga.
Apa katamu?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sendiri.
Jika kau pergi, aku juga akan pergi. Ingatlah itu dalam pikiranmu.
Kami sudah bercerai, jadi kenapa dia seperti ini?
Apakah Mi-poong benar-benar akan ke Amerika?
Apakah ini berarti dia ingin menghentikan perasaannya untuk Jang-go dan tinggal jauh darinya?
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini selama waktu makan siang?
Lee Nam-yi, ayo makan bersama perusahaan hari ini.
Apa? Mengapa kita tiba-tiba makan bersama perusahaan?
Karena kupikir alasan kau mencoba untuk berhenti
adalah karena kita tidak pernah mengadakan acara makan bersama perusahaan sebelumnya.
Tidak ada alasan lain selain itu.
Itu sebabnya kita akan mengadakan acara makan bersama perusahaan.
Benarkah?
Lalu bagaimana kalau Samgyeopsal* dan soju- (* BBQ daging perut babi)
Permisi!
- Tolong taruh di sini. - Ya, pak.
Delapan puluh dolar.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Apa semua ini?
Kita makan bersama perusahaan.
Bagaimana ini disebut makan bersama perusahaan? Dan siapa yang makan bersama perusahaan di siang hari?
Inilah kenapa aku ingin berhenti!
Ngomong-ngomong, aku akan makan di luar, jadi makanlah sendiri!
Apa kau benar-benar tidak suka makan bersama perusahaan di siang hari?
Tidak...
Ayah, haruskah aku pergi?
Aku membawa teman-temanku karena aku dengar kita akan makan bersama perusahaan hari ini.
Haruskah kami pergi ke toko roti?
Tidak, masuklah.
Dan mulai sekarang, Won-bin, bacalah suasananya sebelum kau datang.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Kalian semua masuk dan makanlah.
Won-bin, seperti yang kau bilang, Nam-yi sangat cantik!
- Dia sangat seksi! - Benarkan?
Anak-anak jaman sekarang sangat jujur! Apa yang sedang kau lakukan? Makanlah!
- Terima kasih. - Kalian sangat pintar!
Apa yang sedang kau lakukan? Makan yang banyak!
Berapa harga kimbapnya?
Dua dolar tiap rol.
Tolong beri aku dua.
Dae-hoon, apa kau lapar?
- Ya. - Kita hampir sampai.
Sepertinya mereka menjual makanan di dekat stasiun kereta bawah tanah.
Mereka menjual banyak hal, seperti kimbap, kue beras, dan kopi.
Pak Yang, aku ingin mencoba kimbap Seoul.
Tentu, ayo lakukan itu.
Tolong berhenti di sebelah stasiun kereta bawah tanah.
Tentu.
Selama ini, aku tidak tahu aku memiliki seorang putera di Korea Utara.
Aku pikir juga Kim Soon-ok sudah meninggal.
Apa gunanya anak-anakku mengetahui tentang ini sekarang?
Biarkan aku memohon sekali lagi. Jangan memasang iklan lagi.
Dia bertemu dengan keturunannya, jadi bagaimana dia bisa begitu dingin?
Apa dia benar-benar kakek Mi-poong?
Berapa harga kimbapnya?
Dua dolar tiap rol.
Tolong beri aku empat rol.
Silakan menikmati.
Terima kasih.
Dae-hoon, ayo pergi.
Dae-hoon.
Dae-hoon! Dae-hoon!
Hai, ibu.
Mi-poong. Mi-poong!
Ibu, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Mi-poong, pulanglah ke rumah! Aku melihat ayahmu!
Apa? Ibu melihat siapa?
Bu, minum air dulu.
Mi-poong, aku melihat ayahmu! Dia membeli kimbap yang aku buat! Aku serius, Mi-poong!
Ibu.
Kau pikir aku sudah gila, kan?
Aku merasa seperti aku telah disihir, tapi aku serius, Mi-Poong!
Ayahmu terlihat sedikit berbeda dari sebelumnya, tapi aku mengatakan yang sebenarnya!
Orang yang bersamanya memanggilnya Dae-hoon! Aku mendengar dia dengan kedua telingaku sendiri!
Dia naik taksi, jadi aku tidak bisa mengejarnya, tapi aku yakin dia ayahmu!
Ibu, tenanglah.
Aku pikir ayahmu meninggal karena tembakan di Sungai Amnok, tapi dia masih hidup!
Dia masih hidup, dan dia ada di sini di Korea Selatan!
Mi-poong, bagaimana jika saudaramu juga masih hidup?
Ibu, ada apa denganmu?
Aku juga berharap ayah masih hidup. Aku juga berharap pria yang ibu lihat itu ayah.
Tapi jika dia adalah benar-benar ayah, kenapa dia tidak mencari kita selama ini?
Jika dia adalah benar-benar ayah,
tidakkah seharusnya dia segera mengenali ibu?
Bagaimana bisa dia tidak mengenali ibu? Itu tidak masuk akal!
Ya.
Dia akan mengenaliku, kan?
Jika dia adalah ayahmu, tidak mungkin dia tidak akan mengenali aku, kan?
Tapi siapa yang aku lihat? Apakah yang aku lihat itu halusinansi?
Ibu mungkin melihat halusinasi karena ibu
begitu putus asa dan hancur setelah apa yang kakek lakukan pada kita.
Sejujurnya, aku tidak akan mengatakan ini,
tapi aku sangat getir dan kecewa karena kakekmu.
Nenekmu mengenakan cincin ini sepanjang hidupnya dan tidak bisa beristirahat dalam damai
karena dia tidak bisa menemui kakekmu sebelum dia meninggal.
Bagaimana dia bisa melakukan ini kepada kita? Apakah dia benar-benar kakekmu? Aku merasa sangat kecewa dan getir!
Ya. Itu sebabnya aku mengalami halusinasi, Mi-poong.
Pasti karena itu.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Tapi aku benar-benar melihatnya.
Aku benar-benar melihatnya.
Baiklah, baiklah.
Kakek, kau berjanji akan berada di sisiku untuk waktu yang lama.
Tapi kakek terus saja jatuh sakit...
Aku sangat tertekan, kakek.
Dr. Yang bilang ini terus terjadi karena aku sudah tua.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu dan mati secepat ini.
Bagaimana dia bisa tetap kuat? Dia seperti akan meninggal, tapi dia tak pernah melakukannya. 😛(hidup mati seseorang ada yang ngatur keleus!)😛
Tidak. Pak Kim jangan meninggal sekarang.
Shin-ae, pergilah bekerja. Aku akan tetap disini.
Tidak, ayah, aku juga akan tetap disini.
Tidak, Shin-ae.
Aku baik-baik saja, jadi pergilah bekerja.
Ya, pergilah.
Aku juga akan disini. Ayo. Ayo.
Ibu, Apakah ada yang salah?
Shin-ae, ini tidak akan bisa. Kita harus bergegas memasukkanmu kedalam registri keluarga.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Kenapa lagi?
Pak Kim terus-terusan pingsan seperti ini. Apa yang akan terjadi jika dia meninggal?
Kau adalah Park Shin-ae, bukan Kim Shin-ae.
Maka kau tidak akan bisa menjadi ahli waris yang sah.
Tidak mungkin.
Aku sudah mengajukan untuk mengubah nama terakhirku. Bukankah itu efektif?
Selain itu, semua orang di perusahaan tahu aku cucunya.
Bagaimana frustasinya kau?
Jujur saja, kau bahkan tidak bisa mendapatkan tes DNA
dengan Pak Kim, jadi apa gunanya semua itu?
Di hadapan hukum, dokumen adalah jawabannya.
Tidak mungkin.
Kita harus yakin itu.
Hai, Pengacara Cha. Ini aku.
Aku hanya ingin tahu jika menantuku Shin-ae
belum masuk pada registri keluarga Pak Kim.
Apa katamu?
Kau pikir itu akan memakan waktu lebih dari satu bulan?
Dengar, Pengacara Cha! Pak Kim ingin kau bergegas, jadi apa yang membuatmu begitu lama?
Ibu.
Pengacara Cha, percepat segalanya.
Pak Kim sedang menunggumu.
Lakukanlah yang terbaik.
Apa sulitnya mengubah nama belakang seseorang? Kenapa dia perlu waktu begitu lama?
Dia juga dibayar banyak.
Ibu! Apa yang ibu lakukan di sini? Aku kan sudah bilang untuk beristirahat malam ini.
Aku baik-baik saja.
Bu, apa mungkin, ibu datang ke sini karena ibu pikir ibu bisa bertemu ayah?
Bu, kau bilang kau berhalusinasi. Kenapa kau melakukan ini? Itu membuatku kecewa.
Bukan seperti itu. Aku bilang aku baik-baik saja.
Panggilan telepon macam apa yang harus dia terima jauh-jauh dariku?
Pak Yang, apa maksudmu kau pikir kau menemukan putera Pak Kim?
Aku akan memberitahumu rinciannya setelah aku bertemu Pak Kim.
Namun, aku tidak bisa menghubunginya.
Dia di rumah sakit sekarang karena ia sedang tidak enak badan.
Tidak.
Aku pikir akan lebih baik jika aku pergi ke sana dan memeriksanya sendiri lebih dulu. Dah.
Sayang, kemana kau akan pergi?
Pak Kim berbaring di rumah sakit, tetapi kemana dia pergi dengan terburu-buru?
Apa dia akan bertemu wanita itu lagi?
Tidak mungkin.
Dia kan berbakti pada Pak Kim.
Pak Kim terbaring sakit di tempat tidur. Iya. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa dia putera Pak Kim?
Menurut informasi yang aku kumpulkan, aku yakin dia.
Aku membawanya jadi dia bisa melakukan tes DNA dengan Pak Kim.
Kami pikir dia sudah meninggal, jadi bagaimana bisa keajaiban ini terjadi?
Tapi Pak Yang, perilakunya agak aneh...
Dia seperti anak kecil, bukan?
Ya.
Karena trauma luka senjata api yang dia terima saat
melarikan diri dari Korea Utara, dia pikir dia berumur sepuluh tahun sekarang.
Sepuluh?
Iya. Memorinya berhenti di usia sepuluh.
Kemana saja kau?
Di mana istriku?
Aku menyuruhnya pulang.
Aku akan keluar saat kau datang kembali.
Anda akan keluar?
Tentu saja. Aku tahu semua tentang penyakit, jadi kenapa aku tinggal di sini?
Aku akan berhati-hati, jadi mari kita pulang.
Pak Kim, apakah Anda yakin Anda baik-baik saja?
Ya, aku yakin.
Itu sebabnya Dr. Yang mencabut infusnya.
Tunggu.
Pak Kim.
Apa?
Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Anda tidak boleh terkejut.
Kuatkan diri anda.
Apa yang sedang terjadi?
Pak Kim, Pak Yang perantara dari Cina ada di sini.
Kenapa dia berada di sini saat dia seharusnya ada di Cina?
Pak Yang membawa seseorang yang dia curigai adalah anak Anda, Kim Dae-hoon.
Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Puteraku tidak meninggal? Dia masih hidup?
Puteraku Dae-hoon?
Pak Kim...
Dimana dia?
Aku harus bertemu dengannya sendiri. Dimana dia?
- Pak Kim, apakah Anda yakin Anda akan baik-baik saja? - Aku baik-baik saja!
Dimana dia?
- Dimana dia? - Pak Kim.
Dimana?
Masuklah.
Pak Yang.
Apa yang terjadi?
Pria yang datang denganmu...
Dae-hoon.
Berikan salam.
Apa kau Dae-hoon?
Kim Dae-hoon?
Tapi siapa kau, Pak?
Kim Deok-cheon.
Pernahkah kau mendengar namaku sebelumnya?
Lalu...
Siapa nama ibumu?
Apa ini?
Nama ibuku adalah Kim Soon-ok.
Apakah kau mengenal ibuku?
Tentu saja.
Tapi...
ayahmu.
Pernahkah kau mendengar tentang ayahmu?
Tentu saja.
Ayahku adalah orang yang mengagumkan.
Dia pahlawan nasional yang meninggal selama Perang Victorious.
Apa? Pahlawan nasional?
Karena luka tembakan senjata, pikirannya terjebak pada usia sepuluh tahun sekarang.
Kadang-kadang memorinya kembali, namun ia kehilangan sebagian besar memorinya.
Pak Kim, apakah anda baik-baik saja?
Pak Yang,
kau mengatakan kadang-kadang dia kembali normal?
Iya. Beberapa hari yang lalu, memorinya kembali, dan
ketika saya bertanya kepadanya, dia tampaknya tahu nama Anda.
Apa?
Dia benar-benar mengenaliku?
Itu sebabnya Pak Yang membawanya ke Seoul. Jadi Anda berdua bisa melakukan tes DNA.
Ya, mari kita lakukan tes DNA itu sekarang. Mari kita melakukannya saat ini juga.
Mi-poong, maafkan aku.
Kau melalui kesulitan karena aku.
Kenapa ibu harus merasa menyesal? Aku yang seharusnya jadi orang yang lebih menyedihkan.
Kenapa kau harus merasa menyesal?
Ini semua salahku, kau seperti ini.
Apakah ibu akan seperti ini jika pernikahanku bahagia dengan Jang-go?
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Bu, lusa adalah hari ulang tahun ayah, kan?
Mari kita pergi ke Imjingak dengan Yoo-sung.
Kita bisa pergi ke sana dan memanggil ayah dan Yeong-cheol sebanyak yang kita inginkan.
Tentu, mari kita lakukan itu.
Bu, mulai dari sekarang, aku akan hidup tiga kali lebih keras seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Jadi, pastikan ibu mempersiapkan diri.
Aku akan jadi lebih kuat.
Mulai sekarang, yang seperti hari ini tidak akan terjadi lagi.
Bagus.
- Hasil tesnya keluar. - Terima kasih.
Dal-ho,
kau yang harus memeriksanya.
(Hasil Tes DNA)
Pak Kim.
Dia putera anda!
Dia?
Apa kau serius?
(Kemungkinan hubungan ayah dan anak antara Kim Deok-cheon dan Kim Dae-hoon adalah 99.99%)
Dae-hoon, kau adalah puteraku!
Dae-hoon! Puteraku Dae-hoon!
Lepaskan aku!
Aku adalah ayahmu.
Selama Pertempuran Ketiga Seoul, Aku terpisah dari ibumu.
Aku adalah ayahmu.
Tidak.
Tidak!
Ayahku adalah pahlawan nasional yang meninggal selama Perang Victorious!
Bagaimana mungkin kau menjadi ayahku, Pak?
Jangan berbohong padaku!
Dae-hoon!
Lihat ini.
Dikatakan di sini bahwa kau dan aku adalah anak dan ayah.
Aku adalah ayahmu, Dae-hoon!
Kau adalah puteraku, Dae-hoon!
Dae-hoon,
Selama kelas sains di sekolah, kau belajar tentang pengujian DNA, bukan?
Ini adalah hasil dari tes DNA.
Apa kau lihat itu kalian berdua mirip?
Pria ini adalah ayahmu.
Dae-hoon!
Dia benar-benar ayahku?
Nama ibumu adalah Kim Soon-ok.
Nama pamanmu adalah Kim Seung-ok.
Nama nenekmu adalah Kang Mi-soon.
Jika aku bukan ayahmu, bagaimana aku tahu nama-nama
anggota keluargamu dari pihak ibumu?
Aku tidak berbohong.
Ayah!
- Dae-hoon! - Ayah!
Ayah!
Ya, Dae-hoon.
Ayah!
- Puteraku, Dae-hoon! - Ayah!
- Puteraku! - Ayah!
Masuk.
Bukankah itu perantara dari Cina terakhir kali?
Pak Kim sudah menemukan cucunya, jadi kenapa dia datang lagi?
Aku tidak tahu. Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Tapi siapa itu pria yang terlihat linglung disana?
Pak Kim, apa anda baik-baik saja sekarang?
Ya.
Halo.
Ucapkan salam padanya.
Siapa...?
Dia puteraku, Dae-hoon.
Siapa?
Dae-hoon, Ayah Shin-ae dan puteraku.
Oh astaga! Dia putera Pak Kim!
Putera Pak Kim masih hidup!
- Ya Tuhan... - Chung-ja!
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Kau masih tidak bisa menghubungi Shin-ae?
Tidak, masih belum aktif.
Betapa terkejutnya Shin-ae nanti jika dia tahu ayahnya masih hidup?
- Saya tahu. - Dae-hoon.
Kau memiliki seorang puteri.
Kau telah menikah. Kau memiliki seorang putera dan puteri.
Apakah kau ingat nama puterimu?
Nama puterimu yang dipakai di Korea Utara
adalah Kim Seung-hee.
Apa kau ingat?
Tidak.
Dia bilang kau mengatakan padanya untuk tidak menggunakan nama itu di sini di Korea Selatan.
Kau tidak ingat itu?
Itu sebabnya dia tidak menggunakan nama Seung-hee di Korea Selatan.
Namanya adalah Park Shin-ae sekarang.
Betapa menyenangkan itu jika kenanganmu dengan puterimu kembali?
Dia menjadi lebih baik dari sebelumnya, jadi memorinya akan segera kembali.
Nama puteriku adalah...
Kim Seung-hee?
Itu semua berakhir sekarang.
Chung-ja, kenapa kau tidak pergi ke Pak Kim sekarang dan memohon pengampunan?
Tapi ibu, pria itu kehilangan semua memorinya.
Apakah dia menyadari bahwa Park Shin-ae bukan putrinya?
Tentu saja!
Bahkan jika aku sudah mati dan menjadi debu, aku akan mengenalimu!
Jika dia seorang ayah, bagaimana mungkin dia tidak bisa mengenali puterinya sendiri?
Bahkan jika dia kehilangan memorinya, dia akan mengenali puterinya sendiri.
Apa yang harus aku lakukan, ibu?
Hubungi Shin-ae sekarang dan katakan padanya untuk tidak pulang ke rumah!
Katakan padanya untuk menghilang begitu saja! Paling tidak kita akan bertahan hidup! Katakan padanya untuk tidak pernah pulang ke rumah!
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Kenapa dia mematikan ponselnya?
Maka tunggu Shin-ae datang di luar dan peringatkan dia bahwa ada bom di rumah!
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Terima kasih, Pak Yang.
Aku selamanya berhutang kepadamu.
Aku tidak akan pernah bisa melupakan kebaikanmu.
- Saya juga berterima kasih kepada Anda. - Iya.
- Kami pulang! - Kami pulang!
Apa yang kita lakukan?
Shin-ae, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa kau tahu berapa kali kami meneleponmu?
Kenapa? Apakah ada sesuatu...?
Hei.
Shin-ae, apa kau mengenalinya?
(Blow Breeze)
Kita permudah saja hari ini. Buatkan pangsit.
- Yoo-sung, aku harap kau bisa membantuku. - Tentu!
Pak Kim, kau menyukaiku sebagai seorang wanita atau tidak?
Dia palsu!
Apa kau membicarakan tentang orang tua di rumahmu?
Lupakan apa yang aku katakan!
Kau berbohong. Kau bohong, bukan?
Ayah!
Kenapa aku jadi ayahmu ?! Di mana Seung-hee ?! Dimana dia?!