(Episode 29)
- Bagaimana dengan ayah? - Dia dalam perjalanan bisnis di Busan menjalankan tugas dari Tn. Kim.
Kakek, siapa yang akan datang hari ini?
Dia adalah orang yang menyelamatkan aku dengan CPR saat aku pingsan terakhir kali.
Kau juga mengenalnya.
Aku mengenalnya?
Shin-ae mengenalnya?
Siapa dia?
Halo.
Halo. Selamat datang, Mi-poong.
Gadis kurus ini yang menyelamatkanmu?
Ya. Dia penyelamatku.
Jika Mi-poong tidak menyelamatkan aku, aku mungkin sudah berada di surga saat ini.
Ya Tuhan. Bagaimana ini bisa terjadi?
Entah bagaimana mereka terhubung satu sama lain? Dia menyelamatkan hidup kakeknya!
Jadi kau orang yang telah menyelamatkan kakekku, Mi-poong?
Terima kasih. Selamat datang di rumah kami.
Saya jadi malu. Saya hanya melakukan sesuatu yang orang lain akan lakukan.
Namun, Anda mengundang saya untuk datang ke rumah Anda. Terima kasih.
Halo. Kau saudari ipar Hee-ra, kan? Aku bertemu denganmu di pernikahan terakhir kali.
Oh, ya! Halo!
Oh, apa itu benar?
Kau saudari ipar Hee-ra?
Ya benar.
Wow. Kau dan aku pasti mempunyai hubungan yang dalam.
Kau juga mengenal Shin-ae di Korea Utara. Kita bukan orang asing sama sekali.
Kau menyukai makanannya?
Seorang chef hotel terkenal datang dan mempersiapkannya.
Oh, tak mengherankan! Makanannya sangat lezat
seperti ada kembang api yang meledak di mulut saya!
Mereka seperti, "Apa yang sedang terjadi?"
Ya ampun. Kau wanita muda yang cerdas dan menggemaskan.
Saya sudah menikah sekarang, jadi saya adalah wanita tua (ahjumma).
- Wanita tua? (ahjumma) - Wanita tua? (ahjumma)
Oh ya ampun.
Tapi kapan kau mempelajari CPR?
Saya mempelajarinya di Pyeongyang saat saya masih kuliah.
Kau kuliah di Pyeongyang?
Kampus mana?
Saya mengambil jurusan menari di Universitas Seni Pyeongyang.
Mengambil jurusan menari?
Tapi mengapa kau tidak melakukan pekerjaan di bidang tersebut?
Karena sulit bertahan hidup dengan menari Korea Utara di Korea Selatan.
Dan saya lupa tentang hal itu semua sekarang.
Ya, itu benar. Kau sudah melalui banyak penderitaan.
Tapi selama musim dingin, apa yang orang-orang di Korea Utara makan?
Mirip dengan disini.
Kami makan rebusan ampas tofu dan nasi ampas tofu.
Nasi ampas tofu?
Aku makan banyak nasi ampas tofu saat aku masih di Korea Utara.
Nenek saya sangat menyukai nasi ampas tofu, jadi saya juga makan banyak.
Benarkah?
Apakah nenekmu di Korea Utara?
Nenek saya-
- Oh, Astaga! - Hei!
Bu, kau baik-baik saja?
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku kehilangan kekuatan pergelangan tanganku.
Maaf. Pergelangan tanganku tidak sehat hari ini.
Ahjumma.
Kau seharusnya berhati-hati.
Setelah aku selesai makan, bawakan teh ke ruanganku.
Aku ingin bicara dengan Mi-poong secara pribadi.
Ya, Tuan.
Tunggu!
Aku akan mengeringkan bajuku.
Kakek, makan sedikit lagi. Dengan begitu, Mi-poong akan makan lagi.
Tidak, saya sudah selesai makan.
- Kau seharusnya makan lagi. - Tidak. Jangan paksakan dirimu.
Jangan sampai kau sakit karena makan berlebihan.
Benar. Terima kasih.
Mi-poong, ayo ke ruanganku.
Tentu. Terima kasih untuk makanannya.
Lewat sini.
- Aku akan naik keatas. - Oke.
Rahasia macam apa yang mereka bagi hingga mereka harus pergi ke ruangannya?
Apa yang kalian berdua lakukan? Mengapa kalian diam-diam
membuat kontak mata? Apa maumu sekarang?
Bu, apa yang kau bicarakan? Kapan kami diam-diam membuat kontak mata?
Itu tidak seperti kami ini kekasih rahasia.
- Shin-ae, bawa tehnya ke dalam. - Ya, ibu!
Berikan itu padaku.
Kakek, minum teh hijau. Kau juga, Mi-poong.
Shin-ae,
Aku harus bicara padaMi-poong secara pribadi, jadi bisakah kau keluar?
Tentu, kakek.
- Silakan bicara. - Oke.
- Apa kau makan dengan baik? - Ya, makanannya sangat lezat.
Apa yang perlu dia bicarakan padanya sampai dia menyuruhmu untuk keluar? Apa yang akan kita lakukan?
Ibu!
Hentikan pertemuan pemberontakanmu. Kemari dan makan beberapa buah. Buah pir nya sangat manis.
Ambil ini.
Apa ini?
Kau menyelamatkan hidupku.
Kupikir tidak seharusnya aku hanya duduk dan tidak melakukan apapun.
Jangan khawatir. Ini bukan jumlah yang besar.
Anggap saja itu uang saku yang aku berikan padamu.
Tidak, Tuan Kim!
Ini dari hatiku.
Tidak, saya hanya bersyukur Anda mengundang saya datang ke rumah Anda. Itu maksud saya.
Terimalah.
Dengan begitu aku akan merasa nyaman.
Bagaimana dengan anda membelikan saya banyak makanan lezat dikemudian hari sebagai gantinya? Anda bisa melakukan itu saja.
Apa?
Lalu berapa banyak makanan yang harus aku belikan?
Anda bisa membelikan saya sangat-sangat banyak makanan dan kopi.
Baiklah.
Kita lakukan itu saja.
Kemana perginya?
Apa yang terjadi?
Kemana perginya? Chung-ja! Shin-ae!
Ada apa?
Cincinku! Dimana cincinku?
Hah? Cincinmu?
Ya, Cincinku! Cincinku dalam pigura!
Dimana lagi? Tentu saja di ruangan kakek!
Tidak ada disana! Itulah kenapa aku mencarinya!
Apa kamu memindahkan cincin dalam pigura di ruangan Tuan Kim?
Tidak! Bukankah itu diatas meja?
Aku tidak menyentuhnya!
Aku akan mencarinya!
Apa yang sedang terjadi?
Cincin seperti apa itu?
Itu-
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.
Baik.
Mi-poong, kupikir kau sebaiknya pergi.
- Situasinya cukup buruk saat ini. - Baiklah.
Aku tidak akan mengantarmu keluar. Pulanglah dengan selamat.
Tapi kupikir sebaiknya aku mengucapkan selamat tinggal pada Tuan Kim dan yang lainnya.
Aku akan bicara pada mereka. Jangan khawatir tentang itu.
Dah!
Oh, sayang! Kemana perginya?
Apakah ada yang datang ke kamarku?
Tak ada!
Hanya pembantu dan saya yang masuk untuk membersihkan di sini.
Ini memang sangat aneh!
Aku yakin melihatnya disini!
Kau masih belum menemukannya? Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Aku yakin melihatnya pagi ini!
Oh! Ini dia!
- Disini! - Dimana?
- Selama ini ada disini. - Dimana? Dimana?
Tidak ada disana saat aku mencarinya.
Syukurlah. Pembantu pasti meninggalkannya dibawah
selimut secara tidak sengaja pada saat dia membersihkan ruangan.
Mulai sekarang, jangan biarkan pembantu membersihkan ruanganku!
Ya, tuan.
Kakek, aku akan membersihkan ruanganmu mulai sekarang, jadi jangan khawatir tentang itu.
Baiklah, aku pikir itu yang terbaik.
Tunggu. Bagaimana dengan Mi-poong?
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Oh, sayang. Dia harus pergi karena keributan tadi.
Aku merasa tidak enak saat aku mengundangnya kemari.
Jangan khawatir. Sepertinya dia memiliki rencana lain.
Benarkah?
Tapi cincin apa itu?
Hai, Aku disini.
Selamat datang.
Bagaimana dengan Young-soon dan Chung-ja?
Young-soon akan sampai, dan Chung-ja tidak bisa
datang. Terjadi sesuatu di rumahnya.
Oh, benarkah?
Tapi apa sesuatu yang baik terjadi pada Young-soon?
Kenapa dia tiba-tiba menawarkan untuk membeli makan?
Putera Young-soon akan menikah.
Dia sangat senang karena menantu perempuannya adalah puteri seorang Direktur rumah sakit.
Oh, benarkah?
- Aku disini. - Hai.
Kami bertanya-tanya kapan kau datang kesini. Tapi
Young-soon, mantel bulu itu sangat indah!
Menantu perempuanku memberiku sebagai hadiah pernikahan sekaligus tas ini.
Nasibmu benar-benar berubah, berterima-kasihlah pada menantu kayamu.
Ini tidak bisa. Bau daging akan mengenai mantel buluku.
Aku akan memasukkannya ke dalam mobil. Pergilah memesan.
Tapi puteranya adalah pelatih kesehatan.
Bagaimana dia akhirnya menikahi puteri dari seorang direktur rumah sakit?
Dia bertemu dengannya saat membantunya berlatih di Gym.
Sebagai hadiah pernikahan, menantu perempuannya memberikan mobil luar negeri dan sebuah apartemen untuk puteranya.
Geum-sil, sejujurnya, aku pikir puteramu pada akhirnya mendapatkan hidup yang terbaik.
Kenapa kau berkata begitu? Mereka hanya harus hidup bahagia mulai sekarang.
Ayo pesan makan saja.
Geum-sil. Geum-sil.
Apa?
Bukankah yang disana itu besanmu?
Apakah besanmu bekerja disini?
Tidak! Bukan dia!
Oh, sayang. Aku lupa aku punya janji mendesak.
Maaf. Aku akan pergi duluan. Nikmati makanannya.
Geum-sil!
Young-soon, kau seharusnya pura-pura saja tidak melihatnya!
Astaga!
Oh Ya ampun! Aku sangat direndahkan!
Aku lebih memilih mencukur kepalaku dan masuk pegunungan daripada menahan ini!
Apa yang kau inginkan?
Bu, apa yang harus aku buat untuk makan malam?
Haruskah aku membuat rebusan kimchi dengan daging babi?
Keluar.
Apa?
Aku ingin hidup tanpa melihatmu.
Aku bahkan benci melihat tumitmu!
Ibu...
Aku benci ibumu! Aku juga benci padamu!
Kupikir aku akan sakit hanya dengan melihatmu.
Tidak bisakah kau tinggalkan saja Jang-go sendiri dan bawa keluargamu pergi dari rumahku?
Ibu, Maafkan aku.
Aku akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang. Aku akan lebih mengusahakannya.
Aku tidak pernah mengatakan padamu untuk melakukan yang lebih baik!
Aku mencoba menahannya demi Jang-go, tapi aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Ibu...
Keluar! Keluar dari ruangan ini!
Aku tidak ingin melihat wajahmu! Cepat keluar!
Astaga. Ada apa semua ini?
Ya ampun.
Aku tidak bisa hidup!
Bagaimana dengan Hee-dong?
Dia bekerja di ruangan lain.
Ada apa?
Aku begitu gugup aku bisa mati.
Mi-poong, gadis yang datang sebelumnya, bekerja di
perusahaan Tuan Kim, dan dia adalah saudari ipar Hee-ra.
Ini hanya masalah waktu sebelum terungkap bahwa kau itu penipu!
Itu tidak benar.
Selama kau dan aku tetap tutup mulut,
kita akan baik-baik saja, jadi kenapa kau perlu mengatakan hal-hal seperti?
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah mengirim Mi-poong dan
keluarganya pergi jauh ke tempat di mana kita tidak bisa bertemu dengan mereka.
Pertama, usir dia dari perusahaan menggunakan metode apapun yang kau bisa.
Dengan begitu, Mi-poong dan Tuan Kim tidak akan bertemu.
Aku tahu. Itulah kenapa aku masuk ke perusahaan.
Benar. Lakukan apapun yang kau bisa untuk mengusir dia keluar.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membuatnya pergi dari rumah Gaum-sil.
Itulah satu-satunya cara kita bisa hidup!
Geum-sil, aku disini!
Aku tahu kau akan seperti ini.
Kenapa kau kesini lagi?
Jika kau di sini untuk menaburkan garam pada lukaku, pergi saja.
Aku kemari untuk mengunjungimu. Hanya itu.
Ini. Makan beberapa bubur kacang merah manis.
Aku akan memakannya nanti.
Aku tidak punya selera makan sekarang.
Young-soon meneleponku.
Kalian bertemu di restoran iga kemarin, tapi kau pergi tanpa makan.
Kenapa besanmu bekerja disana dari semua tempat?
Kepalaku sakit, jadi jangan pernah mengungkitnya lagi.
Itu akan luar biasa kalau puteramu
menikahi puteri dari firma hukum itu.
Oh ya ampun. Apa kau menangis?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mulai menangis tanpa alasan.
Aku tetap memikirkan Ha-yeon.
Ha-yeon?
Puteri dari firma hukum itu?
Aku sudah dekat dengannya. Aku merindukannya.
Malangnya dirimu.
Tapi apa menantu barumu setragis itu?
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Sebaiknya mereka pindah atau aku mencukur kepalaku dan pindah ke pegunungan.
Aku tidak bisa hidup dengannya.
Astaga. Kenapa kau harus pergi? Kau yang seharusnya menendang dia keluar.
Menendangnya keluar?
Bagaimana?
Bahkan jika aku menyuruhnya untuk pergi, dia bilang dia akan melakukan yang lebih baik
dan menempel ke rumah ini seperti lintah.
Oh ya ampun! Kau akan sakit karena marah!
Oh, tidak.
Geum-sil, haruskah aku mengajarkanmu merode untuk mengusir menantumu pergi dari sini?
Metode? Metode apa?
Jang-go sangat mencintainya, jadi bagaimana aku bisa melakukannya?
Jika kau benar-benar ingin mengusirnya keluar,
kau harus membuatnya berhenti dari pekerjaannya terlebih dahulu.
Membuatnya berhenti dari pekerjaannya?
Ya! Dengan begitu, kau akan dapat membuatnya tetap di rumah dan memberinya waktu yang sulit!
Aku akan mengajarimu semua yang kau perlu tahu dalam rangka mengusir menantumu keluar.
Terima kasih.
Apa yang akan aku lakukan dengannya?
Dia disini. Dia disana. Dia dimana saja!
(Direktur Park Shin-ae)
Aku perlu memberi Hee-ra sebuah toko?
Ya, sekarang!
Jika kita ingin membuat Mi-poong berhenti dari perusahaan ini dan mengusir dia keluar dari rumahnya,
Hee-ra tidak boleh ada di rumah.
Jika Hee-ra ada di rumah, Mi-poong tidak bisa menjadi satu-satunya yang melakukan pekerjaan rumah tangga!
Apa mertuanya mengatakan akan melakukannya?
Ya. Temanku Geum-sil akan melakukan apapun untuk menyingkirkan Mi-poong.
Dia sangat marah saat ini!
Benarkah?
Ya!
Dia akan membuat Mi-poong berhenti dari pekerjaannya dan memberinya
waktu yang sulit di rumah sampai dia pergi dari rumah atas kemauannya sendiri.
Baiklah.
Jika ibu mertuanya menyuruhnya berhenti dari pekerjaannya
dan kau datang dengan masalah yang menyalahkan dirinya,
dia tidak akan bisa menahannya lagi dan dia akan meninggalkan perusahaan.
Jadi cepat berikan sebuah toko untuk Hee-ra!
Kau seorang Direktur sekarang. Kau punya cukup kekuatan untuk melakukan itu. Ayolah. Ini.
Aku mengerti.
Hee-ra, ini benar-benar tokomu?
Ya. Setelah pelatihanku, aku akan menjadi pemilik toko ini minggu depan!
Itu hebat!
Ini semua berkat ibuku dan Shin-ae.
Terima kasih, Chung-ja.
Tak masalah.
Terima kasih untuk semuanya. Terima kasih kau mencintai
puteriku sebagai puterimu sendiri. Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
- Hee-ra! - Jang-soo!
- Apa yang sedang terjadi? - Oh, Ayolah!
Jang-soo! Ucapkan terima kasih pada ibu mertuamu lebih dulu!
Halo, Ibu!
Hai.
Jalankan toko ini dengan baik dan sukses.
Musim semi berikutnya, kau bisa mengadakan resepsi pernikahan.
Bu, apa kau serius?
Ya, tapi jika bisnis ini merugi, kau tidak akan dapat apa-apa!
Itu tidak akan pernah terjadi! Tidak akan pernah!
Terima kasih, Ibu!
Kami akan melakukan yang terbaik!
Jang-soo!
Hee-ra!
Tokonya begitu besar, bersih, dan bagus!
Lokasinya sangat bagus, bisnis ini akan berjalan dengan baik!
Ketika bisnis berjalan dengan baik dan aku akan menghasilkan banyak uang,
Aku akan memberikan semuanya padamu, ibu dan nenek!
Jangan berbohong seperti itu.
Aku serius!
Atur bisnisnya dengan baik hingga tidak mengalami kerugian.
Dengan begitu, kau akan dapat pernikahan musim semi berikutnya.
Ya, nenek.
Orang tanpa koneksi besan mereka akan jadi menyedihkan.
Hei. Apa kau bicara tentangku?
Jangan menyalahkan aku. Salahkan nasibmu.
Karena kami punya besan yang baik, mereka memberi kami sebuah toko.
Mereka mendukung kami jadi mereka tidak perlu khawatir tentang kehidupan puteri mereka.
Itu sebabnya semua orang membual tentang besan mereka.
Aku khawatir karena Jang-Soo tidak memiliki pekerjaan yang tepat. Sekarang aku bisa bersantai sedikit.
Ya ampun, Ibu. Kenapa khawatir tentangku?
Sejauh ini kami hidup dengan baik.
dan aku akan berhasil, jadi ibu jangan khawatir!
Astaga. Semua yang kau lakukan adalah memegahkan diri.
Mulai sekarang aku akan menghasilkan banyak uang.
dan mengurus Jang-soo, jadi ibu jangan khawatir!
- Terima kasih. - Baiklah kalau begitu.
Ini semua berkat keluargamu, jadi baik-baiklah
pada orang tuamu. Jang-soo, baik-baiklah pada mertuamu.
Ya, Aku mengerti.
Tapi Jang-go,
kau berhenti bekerja untuk Firma Hukum Jang & Ko.
Berapa banyak lagi yang akan kau sia-siakan dalam hidupmu?
Apa maksudmu menyia-nyiakan hidupku?
Aku akan bekerja di kantor temanku.
Benarkah? Itu hebat!
Ayolah, Ibu. Bagaimana itu bisa dibilang hebat?
Dia bahkan tidak punya kantornya sendiri. Dia harus
berjalan diatas kulit telur di kantor orang lain.
Jelas, dia tidak akan dapat menghasilkan uang.
Tapi itu semua menjadi pengalaman.
Kapan dia dapat menetap?
Itu sebabnya aku mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkan mertua yang bagus.
Ibu.
Astaga. Kau mempermalukan Mi-poong. Bagaimana kau bisa mengatakan itu tepat di depannya?
Aku bahkan tidak bertemu teman-temanku akhir-akhir ini.
Apa kau tahu kenapa?
Setiap orang mengatakan bahwa Jang-go itu menyia-nyiakan hidupnya. Mereka pikir Jang-go
akan hidup dengan baik. Tapi dia bertemu mertua yang menempel padanya.
Bagaimana perasaanmu jika kau mendengar hal-hal semacam itu?
Aku ingin berbicara hal baik, tapi aku tidak bisa.
Kim Mi-poong.
Apa yang ada di pikiranmu?
Tidak ada.
Apa itu karena apa yang ibuku bilang sebelumnya?
Jangan khawatir tentang itu.
Apa maksud ekspresimu itu?
Kau tidak percaya padaku?
Aku bisa bekerja di kantor temanku dan menetap secepatnya.
Ibuku tidak akan begitu marah setelah dia melihatku menetap.
Jangan khawatir.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Permisi.
Aku perlu untuk berbicara denganmu.
Aku akan langsung pada poinnya.
Kau mendengar bahwa aku menjadi pemilik toko fashion, kan?
Ya.
Mulai sekarang, aku akan sangat sibuk dari pagi sampai larut malam.
Jadi jangan membuatku lelah dengan pekerjaan rumah tangga seperti membuat makanan dan melakukan bersih-bersih.
Itulah yang harus aku beritahukan padamu.
Dengar, Hee-ra.
Aku pergi untuk bekerja lebih awal di pagi hari dan juga pulang terlambat di malam hari,
Namun, aku mencoba yang terbaik untuk membantu dengan pekerjaan rumah tangga.
Katakan itu pada ibu.
Dia mengatakan padaku untuk tidak khawatir tentang pekerjaan rumah tangga dan hanya fokus pada toko.
Jadi mulai sekarang, diskusikan masalah pekerjaan rumah tangga dengan ibu, bukan aku.
Dah.
Berandal itu!
Apa yang harus aku lakukan?
Dimana kau? Temui aku.
Berhenti dari pekerjaanmu.
Apa?
Apa maksud ibu?
Hee-ra yang akan bertanggung jawab atas toko sekarang.
Itulah mengapa kau harus berhenti dari pekerjaanmu, tinggal di rumah, dan mengurus keluarga kami.
Ibu, saya tidak bisa berhenti dari pekerjaan saya.
Apa?
Apakah kau menyuruhku untuk mengurus tugas kedua menantu sekaligus?
Ibu, saya bekerja, tapi saya melakukan terbaik yang saya bisa.
Tolong katakan pada Hee-ra bahwa dia dan saya harus berbagi sama rata pekerjaan rumah tangga.
Jika ibu membantu sedikit...
Bagaimana bisa kau mementingkan dirimu sendiri?
Apa kau dan Hee-ra sama?
Apa kau pikir gajimu dapat dibandingkan dengan uang yang dia hasilkan di tokonya?
kita semua harus membantunya.
Astaga. Kau seharusnya mengusulkan untuk berhenti dari pekerjaanmu lebih dulu. Bagaimana bisa kau seperti ini?
Ibu, saya ingin bekerja.
Izinkan saya...
Ini pekerjaan resmi pertama saya yang saya dapatkan sejak saya datang ke sini ke Korea Selatan.
Saya tidak ingin berhenti sekarang.
Lalu apa yang kau lakukan tentang pekerjaan rumah tangga?
Nam-yi pergi untuk bekerja. Aku perlu untuk pergi ke toko Hee-ra dan membantu.
Apa kau ingin aku memberitahu ibu mertuaku untuk melakukan pekerjaan rumah tangga?
Baiklah...
Saya akan melakukan yang terbaik.
Jadi tolong ijinkan saya untuk bekerja.
Benarkah?
Lalu bekerja dan melakukan semua pekerjaan rumah tangga kau lakukan sendiri.
Aku sudah mengatakan kepadamu untuk keluar dari pekerjaanmu karena kau mungkin memiliki waktu yang sulit untuk melakukan keduanya.
Tapi jika kau bisa melakukannya, maka tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu.
Aku sudah selesai bicara. Kau boleh pergi.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan ditengah malam?
Aku membuat beberapa lauk untuk sarapan besok.
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan diri sendiri?
semua orang sudah tidur. Jika kau membuat begitu banyak kebisingan
pada talenan, mereka semua akan bangun.
atau apa kau melakukan hal ini sehingga seluruh tetangga
akan tahu aku membuatmu bekerja hingga larut malam?
Bukan itu. Pagi hari benar-benar sibuk. Itu sebabnya ...
Bangunlah pagi-pagi dan membuatnya.
Jika kau membuat lauk sekarang, apa masih enak di pagi hari?
Baiklah.
Membuatku frustasi!
Hai.
Apa? Ayah Jung-geun?
Baiklah.
Aku akan pergi ke rumahmu, jadi ayo kita berangkat bersama-sama.
Oke. Dah.
Hee-ra, makan ini juga.
- Terima kasih. - Aku juga.
Ini.
Sangat lezat!
Apakah seseorang meninggal dunia?
Ya. Ayah temanku meninggal dunia. Aku harus pergi ke Yeosu.
Semua jalan ke Yeosu?
Jadi kau tidak akan bisa pulang malam ini.
Mungkin tidak.
Mi-poong, aku akan kembali.
- Dah. - Hati-hati!
- Oke. - Dah!
Jang-go, hati-hati.
Halo!
Oh, astaga, Ny. Joo! Kau disini!
Apa kabarmu baik-baik saja?
Kau semestinya bekerja disini lagi.
Ya, saya kembali.
Aku senang kau datang! Pelanggan biasa dari
dari kampung halamanmu mencarimu!
- Benarkah? - Tentu saja!
Ny. Joo, kau disini.
Halo, Tn. Jo.
Hei, minggir.
Pergi.
Aku menaiki ayunan lebih dulu.
Cepat menyingkir!
Dia pasti seekor kambing. Dia selalu melakukan ini.
Hei, kalian!
Mengapa kalian menggoda dan mengganggu Yoo-Jin?
Yoo-jin berbicara dengan aneh.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Yoo-jin.
Kau bukan seekor kambing.
Terakhir kali aku datang, aku memceritakan kepadamu tentang beruang dan ayam yang berwisata bersama-sama, kan?
Ya.
Apa yang aku katakan padamu ketika aku sedang membaca ceritanya?
Kau mengatakan pada kami untuk bermain dengan baik bersama teman kami.
Semuanya kau ingat.
Bahkan beruang dan ayam menjadi teman.
Haruskah kita menggoda dan mengganggu teman kita karena berbicara sedikit berbeda?
Kita tidak boleh melakukannya.
Kalian pintar.
Aku juga membawa buku cerita hari ini. Pastikan kau membaginya
satu sama lain dan bermain dengan baik bersama Yoo-Jin.
Baiklah.
Yoo-jin, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Selamat jalan, kakak (oppa) !
Dah!
Terima kasih untuk sebelumnya.
Apa kau barusan memanggilku "kakak (oppa)?"
Kau tampan dan keren, jadi kau bukan pria tua (ahjussi) buatku.
Wow.
Aku merasa senang bahwa seorang gadis cantik sepertimu memanggilku kakak (oppa) nya.
Tapi kau benar-benar tidak terlihat seperti pria tua (ahjussi). Kau terlihat seperti kakak (oppa).
Um, Hee-dong oppa...
Ya, Nona Yanbian?
Bisakah aku meneleponmu saat sesuatu terjadi atau saat aku merindukanmu?
Tentu saja.
Berikan aku nomormu.
Kau punya ponsel?
Ya. Bibiku membelikannya untukku.
Kau punya seorang bibi?
Ya.
Tapi itu rahasia.
Hanya kau yang tahu itu.
Janji.
Baiklah. Aku tidak akan menceritakannya pada siapapun.
Apa?
Dia tidak bisa berhenti dari pekerjaannya?
Ya. Dia bilang dia tidak akan pernah bisa berhenti dari pekerjaannya.
Geum-sil, apa kau terlalu lembut padanya?
Tidak.
Menantuku juga seperti itu awalnya.
Dia mengatakan dia tidak akan pernah pergi selama dia masih hidup.
dia akan pergi saat dia mati.
Benarkah dia berkata seperti itu?
Ya.
Aku sangat terkejut saat itu.
Pada akhirnya, dia pergi. Dia benar-benar keras kepala. Menantumu juga akan pergi.
Tapi menantuku juga keras kepala.
Dia membuat lauk jam dua pagi.
Itu sebabnya aku menyuruhnya untuk membuatnya pagi-pagi.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya, tapi dia berhasil mempersiapkan segalanya di pagi hari.
Ya ampun. Dia tidak normal.
Jika kau menyuruhnya berhenti, dia harusnya berhenti.
Dia pasti mengganggapmu enteng.
Membuatnya berhenti dari pekerjaannya dan memaksa dia untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Itulah satu-satunya cara dia akan pergi.
Chung-ja, keluargaku berbeda dari keluargamu.
Jika dia tidak bisa cuci piring karena dia sibuk, maka ibu mertuaku yang melakukan itu untuknya.
Terkadang, Nam-yi juga membantunya.
Berarti...
kirim semua wanita dalam rumah itu ke sumber mata air panas selama tiga hari dua malam...
dan paksa menantumu untuk membuat kimchi dengan bahan seratus kubis untuk membuatnya lelah.
Haruskah aku melakukannya?
Jang-go berada jauh ke pemakaman dan tidak akan dapat pulang kerumah secepatnya.
Ya.
Hai, Geum-sil.
Sumber mata air panas?
Ya. Ibunya Hee-ra membuat reservasi di sebuah sumber mata air panas yang bagus untuk kita.
Benarkah?
Aku merasa kurang sehat akhir-akhir ini, dan aku juga ingin merendam badanku ke dalam air panas.
Tapi itu selama tiga hari dua malam. Apakah tidak apa-apa?
Ya. Jangan khawatir.
Dah.
Ya. Itu bagus.
Aku akan bersantai di sumber mata air panas dan menata pikiranku disana.
Aku juga harus menggunakan kesempatan ini untuk berhenti.
Apa ada banyak pelanggan hari ini?
Ya.
Aku menulisnya di buku.
Tn. Kim, aku ingin berhenti.
Apa?
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
"Aku menyuruhmu untuk belajar dari Geum-sil yang cara berpakaiannya sangat berkelas."
Tunggu.
Apa kau serius?
Ya. Aku pulang sekarang.
Mengapa dari semuanya kau melakukan ini?
Jika kau punya masalah, kau bisa mengatakannya padaku.
Aku hanya berpikir itu akan menjadi yang terbaik untuk kami berdua jika aku berhenti sekarang.
Kau juga tidak menyukaiku.
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
Dengarkan aku, Lee Nam-yi.
Lee Nam-yi!
Selamat tinggal.
Aku sangat bersemangat!
Sudah berapa lama sejak kita pergi ke pemandian mata air panas terakhir kali?
Aku tahu. Ayo kita bersantai berendam air panas, makan makanan enak,
dan lupakan saja segala sesuatu disana!
Kau bisa melupakan tentang segalanya. Jika aku melupakan segalanya diusiaku ini, aku akan mengidap demensia.
- Oh, nenek! - Oh, nenek!
- Kenapa Geum-sil belum keluar? - Aku tahu.
- Bu! - Ibu!
- Apa? - Apa yang harus aku lakukan?
Ayah temanku meninggal dunia, jadi aku harus menghadiri pemakamannya.
Kami merasa menyesal karena pergi sendiri.
Tak apa-apa. Aku bisa pergi bersama temanku lain kali.
Nam-yi, jaga ibu dan bersenang-senanglah.
Baiklah. Kami akan pergi.
- Ayo berangkat. - Hati-hati menyetirnya.
- Siap! - Dah, ibu!
- Dah. - Dah, ibu.
Dah, ibu!
- Dah! - Bersenang-senanglah!
Dah!
- Perjalanan yang sangat menyenangkan! - Aku tahu!
Nenek, sangat nyaman pergi berkendara dalam mobil, kan?
Jang-soo, apa kau membawa kartu go stop?
Kartu go stop? Tidak, aku tidak membawanya.
- Apa? - Aku membawanya. Ibu selalu ingin memainkan kartu go stop saat dalam perjalanan.
Bermain kartu go stop dalam perjalanan adalah yang paling menyenangkan!
Aku tidak bisa menghentikanmu!
Jangan hentikan aku.
Yoo-sung, ini berat, kan?
Tidak. Aku kuat, jadi ini tidak berat sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak apa-apa.
Aku tidak lelah sama sekali karena kau membantuku.
- Kau sungguh-sungguh? - Tentu saja!
Wow! Ada begitu banyak kubis!
Apa ini semua milikmu?
Wow! Ini gunung kubis.
Luar biasa!
Yoo-sung, letakkan itu disana dan pulanglah.
Aku akan segera membuatkanmu makanan lezat. Oke?
Baiklah, bibi.
Saya pulang.
Hai. Apa kau membeli lobak putih?
Ya, ibu.
Tapi disana ada banyak kubis...
Itu tidak cukup banyak. Hanya ada seratusan...
Seratusan?
Sayangnya, ibu mertuaku, Nam-yi, Jang-soo, dan Hee-ra pergi ke pemandian mata air panas.
Aku sedang tidak enak badan, jadi buatlah kimchinya sendiri.
Apakah saya membuat ratusan kubis ini semua menjadi kimchi?
Terlalu banyak?
Aku pernah membuat sendirian seratus kubis menjadi kimchi.
Kadang-kadang, Aku juga membuat 150 kubis menjadi kimchi.
Kita membutuhkan banyak untuk semua anggota keluarga kita untuk makan.
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Pertama, pisahkan daun-daun kubis dan rendam dalam garam.
Bagus. Apa kau sakit, Yoo-jin?
Tidak.
Apa kau mengalami waktu yang sulit disana?
Tidak, tidak sepenuhnya.
Selain itu, kau akan segera datang menjemputku, jadi aku dapat mengatasinya.
Kau anak baik, Yoo-jin.
Bibi, jika aku benar-benar menunggu selama enam bulan...
jika aku benar-benar menunggu 150 hari...
akankah kita benar-benar dapat tinggal bersama?
Tentu saja.
Jadi jangan lupa apa yang aku katakan.
Baiklah. Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentangmu.
Bagus.
Shin-ae.
Kau sedang berbicara dengan siapa? Apa kau menutupnya karena aku?
Tidak, Ada sesuatu yang aku diskusikan dengan Tn. Yang.
- Aku sudah selesai bicara. - Kau sudah selesai?
Shin-ae, tebak apa yang aku beli?
Apa itu?
Tebak.
Apa itu?
Tutup matamu.
Buka matamu.
Oh, astaga! Apa ini?
Sepatu bayi.
Sangat menggemaskan!
Tapi warnanya merah muda.
Aku berharap kita akan punya anak perempuan.
Apa kau menyukai anak perempuan?
Aku menyukai keduanya anak perempuan dan anak laki-laki, tapi aku berubah pikiranku hari ini.
Aku benar-benar menginginkannya seperti gadis kecil itu.
Gadis kecil?
Sebenarnya, terkadang aku pergi ke panti asuhan untuk mengumpulkan informasi.
Ada satu gadis kecil memanggilku kakak (oppa).
Dia sangat lucu hingga aku hampir gila.
Benarkah?
Shin-ae, bisakah kita punya anak perempuan yang cantik?
Bukan aku yang menentukan.
Ya, benar.
Taruhan semua! (All in : Istilah dalam poker)
Taruhan semua!. Diterima.
Mati aku.
Heukssal. Sama.
Oh, sayang. Kau sedang terburu-buru.
Aku mendapat jangttang.
- Wow. - Apa apaan!
Terima kasih banyak!
Itu permainan yang menyenangkan hari ini.
Kau akan pergi kemana?
Tunggu sampai aku kembali.
Kau akan mendapatkan lebih banyak uang?
Hari ini aku sibuk.
Aku akan segera kembali.
Lebih baik kau tidak pergi.
Kembalilah lagi.
Mi-poong bilang dia tidak bisa berhenti dari pekerjaannya?
Ya. Itu sebabnya dia mengirim keluarganya ke pemandian mata air panas
dan memaksanya untuk membuat kimchi lebih dari 100 kubis!
Berarti, dia tidak akan bisa datang bekerja besok.
Tidak bisakah kau memecat orang yang melewatkan bekerja untuk membuat kimchi?
Kau tidak bisa memecat orang begitu mudah saat ini.
Kenapa kau tidak bisa memecat orang sesuai kehendakmu?
Ngomong-ngomong, sekarang Geum-sil mengubah pemikirannya,
dia akan memaksa Mi-poong untuk berhenti bekerja bagaimanapun caranya.
Tapi kau tidak akan pernah tau apa yang akan terjadi.
Apa menemukan cara untuk memecatnya?
Oh ya ampun.
Ibu, kau mengagetkanku! Tidak bisakah kau ketuk pintu?
Shin-ae, kau juga disini. Bagus.
Darimana kau datang? Ada apa dengan wajahmu?
Apa terjadi terjadi sesuatu diluar?
Shin-ae. Chung-ja.
Beri aku 20,000 dollar.
20,000 dollar?
Ya. Saat ini juga.
Bu, Aku tidak melihatmu sepanjang hari.
Apa kau melakukan ini lagi?
Apa kau akan memberiku atau tidak?
Jika kau tidak memberikannya, aku akan pergi menemui Tn. Kim.
Ibu!
Kapan kau akan mendapatkan warisannya , kau tidak akan
mampu menghabiskan sebanyak yang kau inginkan sebelum kau mati.
lalu bagaimana denganku?
Jadi berikan aku uangnya sekarang juga. Dengan cara itu akan adil.
Ibu, Ada apa denganmu?
Baiklah.
Jika kalian tidak memberiku uang, aku hanya akan pergi menemui Tn. Kim.
Tn. Kim! Tn. Kim!
- Ibu! - Nenek!
Tn. Kim!
- Ibu! - Tn. Kim!
Tn. Kim!
Ada apa?
Masalahnya, Aku...
Apa ada masalah? Silakan bicara padaku.
Bukan apa-apa Tn. Kim.
- Masalahnya adalah... - Ibu.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa kau tidak membiarkan dia bicara?
Silakan katakan padaku.
Aku punya permintaan padamu.
Ada seseorang yang kukenal menjual bunga lonceng cina berbohong bahwa itu adalah ginseng liar!
Tn. Kim, apa yang harus saya lakukan dalam hal ini?
Itu seseorang yang aku kenal baik.
Apa lagi yang harus kau lakukan?
Kau harus memarahi dia.
Kau harus melaporkannya pada polisi.
Kau tidak bisa membiarkan ini hanya karena dia seseorang yang kau kenal.
Benar,kan?
Tentu saja.
dengan cara itu, dia tidak pernah mampu melakukan sesuatu yang begitu mengerikan lagi. Ya sudah, selamat malam.
Kakek, selamat malam.
Selamat malam.
Dia ingin aku melaporkan seseorang yang menjual bunga lonceng cina sebagai ginseng liar.
Aku bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan ketika ia menyadari kau mengubah darah hubungan.
Ibu, apa kau benar-benar harus melakukannya dengan cara seperti ini?
Nenek, Aku akan memberikan uangnya padamu.
Terima kasih, Shin-ae. cucu menantuku jauh lebih baik daripada puteriku sendiri!!
Terima kasih!
Ada apa dengannya?
Apa dia ibu kandungmu?
Iya, dia memang ibu kandungku.
Masalahnya adalah...
dia suka bermain go stop...
Tidak. Dia sangat suka memainkannya.
Go stop?
Jadi dia melakukan ini semua untuk berjudi?
Shin-ae, abaikan hanya sekali ini saja.
Aku akan memastikan hal ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku akan pastikan dia tidak akan pernah berjudi lagi atau memeras kita lagi.
Jadi kau akan membantunya sekali ini saja, kan?
Aku tidak bisa hidup karena dia. Aku akan mati di sini.
- Aku akan selesaikan di sini. - Dah.
- Terima kasih! - Sampai ketemu besok.
- Sampai ketemu besok! - Dah.
Kenapa lampu di kantor menyala?
Masuklah.
Oh, Tn. Jo. Anda masih disini.
Aku akan pulang sekarang.
Tentu. Silakan.
Oh, ya ampun. Itu akan sulit bagi Anda untuk menjahit sementara Anda masih memakai baju Anda.
Aku sudah punya janji, tapi aku tidak bisa pergi seperti ini.
Anda seharusnya memberitahu kami.
Berikan padaku jarumnya.
Saya akan melakukannya untuk anda.
Menjahit tidaklah mudah.
Tentu saja tidak.
Ini seperti jika Anda belum mencoba sebelumnya.
Oh, astaga. Dari awal itu menjahitnya salah.
Oh, astaga! Apakah saya menusuk anda? Maafkan saya!
Tidak apa-apa. Aku berteriak karena aku terkejut, tidak sakit.
Maafkan saya. Saya minta maaf, Tn. Jo. Saya akan cepat menyelesaikannya.
Sudah selesai sekarang.
Saya akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Ny. Joo, Tunggu!
Apa?
Kau melupakan ponselmu.
Oh, astaga.
Saya akan pergi sekarang.
Tunggu.
Ya?
Karena kita searah, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak. Bis ini akan mengantar saya tepat depan rumah.
Sampai ketemu besok!
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Ibu...
Aku hanya bertanya padamu. Apa yang kau kerjakan sekarang?
Apa ibu tidak tahu?
Aku membuat kimchi.
Tapi kenapa kau melakukan semua ini sendiri?
Bagaimana dengan anggota keluarga yang lain?
Yah...
Ibu sakit, jadi dia ada di dalam, dan nenek
dan yang lainnya pergi ke sumber mata air panas.
Apa?
Mereka semua pergi ke sumber mata air panas tanpamu?
Bagaimana dengan Jang-go?
Jang-go pergi ke pemakaman di Yeosu.
Dia akan datang besok.
Aku tidak percaya ini.
Ibu mertuamu melakukan hal ini hanya untuk memberikanmu waktu yang sulit, ya?
- Tidak! - Apa maksudmu tidak?
Tidak peduli seberapa banyak dia membencimu, dia tidak seharusnya melakukan ini padamu.
Dia seharusnya keluar dan membantumu!
Bagaimana dia bisa menyuruhmu melakukan semua ini sendiri?
Kemari!
- Keluarlah, Ny.Hwang! Kemari! - Ibu! Jangan lakukan ini!
Ibu sakit. Itu sebabnya aku bilang aku akan melakukannya. Abaikan ini, ibu.
Ibu, kumohon.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku akan berganti pakaian dan keluar.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Jangan konyol! Bagaimana kau membuat semua kimchi ini sendiri?
Ibu!
Ibunya membantu dia! Aku tidak percaya ini!
Aku harus mengusir ibunya dulu!
Oh astaga. Itu menjahitnya salah dari awal.
Oh, astaga! Apa saya menyodok anda? Maafkan saya!
Ibu!
- Kau seharusnya tidur. - Kapan kau datang ke sini?
Kau harus tidur. Mengapa kau keluar?
Ibu, mengapa kau melakukan ini? aku bisa melakukannya.
Astaga, tidak. Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Pergi dan tidurlah. Dengan cara itu, kau bisa bekerja.
Kau juga bekerja. Pergilah tidur.
Aku akan mengerjakan sisanya.
Kau tidak akan dapat menyelesaikan ini sendiri.
Aku bilang masuklah.
Baiklah. Ayo kita kerjakan bersama.
Maafkan aku, ibu.
Mengapa mengatakan maaf? Jangan mengatakan itu. Itu membuatku merasa lebih menyedihkan.
Terima kasih.
Masih ada banyak.
Hei! Kemana kau pikir kau akan pergi?
Bekerja.
Kau akan pergi bekerja sementara meninggalkan
tumpukan kubis di belakang. Apa kau tidak waras?
Ibu, aku bertugas untuk sesuatu yang penting
di tempat kerjaku hari ini, jadi aku harus bergegas pergi.
Sebagai gantinya, aku akan pulang lebih awal dan menyelesaikan kimchinya.
Maaf!
Oh ya ampun! Bagaimana kau bisa pergi begitu saja seperti itu.
Oh, tidak.
Aku hampir ketinggalan.
Aku bisa terlambat. Apa yang harus aku lakukan?
Ada apa dengannya?
Kupikir dia tidak bisa datang untuk bekerja karena dia membuat kimchi.
Apakah dia datang untuk bekerja sementara dia sedang membuat kimchi?
Cuacanya tiba-tiba dingin, kau tahu, jadi kaita harus
menyusun rencana pasar baru untuk pakaian bulu.
Saya pikir itu ide yang baik.
Saya pikir bantalan bahu yang cantik sedang diminati saat ini. Bagaimana dengan bantalan bahu?
Wanita suka bantalan bahu.
Bagaimana pendapatmu, Mi-poong?
Ya, itu ide bagus.
Baumu seperti bawang putih dan udang asin.
Kau pasti tidak mandi sebelum kau datang.
Maaf. Apa aku sebau itu?
Aku sangat sibuk bahkan aku tidak sempat mandi. Yang aku lakukan hanya membasuh wajahku.
Apa kau membuat kimchi sendirian? Kenapa kau terlihat sangat lelah?
Kau tidak cukup tidur kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau harus mengirim pakaian baru untuk toko-toko hari ini. Apa kau akan baik-baik saja?
Kupikir kau tidak akan bisa. Pakaian baru yang kita kirim hari ini adalah
berharga sangat tinggi, jadi kita harus ekstra hati-hati dengan itu.
Young-ju, bisakah kau membantu Mi-poong hari ini?
Aku tidak bisa. Aku harus mengunjungi lima toko hari ini.
au baik-baik saja. Aku benar-benar baik-baik saja.
Baiklah.
Tapi aku memiliki sesuatu yang penting yang harus dilakukan di rumah hari ini, jadi
bisakah aku pergi secepatnya setelah aku menyelesaikan pekerjaan di gudang?
Tentu, silakan.
Terima kasih.
Masuk.
Ini adalah daftar pakaian baru yang akan dikirim.
Pakaian baru ini cukup mahal.
Pakaian musim dingin memiliki bulu di dalamnya, sehingga harga meningkat.
Ada banyak pesanan, sehingga pesanan pakaian akan dikirim pertama hari ini.
Baiklah, aku paham.
(Orang yang bertanggung jawab: Tim Marketing 3 Kim Mi-poong)
Ini adalah toko-toko yang harus kau antarkan hari ini.
Tolong pergi dengan hati-hati jika kau tidak ingin merusak pakaiannya.
- Tentu. - Tolong hati-hati!
Baiklah.
Oh ya ampun.
Itu pakaian baru yang akan diantarkan ke toko hari ini, kan?
Ya, bu.
Orang yang bertanggung jawab hari ini adalah Kim Mi-poong dari tim marketing 3.
Ya, itulah yang kami tahu.
(Blow Breeze)
- Tak apa-apa. - Dia memandangnya secara berbeda tidak seperti dia memandang kita.
- Ayo kita nonton film bersama. - Kau datang lebih awal, Tn. Jo.
Apa ini? Aku mengalahkanmu, nenek.
Kau berandal mengerikan!
Kakiku tidak bisa bergerak.
Apa semua ini?
Kau wanita mengerikan! Keluar!
Aku tidak bisa pergi.
Berdiri sekarang dan buat mie kacang merah.
Apa maksudmu?
Pastikan dia tidak bisa bekerja di Winner Group lagi.
Berikan padaku pakaian-pakaian itu sekarang.
Ada yang salah!