- (Episode 14) - Coba aku lihat.
(Pendaftaran Pernikahan)
Itu benar!
Hee-ra.
pendaftaran pernikahan?
Apa yang kau bicarakan?
Hee-ra, apa ini?
Tidak, tidak! Jangan dengarkan omong kosong ini!
Ini adalah penipuan! Ini tidak valid!
Ini tidak valid!
Ya Tuhan.
Ibu.
Nenek!
Hee-ra, kenapa?
Kenapa kau melakukan sesuatu seperti ini tanpa memberitahu aku?
Apa kau seorang yatim piatu?
Atau aku tidak ada artinya bagimu?
Ayah, bukan begitu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku melakukan ini bukan untuk mengecewakanmu.
Untuk pertama kalinya, aku jatuh cinta, tapi ibu tidak akan mengakui kami,
dan yang dia lakukan hanya merendahkan kami dan menolak kami!
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Permisi.
Karena semua sudah menjadi seperti ini, kenapa kalian...
tidak duduk dulu supaya kita bisa membicarakan hal ini?
Kenapa kami harus duduk?
Kau pencuri! Kau penipu!
Kau yang melakukan ini, bukan? Kau merencanakan semua ini, bukan?
Apa?
Kau terlalu berlebihan.
Jangan berbicara dengan ibu Jang-soo seperti itu!
Dia meminta kepada kami untuk melakukan semua dengan benar dan mendapatkan ijin darimu terlebih dulu!
Kau tidak tahu apa-apa, jadi kenapa kau berbicara seperti itu kepadanya?
Jo Hee-ra!
Hee-ra, hentikan kegilaan ini! Kendalikan dirimu!
Kalian berdua diam saja!
Ini tidak masuk akal. Aku tidak bisa mengakui hal ini.
Jo Hee-ra, hal ini tidak perlu dibicarakan.
Pernikahan tanpa diketahui oleh orang dewasa tidak bisa diterima!
Ayah.
Aku berumur 29 tahun, bukan 19 tahun.
Aku sudah dewasa, dan Jang-soo dan aku saling mencintai.
Jadi tolong pahami aku.
Kau ingin aku untuk memahamimu di saat kau melakukan sesuatu seperti ini?
Kau tidak menghargai orang tuamu, bagaimanapun, kau ingin kami memahamimu?
Kalian tidak bisa menikah hanya karena kalian saling mencintai!
Lagipula aku tidak membutuhkan seorang putri yang tidak menghormati orang tuanya.
Ibu. Sayang. Ayo pergi.
- Ayah! - Ayah!
Hee-ra, kenapa kau bisa mengkhianati aku seperti ini?
Berpura-pura saja dia sudah meninggal. Sudah cukup bicara. Ayo pergi.
Chung-ja, ayo kita pergi.
Ibu! Ayah! Maafkan aku!
Maafkan aku!
Hee-ra.
Jang-soo.
Hee-ra.
Karena kau sangat marah...
Karena kau begitu patah hati...
Aku berusaha keras untuk memecahkan ini sebelum kau tahu.
Lalu ini terjadi.
Memecahkan ini?
Bagaimana? Dengan membuat dia meninggalkan rumah dan menikah tanpa kita sadari?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Dal-ho, kenapa kau bisa berbicara seperti itu?
Apa kau mengatakan itu kesalahan Chung-ja karena Hee-ra...
menikah dengan yang pria tidak berharga itu tanpa memberitahu kita?
Hee-ra bukanlah gadis yang mengerikan.
Dia melakukan ini karena Chung-ja telah memojokan dia seperti tikus.
Kau terlalu kasar.
Apa kau tahu bagaimana patah hatinya Chung-ja karena Hee-ra?
Kami menangkapnya, dan dia melarikan diri. Kami mengunci dia, dan dia melarikan diri lagi.
Kalau kau bisa membuka dadanya, kau akan melihat hatinya telah berubah menjadi sangat busuk!
Apa kau satu-satunya yang sedang marah?
Aku merasa seperti sedang sekarat sekarang.
Kau tahu bagaimana aku membesarkan Hee-ra.
Dia berkencan dengan seorang pria yang tidak ada harganya. Aku harus membiarkan saja mereka?
Ya Tuhan! Menyingkir!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus menerima mereka.
Ya, Geum-sil.
Kalau kita membantu mereka sedikit, mereka akan bisa bekerja keras dan menjadi lebih mandiri.
Apa kita keluarga yang bisa terima untuk tidak dihargai?
Kita bekerja keras dan hidup tanpa rasa malu sampai sekarang.
Ya, ya.
Tapi siapa dia sampai tidak menghormati kita?
Kita bisa melanjutkan hidup, dan kita juga memiliki rumah.
Kau sangat benar, dan kita tidak punya alasan untuk merasa malu.
Tapi dia memperlakukan kita seperti kita adalah pencuri yang mencuri...
putrinya yang berharga! Kenapa dia bisa melakukan itu?
Aku benar-benar kehilangan minat pada Hee-ra, dan...
aku juga tidak ingin dia menjadi bagian dari keluarga kita.
Geum-sil, aku juga marah.
Tapi kalau kau berpikir tentang hal itu dalam posisi mereka,
Aku menyadari kalau mereka memiliki hak untuk menjadi seperti itu.
Dia adalah harta mereka, dan mereka bahkan mengirimnya...
untuk belajar di luar negeri. Pasti mereka sangat terkejut sekarang.
Pahami posisi mereka.
Kalau kita mengusir mereka, mereka tidak tahu harus ke mana lagi.
Kita biarkan saja mereka tinggal di sini untuk sementara, Geum-sil.
Tapi di mana mereka akan tinggal? Tidak ada kamar lagi.
Ada sebuah ruangan.
Maksudmu kamarku?
Hee-ra, ini air.
Jang-soo, aku minta maaf.
Karena aku memaksa kita untuk mendaftarkan pernikahan,
kau disalahkan.
Jadi kau menyesal?
Aku bukan mengatakannya karena aku menyesal.
Aku sedih karena aku menyakiti orang tuaku.
Kalau begitu kita harus lebih bahagia.
Akhirnya, mereka akan tahu kau adalah orang baik.
Tapi sepertinya nenek, ibu, dan bibimu benar-benar marah.
Bagaimana kalau kita juga diusir dari sini?
Hee-ra, kau tidak ingat bagaimana kita datang ke sini?
Nenekku menyeret kita ke sini.
Apa dia akan melakukan itu kalau mereka akan mengusir kita?
Kau benar!
Jangan menangis, Hee-ra.
Baiklah.
Pemandangan yang indah!
Tutup pintunya!
Aku bahkan tidak memberi mereka izin untuk menggunakan kamarku, tapi mereka sudah mengambil alihnya!
Aku korban terbesar dari insiden pendaftaran pernikahan ini.
Orang tua mereka tidak akan bertahan lama. Tidak ada orang tua yang menang dari anak-anak mereka.
Aku kira aku harus mengorbankan sebanyak ini untuk Jang-soo agar bisa menjadi...
menantu dari rumah tangga dengan warisan 100 juta dolar.
Kemudian saat Hee-ra mendapat warisan, dia tidak akan melupakan aku, bukan?
Ya ampun! Sekarang bukan waktunya untuk itu!
Ya ampun!
Sangat kekanak-kanakan.
Ya ampun.
- Sampai jumpa, Young-ae! - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa. Kita bertemu besok.
Apa Yoo-sung dan Mi-Poong sudah makan malam?
Di mana ponselku?
Astaga.
Kita sudah mengunci pintunya, jadi kenapa itu terbuka?
Apa mereka tidak menguncinya?
Itu dia!
Kau pasti meninggalkan sesuatu.
Ya Tuhan.
Maafkan aku. Apa kau sangat terkejut?
Tidak, aku hanya mengira tidak ada orang di sini.
Seharusnya aku setidaknya meninggalkan lampu menyala.
Tidak masalah. Aku meninggalkan telepon selulerku di sini.
Tapi kenapa kau hanya minum tanpa makanan ringan dalam kegelapan?
Oh, aku hanya ingin minum.
Jangan khawatir tentang aku dan pulanglah.
Aku akan menguncinya sebelum aku pergi.
Bagaimana aku bisa pergi begitu saja saat kau sedang minum sendirian tanpa makanan ringan?
Tunggu dulu.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Makan ini.
Kalau kau hanya minum soju tanpa makanan ringan apapun, kau akan mendapatkan sakit perut.
Aku mengganggumu, nona Joo.
Omong kosong. Salad jelly biji kenari adalah hal yang paling mudah untuk dibuat di dunia ini.
Cobalah.
Aku akan mencicipinya. Terima kasih, nona Joo.
Tuan Jo...
Aku tidak tahu kenapa kau seperti ini...
tapi dalam hidup kita tidak selamanya ada hari-hari baik.
Terkadang akan cerah.
erkadang akan hujan.
Lalu akan menjadi cerah lagi dan kemudian tiba-tiba ada angin topan dan tanah longsor.
Itulah hidup.
Ya, itu benar.
Tidak mungkin hanya ada hari yang cerah.
Tapi setelah diterpa angin topan dan tanah longsor secara tiba-tiba,
aku merasa marah dan bertanya-tanya jika aku menjalani kehidupan yang salah selama ini.
Aku mengalami waktu yang sulit dan merasa sangat marah hari ini.
Topan dan tanah longsor?
Putriku diam-diam mendaftarkan pernikahannya dengan...
pacarnya karena istriku tidak menyetujui mereka.
Dia diam-diam mendaftar untuk menikah?
Iya.
Kedua orangtuanya masih hidup dan sehat...
Aku tidak pernah membayangkan putriku, dari semua orang, akan mengkhianatiku seperti ini.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Ini sudah melewati batas,
tapi dia putri dari seorang pria hebat sepertimu,
Aku yakin tidak akan ada yang salah.
Kau harus percaya kepadanya.
Dia hanya harus hidup bahagia, bukan?
Anak-anak kita hanya harus sehat dan hidup.
Keberadaan mereka seharusnya membuat kita merasa bersyukur.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku seharusnya tidak membicarakan ini.
Tidak.
Yah,
aku bahkan tidak menawarimu minuman.
Nona Jo, minumlah.
Ya, terima kasih.
Sangat berat untuk hidup di sini, bukan?
Aku akan berbohong kalau aku menjawab tidak.
Tapi karena orang-orang seperti kau dan tuan Kim yang membantu dan mendorongku,
Aku sangat beruntung.
Terima kasih banyak.
Ini adalah layanan cepat.
(Daftar Equitas)
(Daftar Equitas Dasar)
Bangunan Samseong-dong.
Bangunan Jongno.
Peternakan Jeju-do.
Berapa nilai dari semua warisannya?
Apa dia benar-benar memiliki warisan senilai 100 juta dolar?
Dia sangat beruntung. Dia akan mendapatkan warisan itu dari seorang kerabat jauh.
Aku mendapatkan seorang pria yang baik kali ini.
Halo?
Ya, aku Lee Jang-go.
Oh, halo.
Sekarang?
(Jang & Ko)
Untuk apa kau ada disini?
Presidennya memanggilku ke sini.
Jang-go.
Oh, Ha-yeon.
Kau ada di sini untuk bertemu ayahku, bukan?
Ya.
Aku datang karena dia memanggilku, tapi tentang apa ini?
Apa kau tahu sesuatu?
Bagaimana kalau kau mendengar sendiri dari dia?
Ayolah.
Maksudmu kau ingin memanduku?
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku sudah mengawasimu sebelum Ha-yeon bercerita tentangmu.
Aku menyukai bagaimana kau bisa mengalahkan putriku yang temperamental dalam sidang ini.
Haruskah kau mengatakan itu di depanku?
Kau kejam.
Apa maksudmu? Memang benar kau dikalahkan kali ini.
Apa kau dengan sengaja mengalah dari dia?
Ayah!
Aku bercanda.
Orang-orang berpikir bahwa yang harus dilakukan pengacara adalah menghafal undang-undang.
Itu omong kosong.
Sebenarnya, itu adalah pertarungan gairah dan prinsip.
Aku akan memandumu karena aku melihat gairah itu dalam dirimu.
Tapi ini adalah sebuah tawaran yang tidak terduga.
Tentu, kau akan memerlukan beberapa waktu untuk memikirkan tentang hal ini.
Tapi jangan terlalu lama memikirkannya.
Aku sangat berharap kita bisa bekerja sama.
Kau tidak akan pernah menyesal.
Tidak semua orang bisa bekerja di firma hukum kami.
Kau tahu itu, kan?
Bagaimanapun, terima kasih untuk tawarannya.
Aku akan menjawabnya setelah aku memikirkan hal ini secara menyeluruh.
Itu benar. Bukankah perusahaan Mi-Poong ada di gedung ini juga?
(Jang-go)
Hai, Oppa.
Hai. Berapa banyak orang yang bekerja di kantormu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan informasi itu?
Ayolah. kau hanya perlu menjawabku.
Berapa banyak orang disana?
Ada kepalaku, tuan Ha, Min-cheol, Young-ju, dan aku. Jadi lima orang secara total?
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Lima? Baiklah.
Oppa!
Tentang apa itu sebenarnya?
Siap untuk pertemuannya?
- Iya! - Iya.
Kita harus pergi ke ruang pertemuan?
Halo.
Siapa kau?
Kenapa kau ada di sini?
Permasalahannya adalah...
Aku kakak dari Kim Mi-Poong.
Oh, begitu.
Oh, itu benar. Ini dia.
Apa ini?
Apa kau tidak tahu? Kopi.
Aku meninggalkan adikku dalam pengawasanmu, dan aku belum bisa menyapamu sampai sekarang.
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di dekat sini, jadi aku mampir untuk menyapa.
Aku Lee Jang-go. Tolong jaga adikku.
Jangan khawatir. Mi-Poong melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
Tapi kalian berdua pasti bukan saudara kandung. Nama terakhirmu berbeda.
Nama terakhir Mi-Poong adalah Kim, dan nama terakhirmu adalah Lee.
Iya. Sebenarnya dia adalah adik dari temanku, tapi dia seperti adikku, jadi tolong perlakukan dia dengan baik.
Tapi Mi-Poong berasal dari Korea Utara, jadi bagaimana kau bisa berteman dengan kakaknya?
Mungkin nanti akan ada kesempatan untuk aku bisa menceritakannya.
Aku menyita banyak waktumu di saat seharusnya kau bekerja.
Sepertinya aku harus pergi sekarang.
Oh, itu benar.
Ini. Ini adalah kartuku.
Telepon aku kapan pun kau membutuhkan bantuanku.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih untuk kopinya.
- Tidak masalah. - Selamat tinggal.
- Mi-Poong, antar dia keluar... - Tidak, tidak! Aku baik-baik saja!
Jangan keluar. Bekerjalah dengan giat.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Wow. Dia pasti seorang pengacara.
Oh, ya, memang.
Mi-Poong, jujur. Dia bukan temanmu. Dia pacarmu, bukan?
Tidak! Kami hanya berteman!
Dia berkata kalau dia temannya, bukan pacarnya.
Sekarang. Haruskah kita mengadakan pertemuan yang menyenangkan dengan memakan...
kue dan kopi yang dibawakan oleh temannya untuk kita?
- Iya. - Ayo.
Hee-dong, ini aku.
Hai, Shin-ae.
Apa kau ingin makan malam?
Jamur shiitake sangat bagus akhir-akhir ini, jadi aku akan membuat nasi jamur shiitake.
Oh.
Aku harus melakukan sesuatu untuk saat ini.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah kalau begitu. Kita akan makan bersama lain kali.
Ada apa?
Kenapa dia bisa menolakku?
Jo Hee-dong, aku pikir kau sudah jatuh cinta kepadaku.
Apa yang sedang terjadi?
Apa orang itu kakakmu?
Hee-dong marah!
Jang-soo, tidak pernah melawan dia, oke?
Hee-ra, jangan khawatir! Kaki dan tanganku panjang!
Aku akan melindungimu agar dia tidak bisa melakukan apa pun kepadamu.
Apa itu kau?
Anak nakal yang menyebabkan masalah dengan Hee-ra?
Ya, benar!
Tapi kau terlalu kasar di saat ini adalah pertama kalinya kita bertemu!
"Masalah? Anak nakal?"
Apa kita siswa sekolah menengah?
Diamlah, kau anak nakal!
Kau anak nakal!
Hei! Lepaskan!
Aku tidak bisa! Aku tidak mau!
Jang-soo!
Jang-soo, sadarlah!
Oh tidak! Jang-soo!
Siapa yang kau memukul Jang-soo?
Siapa kau?
Hentikan!
Jadi dengan kata lain, kalian berdua memang serius.
Ya, Hee-dong.
Aku benar-benar mencintai Hee-ra.
Baiklah.
Aku akan percaya kata-katamu.
Tapi kalau kau membuat Hee-ra menangis...
aku akan datang kembali ke sini.
Aku akan memastikan kau tidak perlu datang ke sini lagi!
Aku berjanji, Hee-dong.
Hei, Jo Hee-ra. Kau memang bersalah kepada orang tua kita,
jadi sebaiknya kau berlutut dan meminta maaf. Mengerti?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan pergi.
Hee-dong.
Aku akan hidup dengan baik, jadi jangan khawatir.
Dan...
Maafkan aku.
Jang-soo, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi apa dia biasanya seperti itu?
Tidak.
Dia biasanya bodoh, selembut bayi. Bayi yang sangat lembut.
Dia hanya melakukan itu saat dia benar-benar marah.
Benarkah?
Tapi dia menjadi seperti itu saat dia marah.
Ini pertama kalinya aku melihat dia melakukan tendangan berputar hari ini.
Oh, tidak. Apa kau baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Tendangan berputar itu...
Coba aku lihat.
- Tendangan berputar itu... - Aku tahu.
- Ada pasir yang menempel padamu. - Aku sangat takut.
Meskipun begitu aku melindungimu, bukan begitu?
Terima kasih.
- Percayalah kepadaku. - Baiklah.
Hai.
Tuan Jo, cepat dan datang ke kantorku!
Kau tahu rencana yang kau tunjukkan kepadaku saat itu? Apa kau mengubahnya?
Bawakan kepadaku! Cepat!
Kenapa tiba-tiba?
Aku pikir ada T.O di zoisite.
Benarkah?
Iya! Ini informasi yang baru saja aku dapatkan!
Ayo kita masukkan ini sebelum orang lain yang mengisinya!
Kau harus memulai seri penerbitan sekarang, bukan?
Aku akan datang sekarang!
Ini tidak boleh berakhir seperti ini.
Aku tidak bisa menyerahkan putriku.
(Ma Chung-ja)
Hai, ini aku.
Sekarang?
Aku harus bicara denganmu tentang anak-anak kita, jadi keluarlah.
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku mohon padamu.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Geum-sil.
Tidak peduli bagaimana aku memikirkan tentang hal ini, ini salah.
Kenapa anak-anak kita harus melewati perkawinan seperti ini?
Suamiku berkata kalau dia tidak akan pernah menemui Hee-ra lagi.
Kita tidak seharusnya memutus hubungan antara orang tua dan anak-anak.
Kita harus hidup secara rasional.
Putramu dan putriku sudah cukup tua, tapi mereka masih belum dewasa.
Itu sebabnya mereka menyebabkan hal besar seperti ini.
Kita belajar bahwa tidak ada hal baik yang didapatkan dengan hidup...
secara tidak rasional dan memotong ikatan dengan keluarga kita.
Apa kau pikir anak-anak kita akan bahagia?
Karena itulah kenapa kita harus mendukung mereka.
Kenapa kita harus mendukung mereka kalau pernikahan ini sudah salah sejak awal?
Ini tidak rasional!
Lalu apa yang seharusnya kita lakukan kalau bukan mendukung mereka?
Entah mengusir Hee-ra,
atau jika mereka tidak bisa dipisahkan, mengusir mereka berdua.
Kau ingin aku mengusir mereka keluar dari rumahku?
Iya.
Anak kita berdua pengangguran, jadi mereka tidak akan bisa bertahan lama.
Hee-ra hidup dengan uang, jadi dia tidak akan mampu bertahan seminggu tanpa itu.
Jadi tolong lakukan itu untukku, Geum-sil.
Lalu aku akan membuat mereka berpisah bagaimanapun caranya.
Jadi, apa kau mengatakan kalau kau ingin mereka berceraian sebelum...
tintanya mengering pada pendaftaran pernikahan mereka?
Seperti itu?
Itu sebabnya kita harus mengurus ini sebelum tintanya mengering!
Ya ampun.
Hei, Ma Chung-ja! Kau terlalu berlebihan!
Mereka tidak menerima ijin kita untuk mendaftarkan pernikahan mereka,
tapi mereka tetap saja pasangan yang sudah menikah secara hukum. Apa kau pikir perceraian itu mudah?
Apa perceraian adalah lelucon anak-anak?
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Hwang Geum-sil.
Oh, sekarang tujuanmu yang sebenarnya terlihat.
Apa?
"Tujuan sebenarnya?"
Iya! Tujuanmu yang sebenarnya!
Apa kau diam-diam senang bahwa anak-anak kita mendaftarkan pernikahan mereka?
Tapi jangan bermimpi tentang hal itu!
Kalau Hee-ra tidak mau menceraikan anakmu, maka kami akan memutus hubungan dengan dia!
Dia bukan anakku, jadi dia bahkan tidak akan mendapatkan sepeser pun!
Kau wanita jahat!
Apa yang sebenarnya sedeng kau lakukan?
Kau wanita jahat yang mengerikan.
Kenapa kau bisa melakukan ini?
Apa kau benar-benar orang tua?
Apa? Apa rasional untuk membuat anak-anak kita bercerai?
Aku tidak akan pernah membuat mereka bercerai.
Aku akan mengurus putrimu yang kau buang seperti anakku sendiri,
jadi kau pergi saja dan hidup dengan baik dengan warisan...
yang diberikan oleh keluarga jauhmu itu, kau wanita jahat yang mengerikan!
Wanita yang mengerikan!
Baiklah!
Aku akan melihat berapa lama kau bisa bertahan dengan putriku yang tidak memiliki apa-apa!
Aku...
Penyihir!
Blus ini sangat mahal!
Kau sudah kembali.
Iya.
Bagaimana keadaan tuan Park?
Ya ampun. Itu penyakit rindu rumah lagi.
Aku mendengar dia dikeluarkan hari ini.
Aku senang itu bukan penyakit parah.
Jadi apa Tuan Yang menghubungimu?
Tidak, belum.
Kurasa begitu. Baru beberapa hari.
Tapi apa ada yang salah, Dal-ho?
Yah, kakek...
Um, aku ingin memberitahukan sesuatu kepadamu.
Aku pikir kau juga harus tahu tentang hal ini.
Baiklah.
Katakan kepadaku.
Hee-ra...
meninggalkan rumah.
Hee-ra meninggalkan rumah?
Apa maksudmu?
Ya ampun.
Mereka bukan yatim piatu.
Bagaimana bisa mereka mendaftarkan pernikahan mereka sendiri?
Apa yang sedang terjadi?
Itu semua salahku.
Hal ini terjadi karena kekuranganku, ayah.
Maafkan aku, ayah.
Karena semua sudah menjadi seperti ini,
bukankah seharusnya kau meresmikan pernikahan mereka?
Maaf?
Menikah?
Kalau Hee-ra menikahi dia, hidupnya akan menjadi tidak berharga!
Bagaimana mungkin aku bisa membiarkan hal itu terjadi sebagai orangtua? Bagaimana mungkin?
Anak-anak itu sudah menjadi pasangan yang menikah secara hukum.
Apa kau benar-benar ingin memisahkan mereka di saat mereka sedang jatuh cinta...
dan membuat Hee-ra menjadi janda?
Iya! Itu lebih baik!
Sampai hari ini, aku tidak akan pernah pergi melawan kata-katamu,
tapi bahkan jika kau memberi mereka izin, aku tidak akan bisa untuk saat ini.
Aku tidak akan pernah mengakui mereka bahkan jika aku mati!
Kakek, aku belum bisa memaafkan Hee-ra.
Maafkan aku.
Serahkan saja masalah ini kepada kami.
Aku mengerti.
Hee-ra adalah anakmu, jadi memang benar kalau kau yang memutuskan apa yang harus dilakukan kepadanya.
Sebaliknya, katakan kepadaku kalau kau merasa membutuhkan bantuanku, Dal-ho.
Maafkan aku.
Apa kita akan pulang saja?
Aku tidak tahu. Katakan apa yang kau mau.
Sebaiknya kita membeli bir atau soju hari ini?
Bir!
Hei, Kim Mi-Poong!
Dia datang lagi.
- Pergilah. - Kurasa kita tidak bisa pergi bersama hari ini.
Beruntung.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau menungguku sampai sekarang?
Tidak, aku tidak menunggumu.
Ada beberapa pekerjaan yang harus aku lakukan di dekat sini, dan sudah waktunya bagimu...
untuk pulang, jadi aku memutuskan untuk menjemputmu. Masuk.
Astaga.
Ada apa dengan hari ini? Kau masuk tanpa membantah.
Cepat dan mengemudi.
Kenapa? Apa seseorang yang mengikutimu?
Pergi saja!
Baiklah.
Apa itu? Ada apa?
Orang-orang akan terus salah paham tentang kita kalau mereka terus melihat kita bersama-sama.
Aku pikir itu adalah sesuatu yang lain.
Beritahu saja mereka kalau aku temanmu.
Aku memang berkata seperti itu.
Tapi semua orang tetap salah paham tentang kita.
Mereka bertanya apa hubungan kita.
Aku bertanya-tanya kenapa mereka begitu ingin tahu tentang itu.
Baiklah. Aku akan pergi ke kantormu besok dan menjelaskan bahwa...
aku hanya temanmu jadi mereka tidak akan salah paham.
Lupakan.
Apa maksudmu? Aku hanya tidak ingin menimbulkan masalah untukmu.
Lalu kenapa kalau kau mengatakannya seratus kali?
Kalau ada rumor aneh tentang aku karena kau dan aku tidak bisa menikah, apa kau akan bertanggung jawab?
Iya, aku akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab?
Iya. aku akan bertanggung jawab dan mengirimmu untuk menikahi pria yang luar biasa.
Hei, tidak ada orang seperti aku di luar sana.
Baiklah.
Aku sangat berterima kasih.
Kalau begitu bersikap baik kepadaku, dan jangan mengeluh.
Kau bodoh. Aku sangat ingin tahu bagaimana kau bisa berhasil lulus ujian...
padahal kau begitu keras kepala sampai kau tidak mengerti hati seorang wanita.
Sekarang apa?
Tidak apa-apa.
Aku bodoh karena menyukai orang bodoh yang tidak mengerti.
Jang-soo!
Bagaimana pendapatmu tentang kamar tidurmu yang baru?
- Nenek! - Iya.
Hee-ra, ibu mertuaku dan aku memsiapkan ini secepat yang kami bisa. Apa kau menyukainya?
Ibu.
Nenek.
Ada apa? kau tidak menyukainya?
Tidak, tidak!
Aku sangat menyukainya! Aku menyukainya!
Hei, kau tidak akan memberiku pelukan?
Aku yang memilih semua warnanya.
Nenek!
Ya ampun. Ya ya.
Aku tahu kalian ingin sesuatu yang lebih menarik, tapi mau bagaimana lagi?
Kalian berdua tiba-tiba mendaftarkan pernikahan kalian,
jadi bahkan jika kalian merasa kecewa, hiduplah dengan baik.
Daripada hadiah pernikahan, lebih baik untuk hidup bahagia bersama-sama!
Iya! Kami akan memiliki kehidupan yang bahagia, nenek! Terima kasih!
Ya ampun. Aku sangat pusing!
Bibi, apa ini?
Sebuah hadiah dariku.
Boleh aku membukanya?
Bukalah.
Ini sangat cantik! Aku sangat menyukainya! Ini sangat lucu! Benar bukan?
Lee Jang-soo.
Lee Jang-soo! Keluar. Ayo kita pesta bir.
Sebuah pesta bir? Aku suka bir! Hore!
Hore!
Ya ampun.
Keluarlah, ibu.
ibu, ayo kita pergi!
Ini dia. Bersulang untuk kehidupan bulan madu Jang-soo yang bahagia!
Bersulang!
Lee Jang-soo, selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih, kakak ipar!
Lihat wanita itu. Dia seperti seseorang yang sudah menikah selama lebih dari satu tahun.
Dia mengatakan kakak ipar dengan begitu mudah!
Ya ampun!
Itu pesona Hee-ra! Jujur dan ceria!
Terima kasih karena sudah mengetahui daya tarikku, ibu.
Dia berbicara begitu lancar dengan semua ucapan "kakak ipar, nenek,
dan ibu". Dia bahkan minum bir dengan sangat mudah!
Apa kau seorang peminum berat?
Aku bukan peminum berat. aku hanya seseorang yang menyukai bir.
Aku juga sangat menyukai bir.
Begitulah caraku bertemu Jang-soo.
Aku minum bir dengan Jang-soo, akhirnya mabuk, dan pergi ke sebuah motel bersamanya-
- Apa? - Bagus untukmu!
Ayolah, Hee-ra, berhenti.
Apa maksudmu berhenti? Beritahu kami semuanya.
- Haruskah aku? Bagaimanapun, jadi apa yang terjadi adalah... - Tidak ada! Berhenti! Berhenti!
Bibi! Hee-ra!
Ayolah. Dia akan mengatakan semuanya!
Biarkan saja dia!
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Jadi kami memutuskan untuk hanya minum satu botol bir, tapi ada permainan ini-
- Hee-ra, berhenti di sana! - Kenapa? Lagipula mereka keluarga.
- Bibi! - Terus ceritakan!
Sambil minum, ceritakan semuanya!
- Aku akan menyelesaikannya setelah aku minum ini. - Tentu, minumlah.
Satu gelas! Satu gelas!
- Satu gelas! - Satu gelas!
- Bersulang! - Satu gelas!
Aku pikir keluarga ini dalam masalah besar.
Astaga.
Jadi katakan saja.
Ayolah, Nam-yi! Hentikan!
Sepertinya keluarga pemilik rumah sedang berpesta.
Sesuatu yang baik pasti baru saja terjadi.
Apa adik Jang-go menikah?
Keluarga gadis itu menentangnya.
Aku pikir mereka baru saja memutuskan untuk hidup bersama.
Jadi begitu.
Meskipun mereka tidak secara resmi menikah,
senang sekali melihat bahwa keluarga mereka menerima mereka.
Ibu, ada apa?
Aku ingat saat kakakmu menikah.
Aku juga berpikir tentang almarhumah istrinya yang meninggal saat melahirkan Yoo-sung.
Kakak iparmu adalah orang yang sangat cantik dan manis.
Kau ingat dia, bukan?
Kalau dia tidak meninggal saat melahirkan Yoo-sung,
dia juga akan memiliki seorang ibu.
Yoo-sung...
Kasihan Yoo-sung...
Ibu.
Yoo-sung memiliki kau dan aku.
Aku akan menjadi seperti ayah dan ibu untuknya.
Jadi jangan khawatir, oke?
Aku berjanji.
Apa kau akan terus hidup mengurus kami selamanya?
Saat kau bertemu seorang pria yang baik,
Kau harus menikah.
Aku tidak pernah akan menikah dengan pria yang tidak menganggap kau dan Yoo-sung sebagai bagian dari keluarganya.
Aku lebih suka menjadi sendirian selamanya.
Ya ampun.
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Yoo-sung memiliki aku, jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Ketika kau bertemu seorang pria yang baik dan menikah, aku akan menjadi sangat senang.
Jangan berpikir tentang hal itu terlalu lama.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Aku akan berolahraga.
Baiklah.
Apa Yoo-sung pergi?
Ya, dia sangat senang pergi dengan guru dan...
teman-teman sampai dia bahkan tidak melihat ke arahku.
Cuacanya sangat bagus hari ini, jadi mereka akan bersenang-senang.
Ya. Aku akan bersiap-siap dan pergi bekerja, jadi tinggallah di rumah dan bersantai.
Astaga! Apa ini?
Ibu! Ibu!
Ada apa?
Uang untuk kompetisi logoku pasti sudah masuk! Lihat ini!
- Astaga! - (kau telah menerima $8,321.40 di rekeningmu.)
Berapa jumlahnya? $8,321.40?
Tapi bukankah uang hadiahnya $10.000?
Kenapa hanya sebanyak ini yang masuk?
Apa itu kesalahan?
Apa ini dikirim setelah dipotong pajak?
Pajak?
Mereka mengambil pajak dari hadiah uang?
Kenapa mereka mengambil begitu banyak?
Itu terlalu banyak! Seharusnya mereka tidak mengatakan kalau hadiah uangnya adalah $ 10.000.
Ibu, bagaimanapun ini masih tetap banyak.
Kau benar.
Bahkan jika mereka mengambil pajak, kita harus bersyukur mereka masih memberimu uang.
Ini luar biasa.
Aku bertanya-tanya kapan uangnya akan dikirim.
Tapi Mi-Poong, tentang uang ini...
kau ingin memberikan ini kepada pemilik rumah, bukan?
Iya. Kita tinggal disini tanpa memberi mereka uang selama ini.
Kita akan memberikan uang jaminan kita bulan depan, tapi aku masih merasa terlalu sayang.
Kau dan aku memiliki pikiran yang sama pada waktu yang sama.
Ayo kita lakukan itu.
Baiklah.
Mi-Poong, ini.
Berikan kepadanya menggunakan uang ini.
Uang macam apa ini?
Ini uang yang kau dapat dari pekerjaan paruh waktu dan uang yang aku dapatkan dari bekerja.
Kalau kita tambahkan dengan hadiah uangmu, jumlahnya akan menjadi sekitar $ 10.000.
Tapi Mi-Poong, kupikir akan lebih baik klau kau memberikan uangnya kepada Jang-go.
Ibunya tidak suka melihat kita.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Syukurlah. Aku merasa jauh lebih ringan mengetahui setidaknya kita bisa memberi sebanyak itu kepadanya.
Aku gelisah sampai sekarang.
Kerja bagus.
Hai, Mi-Poong.
Oppa, beritahu kepadaku nomor rekeningmu.
Nomor rekening bank milikku? Kenapa?
Itu tidak banyak, tapi aku ingin mengirimkan sebagian dari uang jaminan.
Uang jaminan?
Kau benar-benar datang.
Kenapa kau tidak memberitahu nomor rekeningmu kepadaku?
Kenapa kau membuatku datang jauh-jauh ke sini?
Ambil ini.
Ini $10.000.
$10.000?
Astaga, sudah kukatakan kalau tidak apa-apa.
Duduklah sebentar.
Dari mana kau mendapatkan $10.000?
Aku mendapat hadiah uang dari kompetisi logo.
Juga, ibuku dan aku mengumpulkan uang yang kami dapatkan selama ini.
Kalau begitu simpan uang ini.
Ibuku dan aku merasa tidak nyaman karena tinggal tanpa membayar uang jaminan.
Tentu saja, itu tidak banyak, tapi tolong terima.
Mi-Poong,
apa kau pikir aku akan merasa tidak nyaman menerima uang ini darimu?
Setelah kau mendapatkan uang jaminanmu kembali, setelah itu berikan kepadaku-
Itu tidak banyak, tapi tolong terima saja.
Baiklah. Aku akan menerimanya.
Nanti aku akan memberikan uang ini kepada ibuku.
Terima kasih.
Ini hanya sementara. Aku belum memutuskan judulnya.
- ("Minimarket Thump Thump") - Mereka bertemu di toko.
Pria itu sebenarnya sangat pasif.
- Apa ini? - Rasanya enak, bukan?
Aku benar-benar menyukainya.
Kapan kau akan bisa menyelesaikannya?
Yah, aku akan menyelesaikannya pada akhir pekan ini, bukan?
Ya, ya. Baiklah.
(Taliku)
Nomor yang anda coba hubungi sedang tidak tersedia.
Kenapa teleponnya tidak aktif?
Apa artinya ini?
Apa ini berarti dia ingin mengakhiri semuanya denganku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Atau dia sudah tahu siapa aku?
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Lalu apa masalahnya?
Apa dia punya wanita lain?
Ini aku.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ya Tuhan! Apa yang sedang kau lakukan? Tuan, jangan lakukan ini!
Pencuri! Pencuri! Pencuri!
Ada pencuri!
Pencuri! Pencuri! Pencuri!
Apa kau baik-baik saja?
Dia baru saja pergi.
Apa kau terluka?
Dimana kau tinggal? Aku akan mengantarmu.
Di sini?
Ayo pergi.
- Dia pasti sudah pergi, bukan? - Iya.
Ibu!
- Ibu! - Oh, sayang!
Apa yang sedang terjadi?
Aku nyaris dicopet di depan rumah.
Apa? Dicopet?
Iya.
Kalau bukan karena wanita muda ini, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Oh sayang. Dia menyelamatkanmu?
Oh, aku tidak menyelamatkannya. Yang aku lakukan hanya menjerit.
Aku datang dan memukulnya dengan tasku, jadi dia lari.
Syukurlah! Terima kasih sekali!
- Masuklah. - Iya.
Oh tidak. Aku sedang dalam perjalanan ke suatu tempat.
Kau memyelamatkan putriku, jadi bagaimana mungkin kami bisa membiarkan kau pergi?
Silahkan masuk!
Iya! Aku harus membalasmu karena sudah menyelamatkan aku. Aku sangat berterima kasih.
Berikan nomormu.
Oh tidak. Tidak masalah. Aku hanya melakukan hal yang benar.
Sepertinya kau sangat terkejut.
Hati hati.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya ampun.
Bagaimana bisa ada seorang wanita muda yang berani?
Dia juga cantik.
Oh, sayurannya! Pelayan!
Oh, ibu.
Karena Hee-dong tidak keluar, kurasa dia tidak ada di rumah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mereka tidak akan pernah melupakan wajahku, bukan?
Aku memiliki pandangan yang baik tentang rumah masa depanku.
Ibu.
Uang apa ini?
Apa itu uang yang kau dapatkan karena memenangkan sidang?
Tidak.
Mi-Poong memberikannya kepadamu untuk membayar sebagian uang jaminan.
Mereka pasti merasa buruk karena tidak membayar apapun.
Perhitungan macam apa ini?
Mereka seharusnya menghitung dengan benar. Bagaimana mungkin rumah belakang itu hanya senilai $10.000?
Ya ampun!
Ibu, bukan begitu.
Ibu Mi-Poong merasa tidak enak, jadi dia ingin memberikan ini kepadamu untuk membayar sebagian dulu.
Dia akan memberikan sisanya setelah uang jaminannya kembali-
Dia membual tentang meninggalkan rumah setelah dia mendapatkan uang itu kembali.
Berani-beraninya dia mencoba untuk terus hidup di sini?
ibu! Mau kemana kau?
Dimana ibumu?
Katakan kepadanya untuk keluar.
Dia pergi bekerja, jadi dia tidak ada di sini.
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Apa kau memberikan uang ini kepada Jang-go untuk membayar rumah ini?
Ya, aku memberikannya.
Kau memberikannya?
Astaga.
Kau dan ibumu tidak memiliki hati nurani.
Bagaimana kau bisa berpikir tinggal di sini dengan hanya membayar hanya $10.000?
Dan seharusnya kau memberikan ini kepadaku secara langsung.
Apa tujuan rahasiamu dengan memberikan uang ini kepada anakku?
Tujuan rahasia?
Tidak ada yang seperti itu. Aku hanya-
Aku tidak ingin mendengarnya. Saat ibumu pulang, pastikan kau memberitahunya.
Ini masih jauh dari cukup.
Dan katakan padanya untuk tidak bermimpi bisa tinggal di sini.
Pastikan kau memberitahu dia untuk pindah dari rumah ini setelah kau mendapatkan uangmu kembali.
Kenapa kau menangis?
Apa aku memukulmu?
Apa aku mencubitmu?
Kenapa kau menangis kalau aku tidak melakukan apapun kepadamu?
Tidak, aku minta maaf.
Ibu!
Apa yang kau lakukan kepada Mi-Poong?
Aku sudah memberitahumu apa artinya uang ini!
- Keluar. - Ada apa denganmu?
- Ayo pergi. - Apa yang sudah aku lakukan?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ada apa denganmu?
Lepaskan!
Lee Jang-go, apa yang kau lakukan? Lepaskan lenganku!
Ibu.
Apa kau tidak terlalu kasar?
Bagaimana bisa aku yang kasar? Mereka yang terlalu kasar!
Ibu.
Apa kau tidak ingat bagaimana kita dulu hidup?
Bagaimana kita hidup setelah bisnis ayah gagal?
Aku masih muda saat itu, tapi aku ingat semuanya.
Kita bekerja sehari untuk hidup sehari, dan kita bekerja seminggu untuk membayar sewa!
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Kau seharusnya tahu lebih baik daripada orang lain seberapa keras Mi-Poong...
dan ibunya bekerja untuk bisa mengumpulkan uang $10.000!
Tapi bagaimana kau bisa mengatakan kata-kata yang menyakitkan itu kepada Mi-Poong?
Ibunya adalah orang yang pertama kali melangar janjinya!
Dia begitu sombong dengan membual tentang meninggalkan rumah ini!
Dan sekarang dia dengan licik mencoba untuk tinggal di sini!
Bukan begitu.
Ibu Mi-Poong mengatakan dia akan mencari rumah lain...
setelah mereka mendapatkan kembali uang jaminannya.
Tapi mereka tidak yakin kapan mereka akan mendapatkan uang mereka kembali,
jadi mereka berusaha untuk membayar sebagian dari itu karena mereka merasa tidak enak!
Apa itu sesuatu yang harus mereka kritik?
Hei. Sepertinya kau terlalu kasar sekarang ini, Geum-sil.
Terima saja dengan hati yang baik.
Lagipula kau sudah meringankan aturan untuk mereka.
Mi-Poong.
Mi-Poong!
Kim Mi-Poong!
Ke mana perginya dia?
(Jang-go)
Jadi ini adalah tempat di mana keluarga Korea Utara itu tinggal?
Iya.
Apa kau berbicara dengan mereka? Bukankah mereka menakutkan?
Tidak, aku belum melihat mereka.
Aku kira kau belum melihat mereka karena ada gerbang lain di sini.
Ini bagus.
- Benarkah? - Iya.
Setelah keluarga mereka pindah, kita akan menata ulang wallpapernya dan...
memperbaiki semuanya. Ini akan menjadi tempat yang benar-benar nyaman bagi kita untuk tinggal, benar bukan?
Aku suka ide itu!
- Sangat menyenangkan! - Sangat menyenangkan, ya?
Apa kabar?
Aku datang ke sini lagi karena aku merindukanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau cari dari kebun?
Atau...
apa kau melihat ke arah langit selatan saat kau sedang memikirkan aku?
Ayah.
Apa kabar?
Ibu, Yoo-sung, dan aku hidup dengan baik.
Ayah,
kau sedang melihatku sekarang, bukan?
Aku sangat merindukanmu.
Di mana kau dan Yeong-cheol sekarang?
Apa kalian berdua masih berbaring di sungai Amnok?
Bahkan jika kau lelah, jangan pergi ke tempat lain dan tetap tinggal di sana.
Dengan begitu...
Aku akan bisa mencarimu nanti.
Ini akan segera dingin.
Aku harus menaruh selimut di atasmu.
Ayah.
Lihat di sini.
Bukankah kau wanita muda yang saat itu?
Tuan...
(Blow Breeze)
Aku akan bisa menemuimu lagi kalau aku datang ke sini.
- Aku Kim Mi-Poong. - Aku Kim Deok-cheon.
Presiden Jang & Ko?
Dia ingin memandu Jang-go?
Ini lebih baik daripada warisan 100 juta dollar.
- Apa dia menyukai Jang-go? - Tidak. Mereka hanya teman.
Mi-Poong? Adik dari temanmu?
Dia pasti sering pergi ke rumahmu.
Apa sesuatu terjadi kepada Mi-Poong? Apa? Dia hilang?
Mereka akan mengurusnya.
Tidak, aku harus pergi.
Jang-go!