Hee-ra, kapan kau pergi?
Ibu, tunggu. Itu tidak penting sekarang.
Jo Hee-ra.
Siapa pria ini? Siapa dia?
Apa ini pacarmu?
Ya, nenek.
Sapa mereka, Jang-soo. Ini adalah nenekku, dan ini adalah ibuku.
Halo, nenek dan ibu! Aku Lee Jang-soo!
Lee Jang-soo?
Siapa ini?
Apa kau adik dari Lee Jang-go, Lee Jang-soo?
Apa ibumu Hwang Geum-sil?
Ya, nama ibuku adalah Hwang Geum-sil.
Kau mengenalnya?
Kau wanita yang datang ke rumahku saat itu!
Hei, kau mengenalnya?
Ya Tuhan. Hee-ra.
Ini bukan dia, bukan? Dia bukan pacarmu, bukan?
Tolong katakan aku benar. Dia bukan pacarmu, bukan?
Tidak, ibu. Ini dia. Ini adalah pria yang aku cintai.
Jo Hee-ra.
Jo Hee-ra!
- Ini tidak mungkin! - Ibu!
Tolong jangan lakukan ini, ibu!
Pukul saja aku sebagai gantinya!
Kau tidak boleh memukul Hee-ra yang lembut.
Baiklah.
Baiklah!
Kau harus mendapatkannya.
Ibu!
Kenapa kau memukul dia?
Kenapa kau memukul dia disaat dia tidak melakukan kesalahan?
Apa katamu? kau anak nakal!
Chung-ja! Chung-ja, tahan dirimu!
Tenang!
Kau...
Ibumu tahu tentang hal ini, bukan?
Kau dan ibumu mengatur ini, bukan?
Kalian mengatur ini, bukan?
Maaf?
Apa kau memiliki ingin memberitahu sesuatu kepadaku?
Apa kau akan meninggalkan Jang-soo seperti itu?
Lalu apa lagi yang bisa aku lakukan? Dia tidak pernah mendengarkan aku.
Itu benar, tapi kita perlu tahu wanita madam apa yang dia kencani.
Ini adalah dunia di mana perempuan lebih menakutkan daripada laki-laki.
Itu benar, Geum-sil. Mintalah dia untuk membiarkan kau bertemu dengan dia sekali saja.
Kita akan merasa lebih aman kalau kita tahu wanita macam apa yang dia kencani.
Apa gunanya? Sudah jelas.
Dia minum dengan seorang pria dan keluar semalaman. Apa dia seorang bisa menjadi wanita yang tepat?
Itu sebabnya aku mengatakan ini! Aku khawatir!
Kalau dia benar-benar seorang wanita yang mengerikan, maka kita tidak bisa membiarkan mereka berdua terus bertemu!
Kalau seorang pria bertemu wanita yang salah,
hanya masalah waktu sebelum dia menendang embernya.
Hei, Hwang Geum-sil! Keluar!
Suara apa itu?
- Bukankah itu teman 100 juta dollarmu? - Hwang Geum-sil!
- Kau penipu! - Aku pikir begitu. Kenapa dia ada di sini lagi?
- Ayo keluar sekarang! - Dia pasti sudah gila!
Berani-beraninya dia membuat masalah di lingkungan kita!
Penipu?
- Aku hanya harus... - Ibu! Nenek!
Apa ini? Bukankah itu suara Jang-soo?
Ibu, itu suara Jang-soo.
- Ya, Tuhan. - Keluar!
Kau pencuri!
Hwang Geum-sil! Cepat keluar!
Jang-soo!
Ibu! Nenek! Bibi!
Diam!
Ma Chung-ja! Apa yang kau pikir kau lakukan?
Apa yang kau lakukan kepada cucuku yang berharga?
- Jang-soo! - Ya ampun!
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan kepada anakku?
Ada apa denganmu? Kenapa kau bisa melakukan ini kepadaku?
Apa kau seserakah itu untuk menjadi putramu menantuku?
Kau mengirim putra tertuamu terlebih dulu, dan sekarang kau kirim yang termuda?
Tidak masalah kalau kau ingin warisanku atau putriku Hee-ra!
Tapi kenapa kau bisa menyusun rencana licik bersama...
putramu dan melakukan sesuatu seperti itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jang-soo, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan kepada temanku sampai membuat dia memperlakukanmu seperti ini?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, selain jatuh cinta dengan Hee-ra.
- Ya ampun! - Apa? Hee-ra?
Apa yang kau-
Jang-soo, kau berkencan dengan putri dari wanita ini?
Hee-ra?
Iya.
- Ya ampun. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini tidak masuk akal!
Kau wanita yang mengerikan.
kau wanita licik.
Kau mengatur semua ini bersama putramu. Apa kau berpura-pura sekarang?
Tunggu sebentar.
Terakhir kali kau mengenakan celana motif harimau dan menghabiskan...
malam dengan seorang wanita yang kebetulan...
adalah putrinya?
Ya Tuhan!
Kau mengenakan celana motif harimau dan melakukan apa dengan putriku?
Kenapa kau bisa melakukan ini kepada putriku? Kenapa?
- Ibu! - Chung-ja!
Bawa dia ke dalam!
Ya Tuhan!
Apa dia memiliki penyakit pingsan? Bagaimana bisa dia...
selalu pingsan saat dia datang ke rumah kami?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Tapi wanita itu terlihat seperti istri tuan Jo.
Ibu, lakukan sekali lagi.
Baiklah.
Oh tidak. Chung-ja.
Ya Tuhan. Dia bangun.
Chung-ja, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Geum-sil.
Geum-sil, kenapa kau bisa melakukan ini padaku?
Kenapa?
Takdir buruk apa yang kita miliki?
Chung-ja, ini kesalahpahaman.
Aku benar-benar tidak tahu putraku dan putrimu berada dalam hubungan semacam itu.
"hubungan semacam itu?"
Apa maksudmu dengan itu?
Hubungan macam apa itu?
Apa yang harus aku lakukan dengan Hee-ra?
- Apa yang harus aku lakukan? - Permisi.
Bukan berarti Jang-soo memaksa putrimu untuk menyukainya.
Tidak ada yang meninggal! Kenapa kau terus menangis?
Orang lain akan berpikir Jang-soo melakukan sesuatu yang mengerikan kepada putrimu.
Apa?
Bagaimana apanya?
Yang aku maksud adalah bahwa aku benar-benar tidak tahu...
bahwa putraku dan putrimu berkencan satu sama lain.
Bagaimana kau bisa mengatakan aku mengatur ini bersama putraku?
Putrimu sudah pergi kencan buta dengan Jang-go.
Benarkah?
- Dengan Jang-go? - Iya!
Jang-soo, apa kau tahu Hee-ra adalah putri temanku dan mengencaninya?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu! Aku benar-benar tidak tahu!
Aku bersumpah kepada Tuhan!
Kau mendengar itu, bukan? Putraku tidak tahu.
Chung-ja, ini terjadi secara kebetulan seperti takdir.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Mungkin kau dan aku ditakdirkan untuk menjadi besan.
Apa?
"Ditakdirkan menjadi besan?"
Kau dan aku?
Dalam mimpimu.
Kau!
Aku menantangmu untuk menemui putriku lagi!
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong!
Mengerti?
Ibu! Ibu!
- Ibu, kakiku! - Kenapa kau memukulnya?
Dia tidak melakukan kesalahan apapun!
Aku sangat kesal!
Kenapa harus kau dari semua orang?
Belum lama kau putus dengan Song!
Kenapa kau mengungkit tentang dia lagi?
Sial!
Ya ampun! Kepalaku!
Aku tidak bisa hidup! Aku akan gila! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ini pukulan untukku! Bagaimana ini bisa terjadi?
Tunggu sebentar.
Menurutku ini tidak buruk sama sekali.
Bukankah ini hal yang baik?
Jang-soo bukan Jang-go!
Bagaimana menurutmu?
Kau mungkin benar.
Aku membesarkan Hee-ra seakan dia terbuat dari emas.
Aku menempatkan banyak upaya ke dalam membesarkan dirinya.
Dia adalah milikku yang berharga.
Apa yang mereka katakan?
Putriku yang berharga! Apa yang harus aku lakukan?
Nyonya!
Di mana kau meletakkan kepalamu?
Buka pintunya! Mengunci dirimu tidak akan menyelesaikan apapun!
Tuan, aku minta maaf.
Tuan, aku minta maaf!
Tuan, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan, tuan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi dia gadis yang pergi kencan buta dengan Jang-go?
Tapi seperti yang kau katakan, itu pasti takdir.
Akan sulit untuk menarik sesuatu seperti ini dengan sengaja.
Geum-sil, jangan terlalu keras pada Jang-soo.
Sepertinya dia benar-benar menyukai Hee-ra.
Aku hanya takut dia akan merasakan patah hati yang lebih besar kalau dia semakin jatuh cinta kepadanya.
Kau melihat apa yang terjadi.
Chung-ja bahkan tidak menyukai Jang-go yang seorang pengacara.
Tidak mungkin dia akan menerima Jang-soo.
Dia tidak akan membiarkan mereka bersama-sama.
Geum-sil, kau sudah lupa?
Kau membeli mimpi phoenixku.
Mimpi phoenix itu pasti dimaksudkan untuk Jang-soo.
Kalau mimpiku benar, temanmu tidak akan pernah mampu menangani Hee-ra.
Itu benar. Apa kau pernah melihat orang tua...
mengatasi anaknya? Apa kau pernah mengatasi anakmu?
Kurasa begitu...
Jadi mari kita biarkan saja ini mengalir.
Biarkan Jang-soo menghadapinya.
Tunggu dulu.
Aku tidak pernah berpikir Jang-soo akan mendapatkan keberuntungan seperti ini! Ini benar-benar nasib baik!
Apa yang akan terjadi pada Hee-ra dan aku sekarang?
Jadi anak mama menyedihkan yang menyakiti Hee-ra adalah Jang-go?
Mi-Poong.
Iya?
Tolong serahkan ini kepada tim perencanaan.
Baik.
Ya, kepala!
Aku sudah emndapatkan semua hasil riset pasar untuk...
Peluncuran musim ini dan data untuk tren pesaing.
Ya, aku sedang dalam perjalanan! Sampai jumpa!
(Mini market Thump Thump)
Kau baru saja mengubah asmara dalam hal ini, tapi kenapa...
rasanya sangat berbeda sekarang?
Hubungan dengan tokoh utama wanita sangat bagus.
Penuh dengan antisipasi dan membuatmu merasa penasaran.
- Benarkah? - Iya!
Ada apa, tuan Jo? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tentu saja tidak.
Tidak ada apa-apa.
Bagus! Mari kita menandatangani kontrak!
Benarkah?
- Benarkah? - Benar!
Kau tidak lebih baik dari binatang! Kau tidak lebih baik dari anjing!
Aku makan, berpakaian, dan membesarkanmu!
Kenapa kau bisa mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu kepadaku?
Lepaskan aku!
Tidak.
Tidak ada alasan bagiku untuk lari.
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Mereka hidup dengan baik sepanjang waktu, jadi apa lagi yang...
dia inginkan? Selain itu, apa uang itu benar-benar milik mereka?
Tapi kenapa Jo Hee-dong belum menghubungiku?
Haruskah aku menghubunginya?
Tidak.
Kalau kau menghubungi pria terlebih dulu, dia akan lari.
Ini keterampilan untuk membuat dia mengejarmu.
(Jo Hee-dong)
Halo, tuan Jo.
Apa kau punya waktu hari ini?
Hari ini?
Sesuatu yang baik terjadi padaku, berkat kau, jadi aku ingin membelikanmu makan malam.
Oh! Vichyssoise mousse dengan crouton dan kaviar putih?
Wow, aku sama sekali tidak tahu apa ini.
Kau ingin makan apa?
Haruskah kita memesan anggur juga?
Tuan Jo...
Kurasa kita jangan makan di sini.
Kenapa tidak?
Saat aku mencarinya di internet, aku mendengar kalau makanan di sini enak.
Apa kau tidak menyukainya?
Bukan itu.
Tempat ini terlalu mahal.
Ayo kita pergi ke tempat lain. Oke?
Ayo, tuan Jo.
Oke?
Cepat!
Tempat ini lebih baik, bukan?
Ya, tapi aku ingin membeli sesuatu yang lebih baik.
Astaga. Apa yang salah dengan tempat ini?
Makanannya enak, dan bahkan kalau kita memesan berbagai hal,
harganya masih lebih murah dari semangkuk salad di restoran itu.
Kau begitu mewah dan modern sampai aku...
tidak tahu kau menyukai makanan seperti ini.
benarkah?
Aku terlihat mewah dan modern?
Iya.
Itu mengejutkan! Pakaian yang aku pakai saat ini dari Namdaemun dan Dongdaemun.
Aku mendapatkan blus ini seharga lima belas dolar di Namdaemun,
dan ok ini seharga lima dolar di Dongdaemun.
Itu semua tidak terlihat seharga itu sama sekali.
Tidak ada gunanya memakai pakaian mahal.
Kupikir fashion berkaitan dengan akal dan filsafat.
Rasanya menyenangkan berada di luar pada malam hari di bawah lampu terang.
Apa maksudmu? Apa kau tidak memiliki lampu di rumah?
Tidak. Bola lampuku mati, tapi bahkan kalau aku naik kursi, aku tidak cukup tinggi, dan...
sulit mengambil dan meletakkannya kembali, jadi aku hanya tinggal dalam kegelapan.
Benarkah?
Itu tidak sulit sama sekali.
Kalau kau tidak keberatan, boleh aku melakukannya untukmu?
Benarkah?
Kita bisa pergi setelah kita makan ini.
Sudah terlalu malam.
Kau bisa datang besok di siang hari dan melakukannya?
Sangat lezat.
Ya, makan yang banyak.
- Bersulang! - Bersulang!
Mi-Poong, hari pertama sangat sibuk, bukan?
Tidak, semua baik-baik saja.
Oh, kau pasti mampu menanganinya.
Kau harus berlari sampai kau mendapatkan...
lecet pada kakimu. Aku sudah memperingatkanmu!
Ayolah. Apa kau tidak terlalu menakuti dia?
Apa yang akan kau lakukan kalau dia berhenti?
Benarkah? Apa aku terlalu keras?
- Hanya sedikit. - Berikaplah lunak kepadanya!
Baiklah!
Tidak, aku sudah bertekad.
Aku akan bekerja keras dan belajar dengan cepat sehingga tim pemasaran kita...
bisa menjadi tim terbaik dari Grup Winner!
Aku pikir kita sudah memilih karyawan baru yang tepat.
Baiklah! Bekerja dengan keyakinan seperti itu, oke?
Kami sangat menyambutmu dalam tim pemasaran kami.
- Aku juga. - Aku tiga!
Terima kasih banyak karena sudah menyambutku seperti ini!
Aku akan melakukan yang terbaik dengan tindakan, bukan kata-kata!
- Kau pandai berbicara, Mi-Poong. Haruskah kita minum lagi untuk itu? - Iya!
Untuk karyawan baru kami Mi-Poong dan tim pemasaran kami! Bersulang!
Tapi Mi-Poong, kau memiliki dialek.
Dari mana kau berasal? Gangwon-do?
Tidak.
Aku dari Pyeongyang.
Pyeongyang?
Seperti di Pyeongyang di Korea Utara?
Kalau begitu kau dari Korea Utara?
Ya, aku dari Korea Utara.
Makan. Mari makan. Makanlah.
Aku mengirim sertifikasi untuk isi mart, tapi menurutku...
kita tidak akan bisa sampai pada kesimpulan dengan pemukiman.
Sepertinya mereka bekerja dengan Janghaenggo.
Aku pikir mereka sedang mempersiapkan gugatan.
Apa kau berbicara tentang firma hukum besar yang masuk...
dalam sepuluh firma hukum pertama di negara ini?
Ya, kau benar.
Aku tahu itu akan terjadi.
Mereka brengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus melalui gugatannya.
Bahkan jika kita kalah, kita akan melakukannya sampai akhir.
Hei, nona Kim Mi-Poong.
Apa kau akan datang sekarang? Kau terlambat.
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Apa pekerjaannya berat atau semua orang memberimu masa yang sulit?
Kau terlambat.
Apa mereka membuatmu bekerja sampai selarut itu?
Kenapa kau begitu penasaran?
Kau harus bertanya kepadaku satu pertanyaan pada satu waktu secara urut.
Bagaimana aku bisa menjawabmu kalau kau menanyakan semua sekaligus?
Kalau begitu kau bisa menjawabnya satu per satu.
Apa kau tahu betapa aku sangat khawatir tentang hari pertamamu bekerja?
Kenapa? Apa seseorang memberikanmu masa yang sulit? Atau bekerja terlalu keras?
Tidak.
Aku tidak memiliki kesulitan sama sekali.
Kepalaku dan semua rekan kerjaku luar bisa, dan pekerjaannya sangat teratur.
Dan aku tidak bekerja sampai selarut ini. Aku makan malam bersama rekan kerjaku.
- Benarkah? - Ya, benar.
Jangan khawatir tentang "adik kecil" ini. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Aww. Aku sangat bangga dengan kecebong kecilku.
Kau menakjubkan!
Apa kau pikir aku anak kecil? kau selalu memanggilku "kecebong." Aku sudah terlalu tua untuk menjadi kecebong!
Yah, aku hanya berpikir kau menakjubkan.
Dan apa hal itu membuatmu sangat marah bahwa aku memanggilmu kecebong?
Tapi kau terlihat seperti kecebong.
Kau menjadi marah hanya karena aku memanggilmu kecebong karena kau kelihatan seperti kecebong.
Tutup mulutmu sebelum aku merobekmu dan membuatmu menjadi sup, kau anak ikan!
Apa yang akan kau lakukan kalau aku tidak menutup mulutku?
Bagaimana kau akan membuatku menjadi sup? Jelaskan kepadaku.
Apa kau akan menaruh tauge atau kimchi di sana?
Beritahu aku bagaimana kau akan membuatku menjadi sup.
Kalau kau terus membuatku marah, aku akan mengubah urutan tulang rusukmu!
Apa?
Kau akan mengubah urutan tulang rusukku? Hah?
Apa itu berarti kau akan mematahkan tulang rusukku?
Iya!
Hei!
Dia menjadi lebih dan lebih kejam. Hei, Kim Mi-Poong!
Kim Mi-Poong, kembali ke sini!
Satu, dua, tiga! Kau mati! Ke sini kau!
Mi-Poong, apa yang kau lakukan?
Cepat dan makan ini. Buah anggur yang sangat manis dan enak.
Apa Yoo-sung tidur?
Iya.
Dia pergi ke museum hari ini, jadi dia pasti...
sangat lelah karena dia tertidur saat makan.
Saat makan?
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Ini hanya awalnya, jadi aku harus bekerja keras dan banyak belajar.
Kalau kau bekerja keras dengan sungguh-sungguh, mereka akan mengakuimu.
Bahkan kalau seseorang tidak menghormatimu karena kau dari utara, bertahanlah.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan bekerja keras dan menjadi lebih kompeten agar tidak ada yang bisa merendahkan aku.
Iru benar.
Bagus, bukan? Mi-Poong, kau tahu apa yang terjadi di rumah pemilik saat ini?
Apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu yang sangat lucu hari ini.
Apa yang kau lihat?
Putra kedua dari pemilik, jadi dia dari adik tuan Lee,
pasti sudah pergi ke motel bersama pacarnya.
Tapi kemudian dia memakai celana pendek motif harimau untuk pergi menemuinya.
Celana pendek motif harimau? Kenapa dia memakainya?
Kau tidak perlu tahu kenapa.
Bagaimanapun, karena dia memakai celana motif harimau dan membawa...
dia ke motel, ibunya datang dan menyebabkan keributan.
Dia membuat keributan besar kerena dia tidak mengizinkan mereka untuk bersama-sama dan bahkan pingsan.
Seluruh keluarga pemilik keluar ke halaman. Benar-benar sebuah perkelahian.
Benarkah?
Iya. Ini pertama kalinya aku melihat sesuatu yang begitu lucu setelah datang ke Seoul.
Kalau kau ada di sini, kita akan melihatnya bersama-sama.
Mereka benar ketika mereka mengatakan bahwa menonton perkelahian adalah hal yang paling menghibur.
Ya ampun. Menyenangkan sekali melihatnya.
Ayolah, ibu.
Tapi Mi-Poong, aku pikir ibu dari pacarnya adalah istri tuan Jo.
benarkah?
Kau tidak salah lihat?
Mungkin.
Maksudku, celana pendek motif harimau? Memalukan sekali.
Bibi, kau serius?
Iya.
Ibu Hee-ra datang dan membuat keributan. Dia menangis dan pingsan. Kacau sekali.
Tapi belum lama sejak dia putus dengan yang wanita dari salon kecantikan.
Aku tahu.
Kami terkejut pada awalnya. Ibumu juga terkejut.
Tidak ada yang terjadi antara kau dan Hee-ra, tapi tetap saja, bagaimana mungkin...
Jang-soo berkencan dengan gadis yang ibumu coba untuk dijodohkan denganmu?
(Pangeran Bayi)
Nomor sedang tidak aktif, silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Aku bisa gila!
Hee-ra tidak mendapatkan kesulitan lagi, bukan?
Mereka seharusnya tidak memukul tubuhnya yang lembut! Astaga! Aku akan gila!
Lee Jang-soo, kita harus bicara.
Tidak. Jangan mengatakan apapun.
Kau tidak pantas untuk mengucapkan sepatah kata pun.
Kalau kau mengatakan sesuatu, aku hanya akan menjadi-
"Menjadi?" Menjadi apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau bercanda?
Kau mengacaukan seluruh rumah.
Apa yang aku ingin katakan adalah bahwa aku tidak ingin kau mengatakan apapun...
kepadaku, khawatir tentang aku, atau mengkritikku, aku hanya ingin kau percaya kepadaku.
Jangan membawa masa lalu.
Aku tahu Hee-ra pergi kencan buta denganmu.
Baiklah.
Aku kencan beberapa kali dengan Hee-ra, dan aku...
tahu pasti bahwa dia tidak sesuai dengan keluarga kita.
Dia bukan seseorang yang bisa kau tangani!
Kenapa dia tidak cocok keluarga kita? Kenapa aku tidak bisa mengatasinya?
Dan entah aku akan menjadi orang yang bisa menanganinya atau tidak,
jangan bicara tentang kekasihku seperti itu. Mengerti?
"Kekasihku?"
Hee-ra.
Bangun.
Bangun dan dengarkan aku.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Saat aku masih seusia denganmu, aku juga mengalami gairah cinta.
Satu-satunya hal yang bisa aku lihat adalah dia. Kupikir aku akan mati kalau aku tidak memiliki dia.
Tapi kalau memang takdir tidak memperbolehkan, waktu akan membuat dia menghilang seperti gelembung.
Itu akan sia-sia!
Jangan berbohong.
Ayah adalah cinta pertamamu.
Kau mencintai ayah, jadi kau menggodanya dan mengandung...
Hee-dong dan aku. Itu sebabnya kalian berdua dipaksa untuk menikah
Nenek sudah menceritakan semuanya.
Ya ampun! Kenapa ibu menceritakan hal seperti itu?
Kau bisa menikah dengan orang yang kau cintai, jadi kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku menyukai Jang-soo!
Apa yang aku katakan adalah bahwa...
kau dan si gelandangan Jang-soo itu tidak berjodoh!
Kau harus berkencan dengan seseorang yang setara denganmu agar bisa ditakdirkan bersama-sama!
Jadi, Hee-ra, pergi ke New York untuk tidak kurang dan tidak lebih dari satu bulan.
Aku akan memesankan tiket kelas pertama ke New York untukmu.
Kau memiliki banyak teman di New York.
Pergilah bermain dengan teman-temanmu dan juga belanja.
Bagaimana dengan itu?
Dan pikir tentang hal ini dengan sangat hati-hati! Apa yang ibunya lakukan kepadamu?
Dia membujukmu untuk menemui Jang-go!
Kau masuk ke dalam perangkap wanita itu dan putranya karena kau begitu polos!
Karena mereka ingin warisan kakekmu!
Tidak! Jang-soo tidak seperti itu!
Dan aku menjadi kekasih Jang-soo, jadi aku tidak akan pernah jatuh dalam setiap trikmu!
Kau menjadi kekasih siapa?
Apa artinya itu?
Daripada menjadi istrinya, lebih baik kau mati!
- Mati! - Itu menyakitkan!
Ya ampun!
Di mana pasporku?
Paspor?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Iya. Aku akan ke Cina besok.
Cina?
Untuk alasan apa?
Kakek mengirimku dalam perjalanan bisnis.
Ini paspormu.
Baiklah.
Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa? Ada apa dengan wajahku?
Kau pucat seolah-olah kau akan segera pingsan.
Apa ada yang salah?
Hah?
Tidak, tidak ada yang salah.
Bahkan kalau aku pergi ke suatu tempat lokal, kau ingin hadiah,
tapi saat aku ke luar negeri, kau tidak memohon untuk hadiah.
Sepanjang malam kau ada di lantai atas. Ada apa?
Hee-ra bahkan tidak makan makan malam-
Apa sesuatu terjadi padanya?
Tentu saja tidak. Tidak ada yang terjadi pada Hee-ra.
Hee-ra sedang mengajari aku yoga untuk menurunkan berat badan, jadi aku sedikit pusing karena melakukan hal itu.
Ya ampun. kau bisa terluka kalau kau tidak melakukan yoga dengan benar. Kau harus hati-hati.
Baiklah.
Tunggu dulu. Apa aku juga perlu membawa sandal?
Ya Tuhan. Hampir saja.
Tapi kenapa kakek sampai mengirim dia ke Cina?
Apa dia akan berinvestasi ke dalam real estate di Cina?
Terserah. Kepalaku sakit.
Aku perlu untuk memecahkan masalah ini dengan Hee-ra sebelum dia kembali. Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun! Apa yang harus aku lakukan tentang dia?
Ya ampun.
Aku akan mempersiapkan makan siang besok, jadi jangan makan sebelum kau datang.
Tentang perantara yang akan kau temui di Cina kali ini...
aku berharap aku bisa pergi bersamamu untuk bertemu dengannya.
Apa yang bisa kita lakukan tentang hal itu kalau dia menolak karena itu berbahaya?
Sepertinya Semua menjadi lebih tegang saat ini.
Ada banyak orang yang ditembak mati setelah...
tertangkap membantu warga Korea Utara melarikan diri.
Tetap saja...
kau tidak merasa baik hari ini. Aku akan pastikan untuk bertemu dan berbicara dengan dia dengan baik.
Baiklah.
Kurasa tidak mudah bagi perantara itu untuk pergi ke...
Korea Utara menyamar sebagai seorang pengusaha dan mencoba untuk menemukan seseorang.
Tentu saja tidak.
Situasi ini cukup mengerikan, tapi dia memutuskan untuk melakukan ini...
karena kau berjanji untuk memberinya uang lebih banyak dari jumlah yang biasanya.
Baiklah kalau begitu.
Tidak akan ada yang terjadi sebelum semuanya dimulai.
Saat kau bertemu dengan dia sendiri,
lakukan apapun yang dia minta.
Baiklah. Jangan khawatir, kakek.
Baiklah.
Dal-ho,
Aku sangat senang aku bisa mengandalkanmu.
Terima kasih.
Ayah.
Minum teh jujube panas ini.
Udara sedikit dingin belakangan ini, jadi aku membuat beberapa.
Baiklah. Terima kasih.
Kau juga harus minum beberapa.
Baiklah.
Tapi ayah, kenapa Dal-ho pergi ke Cina?
Aku akan pergi sekarang.
Kau masih memiliki beberapa waktu sebelum jadwal penerbanganmu.
Dal-ho, itu akan menjadi perjalanan panjang.
Jadi berhati-hati dan kembalilah dengan selamat.
Ya, kakek. Jangan khawatir.
Dia akan menemukannya.
Dia pasti akan menemukannya.
Halo, tuan. Yoon!
Selamat pagi!
- Apa kau pulang dengan selamat tadi malam? - Ya, tapi aku pasti...
minum terlalu begitu banyak bir karena aku terus pergi ke kamar mandi!
Aku juga.
Birnya enak, tapi itu bisa jadi masalah.
Ya, kau benar!
Mi-Kyung, kau dengar bahwa karyawan baru di...
tim pemasaran ketiga berasal dari Korea Utara?
Korea Utara?
Kalau begitu dia pembelot?
Iya.
- Seperti apa dia? - Dia mungkin terlihat seperti kita.
Tapi bukankah itu sedikit aneh?
Halo! aku karyawan baru Kim Mi-Poong di...
Tim pemasaran ketiga yang berasal dari Korea Utara.
Oh, halo...
Kalau kau penasaran tentang apapun mengenai Korea Utara...
atau Pyeongyang, silakan dan tanyai aku kapan saja.
Aku berharap untuk bisa bekerja sama denganmu!
Wow. Dia berbeda, ya?
Jadi begitu caranya dia mampu memenangkan semua pesaing dan masuk ke perusahaan kita.
Halo!
Halo! Aku Kim Mi-Poong! aku berharap untuk bisa bekerja sama denganmu!
(Kim Mi-Poong)
Apa kau benar-benar akan mengambil kasus ini?
Iya. Ini sudah diputuskan. Kenapa kau menanyakan lagi tentang itu kepadaku?
Janghaenggo adalah salah satu firma hukum terbesar di negara ini.
Sebuah firma kecil seperti kita tidak bisa melawannya.
Hal ini jelas mereka akan menghancurkan kita.
Apa kau benar-benar harus melakukan hal ini?
Kita belum stabil. Kalau kita kalah dalam kasus ini, akan menjadi lebih sulit bagi kita.
Kenapa kau pikir kita akan kalah?
Ada kemungkinan kita bisa memenangkan kasus ini.
Dan kalau aku bekerja keras dan mengatasi Janghaenggo, itu akan membantu kita untuk menjadi lebih stabil.
Semua pengacara lain menyerah pada kasus ini, jadi kenapa...
kau mencoba untuk melakukan permainan dimana kita akan kalah?
Itu sebabnya aku semakin ingin melakukannya.
Aku tidak bisa mengabaikan situasi mereka.
Kau melihat berkasnya, seharusnya kau tahu seberapa keras mereka bekerja selama dua tahun...
untuk menjadi pekerja tetap hanya agar kontrak mereka dilanggar.
Sekarang mereka tidak memiliki apapun lagi.
Aku menjadi seorang pengacara agar aku bisa menjadi kekuatan di pihak yang lemah.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk membantu mereka.
Aku hanya khawatir karena kau harus melawan Janghaenggo.
Pikirkan bagaimana perasaanmu kalau pengacara berpaling darimu dalam situasi seperti ini.
Ini akan menjadi sangat sulit.
Dan ini adalah kasus yang bisa aku perjuangkan.
Aku mempersiapkan diri dengan keras untuk ini, dan aku juga sudah mengumpulkan saksi-saksi.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Aku akan keluar.
ya ampun! Siapa yang bisa menghentikannya dan keras kepalanya?
Ibu, bagaimana aku bisa membayar Geum-sil?
Ya ampun! Aku sangat kesal!
Ayolah. Apa dia benar-benar mengatur ini dengan anaknya?
Bahkan kalau mereka benar melakukannya, itu adalah kesalahan Hee-ra karena cukup bodoh bisa terjebak.
Persis! Mirip siapa dia bisa sampai begitu bodoh seperti ini?
Dia menolak semua orang besar, orang kaya!
Ya Tuhan! Aku sangat marah bahkan kalau aku mati aku tidak akan bisa beristirahat dalam damai!
Mirip siapa dia? Tentu saja dia mirip dengan kau dan aku.
Dia begitu dibutakan oleh cinta yang dia bahkan tidak...
tahu bahwa itu api dan tertarik kepada api itu seperti ngengat.
Bukankah itu romantis?
Ibu!
Sebaiknya kau tidak memberitahu Hee-ra:
"Lagipula tubuhmu tidak akan berubah menjadi debu setelah kau mati, jadi jangan khawatir dan jadilah ngengat."
Apa aku gila? Kenapa aku akan mengatakan hal seperti itu kepadanya?
Hei, tapi kenapa kakek mengirim Dal-ho ke Cina?
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak ingin tahu.
Aku pergi ke kamar ayah membawakan teh jujube pagi ini,
dan mereka berhenti saling berbisik tentang sesuatu.
Dal-ho bahkan tidak menemuiku saat dia pergi,
tapi dia berpamitan kepada kakek dengan penuh kasih sayang...
sampai rasanya seperti mereka adalah pasangan yang berpisah!
Aku sangat bingung.
Urusan rahasia apa yang mereka lakukan?
Seperti yang kau katakan, Dal-ho memperlakukan aku seakan aku adalah cangkang kosong!
Kenapa Elder akan melakukan investasi ke Cina kalau tidak ada seorang pun di sana untuk mengelolanya?
Kalau dia memiliki uang sisa, dia bisa saja membeli sebuah bangunan di...
Gangnam atau tanah di Jeju. Kenapa dia harus pergi ke sana?
Itulah yang aku katakan.
Ini seperti penjara.
Ya ampun. Aku merasa begitu pengap dan mual.
Chung-ja, aku tidak bisa tinggal seperti ini lagi.
Aku harus pergi mencari udara segar.
Lalu bagaimana dengan aku? Bagaimana dengan Hee-ra?
Kau ingin aku untuk menjaga Hee-ra sendirian?
Itu bukan masalahku.
Dia putrimu, jadi jaga dia.
Dia memiliki kaki. kau tidak bisa mengawasi dia selamanya.
Itu bukan masalahku.
Rasanya enak, bukan? Makan yang banyak.
Baiklah.
Tuan Kim, ini adalah daging kaldu yang baru saja aku buat.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Jadi apa kau suka bekerja di sini?
Aku suka itu.
Semua orang begitu baik padaku seperti aku bagian dari keluarga, jadi aku tidak lelah sama sekali.
Dan saat aku bisa berbicara dengan orang tua dari negara asal kita,
Aku merasa seperti aku kembali ke Pyeongyang.
Itu sebabnya aku benar-benar senang bekerja di sini.
benarkah? Begitu ya.
Kita bisa berbicara dalam dialek asli kita sebanyak yang kita mau, itulah sebabnya aku sering datang ke sini.
Kalau aku tidak mendengarnya selama sehari saja, aku jadi semakin sedih.
Aku mengerti. Aku pikir kau juga.
Tapi bagian mana dari Korea Utara kau tinggal?
Aku tinggal di Chung-guyok, Jalan Changgwang.
Oh, Chung-guyok, Changgwang Street?
Aku tahu itu adalah tempat di mana keluarga kaya tinggal.
Sepertinya kau belum pernah menjalani kehidupan yang sulit.
Kurasa aku benar.
Apa orang tuamu masih hidup di Korea Utara?
Aku punya ibu mertua, tapi dia sudah lama meninggal.
Adapun anak dan suamiku...
saat kami melarikan diri...
Oh, sayang.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi pada anak dan suamimu.
Aku tidak tahu malu karena mengungkit keluargamu lagi.
Karena aku semakin tua, aku mulai banyak bicara...
saat topiknya mengenai negara asal kita.
Tidak, tidak apa-apa. Sekarang sudah jauh lebih baik.
Iya.
Kalau kau memiliki hati yang kuat dan bekerja keras, kau akan memiliki masa depan yang baik.
Iya.
Tidak apa-apa. Jangan ragu untuk menjawabnya.
Hai, ini aku.
Ibu, aku sudah selesai bekerja di dekat restoran mie. Haruskah aku pulang bersamamu?
Baiklah, tentu. Kalau begitu, datanglah kesini.
Baiklah, baiklah. Aku ada di lantai dua Deokcheonok.
Jangan tersesat.
Sampai jumpa.
Kau!
Kenapa kau turun? Mau kemana kau?
Aku akan ke dapur untuk minum air.
Baiklah. Aku mengerti, jadi jangan berani-berani mengambil satu langkah pun.
Kau lebih baik tidak turun!
Pelayan! Ambilkan air untuk Hee-ra!
Isi semua botol itu sampai sangat penuh dengan air!
Lupakan! Aku tidak minum air!
Aku tidak akan minum air atau makan makanan! Aku akan mati kelaparan, jadi lakukan apapun yang kau mau!
Kalau aku mati, kau bisa melakukan apapun yang kau mau denganku!
Silakan dan jual aku kepada anak seorang anggota Kongres atau dokter kulit!
Bocah kecil. Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
Hee-ra, bagaimana aku dalam pakaian ini?
Kenapa repot-repot bertanya? Pasti sulit untuk menjadi seperti teroris fashion.
benarkah? Apa ini buruk?
Astaga, apa yang harus aku lakukan? Hari ini adalah hari yang penting.
Apa maksudmu apa yang harus kau lakukan? Tentu saja kau...
berganti dengan sesuatu yang lebih modis.
Haruskah aku memakai jas hujan?
Bagaimana kau bisa memakai jas hujan di cuaca seperti ini?
Hee-dong, apa kau ingat merek cardigan...
yang dibeli ibu untuk ayah tahun lalu sebagai hadiah ulang tahun?
Cardigan ayah? Iya! Yang biru?
Itu benar.
Minta ibu untuk menemukan yang satu itu untukmu. Kalau kau memakai itu, kau akan terlihat sangat modis.
Baiklah.
Terima kasih. Kadang-kadang kau cukup berguna.
Hei! Apa maksudmu "kadang-kadang?"
Ibu.
Oh, hai.
kau tahu cardigan biru yang kau belikan untuk ayah tahun lalu?
Boleh aku meminjamnya hari ini?
Tentu saja!
Tapi kenapa tiba-tiba kau mencoba untuk menjadi begitu bergaya?
Ada sesuatu yang penting terjadi.
Sudah lama sejak kau pergi keluar, jadi aku pasti akan menemukannya untukmu.
Baiklah, terima kasih.
Jang-soo!
Hee-ra!
Jangan menangis.
Kalau kau menangis, aku juga akan menangis!
Jang-soo, Kupikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi!
Kalau kau tidak menghubungiku hari ini,
Aku sudah akan menerobos ke rumahmu dan menyelamatkanmu.
Tentu saja kita akan bisa melihat satu sama lain!
Benarkah?
Ya, benar.
Tidak masalah kalau mereka menolak untuk membiarkan aku masuk...
atau menyemprot garam kepadaku. Aku bisa menangani semua itu.
Aku tidak takut apa pun selama aku bisa melihatmu.
Aku juga.
Jang-soo, mulai sekarang, aku tidak berpikir aku bisa hidup satu hari pun tanpamu.
Tidak!
Aku tidak akan bisa hidup!
Hee-ra!
Ya, Jang-soo!
Kalau begitu kita jangan pernah berpisah lagi mulai sekarang.
Mulai saat ini, kita bisa bersama selamanya!
Iya! Bersama selamanya!
Tolong tata rambutku dan make-up ringan agar aku bisa kelihatan tidak bersalah.
Kelihatan setidak berdosa mungkin.
Ya, nona.
Halo.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Aku membutuhkan hadiah.
Jenis bunga seperti apa yang wanita suka?
Untuk siapa? berapa usianya?
Usianya di akhir dua puluhan.
Aku ingin bunga untuk orang yang baik dengan hati yang sudci.
Silahkan masuk.
Permisi.
Ini.
Astaga.
Terima kasih. kau tidak perlu membawa apapun.
Tapi...
apa benar yang ini?
Iya.
Aku membutuhkan kursi.
Aku punya kursi, tapi itu kursi yang beroda.
Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Terima kasih.
Apa kau sudah selesai?
Bisakah kau menyalakan lampunya?
Tentu.
Wow! Lampunya menyala!
Terima kasih!
- Wadahnya. - Oh, iya.
Kurasa itu sudah selesai.
Terima kasih.
Ya ampun!
Astaga.
Maafkan aku. Aku seharusnya berpegangan dengan lebih baik ke kursi itu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak! Sekarang sangat terang! Wow! Memiliki cahaya membuat orang jauh lebih bahagia.
Tidak apa-apa. Itu sama sekali tidak sulit.
Kalau kau memerlukan bantuan dengan sesuatu seperti ini lagi, beritahu aku.
Tentu saja.
Oh, silakan duduk. Aku akan segera menyiapkan makan siang untukmu.
- Baiklah. - Baiklah.
Jang-go!
Jang Ha-yeon.
Senang bisa melihatmu, Jang-go!
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menyapa.
Kau masih norak seperti biasanya.
Bagaimana kabarmu, Jang-go?
Kadang-kadang, aku sangat merindukanmu.
Kau tidak merindukanku?
Aku terkejut.
Oh, Mi-Poong!
Jang-go.
Siapa...?
Dia adik dari temanku.
Oh, adik dari temanmu?
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau datang untuk menemuiku?
Tidak, aku ke sini untuk ke restoran mie.
Jang-go, aku agak sibuk. Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Oh, benarkah?
Ayo kita masuk dan bicara.
Sampai jumpa.
Ayo masuk ke dalam.
Aku terkejut.
Tapi kenapa dia begitu tenang?
Hee-ra.
Apa yang terjadi? Aku memantau dari bawah!
Saat aku menemukan cardigan untuk Hee-dong!
Apa yang harus aku lakukan? Oh, kalau aku menangkapnya, aku akan mencukur botak kepalanya!
Oh, sayang! Ada apa?
Ibu, apa kau melihat Hee-ra melarikan diri?
Hee-ra lari?
Aku tidak akan membiarkan ini!
Chung-ja, tunggu aku! Hei!
Jadi adalah Jang-soo masih ada di tempat tidur?
Dia pergi keluar.
Apa? Kapan?
Aku tidak tahu. Aku baru saja memeriksanya, dan dia tidak di sana.
Dia mengatakan dia tidak bisa berhubungan dengan Hee-ra karena ponselnya diambil.
Mungkin dia pergi untuk bertemu dengannya.
Jo Hee-ra! Hee-ra!
Hee-ra!
Suara berisik apa ini?
- Jo Hee-ra! - Ya Tuhan!
- Hee-ra! - Ya ampun! Beraninya kau datang ke sini!
- Di mana Hee-ra! - Beraninya kau membuat keributan di sini! Hei!
Nam-yi! Hubungi polisi dan laporkan bahwa...
ada wanita gila yang menerobos ke rumah kita dengan memakai sepatu!
Baiklah! Lakukan dan laporkan aku! Aku akan melaporkan bahwa anakku diculik!
- Hee-ra! - Ma Chung-ja! Ada apa denganmu?
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau merencanakan semua...
ini bersama putramu untuk mencuri putriku?
Kenapa kau mencari putrimu di rumahku?
Hee-ra!
Chung-ja! Chung-ja!
- Ibu! - Apa disini?
- Iya. - Apa Hee-ra di sini?
- Apa? - Ya ampun.
Lihatlah rumah kecil yang menyedihkan ini. Astaga!
Ya ampun!
Jang-soo?
Di mana kau sekarang? Apa kau bersama Hee-ra sekarang?
Ya, ibu. Aku bersama Hee-ra sekarang.
Apa? Kau bersama Hee-ra?
Di mana kau? Dimana Hee-ra?
Ibu, aku akan memberikan teleponnya ke Hee-ra.
Aku tidak mau.
Hai, ibu.
Hee-ra, di mana kau?
Aku akan datang menjemputmu.
Aku akan pergi bersama Jang-soo. Jangan mencariku.
Hee-ra! Hee-ra!
Chung-ja! Astaga! Kendalikan dirimu! Apa yang harus aku lakukan?
Katakan bahwa si anjing Jang-soo atau si sapi Jang-soo atau apa pun itu...
Nama adalah untuk membawa Hee-ra kembali sekaligus! Si pencuri itu!
Anjing? Sapi? Pencuri?
Apa kau berbicara tentang cucuku?
Iya! Dia pencuri! Kalian semua sekelompok pencuri!
Oh, jadi Jang-soo adalah pencuri?
Maka cucumu juga adalah pencuri! Seorang pencuri!
Ibu!
Wanita gila itu! Aku harus-
Ibu!
Aku berjanji untuk tidak pernah melepaskan tangan yang aku genggam ini.
Bisakah kau juga berjanji kepadaku, Hee-ra?
Iya.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Rasanya sangat lezat.
Haruskah kita duduk sebentar?
Tentu.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Yang aku lakukan adalah mengganti bola lampu, tapi aku bisa makan masakanmu yang lezat.
Tidak.
Aku sangat bersyukur bahwa kau makan bersamaku hari ini.
Jujur, hari ini adalah hari ulang tahunku.
Maaf?
Ulang tahun?
Setelah kedua orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil saat aku masih di sekolah tinggi,
Aku merayakan ulang tahunku sendiri.
Tapi saat kita sedang makan sup rumput laut bersama-sama,
Aku merasa sangat aneh.
Aku merasa begitu hangat...
Maafkan aku. Ada apa denganku?
Cium aku. Cium!
Jangan hanya melihatku. Cium aku.
(Blow Breeze)
Tentu saja aku datang untuk menemuimu.
Kau adik dari teman Lee Jang-go.
Halo.
Aku tahu kau akan melakukan hal ini.
Phoenix itu bernilai setidaknya 50 juta dolar.
Aku akan menikahi Jang-soo.
Aku berharap aku bisa menemuimu setidaknya satu kali.
Tuan, kau baik-baik saja?